Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,280
{\an8}Selvom min klient ikke er
en eksemplarisk ægtemand og far,
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,759
{\an8}kunne han ikke have givet offeret
en dødelig dosis.
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,359
-Han er uskyldig.
-Selv jeg troede på dig.
4
00:00:11,439 --> 00:00:13,320
-Tillykke, far.
-Tak, søn.
5
00:00:13,400 --> 00:00:17,120
Jeg vandt. Hvorfor ville du
ikke have, jeg forsvarede Langer?
6
00:00:17,199 --> 00:00:20,920
Hold dig væk fra Langer.
Det er bedre for dig og firmaet.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,320
-Du er barsk.
-Jeg stopper, når jeg har
8
00:00:23,399 --> 00:00:26,160
samme titel på døren
som dig og Harry, Arthur.
9
00:00:26,239 --> 00:00:29,960
-Hvor vover du at forstyrre mig?
-Du er min protektor.
10
00:00:30,039 --> 00:00:31,920
-Hvad sagde hun?-Skrid.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,119
-Hun kan lide dig.
-Hun faldet ned.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
-Er hun så god?
-Dirty Harriet har aldrig tabt.
13
00:00:37,079 --> 00:00:41,320
-Kormak. Leder du efter information?
-Alle leder, men jeg finder den.
14
00:00:41,399 --> 00:00:44,039
Vi må bringe de røvhuller for retten.
15
00:00:44,119 --> 00:00:46,439
-Hvad vil du?
-Sige det til anklageren.
16
00:00:46,520 --> 00:00:49,000
Er du klar til at risikere alt?
17
00:00:49,079 --> 00:00:52,960
-Hvis du anmelder det, siger jeg op.
-Og smider dine penge væk?
18
00:00:53,039 --> 00:00:55,679
Det var det eneste, jeg kunne gøre.
19
00:00:55,759 --> 00:00:59,679
Ingen vil hyre en advokat,
som afslører deres hemmelighed, Chyłka.
20
00:01:03,039 --> 00:01:04,840
Hvorfor svarer du ikke?
21
00:01:04,920 --> 00:01:07,120
-Jeg har travlt.
-Druk eller arbejde?
22
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Du ved ikke en skid!
Jeg måtte redde barnet.
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,159
Der er et problem.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,120
Der er ikke noget problem.
25
00:01:14,200 --> 00:01:16,359
-Jeg vil have hende.
-Hvad med mig?
26
00:01:17,000 --> 00:01:19,480
Gør, hvad du vil med hende
efter processen.
27
00:01:29,920 --> 00:01:31,239
-Ned!
-Ned!
28
00:01:31,319 --> 00:01:33,599
-Knæl.
-Jeg vil se dine hænder!
29
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Hænderne op!
30
00:01:35,719 --> 00:01:36,959
Hænderne op!
31
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Her.
32
00:01:59,120 --> 00:02:02,760
{\an8}AFSNIT 1
33
00:02:53,400 --> 00:02:56,719
Jeg håber, du er godt forberedt.
34
00:03:38,159 --> 00:03:39,520
For helvede.
35
00:03:41,039 --> 00:03:44,000
-Hvad laver du her?
-Du inviterede mig.
36
00:03:45,439 --> 00:03:46,680
Til sex.
37
00:03:48,199 --> 00:03:49,479
Kan du ikke huske det?
38
00:03:52,719 --> 00:03:55,280
Gør mig ikke vred, bare giv mig en øl.
39
00:04:31,360 --> 00:04:33,800
-Her.
-Hvad er det for noget lort?
40
00:04:35,199 --> 00:04:36,519
Det vil hjælpe dig.
41
00:04:42,639 --> 00:04:44,560
Stå op, for du kommer for sent.
42
00:05:19,680 --> 00:05:23,199
Jeg vil forsikre aktionærerne om,
at vi og bestyrelsen
43
00:05:23,279 --> 00:05:26,079
vil gøre alt for at sikre,
at denne forvirring
44
00:05:26,160 --> 00:05:28,439
ikke ryster firmaets stabile position.
45
00:05:28,519 --> 00:05:30,439
Har du talt med din søn?
46
00:05:30,519 --> 00:05:33,439
Nej, for jeg ser ingen grund til det.
47
00:05:33,519 --> 00:05:37,240
Bortset fra navnet er der intet,
der forbinder os.
48
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Han er voksen og ansvarlig.
49
00:05:39,279 --> 00:05:41,839
I fjor blev du impliceret i en piges død.
50
00:05:41,920 --> 00:05:44,279
Det er noget af et tilfælde.
51
00:05:45,079 --> 00:05:49,639
Retten frikendte mig for alle anklager.
52
00:05:50,480 --> 00:05:52,079
Gjorde din søn det?
53
00:05:56,079 --> 00:05:57,439
Vil du kommentere...
54
00:05:57,519 --> 00:06:00,279
Tak, fordi I kom i dag.
55
00:06:01,279 --> 00:06:04,120
Hr. Langer vil ikke svare
på flere spørgsmål.
56
00:06:04,199 --> 00:06:08,040
-Mange tak, hav en god dag.
-Fortæl os mere!
57
00:06:10,240 --> 00:06:13,639
Hvis de skærer,
er det ikke for at skifte kniven,
58
00:06:13,720 --> 00:06:17,759
og hvis de kvæler, er det ikke for
at lade offeret komme fri
59
00:06:17,839 --> 00:06:23,199
og komme tilbage med en hammer
og hamre på deres luftrør.
60
00:06:32,160 --> 00:06:34,079
-Er du sikker?
-Kom bare.
61
00:06:44,439 --> 00:06:46,000
Torturerede han parret?
62
00:06:46,079 --> 00:06:50,160
Ja, han afbrød flere gange,
som om han ville forbedre noget,
63
00:06:50,240 --> 00:06:53,879
gøre det perfekt, som om han
ikke var tilfreds med resultatet.
64
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
Søgen efter perfektion, tror jeg.
65
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
Var det kun en mands værk?
66
00:06:59,079 --> 00:07:03,720
Ja, en hårdtarbejdende, kreativ
og totalt forskruet mand.
67
00:07:04,680 --> 00:07:06,879
Tak. Jeg skylder dig en stor øl.
68
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
Og pigen havde samleje,
men som du kan se,
69
00:07:12,079 --> 00:07:15,439
er liget så medtaget,
at jeg ikke ved, hvornår det skete.
70
00:07:16,519 --> 00:07:20,000
Der er ingen sæd,
så han brugte gummi eller et redskab.
71
00:07:20,079 --> 00:07:21,639
-Impotent?
-Helt sikkert.
72
00:07:24,800 --> 00:07:27,120
Skal jeg blive, advokat?
73
00:07:27,199 --> 00:07:31,319
Kun hvis du vil i fængsel for
at overtræde tavshedspligten.
74
00:07:43,319 --> 00:07:44,839
Hvad skete der?
75
00:07:49,759 --> 00:07:52,920
Var det selvforsvar,
eller provokerede ofrene dig?
76
00:07:55,879 --> 00:07:57,319
Kendte du dem godt?
77
00:08:04,800 --> 00:08:08,319
Hør, jeg vil hjælpe dig,
hvis du hjælper mig.
78
00:08:12,680 --> 00:08:14,279
Kan du høre mig?
79
00:08:20,639 --> 00:08:23,519
Godt så,
lad os afslutte det her ensidige pis.
80
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Jeg kan høre dig.
81
00:08:35,720 --> 00:08:37,559
Ved du, hvad jeg koster i timen?
82
00:08:39,120 --> 00:08:40,399
Mere end du burde.
83
00:08:41,320 --> 00:08:44,679
Men du er ligeglad.
Far betaler for alt, ikke?
84
00:08:47,279 --> 00:08:48,879
Han må være stolt af dig.
85
00:08:51,000 --> 00:08:52,279
Det er han.
86
00:08:54,440 --> 00:08:56,399
Vil du bevise noget over for ham?
87
00:09:08,879 --> 00:09:12,919
Hør, jeg er her for
at udføre et specifikt job,
88
00:09:13,639 --> 00:09:15,960
og du beslutter,
hvilken vej vi skal gå.
89
00:09:22,440 --> 00:09:26,720
Du er sigtet for artikel 148, paragraf to.
Mord af særlig grusom karakter.
90
00:09:28,840 --> 00:09:31,120
Måske er det mere passende at sige...
91
00:09:32,279 --> 00:09:36,879
"af særlig grusom karakter
og usædvanlig svinsk."
92
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Du må være gået
gået helt amok, hva'?
93
00:09:50,639 --> 00:09:52,519
Du kan få livsvarigt fængsel.
94
00:09:53,879 --> 00:09:55,480
Det lyder ikke godt, Junior.
95
00:09:56,159 --> 00:09:58,759
En uhelbredelig sygdom ville lyde bedre.
96
00:10:01,600 --> 00:10:06,480
Hvis Polen stadig havde dødsstraf,
ville du allerede være i galgen.
97
00:10:09,519 --> 00:10:11,080
Hvad ville du opnå?
98
00:10:12,559 --> 00:10:15,840
Du havde gjort en større indsats,
hvis du ville frifindes.
99
00:10:27,879 --> 00:10:30,759
Vil du ikke fortælle verden,
hvorfor du gjorde det?
100
00:10:33,759 --> 00:10:35,679
Journalisterne venter på et motiv.
101
00:10:53,720 --> 00:10:55,799
Du er en total psykopat, ikke?
102
00:11:24,399 --> 00:11:28,080
Zordon, find Rejchert,
Langer-anklageren.
103
00:11:29,720 --> 00:11:31,399
Hvorfor kan du ikke tale?
104
00:11:40,559 --> 00:11:44,080
-Hvordan gik det med Langer?
-Det ved jeg ikke.
105
00:11:46,360 --> 00:11:48,159
Hvorfor beholder jeg dig her?
106
00:11:50,440 --> 00:11:53,279
-Jeg er ikke i hendes hoved.
-Find ud af noget.
107
00:11:53,360 --> 00:11:55,799
Hvorfor tror du, at du fik lønforhøjelse?
108
00:12:16,960 --> 00:12:18,240
Kormak...
109
00:12:23,320 --> 00:12:24,919
Jeg ikke sladrer om hende.
110
00:12:26,039 --> 00:12:27,080
Du kender mig.
111
00:12:30,720 --> 00:12:32,399
Vask hænder, når du er færdig.
112
00:12:38,039 --> 00:12:41,120
Nyrenoveret, fantastisk beliggenhed.
113
00:12:41,200 --> 00:12:43,679
Lænestolene er nypolstrede.
114
00:12:43,759 --> 00:12:46,600
Sofaen er ekstremt bekvem.
115
00:12:46,679 --> 00:12:50,399
Og vigtigst af alt: udsigten.
116
00:12:52,440 --> 00:12:53,799
Tag et kig.
117
00:13:03,159 --> 00:13:07,480
Jeg vil ikke lyve, advokat.
Jeg har et par købere til lejligheden,
118
00:13:07,559 --> 00:13:11,039
men jeg holder den specielt til dig.
119
00:13:14,159 --> 00:13:15,240
Jeg tager den.
120
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Godt.
121
00:13:59,360 --> 00:14:00,679
Hej.
122
00:14:02,000 --> 00:14:04,480
Jeg så dig på tv. Fantastisk præstation.
123
00:14:06,240 --> 00:14:07,840
Det er bare et mediecirkus.
124
00:14:08,559 --> 00:14:11,799
Jeg måtte distancere mig fra dig
af hensyn til firmaet.
125
00:14:14,080 --> 00:14:17,639
Godt, at du tænker på firmaet.
Jeg forstår det godt.
126
00:14:19,480 --> 00:14:22,519
-Jeg tager mig af dig, sønnike.
-Det ved jeg, far.
127
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Du byens bedste advokat.
128
00:14:27,600 --> 00:14:29,399
Den, der hjalp dig.
129
00:14:31,559 --> 00:14:33,519
Nu skal hun hjælpe os.
130
00:14:40,120 --> 00:14:43,399
Jeg er bange for, det er for sent.
131
00:14:45,320 --> 00:14:50,519
Piotrek, jeg ved ikke, hvad der skete,
men alt kan stadig ordnes.
132
00:14:56,399 --> 00:14:59,399
-Tak, fordi du kom, far.
-Piotrek... Piotrek!
133
00:15:40,279 --> 00:15:41,639
Er du sindssyg?
134
00:15:42,440 --> 00:15:44,159
Flot outfit, Reju.
135
00:15:44,240 --> 00:15:48,759
-Skal du til fastelavnsfest?
-Du er også sjov som ædru.
136
00:15:50,000 --> 00:15:52,120
Jeg er overrasket. Hvad så?
137
00:15:53,759 --> 00:15:56,720
-Bare du ikke skyder dig selv i foden.
-Bare rolig.
138
00:15:58,639 --> 00:16:01,519
-Hvem tippede politiet?
-Anonymt opkald.
139
00:16:01,600 --> 00:16:04,039
-Sikkert en nabo.
-Hvordan ser du det?
140
00:16:04,679 --> 00:16:06,440
Livet. Ingen anden mulighed.
141
00:16:11,679 --> 00:16:13,399
Skænk, som om du mener det.
142
00:16:23,360 --> 00:16:26,600
Fik du resultatet
af den retspsykiatriske observation?
143
00:16:26,679 --> 00:16:28,159
Fyren er helt normal.
144
00:16:28,240 --> 00:16:31,879
Hvis det er normalt at slagte
to mennesker, er Temida på røven.
145
00:16:33,039 --> 00:16:34,679
Så han tilstod over for dig?
146
00:16:36,480 --> 00:16:38,120
Nej, jeg har ingen kontakt.
147
00:16:39,559 --> 00:16:44,279
Jeg tror ikke, han er interesseret
i kvinder, så held og lykke, Chyłka.
148
00:16:44,360 --> 00:16:46,320
-Rend mig.
-I lige måde.
149
00:16:48,639 --> 00:16:52,600
Eller måske har dine skorstensfejere
givet ham for mange tæsk?
150
00:16:52,679 --> 00:16:54,240
Nej. Glem det.
151
00:16:54,879 --> 00:16:57,960
Ren handling.
Han så ud, som om han ventede på dem.
152
00:16:59,639 --> 00:17:04,799
Du må hellere arrangere en tilståelse,
så kan vi forhandle.
153
00:17:21,240 --> 00:17:23,759
Midt i en jagt?
154
00:17:29,359 --> 00:17:32,240
-Hvad ville hun?
-Pisse mig af lige fra starten.
155
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Du må finde en kæreste.
En normal, ikke fra firmaet.
156
00:18:05,039 --> 00:18:08,599
Ellers bliver du som en håbløs kvinde.
Det er en ordre.
157
00:18:08,680 --> 00:18:13,119
-Det er underordnet.
-Jeg er nødt til at læse nogens tanker.
158
00:18:15,039 --> 00:18:18,160
Du vil få det fint med Langer.
Han er også et skaldyr.
159
00:18:18,240 --> 00:18:20,359
-Du mener en østers.
-Pis mig ikke af.
160
00:18:21,079 --> 00:18:22,559
Jeg sagde, hvad jeg sagde.
161
00:18:24,759 --> 00:18:27,680
-Sagde Langer ikke noget?
-Absolut ingenting.
162
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
-Hvorfor?
-Efter det første møde
163
00:18:30,559 --> 00:18:34,960
ved jeg, hvordan jeg får klienten til
at anbefale vores advokatfirma.
164
00:18:35,039 --> 00:18:36,400
Men ikke denne gang.
165
00:18:37,440 --> 00:18:40,480
-Er han skyldig?
-Alle beviser peger på det.
166
00:18:41,559 --> 00:18:44,440
-Men han indrømmer intet?
-Se selv.
167
00:20:45,079 --> 00:20:47,079
Den skal være klar om en halv time.
168
00:20:47,799 --> 00:20:49,400
Transport som sædvanlig.
169
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Jeg kan ikke lide at komme her.
170
00:20:54,880 --> 00:20:57,079
Jeg hader endnu mere at blive røvet.
171
00:20:59,240 --> 00:21:00,599
Tal til mig.
172
00:21:03,400 --> 00:21:06,519
Chyłka tager sagen med sin praktikant,
Kordian Oryński.
173
00:21:07,119 --> 00:21:10,039
Han er middelmådig.
Underviserne kan knap huske ham.
174
00:21:11,799 --> 00:21:15,519
Sidste år sluttede han sig
til Zelazny og McVay.
175
00:21:17,680 --> 00:21:20,119
Hun arbejdede med ham
på Szlezyngiers sag.
176
00:21:21,279 --> 00:21:25,519
Vores kære advokat aner ikke,
hvad hun har rodet sig ud i.
177
00:21:25,599 --> 00:21:28,960
-Kender du hende?
-Langer fortalte mig om hende.
178
00:21:29,960 --> 00:21:33,400
Han sagde,
hvis hun ikke var blevet advokat,
179
00:21:34,319 --> 00:21:37,160
ville hun være endt
som et selvmordsoffer.
180
00:21:38,079 --> 00:21:39,440
Vil hun skabe problemer?
181
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Jeg vil vide alt om alt.
182
00:21:44,920 --> 00:21:50,400
Du skal rode i hendes skraldespand,
kigge ind i hendes soveværelse,
183
00:21:50,480 --> 00:21:53,279
være hendes skygge, Gorzym.
184
00:21:54,839 --> 00:21:56,079
Javel, sir.
185
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
Jeg har taget en ven med.
186
00:22:03,079 --> 00:22:04,519
Kald ham Zordon.
187
00:22:08,759 --> 00:22:10,640
Vil du ikke sige "hej"?
188
00:22:21,599 --> 00:22:23,279
Vil han erklære sig sindssyg?
189
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
-Nej.
-Hvad mener du?
190
00:22:31,000 --> 00:22:33,799
-Jeg er ikke sindssyg.
-Der er sket fremskridt.
191
00:22:37,160 --> 00:22:38,839
Hvad forventer du af os?
192
00:22:40,359 --> 00:22:41,599
Ikke noget.
193
00:22:42,960 --> 00:22:46,920
-Så ville du ikke sidde med os nu.
-Jeg ville ud af cellen.
194
00:22:47,000 --> 00:22:49,880
Hvorfor?
Du skal tilbringe resten af livet i den.
195
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Det bliver meget værre
end med dine...
196
00:22:53,759 --> 00:22:55,240
Hvad hed de?
197
00:23:00,559 --> 00:23:03,880
-Daniel Relichowski.
-Det er den ene. Og pigen?
198
00:23:03,960 --> 00:23:06,440
Hvad hed "Mokotow-sadistens" offer?
199
00:23:06,519 --> 00:23:08,119
Ved du, man kalder dig det?
200
00:23:10,839 --> 00:23:12,519
-Agata.
-Og efternavnet?
201
00:23:14,720 --> 00:23:16,119
Jeg kan ikke huske det.
202
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
Kan du ikke huske navnet på pigen,
du kvalte, stak og brændte?
203
00:23:21,559 --> 00:23:23,759
Havde du det sjovt med hende? Hvad?
204
00:23:24,559 --> 00:23:27,640
Nyder du at penetrere lig, Langer?
Ophidsede det dig?
205
00:23:28,720 --> 00:23:30,880
Pral dog med det! Lad os høre!
206
00:23:35,519 --> 00:23:36,519
Det kan rende mig.
207
00:23:58,680 --> 00:24:00,039
Hvorfor gjorde du det?
208
00:24:03,640 --> 00:24:05,079
Rigtig godt spørgsmål.
209
00:24:07,200 --> 00:24:08,480
Vil du svare?
210
00:24:11,279 --> 00:24:14,200
Når jeg kender svaret,
giver jeg dig besked først.
211
00:24:27,119 --> 00:24:31,440
-Har du noget kaffe?
-Det er ikke en bar, advokat.
212
00:24:42,000 --> 00:24:45,119
Du må ryge derovre, men ikke herinde.
213
00:24:47,440 --> 00:24:49,079
Vil du vidne i retten?
214
00:24:50,759 --> 00:24:53,640
-Nej.
-Hvad vil du så?
215
00:24:56,839 --> 00:24:58,559
Jeg venter på udviklingerne.
216
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
Du ville bede os gå,
hvis du ikke ville forsvare dig.
217
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
Far ville finde en afløser.
218
00:25:14,799 --> 00:25:16,680
Er du ligeglad med dit liv?
219
00:25:18,200 --> 00:25:19,559
Ligesom alle andre.
220
00:25:20,319 --> 00:25:22,559
Men du vil tilbringe dit liv i fængsel?
221
00:25:24,759 --> 00:25:26,960
Hvilket rationelt menneske vil det?
222
00:25:28,359 --> 00:25:31,440
Måske en, der ikke ignorerer
en dygtig advokat?
223
00:25:35,799 --> 00:25:36,720
Hør her.
224
00:25:39,400 --> 00:25:42,599
Hvis du vil have ro i sindet,
så få en ny advokat.
225
00:25:46,400 --> 00:25:47,839
Jeg kan ikke se behovet.
226
00:25:48,720 --> 00:25:51,799
-Så du vil gerne vinde?
-Nej.
227
00:25:53,160 --> 00:25:56,400
Hold kæft, du siger noget værre vrøvl.
228
00:26:10,480 --> 00:26:12,079
Lad ham være, for helvede!
229
00:26:13,079 --> 00:26:15,039
Hey, stop, stop, stop!
230
00:26:16,160 --> 00:26:20,839
Artikel 230 i loven om fængselsvæsenet
er en af mine favoritter, okay?
231
00:26:23,599 --> 00:26:25,160
-Er du okay?
-Ja.
232
00:26:31,319 --> 00:26:33,599
Godt, at I er kommet
tættere på hinanden.
233
00:26:39,000 --> 00:26:40,359
For helvede.
234
00:27:10,640 --> 00:27:13,880
Rejchert vil gå efter livstid,
og vi har ingenting.
235
00:27:13,960 --> 00:27:17,799
-Hvad med sindssyge?
-Vil du gøre dig selv til grin? Værsgo.
236
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Reju siger, Langer er tilregnelig.
237
00:27:19,960 --> 00:27:24,160
Fokuser på at overtrumfe dna-beviserne,
Klogesen.
238
00:27:24,240 --> 00:27:27,319
Ligene blev fundet i hans lejlighed
med hans hår.
239
00:27:27,400 --> 00:27:30,799
-Nogle af dem var på ligene.
-Biologiske spor er én ting.
240
00:27:30,880 --> 00:27:33,599
Der var også masser af hans fingeraftryk.
241
00:27:33,680 --> 00:27:35,519
Alt andet ville være mærkeligt.
242
00:27:35,599 --> 00:27:38,279
Han brugte også knive
til andre ting end mord.
243
00:27:38,359 --> 00:27:41,680
Hvorfor har Zelazny brug for mig,
når han har dig?
244
00:27:41,759 --> 00:27:44,359
Var der andet, du kunne tænke dig?
245
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
Alt er fint.
246
00:27:52,200 --> 00:27:53,759
Hvad er der? Zordon?
247
00:27:54,839 --> 00:27:56,759
Hvad? Ikke noget.
248
00:27:59,039 --> 00:28:02,920
Handler det om episoden med Langer?
Han rørte dig knap nok.
249
00:28:05,200 --> 00:28:09,039
-Efterlod du mig med vilje?
-Jeg havde dig i kikkerten hele tiden.
250
00:28:09,839 --> 00:28:12,240
Jeg ville ikke lade dig
være alene med ham.
251
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Hvad synes du om ham?
252
00:28:21,119 --> 00:28:22,400
Vil du have et blowjob?
253
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
-Hvad?
-Knæl.
254
00:28:25,319 --> 00:28:26,680
Er du til stede?
255
00:28:37,240 --> 00:28:38,920
Żelazny gav mig lønforhøjelse.
256
00:28:41,359 --> 00:28:45,519
Så viste det sig,
at jeg skulle rapportere om dig.
257
00:28:48,680 --> 00:28:52,160
Hvis jeg ikke gør det,
sagde han, ikke direkte,
258
00:28:52,240 --> 00:28:55,240
at jeg ikke bliver færdig som jurist.
259
00:29:10,640 --> 00:29:12,000
Hvad med Langers nabo?
260
00:29:12,079 --> 00:29:14,759
-Hvornår skulle jeg tage mig af det?
-Måske nu?
261
00:29:19,119 --> 00:29:21,400
Chyłka... Jeg har ikke...
262
00:29:21,480 --> 00:29:23,079
Adressen er i filen.
263
00:30:16,839 --> 00:30:19,519
Mine herrer, bare ikke i tænderne.
264
00:30:41,599 --> 00:30:44,200
ŻELAZNY & MCVAY
ADVOKATFIRMA
265
00:30:45,000 --> 00:30:46,359
Er han på sit kontor?
266
00:30:49,119 --> 00:30:51,680
Kormak fortalte mig det, din tøsedreng.
267
00:30:51,759 --> 00:30:54,480
-Men jeg...
-Ødelæg det, og jeg fyrer dig selv.
268
00:30:56,279 --> 00:30:57,640
Kom i gang med arbejdet.
269
00:31:24,920 --> 00:31:26,279
Lad være.
270
00:31:27,160 --> 00:31:29,920
-Hvem?
-Jeg er Peter Langers forsvarsadvokat.
271
00:31:30,000 --> 00:31:33,759
-Han bor her.
-Politiet har allerede sikret den.
272
00:31:33,839 --> 00:31:36,599
Jeg vil ikke gå derind,
bare se mig lidt omkring.
273
00:31:38,519 --> 00:31:40,000
Der er intet at se her.
274
00:31:41,640 --> 00:31:44,519
-Nægter du mig adgang til området?
-Ja.
275
00:31:48,519 --> 00:31:50,000
Er tyve nok?
276
00:31:52,279 --> 00:31:54,640
Hvis det er nødvendigt, så er det fint.
277
00:31:56,599 --> 00:31:58,119
Jeg optog vores samtale.
278
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
Åbn porten,
hvis du ikke vil miste dit job.
279
00:32:01,960 --> 00:32:03,400
Hr. Vigtigper?
280
00:32:08,839 --> 00:32:10,319
Skide advokat.
281
00:33:33,880 --> 00:33:36,079
Du har det fint med dine kolleger.
282
00:33:37,319 --> 00:33:38,680
Fortsæt.
283
00:33:38,759 --> 00:33:42,319
Min chef vil sikre sig,
at du samarbejder.
284
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
Jeg er her.
285
00:33:48,319 --> 00:33:50,079
Så lad være med at spille spil.
286
00:33:53,599 --> 00:33:55,119
Hvorfor lukkede de dig ind?
287
00:33:59,559 --> 00:34:01,359
Anklageren havde intet imod det.
288
00:34:06,359 --> 00:34:08,039
Vi er venner, ikke?
289
00:34:15,000 --> 00:34:18,960
Langers nabo er ikke i lejligheden,
eller også lader hun som om.
290
00:34:19,039 --> 00:34:20,480
Agnieszka Powirska.
291
00:34:21,280 --> 00:34:24,440
Lær det, Zordon.
Kormak vil ikke leve evigt.
292
00:34:26,199 --> 00:34:28,599
Hun har det fint.
293
00:34:28,679 --> 00:34:30,840
Bare fint? Hun har bryster som...
294
00:34:31,840 --> 00:34:35,000
-Ja, hun er pæn.
-Vis mig det vidunder.
295
00:34:39,840 --> 00:34:44,159
Fang hende. Hun bor en etage under.
Hun må have hørt noget.
296
00:34:51,199 --> 00:34:53,679
-Jeg skal bruge dit ur.
-Hvad?
297
00:34:54,679 --> 00:34:55,800
Stol på mig.
298
00:34:59,079 --> 00:35:00,639
Jeg kan give dig det.
299
00:35:00,719 --> 00:35:04,119
Der står "kom tilbage til mig",
ellers får du en røvfuld.
300
00:35:13,039 --> 00:35:14,480
Har du en idé?
301
00:35:14,559 --> 00:35:17,199
Ja, hvorfor?
Vil du prale over for Żelazny?
302
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Værsgo. Kom.
303
00:35:33,239 --> 00:35:34,440
Hvad laver du her?
304
00:35:34,519 --> 00:35:37,440
Burde du ikke lade, som om du arbejder?
305
00:35:37,519 --> 00:35:40,119
-Hvad mener du?
-Hvorfor ringede du til mig?
306
00:35:40,199 --> 00:35:42,039
Har Zordon ikke sladret endnu?
307
00:35:43,599 --> 00:35:45,239
-Og unge Langer?
-Intet.
308
00:35:45,320 --> 00:35:48,039
-Han er bange for kvinder.
-Modsat sin far.
309
00:35:48,119 --> 00:35:51,760
-Han tilstod ikke, men...
-For mig er hans skyld uomtvistelig.
310
00:35:51,840 --> 00:35:55,840
Jeg vil bare vide, om han vil
samarbejde eller lave ravage.
311
00:35:55,920 --> 00:35:58,480
-Han må erklære sig skyldig.
-Glem det.
312
00:35:58,559 --> 00:36:01,840
Han vil erklære sig skyldig,
ellers får han livstid.
313
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
-Han gør det ikke!
-Så sindssyg.
314
00:36:04,000 --> 00:36:06,039
-Og grundlaget?
-Jeg er ligeglad.
315
00:36:06,119 --> 00:36:08,360
Kom ikke til mig med problemer,
løs dem.
316
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Senior ønsker ikke omtale.
317
00:36:13,000 --> 00:36:15,320
Han vil have en hurtig proces.
318
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Jeg blæser på Senior.
319
00:36:16,880 --> 00:36:21,440
Du vil appellere dommen, så ingen
beskylder os for uprofessionalisme.
320
00:36:21,519 --> 00:36:25,320
Du skal ikke nævne noget i din appel,
der kan forsinke processen.
321
00:36:25,400 --> 00:36:29,119
Retten i anden instans
vil støtte dommen fra første instans.
322
00:36:29,199 --> 00:36:32,400
-Der slutter din rolle.
-Sig ikke, hvad jeg skal gøre!
323
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
Det er meningen, at vi skal tabe sagen!
324
00:36:35,039 --> 00:36:37,840
Troede du, at jeg havde brug for dig?
325
00:36:37,920 --> 00:36:40,079
At du er uundværlig og populær?
326
00:36:40,159 --> 00:36:43,920
Du er her for at følge vores ordrer.
327
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
-Hvad sagde du?
-Du hørte mig.
328
00:36:46,000 --> 00:36:48,239
Jeg regner med dig, Chyłka.
No pasaran!
329
00:36:59,440 --> 00:37:01,199
-Hej.
-Hej.
330
00:37:02,280 --> 00:37:06,280
Jeg fandt den i går ved løbebåndet.
Jeg glemte at give den tilbage.
331
00:37:06,360 --> 00:37:09,719
-Jeg så en pige med den på tidligere.
-Bare læg den her.
332
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
Jeg vil hellere
give den til hende personligt.
333
00:37:13,480 --> 00:37:16,320
-Du ved, hvad jeg mener.
-Hvad hedder hun?
334
00:37:16,400 --> 00:37:17,599
Agnieszka...
335
00:37:18,760 --> 00:37:20,159
Det var vist Powirska.
336
00:37:21,119 --> 00:37:23,639
Da hun præsenterede sig,
fokuserede jeg på
337
00:37:23,719 --> 00:37:25,880
-noget andet.
-Lad mig se.
338
00:37:43,079 --> 00:37:44,320
Jeg har det.
339
00:37:51,199 --> 00:37:53,079
-Hallo?
-Godmorgen, fru Powirska.
340
00:37:53,159 --> 00:37:56,480
Peter Langers forsvarsadvokat.Jeg vil tale med dig.
341
00:37:56,559 --> 00:37:59,000
-Hvor har du mit nummer fra?
-Kan vi mødes?
342
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Nej. Jeg er i udlandet.
343
00:38:02,480 --> 00:38:05,639
-Anmeldte du det til politiet?
-Hvad vil du mig?
344
00:38:05,719 --> 00:38:07,199
Jeg har talt med dem.
345
00:38:08,039 --> 00:38:09,960
Så du, om han forlod stedet
346
00:38:10,039 --> 00:38:12,920
i de ti dage mellem mordetog hans anholdelse?
347
00:38:13,000 --> 00:38:14,239
Nej.
348
00:38:15,400 --> 00:38:18,760
-Så du ham overhovedet?-I en købmand i nærheden.
349
00:38:18,840 --> 00:38:22,719
Peter hadede at gå i indkøbscentre,
fordi de fleste folk stank.
350
00:38:23,440 --> 00:38:26,679
-Så I er på fornavn?
-Han har altid virket anstændig.
351
00:38:26,760 --> 00:38:29,559
Kritisk over for verden, men anstændig.
352
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Hvornår kommer du tilbage?
353
00:38:32,360 --> 00:38:33,599
Hun lagde på.
354
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
Du overbeviste mig.
355
00:39:21,599 --> 00:39:23,000
Godmorgen.
356
00:39:24,440 --> 00:39:27,559
Han plejede at komme hver dag,
men da han havde
357
00:39:28,559 --> 00:39:31,119
to gange orme-foder derhjemme,
kom han ikke.
358
00:39:31,199 --> 00:39:34,079
Kendte du de mennesker? Ofrene?
359
00:39:34,159 --> 00:39:37,880
Nej, jeg havde aldrig hørt om dem.
Først bagefter i medierne.
360
00:39:38,719 --> 00:39:41,000
-Har de aldrig været her?
-Nej.
361
00:39:41,599 --> 00:39:44,360
-Hvorfor er du sikker?
-Jeg så billederne på tv.
362
00:39:44,440 --> 00:39:46,079
Jeg er her hver dag.
363
00:39:47,800 --> 00:39:51,960
-Tak.
-Tror du, han er skyldig?
364
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
Det er min pligt at forsvare den mand.
365
00:39:57,000 --> 00:39:59,239
Bare du ikke slæber mig i retten.
366
00:39:59,320 --> 00:40:03,679
Hvis dit vidnesbyrd kan hjælpe,
håber jeg ikke, du har noget imod det.
367
00:40:04,639 --> 00:40:05,639
Farvel.
368
00:40:05,719 --> 00:40:07,800
-Farvel.
-Kormak!
369
00:40:42,159 --> 00:40:46,719
Min tiger på spring og drage i skjul.
370
00:40:48,880 --> 00:40:53,320
-Chyłka, tag dig sammen.
-Tag dig selv sammen, skelet.
371
00:40:53,400 --> 00:40:56,079
Spis noget. Men ikke med næsen.
372
00:40:58,079 --> 00:41:00,639
Chyłka, jeg talte med Powirska.
373
00:41:00,719 --> 00:41:02,800
Glem det, hun er helt væk.
374
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
-Tag hende.
-Åbn døren bagi.
375
00:41:07,000 --> 00:41:09,199
Kom nu, Chyłka.
376
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
Kom her. Tag fat i mig.
377
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
Og så i seng?
378
00:41:21,119 --> 00:41:25,079
Hvis du ikke har flere krav,
går jeg ind i min hule.
379
00:41:25,159 --> 00:41:26,079
Farvel!
380
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Kormak?
381
00:41:30,599 --> 00:41:32,360
Fortæl ikke Żelazny om det her.
382
00:41:33,599 --> 00:41:34,800
Kør hende hjem.
383
00:41:36,239 --> 00:41:38,280
Hvis du ridser den, myrder jeg dig.
384
00:41:44,480 --> 00:41:45,679
Kom nu.
385
00:43:21,800 --> 00:43:24,039
Jeg må have spist for lidt i går.
386
00:43:25,719 --> 00:43:28,840
Hold op med at drikke sådan,
for så klarer vi det ikke.
387
00:43:29,639 --> 00:43:32,400
Jeg stopper, når jeg vil.
Fis af, okay?
388
00:43:33,639 --> 00:43:35,239
Du lyder som min far.
389
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
Hvad vil du have?
390
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
Ved du, hvordan man binderdin dobbeltpølse?
391
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
Det var Żelazny. Vi har en dato i retten.
392
00:44:13,920 --> 00:44:15,760
Hvor har du svinet dine sko til?
393
00:44:16,920 --> 00:44:18,199
Jeg tog en genvej.
394
00:44:54,000 --> 00:44:55,880
Så du snublede i din celle?
395
00:45:01,719 --> 00:45:03,000
Du er fuld.
396
00:45:04,920 --> 00:45:07,199
Jeg nægter at svare på spørgsmålet.
397
00:45:09,679 --> 00:45:10,960
Hvad er jeres plan?
398
00:45:11,960 --> 00:45:14,440
Vi gør, hvad din far betaler os for.
399
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
Du må ikke være
til ulempe for anklagede.
400
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
Nej. Hvis du tier stille,
får du en livstidsdom.
401
00:45:23,519 --> 00:45:26,639
Erklærer du dig skyldig,
får du 25 år, måske mindre.
402
00:45:27,920 --> 00:45:30,840
Senior vil udstille dig som en galning,
403
00:45:30,920 --> 00:45:34,840
så du må give os noget,
og det er din sidste chance, Junior.
404
00:45:38,079 --> 00:45:39,559
Sindssyge er udelukket.
405
00:45:45,599 --> 00:45:49,000
I så fald får du livstid,
for vi har intet forsvar.
406
00:45:49,079 --> 00:45:52,639
Medmindre far køber eksperterne
eller helst hele retten.
407
00:45:54,039 --> 00:45:55,880
Min far kan købe alt.
408
00:46:01,360 --> 00:46:02,920
Vil du erklære dig skyldig?
409
00:46:08,639 --> 00:46:09,960
Nej.
410
00:46:10,039 --> 00:46:12,119
Vil du sige, at du ikke myrdede dem?
411
00:46:13,519 --> 00:46:14,800
Nej.
412
00:46:18,360 --> 00:46:19,280
Så fuck det.
413
00:47:17,440 --> 00:47:20,480
Tekster af: Charlotte Reeve
plint.com
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese