Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
* düstere Musik *
2
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Thomas Becker
3
00:00:56,560 --> 00:01:00,200
Karoline Siebert
4
00:01:12,440 --> 00:01:15,840
Barbara Falck
Christian Krämer
5
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
* tragische Musik *
6
00:01:36,920 --> 00:01:41,960
(Frau) "Polizei-Notrufzentrale?"
Ja. Ich möchte 'ne Anzeige machen.
7
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
"Einen Moment, ich verbinde."
8
00:01:43,760 --> 00:01:45,320
* Freizeichen *
9
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
(Mann) "Stahler?"
10
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
* Schüsse *
11
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
* dramatische Musik *
12
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
(Mann) Ansonsten ist
nichts weiter passiert.
13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Alles klar. Danke.
14
00:02:46,320 --> 00:02:48,080
Guten Morgen.
Morgen.
15
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
Frohes Neues.
Frohes Neues.
16
00:02:52,920 --> 00:02:56,040
Frohes Neues.
Der Tote ist Thomas Becker.
17
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
Zwei Schüsse in die Brust.
Wir können Suizid ausschließen.
18
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Waffen?
Wir haben bisher nichts gefunden.
19
00:03:02,960 --> 00:03:05,520
Wir müssen die Familie informieren.
20
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Die Autopsie dauert.
21
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Nach Weihnachten ist
die Leichenhalle immer voll.
22
00:03:09,720 --> 00:03:12,480
Da liegen natürlich
ausschließlich Mordopfer.
23
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Morgen. Mehr kann ich nicht tun.
24
00:03:39,400 --> 00:03:42,960
Was hat er hier gemacht um 9 Uhr
in der Früh an Neujahr?
25
00:03:45,080 --> 00:03:47,920
Ein paar betrunkene Jugendliche
haben gesehen,
26
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
wie der Wagen
dort drüben geparkt war.
27
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
(Menge) Herr, lass mich trachten.
28
00:03:53,720 --> 00:03:57,600
Nicht, dass ich getröstet werde,
sondern dass ich tröste.
29
00:03:58,440 --> 00:04:02,840
Nicht, dass ich verstanden werde,
sondern dass ich verstehe.
30
00:04:02,880 --> 00:04:06,920
Nicht, dass ich geliebt werde,
sondern dass ich liebe.
31
00:04:06,960 --> 00:04:10,400
Denn wer sich hingibt, der empfängt.
32
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
Wer sich selbst vergisst, der findet.
33
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Der ist immer noch da draußen.
Mhm.
34
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
Armer Kerl.
35
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Ach, das ist uns allen
schon mal so gegangen.
36
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
"Der wird noch erfrieren."
37
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
(Frau im Radio)
"So, liebe Kinderlein.
38
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
Ihr habt euch hoffentlich
alle gut benommen.
39
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Wenn nicht, bekommt ihr hier ..."
40
00:04:52,400 --> 00:04:54,360
Hey.
Wird es nicht langsam kalt?
41
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Der hat doch keine Standheizung.
Nee.
42
00:04:59,600 --> 00:05:02,560
Ich hab ab und zu mal
von da drüben rübergeguckt.
43
00:05:04,040 --> 00:05:07,840
Ich schau mir nur die Gegend an.
Das ist kein Verbrechen, oder?
44
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
Ich hab mir
tausende Gegenden angeguckt,
45
00:05:12,000 --> 00:05:14,560
bevor ich aus meinem Wagen
ausgestiegen bin.
46
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Ich bin kein Alkoholiker,
wenn Sie das denken.
47
00:05:18,400 --> 00:05:20,720
Ich hab nicht gesagt,
dass Sie einer sind.
48
00:05:20,760 --> 00:05:23,720
Ich dachte nur,
Sie könnten was Warmes vertragen.
49
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Hm?
Ja, danke.
50
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
Scheiße.
Geht's?
51
00:05:36,280 --> 00:05:39,040
Ja, ich muss nur durchatmen.
Okay.
52
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
Ich hatte das Gefühl,
mir ist jemand hinterhergefahren.
53
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Ihnen gefolgt?
Ich weiß, das klingt bescheuert.
54
00:05:47,360 --> 00:05:50,360
Ich hatte eine harte Woche.
Was schulde ich Ihnen?
55
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Nichts.
56
00:05:51,720 --> 00:05:55,840
Ich würde Ihnen noch einen bringen,
aber dafür müssen Sie reingehen.
57
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Nee, heute nicht.
58
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Gut.
59
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
* tragische Musik *
60
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Herr Becker?
61
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
Die Kanzlei, die die Eigentümer
des Wohnwürfels vertritt,
62
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
hat ein Schreiben gesendet.
63
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
Ich hab die Rechtsabteilung
schon informiert.
64
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
(Becker) Was halten Sie davon,
wenn wir heiraten?
65
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Hm? Sie und ich.
66
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
Besorgen uns einen Hund
und kriegen Kinder.
67
00:06:55,200 --> 00:06:58,840
Ich glaube kaum, dass meine Freundin
das gutheißen würde.
68
00:07:26,320 --> 00:07:29,400
Warst du jetzt endlich da,
bei diesen AA?
69
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Ja.
Nein, warst du nicht.
70
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Wie läuft die Untersuchung?
71
00:07:36,080 --> 00:07:39,440
Die Projekte in Lindenthal
und am Mediapark liegen auf Eis.
72
00:07:39,480 --> 00:07:42,320
Weißt du, was uns das kostet?
Ja, klar weiß ich das.
73
00:07:44,040 --> 00:07:48,120
Wir haben genug Argumente,
man kann uns nichts nachweisen.
74
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
Bei der Anhörung morgen werden wir
einen Schlussstrich ziehen.
75
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Bist du mir gefolgt?
76
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
Ich habe Wichtigeres zu tun.
77
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Ist deine Frau schon da?
78
00:07:58,880 --> 00:08:01,840
Wir sollten diesen Fototermin
verschieben, Vater.
79
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
Es ist eine Tradition.
80
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
Zuverlässigkeit und Beständigkeit.
81
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
Das erwarten unsere Mitarbeiter
jetzt von uns.
82
00:08:09,480 --> 00:08:12,040
Seit 80 Jahren bauen wir
Häuser für Familien.
83
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Diese 150 Familien
haben darauf vertraut,
84
00:08:14,520 --> 00:08:17,440
dass wir ihnen ein Zuhause bauen,
und das tun wir.
85
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Du wirst den Würfel wieder aufbauen?
86
00:08:20,880 --> 00:08:24,280
Der Ruf der Firma
muss wiederhergestellt werden.
87
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
Ich kümmere mich
um die Versicherung.
88
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Nein. Du gehst zu diesen AA-Treffen.
89
00:08:29,320 --> 00:08:32,960
Die Anwälte sollen für
die Kaufverträge Lösungen finden.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Dein Bruder kümmert sich darum.
91
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
Ich gehe da nicht wieder hin.
Doch.
92
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
Wir müssen jetzt zusammenhalten.
93
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Als Familie. Wenn wir es nicht tun,
wird es uns vernichten.
94
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
(Mann) Herr Becker,
das sieht sehr gut aus.
95
00:09:03,880 --> 00:09:06,040
Ist das Kaffee?
96
00:09:06,080 --> 00:09:08,400
Ja. Kann ja passieren.
97
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
Ich hätte gern
den Rest der Familie dabei.
98
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
Eric, wenn Sie sich auf die linke
Seite Ihres Vaters stellen,
99
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
und Thomas auf die rechte Seite.
100
00:09:18,280 --> 00:09:20,960
Und Frau Becker hinter ihren Mann.
101
00:09:22,480 --> 00:09:24,120
Ja, das sieht gut aus.
102
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Sehr schön. Genau so bleiben.
103
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Eine Sekunde.
104
00:09:33,600 --> 00:09:37,120
Ana Malinsky, die Frau,
die bei dem Einsturz verletzt wurde,
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
ist verstorben.
106
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
"Die 28-jährige Ana Malinsky
aus Polen
107
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
ist wegen letzter Reinigungsarbeiten
im Gebäude,
108
00:09:45,120 --> 00:09:49,320
als der Wohnwürfel von Becker & Sohn
plötzlich über ihr einstürzt.
109
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Ihr Tod ist eine dramatische Wendung
110
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
im Untersuchungsverfahren
zum Gebäudeeinsturz."
111
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
"Wir stehen
vor dem St. Marien-Hospital,
112
00:09:57,200 --> 00:10:01,320
in welchem Ana Malinsky vor wenigen
Stunden ihr Leben gelassen hat."
113
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
(Reporterin) Da ist Herr Becker.
114
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
(TV) "Herr Malinsky!
115
00:10:05,560 --> 00:10:10,600
Werden Sie Becker & Sohn für den Tod
Ihrer Frau verantwortlich machen?"
116
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
Wir sollten rausbekommen,
117
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
was wirklich passiert ist,
bevor die es tun.
118
00:10:16,400 --> 00:10:19,320
Folgt die Presse dir auch?
Ja, die ganze Zeit.
119
00:10:19,360 --> 00:10:22,800
Seit dem Einsturz. Das ist auch
so schnell nicht vorbei.
120
00:10:24,520 --> 00:10:28,520
Bist du besorgt?
Wieso? Ich hab nichts zu verbergen.
121
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
Dann können wir ja mit ihnen reden.
Etwas Zeit gewinnen.
122
00:10:33,240 --> 00:10:36,800
Du hast auf alles 'ne Antwort.
Du hast dir ja nichts vorzuwerfen.
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,680
Wir wissen noch nicht,
wo die Schüsse gefallen sind.
124
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Keine Spur von einer Waffe
oder Patronenhülsen.
125
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
Vorkommnisse in der Nähe?
Nee.
126
00:10:48,040 --> 00:10:51,440
Silvester wird hier gerne gefeiert.
Böller, Raketen.
127
00:10:51,480 --> 00:10:54,240
Der Parkplatz
wird vor allem tagsüber genutzt.
128
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
Werten Sie die Kameras aus.
129
00:10:55,840 --> 00:10:59,320
Checken Sie Thomas Beckers
Bankkonten, Krankengeschichte,
130
00:10:59,360 --> 00:11:02,440
registrierte Waffen,
Mitgliedschaft im Jagdverband
131
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
aller Familienmitglieder
und die Angehörigen der toten Frau.
132
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Motiv?
In Familien gibt es immer ein Motiv.
133
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
Er ist von hier aus losgefahren,
bevor er angeschossen wurde.
134
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Vermutlich. Ja.
135
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Entschuldigung?
Was gibt's?
136
00:11:18,560 --> 00:11:22,320
Letzte Nacht wurde der Vater
des Mordopfers angefahren.
137
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
Ein Unfall?
Es steht noch nicht fest.
138
00:11:24,480 --> 00:11:28,800
Fahrerflucht. Henry Becker
wurde ins künstliche Koma versetzt.
139
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
Danke.
Gerne.
140
00:11:31,160 --> 00:11:33,240
Ich fahr ins Krankenhaus.
Mhm.
141
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
Gibt's was Neues?
- Nein.
142
00:11:54,640 --> 00:11:58,400
(TV) "Thomas Becker, 45,
wurde heute Morgen tot aufgefunden.
143
00:11:58,440 --> 00:12:02,080
Die Todesursache ist zu diesem
Zeitpunkt noch nicht bekannt.
144
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
Die Firma seines Vaters,
Becker & Sohn,
145
00:12:04,360 --> 00:12:08,680
sowie Thomas Becker selbst waren
wegen eines Gebäudeeinsturzes ..."
146
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
Henry Becker wird
unter Polizeischutz gestellt.
147
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
Herr Eric Becker?
148
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Ja?
149
00:13:01,840 --> 00:13:04,960
Christian Krämer. Kripo Köln.
150
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
Ihr Vater wird
unter Polizeischutz gestellt.
151
00:13:07,640 --> 00:13:10,560
Reine Vorsichtsmaßnahme.
Was ist passiert?
152
00:13:10,600 --> 00:13:13,360
Ihr Bruder, Thomas Becker,
ist verstorben.
153
00:13:13,920 --> 00:13:15,680
Mein herzliches Beileid.
154
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
Halbbruder. Er ist mein Halbbruder.
155
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
Ist das ein Scherz?
156
00:13:21,600 --> 00:13:24,560
Er hat Ihnen Geld gegeben,
dass Sie herkommen, oder?
157
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
Tut mir leid, das ist kein Scherz.
158
00:13:26,680 --> 00:13:29,920
Wir können nicht ausschließen,
dass die Fahrerflucht
159
00:13:29,960 --> 00:13:32,880
und der Tod von Ihrem Halbbruder
zusammenhängen.
160
00:13:34,000 --> 00:13:38,240
Ist Ihnen irgendwas Verdächtiges,
Ungewöhnliches aufgefallen?
161
00:13:40,880 --> 00:13:44,840
Nein. Wo haben Sie ihn gefunden?
162
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
Auf einem Parkplatz
auf der anderen Rheinseite.
163
00:13:47,680 --> 00:13:51,520
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Hier, im Krankenhaus.
164
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
Und davor?
Irgendwas Außergewöhnliches?
165
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Die Silvesterfeier.
166
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Sonst nichts.
167
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
Danke. Wir melden uns bei Ihnen.
168
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
(Mann) Ihnen ist bekannt,
169
00:14:37,360 --> 00:14:40,080
dass Ana Malinsky
an ihren Verletzungen starb?
170
00:14:40,120 --> 00:14:43,280
Sie war Teil des Reinigungsteams,
korrekt?
171
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Das Reinigungsteam
hatte seine Schicht beendet.
172
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
Warum Frau Malinsky
länger gearbeitet hat,
173
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
ist mir, wie erwähnt, nicht bekannt.
174
00:14:50,920 --> 00:14:55,160
Ihr Wohnwürfel ist zwei Tage
vor der Eröffnung eingestürzt.
175
00:14:55,200 --> 00:14:57,640
Zwei Tage später, und 150 Familien,
176
00:14:57,680 --> 00:15:01,080
die jetzt nur
ihre Wohnungen verloren haben,
177
00:15:01,120 --> 00:15:03,040
könnten ebenfalls tot sein.
178
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Als mein Großvater
diese Firma gründete,
179
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
lag die gesamte Stadt
in Schutt und Asche.
180
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Er hat die Häuser wieder aufgebaut.
181
00:15:12,840 --> 00:15:17,040
Bis heute sind wir ein Unternehmen
mit hervorragendem Ruf.
182
00:15:18,200 --> 00:15:21,960
Meine Söhne Thomas und Eric
sind in vierter Generation dabei.
183
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
Wir fühlen uns
dieser Stadt verpflichtet
184
00:15:24,440 --> 00:15:26,800
und werden den Würfel
wieder aufbauen.
185
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
Die Planungs-
und Baugenehmigungsanträge
186
00:15:29,360 --> 00:15:31,520
wurden von Ihnen unterschrieben?
187
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Aber der Detailplan drei Monate
später von Ihrem Sohn Thomas.
188
00:15:36,160 --> 00:15:39,480
Mein Sohn hat mich
unter Einhaltung aller Vorschriften
189
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
während einer Gesundheitsvorsorge
vertreten.
190
00:15:47,680 --> 00:15:51,840
Ja, wenn heute hier erhofft wurde,
einen Schlussstrich zu ziehen,
191
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
da muss ich Sie leider enttäuschen.
192
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Ich werde die Vorgänge
nochmals genau prüfen.
193
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
Der Staatsanwalt
wird eine Untersuchung
194
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
wegen fahrlässiger Tötung einleiten.
195
00:16:01,560 --> 00:16:06,800
Dann werden wir sehen, was vom guten
Ruf Ihres Großvaters übrig bleibt.
196
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
* unheilvolle Musik *
197
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Okay.
198
00:16:48,040 --> 00:16:51,280
Ich hatte gehofft,
nicht mehr tiefer sinken zu können,
199
00:16:52,200 --> 00:16:56,000
aber es ging immer weiter
nach unten, immer weiter.
200
00:16:56,040 --> 00:16:57,840
Es hört einfach nie auf.
201
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Bitte.
202
00:17:04,360 --> 00:17:05,880
Ich heiße Thomas.
203
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
(alle) Hallo, Thomas.
204
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
Und ich bin ... alles Mögliche.
205
00:17:12,880 --> 00:17:16,560
Ich hab nicht mehr getrunken
seit 'ner knappen Stunde.
206
00:17:18,440 --> 00:17:21,920
Wenn ich den Drink auf der Fahrt
hierher nicht dazurechne.
207
00:17:21,960 --> 00:17:24,840
Wir wollen es ja
nicht zu genau nehmen, oder?
208
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
Ich wollte nie hierherkommen.
209
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Gäbe es einen anderen Ort,
an dem ich sein könnte,
210
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
wäre ich nicht hier.
211
00:17:40,480 --> 00:17:43,880
(Mann) Die Sache droht,
aus dem Ruder zu laufen.
212
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
(Becker) Was schlägst du vor?
213
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
Ich fürchte, den Wohnwürfel wieder
aufzubauen, wird nicht reichen.
214
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
Jemand muss
die Verantwortung übernehmen.
215
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
Das wäre Blutzoll.
216
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Du musst schnell handeln.
217
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Ich werde dem Vorstand empfehlen,
218
00:17:59,480 --> 00:18:02,160
jede Entscheidung von dir
zu unterstützen.
219
00:18:02,200 --> 00:18:06,520
Weißt du, ich konnte
diesen Wohnwürfel noch nie leiden.
220
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Bevor du entscheidest,
221
00:18:10,720 --> 00:18:13,400
solltest du wissen,
dass die Leute reden.
222
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Worüber?
- Über Thomas.
223
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
Er hat aufgehört zu trinken,
wenn du das meinst.
224
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Dass er etwas mit dem Einsturz
des Würfels zu tun haben könnte.
225
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Die Leute spekulieren immer.
226
00:18:30,840 --> 00:18:34,880
Unser Medienbeauftragter hat es
aus einer zuverlässigen Quelle.
227
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
Ich habe Maßnahmen ergriffen.
228
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Aber wenn was dran sein sollte,
dann hieße das Gefängnis für ihn.
229
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Denk drüber nach.
230
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Ich hab mich entschieden.
231
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Alles klar.
232
00:18:56,440 --> 00:18:58,320
Mhm.
233
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
Danke.
234
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
Hallo.
Hallo.
235
00:19:02,280 --> 00:19:06,800
Der Ehemann der getöteten Frau
ist seit einer Woche in Polen.
236
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Aber Eric Beckers Handy
hat zur Tatzeit eine Verbindung
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
zu einer Funkzelle in der Nähe
des Parkplatzes aufgebaut,
238
00:19:13,440 --> 00:19:16,120
obwohl er behauptet,
er war im Krankenhaus.
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Wo ist Eric Becker jetzt?
240
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
Sein Handy sendet kein Signal.
Vermutlich ausgeschaltet.
241
00:19:21,080 --> 00:19:23,960
Er weiß, dass er sich
damit verdächtig macht.
242
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
Ja.
243
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
* Türklingel *
244
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
Frau Becker?
Ja.
245
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Die Kollegen haben Sie informiert?
246
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Mein Beileid.
Kommen Sie rein.
247
00:19:50,760 --> 00:19:53,800
Es tut mir leid,
was mit Ihrem Mann passiert ist.
248
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Sie waren
am gestrigen Silvesterabend
249
00:19:57,200 --> 00:19:58,840
bei Ihrem Schwiegervater?
250
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Ja. Wir hatten eine Silvesterfeier.
251
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Um wie viel Uhr
hat Ihr Schwiegervater
252
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
sein Haus verlassen und warum?
253
00:20:10,360 --> 00:20:13,040
Haben Sie gesehen,
wie er angefahren wurde?
254
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Das ist der Schock.
255
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Der Zucker macht es einfacher
zu denken.
256
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Danke.
257
00:20:49,480 --> 00:20:53,560
Ihre Familie hatte eine
schwierige Zeit seit dem Einsturz.
258
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Gab es gestern Streit?
259
00:20:56,880 --> 00:21:00,120
Mein Mann hat daran gearbeitet,
die Probleme zu lösen.
260
00:21:00,160 --> 00:21:03,240
Mein Schwiegervater auch. Eric. Alle.
261
00:21:05,480 --> 00:21:09,320
Silvesterabende werden nie so,
wie man sie erwartet, oder?
262
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
Gibt es von der Silvesterfeier
eine Gästeliste,
263
00:21:19,160 --> 00:21:21,320
die Sie uns geben können?
264
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
Ja.
265
00:21:25,600 --> 00:21:28,880
Hatten Ihr Mann oder Sie
irgendwelche Waffen im Haus?
266
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
Frau Becker?
267
00:21:37,960 --> 00:21:40,200
Hey, zieht euch Überzieher an.
268
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Ihr habt ihn gehört.
269
00:21:49,360 --> 00:21:52,080
Kommt, wir fangen drüben an.
270
00:22:00,960 --> 00:22:04,680
Ihr Mann wurde erschossen.
Wir müssen die Tatwaffe finden.
271
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
Wir versuchen noch zu verstehen,
272
00:22:20,520 --> 00:22:22,920
was Ihr Mann
an dem Parkplatz gemacht hat.
273
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Wann hat er das Haus
heute verlassen?
274
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Ich hab noch geschlafen.
275
00:22:27,520 --> 00:22:30,320
War er nicht die ganze Nacht
im Krankenhaus?
276
00:22:30,360 --> 00:22:31,880
Doch, ja.
277
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Schau mal.
278
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Danke.
279
00:22:43,160 --> 00:22:45,960
Gab es Feinde oder Drohungen?
Weiß ich nicht.
280
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
Wissen Sie,
wo die Patronen herkommen?
281
00:22:50,240 --> 00:22:52,840
Auf Ihren Mann
sind keine Waffen zugelassen.
282
00:22:52,880 --> 00:22:56,600
Mein Schwiegervater
hatte 'ne antike Waffensammlung.
283
00:22:56,640 --> 00:23:00,080
Wer hatte Zugang zu der Sammlung?
Keine Ahnung.
284
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Mein Mann hat Waffen gehasst.
Warum?
285
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Seine Mutter hatte einen Jagdunfall,
als er klein war.
286
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
Es steht mir frei zu gehen, oder?
287
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Ja.
Kann ich ihn sehen?
288
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Selbstverständlich.
289
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
* bedrückte Musik *
290
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
Eric hat Thomas bedroht,
vor einigen Wochen.
291
00:23:35,160 --> 00:23:37,560
Haben sich die Brüder
darüber gestritten?
292
00:23:37,600 --> 00:23:40,520
Nein. Aber fast ihr ganzes Leben.
293
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
Was immer Thomas hatte,
wollte Eric auch.
294
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Dann hat er es bekommen?
295
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Nicht so, wie er wollte.
296
00:23:53,280 --> 00:23:56,400
In Wahrheit ist Eric wütend
auf seinen Vater.
297
00:23:56,440 --> 00:23:59,720
Aber er hat nicht das Zeug dazu,
es ihm zu zeigen.
298
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Wussten Sie, dass das mal
der Platz meiner Mutter gewesen ist?
299
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
Genau hier hat sie immer gesessen.
300
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Das wusste ich nicht, Herr Becker.
301
00:24:27,680 --> 00:24:29,920
Hat er Sie auch schon gefeuert?
302
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
* Telefon *
303
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
Ja?
304
00:24:38,480 --> 00:24:41,000
Ihr Vater ist jetzt für Sie bereit.
305
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
Danke.
306
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
Ich bin alle Details durchgegangen.
307
00:24:46,480 --> 00:24:50,120
Ich habe mit den Architekten geredet,
mit dem gesamten Team.
308
00:24:52,560 --> 00:24:55,080
Die Statik. Das Gewicht.
309
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Er konnte einfach nicht einstürzen.
310
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Und doch ist er eingestürzt,
nicht wahr?
311
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
Dass du mit diesem Ding rumläufst.
312
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Der Stahl war nicht gut.
Das war der Grund.
313
00:25:13,400 --> 00:25:16,840
Unmöglich.
Ich überprüfe jede Bestellung selber.
314
00:25:16,880 --> 00:25:18,160
Dieses eine Mal nicht.
315
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
Du warst dabei, dich
von deinem Herzinfarkt zu erholen.
316
00:25:21,400 --> 00:25:24,720
Thomas hat die Bestellung aufgegeben
und überprüft.
317
00:25:27,680 --> 00:25:32,400
Du weißt, wenn man zu spät bestellt,
dass man schlechten Stahl bekommt.
318
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
Du weißt genau,
was für ein Zeug auf dem Markt ist.
319
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Hier.
320
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Die habe ich anfertigen lassen,
321
00:25:40,200 --> 00:25:44,320
als mein Vater mir die Leitung
der Geschäftsführung übertragen hat.
322
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Solche Schuhe findet man
heutzutage nicht mehr.
323
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
Probier' sie mal an.
324
00:25:52,480 --> 00:25:54,280
Was willst du damit sagen?
325
00:25:54,320 --> 00:25:57,480
Es gibt für alles eine Zeit
und einen Ort.
326
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Was meinst du damit?
327
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
Willst du zurücktreten, Vater?
328
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Du und ich.
329
00:26:04,880 --> 00:26:07,440
Wir sind
aus demselben Holz geschnitzt.
330
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
Wir kennen den Wert harter Arbeit.
331
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
Wissen, was es heißt,
Verantwortung zu übernehmen.
332
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
Thomas ist ein Idealist. Ein Träumer.
333
00:26:26,360 --> 00:26:29,760
Du willst, dass ich
die Geschäftsleitung übernehme?
334
00:26:43,120 --> 00:26:46,800
Ich brauche jemanden,
auf den ich mich verlassen kann.
335
00:26:57,120 --> 00:27:01,760
Du kennst die Lehmböden hier
in der Gegend, Eric, das Flussufer.
336
00:27:01,800 --> 00:27:05,640
Die täuschen einen.
So was passiert den Besten von uns.
337
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Erwartest du, dass ich die Schuld
für etwas auf mich nehme,
338
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
was ich nicht zu verantworten hab?
339
00:27:15,400 --> 00:27:16,760
Ich erwarte gar nichts.
340
00:27:18,840 --> 00:27:22,120
Du willst, dass ich
vor dem Untersuchungsausschuss lüge.
341
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
Ich will, dass du hilfst,
342
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
einen Weg
aus diesem Schlamassel zu finden.
343
00:27:28,760 --> 00:27:32,480
Offen gesagt,
gibt es keine andere Option.
344
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Und Thomas?
345
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Was ist mit Thomas?
346
00:27:39,080 --> 00:27:43,640
Hast du den Eindruck, Thomas
könnte sich solche Schuhe anziehen?
347
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
In Ordnung.
348
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Aber ich will Mutter davon erzählen.
349
00:28:09,040 --> 00:28:13,600
Ich will, dass sie es noch erfährt.
Dass sie stolz auf mich ist.
350
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Deine Mutter
ist bereits stolz auf dich.
351
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Und du, Vater?
352
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Bist du stolz auf mich?
353
00:28:27,720 --> 00:28:30,720
Kein Vater könnte stolzer sein,
mein Sohn.
354
00:28:34,960 --> 00:28:37,320
Wie gravierend
sind seine Verletzungen?
355
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
Er hatte
ein leichtes Schädel-Hirn-Trauma.
356
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
Letztes Jahr hatte er
einen Herzinfarkt.
357
00:28:42,320 --> 00:28:46,360
Wir haben ihn zu seinem Schutz
in ein künstliches Koma versetzt.
358
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Wann werden Sie ihn aufwecken?
359
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Wann er genau aufwachen wird,
kann ich schwer absehen.
360
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Er könnte
wichtige Informationen haben.
361
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
Sein Leben könnte ebenfalls
in Gefahr sein.
362
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
Er muss selber aufwachen.
Das kann etwas dauern.
363
00:29:00,280 --> 00:29:05,200
Wie wurde er angefahren? Bei dem
Aufprall mit dem Auto, meine ich.
364
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
Aufgrund der Röntgenaufnahmen
würde ich sagen,
365
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
von der linken Seite oder von vorne.
366
00:29:10,080 --> 00:29:13,320
Das heißt, er hat vielleicht
gesehen, wer gefahren ist?
367
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Das zu beurteilen ist Ihre Aufgabe,
oder?
368
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
Hier ist frischer.
Danke.
369
00:29:26,440 --> 00:29:30,080
Ist das der zweite Kaffee,
den du mir versprochen hast?
370
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
Stand noch aus, oder?
371
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Arbeitest du hier?
372
00:29:35,880 --> 00:29:39,200
Nee. Ich saß nicht ohne Grund
mit dabei.
373
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
Es wird leichter werden.
374
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Wird es das?
375
00:29:46,320 --> 00:29:48,360
Komm weiter zu den Treffen.
376
00:29:50,520 --> 00:29:53,680
Keiner sagt, dass du die Scheiße
alleine durchstehen musst.
377
00:29:54,720 --> 00:29:56,560
Such dir einen guten Sponsor.
378
00:29:56,600 --> 00:29:59,440
Der begleitet dich
durch alle Phasen durch.
379
00:30:01,320 --> 00:30:04,600
Es kann sein, dass die Presse
auftaucht und Fragen stellt.
380
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
Ich möchte niemandem
Probleme machen.
381
00:30:08,200 --> 00:30:10,320
Wer will das schon?
382
00:30:10,360 --> 00:30:12,840
Okay. Bis zum nächsten Mal?
383
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Kannst du nicht mein Sponsor sein?
384
00:30:16,840 --> 00:30:20,200
Männer für Männer,
Frauen für Frauen. Tut mir leid.
385
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Tschau.
386
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
* flotter Rock 'n' Roll *
387
00:30:43,760 --> 00:30:47,120
Zwei Adventspecial
für Tisch sieben.
388
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Kannst du am Samstagabend
meine Schicht übernehmen?
389
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
Es tut mir leid,
ich kann abends nicht.
390
00:30:55,880 --> 00:30:57,360
Stimmt, weiß ich doch.
391
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
Ich kann tagsüber
deine Schicht übernehmen.
392
00:31:00,080 --> 00:31:03,920
Jemand hat nach dir gefragt.
Er hat gesagt, er ist dein Mann.
393
00:31:04,760 --> 00:31:07,560
Ich hab gesehen,
wie er in die Bar gegenüber ist.
394
00:31:07,600 --> 00:31:09,240
Wann?
Gestern.
395
00:31:09,280 --> 00:31:13,160
Keine Sorge. Ich hab ihm gesagt,
dass du hier nicht arbeitest.
396
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
Hier, deine Post.
397
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
Danke, du bist ein Schatz.
398
00:31:19,560 --> 00:31:21,600
* unheilvolle Musik *
399
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
(Mann) Karoline? Wo ist Karoline?
400
00:31:30,880 --> 00:31:34,880
"Hier ist die Mailbox von Jimmy.
Nachrichten nach dem Ton."
401
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
Ich kann nicht. Ich muss los.
402
00:31:38,960 --> 00:31:43,280
Wie, jetzt? Du spinnst wohl!
Ich muss zu meinem Sohn.
403
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
* spannungsvolle Musik *
404
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
* Klaviertöne *
405
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Spiel weiter, Jimmy.
406
00:32:40,160 --> 00:32:41,320
Hallo.
407
00:32:41,360 --> 00:32:43,680
Der Jimmy fügt sich gut ein bei uns.
408
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Spielt gerne Klavier,
ist talentiert.
409
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Ist schön, dass er so gut klarkommt.
410
00:32:48,080 --> 00:32:51,400
Ach, Jimmys Asthmaspray ist leer.
411
00:32:51,440 --> 00:32:54,200
Ich würd ihn jetzt
auf jeden Fall mitnehmen.
412
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Ja, ist gut.
413
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
Wie ist das,
wenn jemand von draußen versucht,
414
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
an die Kinder ranzukommen?
415
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
Wir sind diesbezüglich sehr streng.
Warum?
416
00:33:03,680 --> 00:33:06,160
Schlechte Erfahrungen
in der alten Schule.
417
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
Verstehe. Danke.
418
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
Ich hab eine neue Telefonnummer.
419
00:33:14,360 --> 00:33:17,040
Wenn irgendwas ist,
sagen Sie mir Bescheid, ja?
420
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Rufen Sie hier an.
Ja, klar.
421
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
Uns fehlt noch
Jimmys Geburtsurkunde.
422
00:33:22,120 --> 00:33:24,720
Wir können uns auch darum kümmern.
423
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
Da kümmere ich mich drum.
424
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Ich will Sie wirklich nicht drängen,
425
00:33:28,800 --> 00:33:32,560
aber Jimmy ist schon ein paar
Monate hier, und Regeln sind Regeln.
426
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
Mhm.
427
00:33:34,080 --> 00:33:38,320
Ich brauch nur noch ein paar Tage
Zeit, und dann haben Sie alles.
428
00:33:38,360 --> 00:33:40,680
Und denken Sie bitte
an das Essensgeld.
429
00:33:40,720 --> 00:33:44,120
Autoversicherung,
Bank und Finanzamt.
430
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
Autoversicherung.
431
00:33:45,440 --> 00:33:48,320
Das ist das Wichtigste.
Der Rest kann weg.
432
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
Ist alles gut. Kann wirklich weg.
433
00:33:54,200 --> 00:33:58,000
Wer sich zu viele Sorgen macht,
kriegt keine Geschenke.
434
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
Zehn Finger in den Himmel?
Zehn Finger in den Himmel.
435
00:34:17,640 --> 00:34:18,840
Sag mal,
436
00:34:20,120 --> 00:34:23,040
war in den letzten Tagen
irgendwas komisch?
437
00:34:34,600 --> 00:34:36,880
Das sind
die einzigen Nummernschilder,
438
00:34:36,920 --> 00:34:39,600
die ich in letzter Zeit
noch notiert habe.
439
00:34:43,680 --> 00:34:46,360
Ich finde,
wir sollten in den nächsten Tagen
440
00:34:46,400 --> 00:34:49,280
wieder unsere Sicherheitschecks
machen, okay?
441
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
(Autoradio) "NRW-Info.
442
00:34:58,160 --> 00:35:00,960
Heute am 10. Dezember
findet die nächste Anhörung
443
00:35:01,000 --> 00:35:05,800
im Fall Becker & Sohn
bezüglich der Wohnwürfelkatastrophe
444
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
vor dem Ausschuss statt."
445
00:35:09,280 --> 00:35:13,120
Die tote Frau kam nach Deutschland,
um ein besseres Leben zu haben.
446
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
Das tut mir leid.
447
00:35:14,880 --> 00:35:17,600
Du hast den Einsturz
ja nicht verursacht.
448
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Und wenn doch? Wenn es eingestürzt
ist, weil ich falsch gerechnet hab?
449
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
Die Lehmböden,
die anderen Baustellen in der Nähe.
450
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
Was, wenn doch?
- Das habt ihr alles geprüft.
451
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Was passiert dann mit mir?
452
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Ich arbeite nicht mehr als Anwältin.
453
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Ich weiß.
454
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Die Schuhe kenne ich nicht.
- Geschenk von Vater.
455
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Er braucht sie nicht mehr.
456
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
Du würdest alles verlieren,
wofür du gearbeitet hast.
457
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
Müsste ich ins Gefängnis?
458
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
Sie müssten dir
grobe Fahrlässigkeit nachweisen.
459
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Bei deinen Qualifikationen
würden sie wohl
460
00:36:00,400 --> 00:36:02,680
im Zweifel für den Angeklagten
entscheiden.
461
00:36:03,680 --> 00:36:05,080
Es war ein Materialfehler.
462
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Der Stahl war nicht gut.
- Das ist was anderes.
463
00:36:09,880 --> 00:36:12,480
Für den, der das Material
zu verantworten hat,
464
00:36:12,520 --> 00:36:15,600
bedeutet das Gefängnis
und würde die Firma ruinieren.
465
00:36:15,640 --> 00:36:18,520
Also wäre die erste Option besser.
- Was ist los?
466
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
Hier geht's um mehr
als ein Paar Schuhe, oder?
467
00:36:32,800 --> 00:36:37,040
Thomas ist schuld an dem Einsturz.
Er allein.
468
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
Ich habe die Statik
richtig berechnet.
469
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
Aber mit gutem Stahl.
470
00:36:43,320 --> 00:36:47,000
Kannst du das beweisen?
- Er hat nicht rechtzeitig bestellt.
471
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
Alles an dem Gebäude war verzögert.
472
00:36:49,240 --> 00:36:51,240
Die Lieferungen, die Bauarbeiten.
473
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Es war seine Aufgabe.
Seine Verantwortung.
474
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
Er muss ins Gefängnis, nicht ich.
475
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Ich bin seine Frau
und nicht seine Anwältin.
476
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Marianne, hast du ...
477
00:37:01,240 --> 00:37:05,960
Hast du nicht manchmal das Bedürfnis,
Thomas 'ne Lektion zu erteilen?
478
00:37:06,000 --> 00:37:07,320
Wieso sollte ich?
479
00:37:08,640 --> 00:37:10,880
Du hast so viel für ihn aufgegeben.
480
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
Deine Unabhängigkeit,
deine Karriere.
481
00:37:13,360 --> 00:37:17,360
Du hängst fest in dieser Stiftung
und bekommst nichts zurück.
482
00:37:17,400 --> 00:37:21,320
Ich brauch das alles nicht mehr.
Ich will Mutter sein.
483
00:37:21,360 --> 00:37:25,720
Ich weiß, klingt nicht sehr modern.
Ich hab dafür viel aufgegeben, ja.
484
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
Verzeih mir.
485
00:37:37,200 --> 00:37:40,920
Was ist los mit euch?
Er hat dich immer so bewundert.
486
00:37:40,960 --> 00:37:45,000
Könnt ihr das nicht einfach klären,
was auch immer passiert ist?
487
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Keine Ahnung, was dein Plan ist.
488
00:37:51,160 --> 00:37:53,720
Aber sie werden es rausfinden.
489
00:37:53,760 --> 00:37:56,840
Die Untersuchungskommission
oder die Presse.
490
00:38:13,000 --> 00:38:15,080
Wie geht's deiner Mutter?
491
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
Nicht gut. Sie ist schwach.
492
00:38:35,040 --> 00:38:37,520
War Henry mal bei ihr?
493
00:38:37,560 --> 00:38:40,640
Nach 40 Jahren? Warum sollte er?
494
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Ich werde sie mal besuchen.
495
00:38:45,520 --> 00:38:46,720
Danke.
496
00:38:55,040 --> 00:38:57,600
Im Leben geht's nicht nur um Arbeit.
497
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
* Handy klingelt. *
498
00:38:59,200 --> 00:39:02,400
Such dir jemand, den du liebst.
- Die guten sind vergeben.
499
00:39:11,680 --> 00:39:13,720
Ja?
"Ja, Eric."
500
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
"Als du mich gefragt hast,
wegen der Materialbestellungen."
501
00:39:23,760 --> 00:39:26,640
Hat sich erledigt.
"Wie, hat sich erledigt?"
502
00:39:26,680 --> 00:39:31,320
Aber du hast ihn zugelassen.
Du bist der Chefingenieur, Eric.
503
00:39:31,360 --> 00:39:34,880
Du bist zuständig, den Stahl
zu prüfen und zu verantworten.
504
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
"Ich hab mich auf dich verlassen."
505
00:40:18,880 --> 00:40:21,080
* ruhige Musik *
506
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Mama, es ist was passiert.
507
00:40:43,760 --> 00:40:47,920
Ich kann dir noch nicht genau sagen,
was es ist, aber ...
508
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
du wirst sehr stolz auf mich sein.
509
00:41:09,560 --> 00:41:12,840
Wird Zeit, dass wir die Sachen
loswerden, meinst du nicht?
510
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
Vieles brauchen wir nicht mehr.
511
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
Wir könnten ein richtiges
Kinderzimmer draus machen.
512
00:41:18,760 --> 00:41:22,200
Hast du nicht das Gefühl,
wir haben genug um die Ohren?
513
00:41:22,240 --> 00:41:25,600
Ich frag Eric, ob er mir hilft.
Was wollte Eric hier?
514
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
Du hast ihn schon immer beschützt,
oder?
515
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
Ich weiß, dass Vater
manchmal hart zu ihm war.
516
00:41:33,640 --> 00:41:35,280
Aber ich war auch ein Kind.
517
00:41:36,920 --> 00:41:38,600
Bist du immer noch.
518
00:41:44,040 --> 00:41:48,040
Du hältst nicht deinen Kopf für etwas
hin, was du nicht getan hast.
519
00:41:48,080 --> 00:41:50,240
Das ist das Ende deiner Karriere!
520
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
Eric, die benutzen dich.
Mach das nicht.
521
00:41:54,000 --> 00:41:56,400
Sag mir nicht, was ich tun soll.
522
00:41:56,440 --> 00:41:59,840
Wenn du die Schuld auf dich nimmst,
trifft das nicht nur dich.
523
00:41:59,880 --> 00:42:02,160
Was ist mit dem Team?
Was ist mit mir?
524
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Es tut mir leid, Claudia.
525
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Die Frau, die gestorben ist,
war schwanger.
526
00:42:15,400 --> 00:42:18,560
Die Anwälte erarbeiten
eine Entschädigung für ihren Mann.
527
00:42:18,600 --> 00:42:22,840
Jemanden für so was entschädigen?
Es hätte schlimmer kommen können.
528
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
Hunderte von Arbeitern
waren in dem Gebäude.
529
00:42:25,480 --> 00:42:27,320
Die hätten alle sterben können.
530
00:42:27,360 --> 00:42:31,240
Oder die Familien, die zwei Tage
später eingezogen wären.
531
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
Andere Leute haben auch Träume.
532
00:42:33,120 --> 00:42:36,800
Könntest du wenigstens so tun,
als würde dich das interessieren?
533
00:42:38,640 --> 00:42:42,520
Die Probleme in der Firma derzeit.
Ich weiß nicht, wie das enden wird.
534
00:42:44,520 --> 00:42:47,480
Egal, was passiert.
Wir schaffen das. Das weißt du.
535
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Und was, wenn nicht?
536
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
Ich hab dich.
Das ist alles, was mir wichtig ist.
537
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
66938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof