Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,639
{\an8}Jeg finder tiltalte, Piotr Langer,
skyldig.
2
00:00:05,719 --> 00:00:08,519
Jeg kan ikke fortælle alt,
for de dræber mig,
3
00:00:08,599 --> 00:00:10,160
men jeg myrdede dem ikke.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,359
-Hjælp mig! Hjælp!
-Du godeste.
5
00:00:12,439 --> 00:00:14,560
Så du hørte ikke noget den aften?
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,759
Jeg lytter ikke.
7
00:00:15,839 --> 00:00:17,160
Du arbejder for mig nu.
8
00:00:18,559 --> 00:00:21,039
Jeg fandt en dom
til din tilbagekaldelse.
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
De filer skal væk fra hans computer.
10
00:00:23,519 --> 00:00:24,800
Fokuser på vidnerne.
11
00:00:24,879 --> 00:00:26,000
Jeg tager Artur.
12
00:00:26,079 --> 00:00:28,760
Hele mit firma er på spil,
ikke kun Langer.
13
00:00:28,839 --> 00:00:30,559
Artur er involveret i det her.
14
00:00:31,879 --> 00:00:33,520
Alt foregik efter bogen.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
Man kan tilbagekalde en fartbøde,
ikke en dom.
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
Sørg for, begæringen indgives for sent.
17
00:00:39,079 --> 00:00:40,240
Hvem fanden er I?
18
00:00:40,320 --> 00:00:42,640
Vi en dato
til tilbagekaldelseshøringen.
19
00:00:42,719 --> 00:00:45,119
Powirska vil vidne på dine vegne.
20
00:00:45,200 --> 00:00:48,079
-Jeg søger Agnieszka Powirska.
-Hun er flyttet.
21
00:00:51,719 --> 00:00:54,679
-Du ved ikke, hvem du forsvarer.
-Rend mig!
22
00:00:54,759 --> 00:00:57,159
Magda? Magda!
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
Du ved, hvad du skal.
24
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Dit svin,
hvis du så meget som rører dem,
25
00:01:01,240 --> 00:01:02,560
så smadrer jeg dig!
26
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Deres liv er i vores hænder.
27
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Jeg ved, hvor de er.
28
00:01:13,439 --> 00:01:14,920
Mor!
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,519
Få hende til at tie stille.
30
00:01:18,799 --> 00:01:20,799
Hun er bange og træt.
31
00:01:20,879 --> 00:01:23,439
-Jeg vil hjem!
-Jeg ved det, skat.
32
00:01:26,319 --> 00:01:27,519
Spis op.
33
00:02:11,800 --> 00:02:15,639
{\an8}AFSNIT 6
34
00:02:40,199 --> 00:02:41,599
-Kan du lide laks?
-Nej.
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,240
Vil du ikke have det?
36
00:03:16,479 --> 00:03:19,280
-Politi!
-Politi, ned på jorden!
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,759
Mor! Mor!
38
00:03:29,319 --> 00:03:31,439
-Slip mig!
-Hold kæft!
39
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
-Slip mig!
-Ned på jorden, nu!
40
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
-Vis os dine hænder!
-Rolig!
41
00:03:36,080 --> 00:03:37,719
-Ned på jorden!
-Slip hende!
42
00:03:37,800 --> 00:03:40,039
-Pas på, jeg skyder!
-Smid pistolen!
43
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
-Tag det roligt, eller jeg skyder.
-Lad barnet gå!
44
00:03:47,039 --> 00:03:48,120
Lad hende gå!
45
00:03:49,039 --> 00:03:49,960
Smid din pistol!
46
00:03:56,319 --> 00:03:57,240
Smid våbnene.
47
00:03:58,599 --> 00:04:01,000
Jeg vil sgu ikke gentage:
smid jeres våben.
48
00:04:44,120 --> 00:04:46,439
-Til helvede med det...
-De bad os vente.
49
00:05:00,319 --> 00:05:01,240
Politi!
50
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
-Åbn døren!
-Jeg bad dig vente.
51
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Hænderne op, spred benene.
52
00:05:17,040 --> 00:05:17,959
Hænderne.
53
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
-Rygning er forbudt.
-Jeg ryger ikke!
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Du kan gå ind.
55
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
-Er de okay?
-Ja.
56
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
De er i chok, men uskadte.
57
00:05:52,879 --> 00:05:55,120
-Det er for stramt.
-Vi er snart hjemme.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
Jeg kan give dig et lift.
59
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Far er allerede på vej.
60
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Jeg ville beskytte dig.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
Derfor bad jeg jer om at rejse.
62
00:06:07,279 --> 00:06:09,279
Hun kunne være død på grund af dig.
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
Kom aldrig i nærheden af os igen.
64
00:06:17,120 --> 00:06:18,759
Jeg vil bruge dit sprog.
65
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
Skrid med dig.
66
00:06:53,879 --> 00:06:55,120
Gjorde de dig fortræd?
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,360
Jeg er i live.
68
00:06:58,639 --> 00:07:00,800
Jeg bad inspektøren øge din sikkerhed.
69
00:07:02,920 --> 00:07:05,639
-Hjælp udefra er ikke velkommen her.
-For sent.
70
00:07:06,480 --> 00:07:08,600
Jeg lader ikke Sølvhår få ram på dig.
71
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Du har mødt ham.
72
00:07:19,160 --> 00:07:20,439
Hvor kender du ham fra?
73
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Han arbejdede for min far.
74
00:07:23,959 --> 00:07:25,600
Uofficielt, selvfølgelig.
75
00:07:29,079 --> 00:07:30,279
Bankede han dig?
76
00:07:35,920 --> 00:07:37,639
Han tog min søster og niece.
77
00:07:37,720 --> 00:07:39,759
Jeg måtte slippe hundene løs på ham.
78
00:07:41,319 --> 00:07:42,319
Han er hævngerrig.
79
00:07:43,040 --> 00:07:46,680
Nu er han varetægtsfængslet.
Han vil få en del sigtelser.
80
00:07:49,079 --> 00:07:50,680
Du må ikke undervurdere ham.
81
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
Han er en ægte psykopat.
82
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Hvornår sker tilbagekaldelsen?
83
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Snart.
84
00:08:06,120 --> 00:08:07,279
Hold ud lidt længere.
85
00:08:08,720 --> 00:08:09,639
Kan du det?
86
00:08:11,360 --> 00:08:12,319
Ja.
87
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
Jeg har et stærkt forsvar.
88
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
Det med Sølvhår hjælper med
at bestride din skyld.
89
00:08:19,680 --> 00:08:21,800
Bare rolig. Overlad det til mig.
90
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
Jeg stoler på dig, Chyłka.
91
00:09:29,840 --> 00:09:31,559
-Ja?
-Mit kontor.
92
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
Hvad sker der?
93
00:09:39,279 --> 00:09:40,200
Tag et kig.
94
00:09:42,120 --> 00:09:45,240
Jeg bad om at se, hvem der besøgte ham.
95
00:09:46,639 --> 00:09:47,559
Kan de optage?
96
00:09:48,440 --> 00:09:50,720
Der er ingen lyd, kun video. Se her.
97
00:09:54,000 --> 00:09:56,639
-Det er Langer...
-Se, hvad han gør.
98
00:09:59,799 --> 00:10:02,000
Han blinker. Det har han altid gjort.
99
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
{\an8}Nej, se godt efter.
100
00:10:05,159 --> 00:10:07,279
{\an8}Tre lange, tre korte.
101
00:10:07,360 --> 00:10:08,279
Tre lange.
102
00:10:09,399 --> 00:10:10,320
Morsekode?
103
00:10:11,720 --> 00:10:12,639
Præcis.
104
00:10:14,159 --> 00:10:15,200
Ring til Kormak.
105
00:10:18,759 --> 00:10:19,879
Den skiderik...
106
00:10:22,120 --> 00:10:23,039
Godt så.
107
00:10:23,879 --> 00:10:26,559
Jeg skipper SOS.
Han ville have, I så det,
108
00:10:26,639 --> 00:10:29,039
men tog det jer tumper
måneder at opdage.
109
00:10:29,120 --> 00:10:32,039
-Bare fortæl os, hvad han siger.
-Okay.
110
00:10:32,120 --> 00:10:35,720
Det her er standard,
det her er ikke vigtigt, det her...
111
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
I begyndelsen gentager han:
"Jeg er uskyldig."
112
00:10:39,679 --> 00:10:42,720
Og så: "Undersøg Sølvhår,
vær forsigtig".
113
00:10:42,799 --> 00:10:45,919
Holde øje med Gorzym.
Det var de gamle bånd.
114
00:10:46,000 --> 00:10:49,519
Nu bliver han ved med at sige:
"Antoni Wansel, Antoni Wansel."
115
00:10:50,639 --> 00:10:53,480
-Kan du tjekke, hvem det er?
-Han er død.
116
00:10:53,559 --> 00:10:59,200
Begravet på Bródnowski kort tid efter,
Langer fik en plads på Białołęka B&B.
117
00:10:59,279 --> 00:11:01,279
-Ved du, hvor hans grav er?
-Ja.
118
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
-Du kommer med os.
-Nej.
119
00:11:03,159 --> 00:11:06,600
Gæt, hvem der ikke behøver gøre alt,
hvad du beder om.
120
00:11:14,600 --> 00:11:16,399
Åh, en vigtig ting.
121
00:11:16,480 --> 00:11:18,759
Dødsattesten blev underskrevet af Roske.
122
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
-Giv mig en hestesko.
-Hvad?
123
00:11:22,440 --> 00:11:25,279
Har du ikke gået i skole?
Kom nu, en hestesko!
124
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Zordon, kan du høre mig?Hallo, er du der?
125
00:11:32,039 --> 00:11:32,960
Jeg kan høre dig.
126
00:11:33,960 --> 00:11:36,080
Gå forbi brandhanen og til venstre.
127
00:11:36,159 --> 00:11:37,639
Der er ingen brandhane.
128
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Det er der på kortet.
129
00:11:41,360 --> 00:11:43,399
-Hallo?-For helvede.
130
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Hvad? Kom igen?
131
00:11:47,039 --> 00:11:49,320
-Du må navigere forkert.
-Hvad?
132
00:11:49,399 --> 00:11:51,240
Du skulle være taget med.
133
00:11:51,320 --> 00:11:54,559
Hvis du vil have det,kan jeg lægge på.
134
00:11:54,639 --> 00:11:55,799
-Fandt I den?-Her.
135
00:11:58,000 --> 00:12:00,679
Du havde ret.
Tak, Kormak. Vi ses.
136
00:12:00,759 --> 00:12:01,919
Det var så lidt.
137
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
-Tag handsker på.
-Hvad?
138
00:12:05,399 --> 00:12:08,039
-Vi må grave ham op.
-Er du sindssyg?
139
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
Ingen opgravningstilladelse?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,120
Spaden ligger i bagagerummet.
141
00:12:19,799 --> 00:12:21,919
Okay, lad os åbne den.
142
00:12:22,519 --> 00:12:26,039
Det er snart daggry,
alle kirkegårdens bedstemødre kommer.
143
00:12:32,720 --> 00:12:33,639
Okay.
144
00:12:37,759 --> 00:12:39,240
Jeg vil se det lig.
145
00:12:56,799 --> 00:12:58,480
Hvad stod der på dødsattesten?
146
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
Ifølge Roske var det et hjerteanfald.
147
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
Snarere et stumpt traume.
148
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
For helvede...
149
00:13:11,399 --> 00:13:12,440
Lad os begrave ham.
150
00:13:14,159 --> 00:13:15,639
Anklageren må få besked.
151
00:13:17,559 --> 00:13:19,200
Nej, lad os begrave ham.
152
00:13:19,279 --> 00:13:20,679
Vi gør det på lovlig vis.
153
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Hvorfor gravede jeg ham op?
154
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
Hej, moster.
155
00:13:35,679 --> 00:13:37,720
Åh, det er dig.
156
00:13:37,799 --> 00:13:38,799
Hej, min pige.
157
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
Ved din mor,du har hendes telefon?
158
00:13:41,519 --> 00:13:43,759
Hun tager bad.
Er I sure på hinanden?
159
00:13:45,759 --> 00:13:48,279
Sådan er søstre nogle gange.
160
00:13:48,360 --> 00:13:49,399
Vi har stille dage.
161
00:13:50,120 --> 00:13:52,159
Kommer du ikke forbi mere?
162
00:13:53,200 --> 00:13:55,559
Jeg har meget travlt på arbejdet.
163
00:13:55,639 --> 00:13:57,039
Hvordan har du det?
164
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Jeg var i børnehave i går.
165
00:13:59,360 --> 00:14:00,799
Det lyder godt.
166
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Hvad hedder din ven? Bartek?
167
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
Jeg kan ikke lide ham mere.
168
00:14:06,519 --> 00:14:07,440
Daria?
169
00:14:08,360 --> 00:14:11,399
Du ved godt,
at du ikke må lege med min telefon.
170
00:14:11,480 --> 00:14:12,919
Farvel!
171
00:14:13,000 --> 00:14:14,519
Farvel, ring igen.
172
00:14:25,639 --> 00:14:27,480
-Er alt i orden?
-Ja, hvorfor?
173
00:14:28,559 --> 00:14:30,519
Jeg troede, der var sket noget.
174
00:14:30,600 --> 00:14:33,440
Du er normalt tidligt på den.
I dag kom du sent.
175
00:14:33,519 --> 00:14:35,799
Du tror virkelig, du kender mig, ikke?
176
00:14:37,480 --> 00:14:40,919
Piotr Langers høring om tilbagekaldelse
er hermed åbnet.
177
00:14:41,000 --> 00:14:43,679
I retten i dag har vi
178
00:14:43,759 --> 00:14:46,759
anklageren fra den
nationale anklagemyndighed,
179
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
anklageren fra
distriktsanklagerens kontor
180
00:14:50,240 --> 00:14:53,679
og forsvarsadvokaten i denne sag.
181
00:14:53,759 --> 00:14:59,440
Nogle begæringer, før vi ser på sagen?
182
00:15:01,799 --> 00:15:04,360
Så giver jeg ordet
til den refererende dommer.
183
00:15:05,320 --> 00:15:08,799
Den dom, som forsvaret
ønsker at tilbagekalde,
184
00:15:09,639 --> 00:15:14,080
blev afsagt af retten i Warszawa og
stadfæstet af appeldomstolen i Warszawa.
185
00:15:14,159 --> 00:15:19,279
Dommen fandt Piotr Langer skyldig i
en anklage om groft mord
186
00:15:19,360 --> 00:15:22,879
mod Daniel Relichowski
og Agata Szylkiewicz
187
00:15:22,960 --> 00:15:27,320
og han blev idømt livsvarigt fængsel
188
00:15:27,399 --> 00:15:30,399
med mulighed for prøveløsladelse
efter 30 år.
189
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
Anmodningen blev indgivet for sagsøgte.
190
00:15:34,679 --> 00:15:39,879
Forsvaret hævder åbenlys overtrædelse
af tidligere procedurer,
191
00:15:39,960 --> 00:15:43,159
som kunne have påvirket dommen,
192
00:15:43,240 --> 00:15:47,519
specifikt en overtrædelse
af artikel 41, paragraf 1
193
00:15:47,600 --> 00:15:49,039
i straffeloven.
194
00:15:50,120 --> 00:15:51,559
Overtrædelsen skyldtes
195
00:15:51,639 --> 00:15:55,759
inklusion af et jurymedlem
i strafudmålingsprocessen,
196
00:15:55,840 --> 00:15:59,279
som burde have været udelukket
på grund af en omstændighed,
197
00:15:59,360 --> 00:16:01,639
som kan skabe en rimelig tvivl
198
00:16:01,720 --> 00:16:04,120
om deres upartiskhed i denne sag.
199
00:16:04,879 --> 00:16:07,639
Ved du, hvorfor du blev
kaldt herind i dag?
200
00:16:07,720 --> 00:16:12,000
Ja. Jeg er ansat i advokatfirmaet
Żelazny & McVay.
201
00:16:12,600 --> 00:16:16,519
Jeg er ansvarlig for
de teknologiske aspekter.
202
00:16:16,600 --> 00:16:21,080
Jeg opdagede, et af jurymedlemmerne
anklagede Piotr Langers far
203
00:16:21,159 --> 00:16:22,600
for hendes søsters død.
204
00:16:22,679 --> 00:16:24,240
Hun holdt sig ikke tilbage
205
00:16:24,320 --> 00:16:29,279
og offentliggjorde ofte hadefulde indlæg
på forskellige sociale medier.
206
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
Forstået. Hvordan opdagede du det?
207
00:16:32,159 --> 00:16:35,519
Vores firma har tidligere
repræsenteret hr. Langer.
208
00:16:35,600 --> 00:16:39,720
På et tidspunkt overvejede han
at anlægge sag for ærekrænkelse,
209
00:16:39,799 --> 00:16:42,440
men besluttede ikke at gøre det.
210
00:16:42,519 --> 00:16:45,120
Navnet på jurymedlemmet virkede bekendt.
211
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Jeg fandt ud af, det var hende,
der bagvaskede ham online
212
00:16:48,679 --> 00:16:50,639
og fortalte det til advokaterne.
213
00:16:50,720 --> 00:16:55,759
Hvorfor skete det først
efter appelrettens dom?
214
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
Jeg arbejder med mange sager,
og som jeg sagde,
215
00:16:59,799 --> 00:17:02,360
opdagede jeg det kun ved et tilfælde.
216
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
Jeg fik ikke besked på det.
217
00:17:04,799 --> 00:17:06,759
Forstået. Advokat?
218
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
Kan du uddybe indlæggene
på sociale medier?
219
00:17:10,720 --> 00:17:12,079
Ja, selvfølgelig.
220
00:17:12,160 --> 00:17:16,640
Som nævnt anklagede jurymedlemmet
Maria Pławicka tiltalte Piotr Langers far
221
00:17:16,720 --> 00:17:19,640
for sin søsters død i en bilulykke
222
00:17:19,720 --> 00:17:22,839
under påvirkning af stoffer og alkohol.
223
00:17:23,599 --> 00:17:27,319
Jurymedlemmet hævdede,
hendes søster i denne tilstand
224
00:17:27,400 --> 00:17:30,319
fra hr. Langers palæ
efter et skænderi med ham.
225
00:17:30,400 --> 00:17:32,359
Hun hævdede, det var hans skyld
226
00:17:32,440 --> 00:17:34,240
og skrev, at...
227
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
han var afskum og morder.
228
00:17:37,000 --> 00:17:38,519
Hvornår skete det?
229
00:17:38,599 --> 00:17:41,119
I januar 2017.
230
00:17:41,200 --> 00:17:42,839
-For ganske nylig.
-Ja.
231
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
Og hvor offentliggjorde hun de indlæg?
232
00:17:46,039 --> 00:17:49,720
De fleste var kommentarer
under artikler om hr. Langer.
233
00:17:49,799 --> 00:17:52,480
Efter hans død skrev hun, han var ussel
234
00:17:52,559 --> 00:17:54,880
og ikke fortjente tilgivelse.
235
00:17:54,960 --> 00:17:58,160
Kopier af kommentarerne
er fremlagt som bevismateriale.
236
00:17:58,240 --> 00:17:59,759
Tak, ikke flere spørgsmål.
237
00:18:00,519 --> 00:18:03,440
Nogle spørgsmål fra anklageren?
238
00:18:05,480 --> 00:18:07,079
Hvis ikke, kan vidnet gå.
239
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
Høringen er slut.
Vi går videre til bemærkningerne.
240
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Høje ret, jeg anmoder om,
at dommen ophæves.
241
00:18:19,000 --> 00:18:23,839
De citater, vi hørte fra jurymedlemmet,
viser hendes holdning til Langer.
242
00:18:23,920 --> 00:18:27,400
Jeg vil understrege,
der ikke blev fundet nogen forbindelse
243
00:18:27,480 --> 00:18:30,440
mellem tiltaltes far og denne ulykke.
244
00:18:31,079 --> 00:18:33,400
Men det betød intet for jurymedlemmet.
245
00:18:33,480 --> 00:18:35,759
De citater, der er i begæringen,
246
00:18:35,839 --> 00:18:40,039
viser jurymedlemmets hadefulde
holdning, ikke kun mod tiltaltes far,
247
00:18:40,119 --> 00:18:41,960
men også over for tiltalte.
248
00:18:42,039 --> 00:18:47,319
Det bliver tydeligt, at domsafsigelsen
omfattede en ikke upartisk person.
249
00:18:47,400 --> 00:18:53,119
Jeg indså det på et tidspunkt, hvor hendes
udelukkelse ikke længere var tilladt.
250
00:18:53,200 --> 00:18:58,319
At jeg først hørte om det
efter appelrettens dom
251
00:18:59,119 --> 00:19:01,799
blev fuldt ud underbygget af vidnet.
252
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
I sin dom den 8. februar 2011,
253
00:19:05,799 --> 00:19:08,839
sagsnummer 5-KK-227/10,
254
00:19:08,920 --> 00:19:13,799
fastslår Højesteret,
at under omstændigheder som disse,
255
00:19:13,880 --> 00:19:18,000
overtrædelse af artikel 41, paragraf 1,
256
00:19:18,079 --> 00:19:20,880
giver grundlag for
en tilbagekaldelse af dommen.
257
00:19:25,160 --> 00:19:28,599
Jeg vil også gerne påpege noget,
258
00:19:28,680 --> 00:19:30,400
måske uden for området,
259
00:19:31,200 --> 00:19:34,799
men som viser,
der er meget mere i denne sag,
260
00:19:35,599 --> 00:19:39,480
som gør det vigtigt,
at den bliver gennemgået igen.
261
00:19:39,559 --> 00:19:41,559
Jeg selv og min praktikant
262
00:19:41,640 --> 00:19:48,000
blev udsat for gentagne trusler
i forbindelse med denne sag.
263
00:19:48,079 --> 00:19:51,480
Min praktikant endte på hospitalet
efter et brutalt overfald
264
00:19:52,440 --> 00:19:54,519
i en livstruende tilstand.
265
00:19:54,599 --> 00:19:58,400
Min søster og hendes datter
blev kidnappet og holdt fanget
266
00:19:58,480 --> 00:20:02,440
af en mand kendt i de kriminelle kredse
som Sølvhår.
267
00:20:02,519 --> 00:20:07,240
Hensigten var at presse mig til
at opgive forsvaret af min klient.
268
00:20:07,319 --> 00:20:11,119
Aftenen før høringen
afslørede vi nye beviser,
269
00:20:11,200 --> 00:20:14,960
som kastede et helt nyt lys
over alle anklagerne.
270
00:20:15,039 --> 00:20:17,240
-Helt præcis...
-Ærede dommer,
271
00:20:17,319 --> 00:20:20,720
advokaten er erfaren nok til at vide,
272
00:20:20,799 --> 00:20:24,680
at man ikke fremlægger nye beviser
under en tilbagekaldelseshøring.
273
00:20:24,759 --> 00:20:26,079
Det er uacceptabelt.
274
00:20:26,720 --> 00:20:27,759
Ikke mere.
275
00:20:35,039 --> 00:20:38,200
Det var ikke en god idé.
De kunne være blevet rasende.
276
00:20:39,119 --> 00:20:41,119
-De kan ikke ignorere fakta.
-Jo.
277
00:20:41,759 --> 00:20:44,480
Højesteret er ikke en anden instans.
278
00:20:44,559 --> 00:20:48,559
De spilder ikke tiden på at overveje,
om Langer dræbte hende eller ej.
279
00:20:49,279 --> 00:20:53,119
Deres job er at bedømme,
om tidligere procedurer var fejlfri.
280
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
Vi har jurymedlemmet.
281
00:20:59,240 --> 00:21:00,839
Formelt set, ja.
282
00:21:01,599 --> 00:21:04,279
Men vi ved begge,
at hun ikke påvirkede dommen.
283
00:21:05,759 --> 00:21:08,400
En dom på vegne afaf Republikken Polen.
284
00:21:08,480 --> 00:21:11,119
Højesteret,
med denne dommer som formand
285
00:21:11,200 --> 00:21:15,279
i sagen om Piotr Langer,
dømt i henhold til artikel 148,
286
00:21:15,359 --> 00:21:18,200
paragraf 2, punkt 1 i straffeloven,
287
00:21:18,279 --> 00:21:23,400
efter en gennemgang af forsvarsadvokatens
begæring om tilbagekaldelse
288
00:21:23,480 --> 00:21:26,359
af dommen afsagt
af appelretten i Warszawa
289
00:21:27,119 --> 00:21:30,640
får den medhold
og således tilbagekaldes den anfægtede dom
290
00:21:31,440 --> 00:21:35,440
såvel som den forudgående dom
fra distriktsdomstolen i Warszawa
291
00:21:35,519 --> 00:21:38,000
og sender sagen mod hr. Piotr Langer
292
00:21:38,079 --> 00:21:41,640
til en ny retssag
ved distriktsdomstolen i Warszawa.
293
00:21:42,440 --> 00:21:45,119
Domstolen udbetaler også Piotr Langer
294
00:21:45,200 --> 00:21:49,920
et beløb på 750 PLN, hans omkostninger
ved tilbagekaldelseshøringen.
295
00:21:53,519 --> 00:21:55,119
Jeg har ventet siden kl. 10!
296
00:21:58,319 --> 00:22:00,559
En tilbagekaldelse er intet at fejre.
297
00:22:01,319 --> 00:22:04,359
Du skal også få en benådning
ved en ny retssag.
298
00:22:07,519 --> 00:22:08,440
Tak, Artur.
299
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
Uden dig ville jeg fare vild
i de indviklede love.
300
00:22:33,240 --> 00:22:35,519
Okay, jeg går i seng. Tak til jer alle.
301
00:22:36,119 --> 00:22:37,240
Farvel.
302
00:22:40,799 --> 00:22:41,720
Monia...
303
00:22:43,559 --> 00:22:44,880
Undskyld.
304
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
Det er okay.
305
00:22:49,039 --> 00:22:49,960
Jeg var dum.
306
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Jeg var overvældet over,
307
00:22:55,200 --> 00:22:58,759
at en skøn pige som dig
var interesseret i en fyr som mig.
308
00:23:02,759 --> 00:23:04,240
Ingen ny chance, vel?
309
00:23:06,079 --> 00:23:07,000
Nej.
310
00:23:09,519 --> 00:23:10,559
Det tænkte jeg nok.
311
00:23:14,079 --> 00:23:15,000
Og det er...
312
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
efter min mening, en god beslutning...
313
00:23:21,680 --> 00:23:23,039
Ærede dommer.
314
00:23:26,559 --> 00:23:29,880
Piotr L's forsvarsadvokat
fremlagde nye beviser i dag.
315
00:23:29,960 --> 00:23:35,200
Endnu et offer blev fundet.
Antoni Wansel blev sandsynligvis myrdet
316
00:23:35,279 --> 00:23:37,279
med samme våben som de andre ofre.
317
00:23:37,359 --> 00:23:39,839
Vi kender ikke detaljerne i sagen,
318
00:23:39,920 --> 00:23:44,440
men vi ved, der i villaentilhørende Krzysztof W., alias Sølvhår,
319
00:23:44,519 --> 00:23:46,880
blev fundet endnu et mordvåben.
320
00:23:46,960 --> 00:23:49,559
Det var den anden hammerbrugt mod ofrene.
321
00:23:49,640 --> 00:23:53,759
Hammeren bar fingeraftryk fra
Marek G., også kaldet Gorzym,
322
00:23:53,839 --> 00:23:56,319
og dna fra alle tre ofre.
323
00:23:56,960 --> 00:24:01,200
Politiet mistænker, at Marek G.,under ordre fra Krzysztof W.,
324
00:24:01,279 --> 00:24:02,400
dræbte de tre ofre.
325
00:24:02,480 --> 00:24:06,519
Alt sammen for at overtageLangers finansielle imperium.
326
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Alle bedes rejse sig til domsafsigelsen.
327
00:24:17,640 --> 00:24:20,039
En dom på vegne af
Republikken Polen.
328
00:24:20,119 --> 00:24:24,400
Distriktsdomstolen i Warszawa
har behandlet sagen om Piotr Langer,
329
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
søn af Piotr og Katarzyna,
født Goszewska,
330
00:24:27,720 --> 00:24:31,359
født den 12. juli 1988
331
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
i Warszawa...
332
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
anklaget for at have handlet forsætligt
333
00:24:36,759 --> 00:24:41,079
og for at have begået mord
mod Agata Szylkiewicz
334
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
og Daniel Relichowski,
335
00:24:43,319 --> 00:24:46,200
altså en forbrydelse
i henhold til artikel 148,
336
00:24:46,279 --> 00:24:48,880
paragraf 2, punkt 1 i straffeloven...
337
00:24:52,119 --> 00:24:56,559
finder tiltalte, Piotr Langer,
ikke skyldig i alle anklager.
338
00:24:57,519 --> 00:25:00,319
Omkostningerne ved sagen
bliver afholdt af staten.
339
00:25:55,279 --> 00:25:57,279
Jeg har ikke givet dig min adresse.
340
00:25:58,279 --> 00:25:59,759
Jeg har også mine spioner.
341
00:26:12,799 --> 00:26:14,640
Betaler staten så godt?
342
00:26:16,519 --> 00:26:18,160
Det var mine bedsteforældres.
343
00:26:50,960 --> 00:26:51,920
Tak.
344
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Karrieredreng.
345
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Du tværer mig snart ud, ikke?
346
00:27:13,039 --> 00:27:14,880
Jeg underskrev en ny kontrakt.
347
00:27:14,960 --> 00:27:17,799
-Hvad skal jeg med alle de penge?
-Køb noget.
348
00:27:17,880 --> 00:27:20,000
-En knallert måske?
-Chyłka?
349
00:27:20,640 --> 00:27:22,119
Kan I begge komme med os?
350
00:27:52,839 --> 00:27:56,480
Normalt undersøger firmaet ikke dommen,
351
00:27:56,559 --> 00:27:59,920
hvis den er til fordel for vores klient,
men denne gang...
352
00:28:01,119 --> 00:28:02,599
Efter farens død
353
00:28:02,680 --> 00:28:06,880
er det Langer Junior, der driver firmaet
og den enorme ejendom.
354
00:28:06,960 --> 00:28:08,680
Han er vores største kunde.
355
00:28:09,480 --> 00:28:14,599
Artur overbeviste mig om, vi burde vide,
hvem vi har med at gøre, så...
356
00:28:16,039 --> 00:28:17,039
Hvem sporede det?
357
00:28:17,119 --> 00:28:18,799
Kormak, selvfølgelig.
358
00:28:18,880 --> 00:28:22,279
Langer føler sig ret afslappet
efter at være blevet løsladt.
359
00:28:22,960 --> 00:28:26,279
Han er holdt op med at skjule noget.
360
00:28:28,279 --> 00:28:29,559
Vi blev snydt.
361
00:28:32,640 --> 00:28:34,759
Han førte jer som kvæg til slagtning.
362
00:28:37,839 --> 00:28:40,000
Hvordan kan I vide, han dræbte dem?
363
00:28:42,480 --> 00:28:43,960
-Måske...
-Zordon.
364
00:28:48,440 --> 00:28:50,079
Hr. Oryński, forlad os.
365
00:28:55,279 --> 00:28:56,200
Ja.
366
00:29:07,599 --> 00:29:08,960
Vi kan gå til politiet.
367
00:29:09,039 --> 00:29:13,480
Du skal ikke gøre dette firma
til grin for anden gang.
368
00:29:14,440 --> 00:29:17,559
Chyłka, du fik
en seriemorder ud af fængslet.
369
00:29:19,200 --> 00:29:20,519
Det må du leve med.
370
00:29:22,119 --> 00:29:25,160
Det værste er,
at uanset hvor mange flere han dræber,
371
00:29:26,839 --> 00:29:28,640
så vil han forberede sig bedre.
372
00:29:31,480 --> 00:29:35,640
Jeg bad dig lade det ligge.
Troede du virkelig, du var ufejlbarlig?
373
00:29:35,720 --> 00:29:37,839
Du har ventet længe på det her, ikke?
374
00:29:40,519 --> 00:29:42,880
Du kan prøve at gøre det personligt,
375
00:29:42,960 --> 00:29:44,200
men sandheden er,
376
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
at du har svigtet os for anden gang.
377
00:29:48,079 --> 00:29:49,559
Her er ikke plads til dig.
378
00:29:55,680 --> 00:29:56,759
Fyrer du mig?
379
00:30:10,359 --> 00:30:11,599
Harry, jeg beklager.
380
00:30:51,000 --> 00:30:51,920
Undskyld mig?
381
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
Skal vi køre en tur?
382
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Du ved, Asia,
383
00:32:01,240 --> 00:32:05,519
i lang tid
har jeg drømt om lidt tid alene
384
00:32:07,200 --> 00:32:08,279
med dig.
385
00:32:10,880 --> 00:32:11,799
Hvad vil du?
386
00:32:16,799 --> 00:32:18,039
Jeg vil takke dig.
387
00:32:19,039 --> 00:32:20,079
Først og fremmest.
388
00:32:21,319 --> 00:32:22,960
Jeg er fri takket være dig.
389
00:32:24,440 --> 00:32:25,359
For dig.
390
00:32:28,039 --> 00:32:30,079
Måske er en forklaring på sin plads?
391
00:32:31,119 --> 00:32:32,480
Alt er ikke klart.
392
00:32:33,519 --> 00:32:35,400
Hvorfor beholde ligene?
393
00:32:35,480 --> 00:32:37,359
Hvorfor tilbagekaldelsesnummeret?
394
00:32:39,960 --> 00:32:42,200
Du forstår stadig ikke ret meget.
395
00:32:42,279 --> 00:32:44,480
Du kunne ikke
forbinde mig med ligene.
396
00:32:44,559 --> 00:32:48,000
Jeg kendte Wansel.
Vi mødtes i en fitnessklub.
397
00:32:48,079 --> 00:32:49,160
Vi tog derhen,
398
00:32:49,240 --> 00:32:51,920
han tog de andre to med,
som ikke var derfra,
399
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
så du fandt ingen forbindelse.
400
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Og Agata...
401
00:33:01,759 --> 00:33:03,880
Agata virkede sød.
402
00:33:04,519 --> 00:33:07,920
Så jeg inviterede dem påen restaurant til middag.
403
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
Da situationen udviklede sig,inviterede jeg dem hjem til mig.
404
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Vi havde lidt...
405
00:33:16,920 --> 00:33:18,039
sjov.
406
00:35:22,079 --> 00:35:23,000
Far...
407
00:35:24,119 --> 00:35:25,400
Jeg har brug for hjælp.
408
00:35:27,920 --> 00:35:29,199
Jeg har gjort det igen.
409
00:35:33,360 --> 00:35:34,320
Råb ikke op.
410
00:35:35,920 --> 00:35:36,840
Ja.
411
00:35:39,199 --> 00:35:40,480
Lad være med at råbe.
412
00:36:02,559 --> 00:36:06,079
Jeg vidste straks,de ikke kun kom for at rydde op efter...
413
00:36:09,880 --> 00:36:12,519
At min far havde givet dem
andre instrukser.
414
00:36:13,280 --> 00:36:14,719
Min far...
415
00:36:14,800 --> 00:36:18,880
havde truet mig før og sagt,
det var sidste gang.
416
00:36:18,960 --> 00:36:20,159
Han ville af med mig.
417
00:36:20,840 --> 00:36:23,239
Jeg kom ham bare i forkøbet.
418
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
Jeg så lige igennem ham.
419
00:36:25,760 --> 00:36:29,480
Det var nemt at overbevise Sølvhår om
at arbejde med mig.
420
00:36:35,440 --> 00:36:37,199
Deres relation
421
00:36:38,000 --> 00:36:39,599
var ikke særlig god.
422
00:36:40,880 --> 00:36:44,920
Sølvhår ville ikke længere
være den beskidte gangster.
423
00:36:45,000 --> 00:36:48,079
Det er det 21. århundrede.
Gangsterne har ambitioner.
424
00:36:48,159 --> 00:36:50,719
Min far var mentalt fastlåst i 90'erne.
425
00:36:51,519 --> 00:36:55,719
Han vil sende sine børn på privatskole,
være en respekteret borger.
426
00:36:55,800 --> 00:36:58,679
Og få adgang til
min fars lovlige forretninger.
427
00:36:58,760 --> 00:37:01,800
Så da Sølvhår så de to...
428
00:37:03,239 --> 00:37:06,800
tre... eller to og et halvt lig,
429
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
for Wansel var i live, da de kom...
430
00:37:10,400 --> 00:37:11,639
øjnede han sin chance.
431
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Jeg håber, du har styr på det.
432
00:37:37,840 --> 00:37:41,079
Hvorfor ventede du så længe
med at plante beviserne?
433
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
Asia...
434
00:37:53,679 --> 00:37:55,280
Hvor lang tid tog det dig
435
00:37:56,480 --> 00:37:59,119
at opdage, at jeg blinkede til dig?
436
00:37:59,199 --> 00:38:00,360
Joasia...
437
00:38:00,440 --> 00:38:01,360
Se godt efter.
438
00:38:04,719 --> 00:38:07,000
{\an8}Tre lange, tre korte.
439
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
{\an8}Tre lange.
440
00:38:09,280 --> 00:38:11,239
Far trak det hele ud.
441
00:38:11,320 --> 00:38:14,559
Han blandede sig.
Han fornemmede, vi pønsede på noget.
442
00:38:14,639 --> 00:38:15,800
Men heldigvis...
443
00:38:17,639 --> 00:38:19,159
på det rigtige tidspunkt...
444
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Tror du, jeg er dum?
445
00:38:44,400 --> 00:38:48,360
Jo mere vi blokerede tilbagekaldelsen,
jo mere kæmpede du for den.
446
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
Hvad med Powirska?
447
00:38:51,920 --> 00:38:54,440
Naboerne? Hvorfor hørte de ingenting?
448
00:38:55,079 --> 00:38:58,400
Hvis du blev betalt som Powirska,
ville du også blive døv.
449
00:38:59,400 --> 00:39:01,679
Hun er i New Zealand og har det sjovt.
450
00:39:06,880 --> 00:39:10,320
I sidste ende fik alle, hvad de fortjente.
451
00:39:10,400 --> 00:39:12,119
Sølvhår kom ud af fængslet.
452
00:39:12,199 --> 00:39:14,119
Det sørgede hans advokat for.
453
00:39:14,199 --> 00:39:18,079
Han vil blive efterforsket,
men de kan ikke bevise noget.
454
00:39:19,599 --> 00:39:22,880
Vi har givet Gorzym skylden for alt,
Gud bevare hans sjæl.
455
00:39:24,679 --> 00:39:25,920
Han var en god soldat.
456
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
Hengiven, loyal.
457
00:39:29,519 --> 00:39:31,360
Men siden han blev skudt,
458
00:39:31,440 --> 00:39:33,320
kan han lige så godt være nyttig.
459
00:39:34,159 --> 00:39:35,320
Så det var planen?
460
00:39:36,239 --> 00:39:37,360
At give ham skylden?
461
00:39:38,719 --> 00:39:41,719
Man kan sige,
vi forhandlede detaljerne på plads.
462
00:39:43,159 --> 00:39:45,159
Ved du, at jeg kan gå til politiet?
463
00:39:47,320 --> 00:39:52,000
Joasia, som min nye partner ville sige:
"Tænker du ikke på din familie?"
464
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
Joasia, jeg har tænkt så meget på,
465
00:40:06,239 --> 00:40:08,519
hvordan jeg kan betale dig tilbage.
466
00:40:08,599 --> 00:40:10,480
Ser du, jeg tænkte...
467
00:40:13,360 --> 00:40:16,000
at jeg aldrig har skyldt nogen noget.
468
00:40:18,800 --> 00:40:20,599
Du vil altid være i mine tanker.
469
00:40:23,239 --> 00:40:25,079
Og jeg vil altid være i dine.
470
00:40:27,199 --> 00:40:30,199
Der ikke er mange i live,
som jeg har et bånd til.
471
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
Vi ses, advokat.
472
00:41:37,239 --> 00:41:40,159
INTERNATIONAL SPIRITUS
473
00:41:43,360 --> 00:41:44,280
Ja?
474
00:41:46,440 --> 00:41:47,360
Hvad med dem?
475
00:41:54,840 --> 00:41:58,599
Rart at se en,
der er mere forskruet end mig.
476
00:42:03,199 --> 00:42:04,960
Hey, du er ikke stiv...
477
00:42:06,000 --> 00:42:08,119
Er schweizerfranc røget i vejret?
478
00:42:09,119 --> 00:42:11,519
Nej, de giver ikke lån til sigøjnere.
479
00:42:12,679 --> 00:42:13,599
Det var for sjov.
480
00:42:14,239 --> 00:42:15,199
De er døde...
481
00:42:15,920 --> 00:42:16,840
Hvad?
482
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
-Min kone og...
-Fint nok!
483
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
Jeg specialiserer mig i arvesager.
484
00:42:24,679 --> 00:42:26,559
Jeg fandt lige ud af det.
485
00:42:26,639 --> 00:42:27,559
De ringede.
486
00:42:29,519 --> 00:42:31,880
-Jeg må tage derhen.
-Ja, hør på mig,
487
00:42:33,039 --> 00:42:35,559
en rapport skal følge dødsattesten.
488
00:42:35,639 --> 00:42:39,000
Du tager rapporten
til en praktiserende læge.
489
00:42:39,079 --> 00:42:40,840
Han giver dig en attest.
490
00:42:40,920 --> 00:42:45,239
Du tager tre kopier af den
sammen med dit pas eller id,
491
00:42:45,320 --> 00:42:47,960
eller hvad du har,
og går til kommunekontoret,
492
00:42:48,039 --> 00:42:49,559
hvor dødsfaldet fandt sted.
493
00:42:50,519 --> 00:42:52,199
Ring, hvis du mangler noget.
494
00:42:52,920 --> 00:42:55,840
Jeg giver dig gerne
mere juridisk rådgivning.
495
00:43:24,079 --> 00:43:25,039
En til, tak.
496
00:43:27,079 --> 00:43:28,559
Du skulle ellers hjem.
497
00:43:30,920 --> 00:43:33,039
Giv mig en, så tænker jeg over det.
498
00:43:37,480 --> 00:43:39,519
Er de præster eller sådan noget?
499
00:43:55,639 --> 00:43:56,639
Skru op for lyden.
500
00:44:00,480 --> 00:44:04,440
...en kvindes og hendes datterslemlæstede lig blev fundet
501
00:44:04,519 --> 00:44:06,639
af en tilfældig forbipasserende.
502
00:44:06,719 --> 00:44:08,559
Kvinderne blev først voldtaget
503
00:44:08,639 --> 00:44:12,519
og senere brutalt overfaldetog lemlæstet af en ukendt gerningsmand.
504
00:44:13,159 --> 00:44:14,800
Politiet er på stedet...
505
00:44:22,159 --> 00:44:23,280
For helvede...
506
00:44:27,679 --> 00:44:30,639
Tekster af: Charlotte Reeve
plint.com
37442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof