Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,839
{\an8}Forstyr mig aldrig før frokost.
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,839
{\an8}-Du er min mentor.
-Skrid!
3
00:00:05,919 --> 00:00:08,320
Dirty Harrier har aldrig tabt en sag.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,359
-Det er mig, Angelika.
-Angelika?
5
00:00:10,439 --> 00:00:13,320
Vores barn forsvandt.Vi lagde hende i seng,
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,439
og om morgenen var hun forsvundet.
7
00:00:15,519 --> 00:00:17,839
Du tændte for alarmen kl. 19.
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,559
Jeg fandt ud af,
at min kone havde en affære.
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,559
Du knaldede den fyr,
der er den hovedmistænkte?
10
00:00:23,640 --> 00:00:26,359
Sakrat ville ikke gøre Nikola fortræd...
11
00:00:27,839 --> 00:00:29,280
Nikola er hans datter!
12
00:00:29,359 --> 00:00:31,480
Jeg så ham bære barnet.
13
00:00:31,559 --> 00:00:34,200
-Var det Dawid Szlezyngier?
-Det var mørkt.
14
00:00:34,280 --> 00:00:37,520
Antoni Ekiel, som ifølge vidneudsagnhjalp Sakrat,
15
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
blev fundet død i en søfor et par dage siden.
16
00:00:40,399 --> 00:00:44,159
Tatarnikow brugte Ekiels bil.Jeg låner den og kører til grænsen.
17
00:00:44,240 --> 00:00:47,039
-Hvorfor fanden er du her?
-Sakrat Tatarnikow.
18
00:00:47,119 --> 00:00:49,280
-Han tog et barn.
-Nyt for mig.
19
00:00:49,359 --> 00:00:50,799
Du føler lidt med hende.
20
00:00:50,880 --> 00:00:51,920
Giv mig et lift.
21
00:00:52,000 --> 00:00:52,920
Sæt farten ned!
22
00:00:56,159 --> 00:00:58,399
-Hvem har sendt dig?
-Chyłka er syg,
23
00:00:58,479 --> 00:01:00,039
og Oryński er uerfaren.
24
00:01:00,119 --> 00:01:02,759
Du må begynde at tænke
primært på dig selv.
25
00:01:02,840 --> 00:01:05,680
Har du en planfor Szlezyngiers forsvar?
26
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
-Ja.
-Vil du komme dig i tide?
27
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Knægten klarer det ikke.
28
00:01:09,920 --> 00:01:11,359
Du er vigtig for mig.
29
00:01:11,439 --> 00:01:14,959
Ingen andre tror,
jeg ikke gjorde min datter fortræd.
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,840
Accepter betingelserne.
Ellers begynder Angie at græde i retten,
31
00:01:18,920 --> 00:01:23,519
om hvordan hendes forfærdelige mand
truede med at "dræbe det forbandede svin".
32
00:01:23,599 --> 00:01:26,920
De spiller beskidt,
Jeg gør det samme med de røvhuller.
33
00:01:28,920 --> 00:01:31,879
Rul mig ud på badeværelsetog giv mig et bad.
34
00:01:31,959 --> 00:01:32,879
Det er ingenting.
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,159
Hvis bare du kunne se dit ansigt nu.
36
00:01:36,239 --> 00:01:38,480
Tatar ville ikke til Hviderusland.
37
00:01:38,560 --> 00:01:42,159
Han blev dømt der.
Det var bedre for ham at blive i Polen.
38
00:01:42,840 --> 00:01:44,120
Det giver mening.
39
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
-Du forsvarer morderen.
-Du er på fri fod.
40
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
-De droppede tiltalen.
-Hun ofrede Dawid.
41
00:01:49,760 --> 00:01:53,040
Han slog hende ud af mine hænder.
og hun faldt.
42
00:01:53,120 --> 00:01:54,439
Så gik han med hende.
43
00:01:54,519 --> 00:01:58,599
Jeg sagde: "Sakrat,
han slår hende ihjel."
44
00:01:58,680 --> 00:02:01,319
Giv mig noget, vi er ved at drukne!
45
00:02:01,400 --> 00:02:05,239
Han ønskede ikke at dræbe sin datter.
Men det gjorde han.
46
00:02:05,319 --> 00:02:08,400
Hendes eneste interesseer at beskytte sig selv.
47
00:02:08,479 --> 00:02:11,479
Jeg finder den tiltalte,
Dawid Szlezyngier,
48
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
skyldig som anklaget.
49
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
Hvorfor knaldede han os ikke?
Han havde os.
50
00:02:29,280 --> 00:02:31,639
Han kunne være gået efter overlagt drab.
51
00:02:34,719 --> 00:02:38,759
-En slags retfærdighedssans?
-Snarere statistik.
52
00:02:40,199 --> 00:02:43,800
Forsætligt drab var en risiko,
uagtsomt drab var mere sikkert.
53
00:02:44,800 --> 00:02:48,199
-Hans chefer vil være tilfredse.
-Den køber jeg ikke.
54
00:02:50,240 --> 00:02:53,199
Kom med din
Zordon-konspirationsteori.
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,199
Jeg tror, han ved noget.
56
00:02:57,039 --> 00:02:59,280
Noget, der beviser Dawids uskyld.
57
00:02:59,360 --> 00:03:02,639
Så Aronowicz indgik en aftale?
Og hvem betalte ham?
58
00:03:02,719 --> 00:03:03,639
Hvor meget?
59
00:03:05,319 --> 00:03:08,039
Nogle konspirationsteorier er sande.
60
00:03:08,120 --> 00:03:09,039
Det er rigtigt.
61
00:03:09,800 --> 00:03:11,879
På psykiatriske afdelinger, måske.
62
00:03:51,439 --> 00:03:52,360
Undskyld.
63
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
Hent dine ting.
64
00:03:55,840 --> 00:03:57,319
Skal vi flytte sammen?
65
00:03:57,400 --> 00:04:00,719
-Du kan sove i gangen.
-Det lyder som en hundeseng.
66
00:04:02,879 --> 00:04:03,919
Så hvad er planen?
67
00:04:04,560 --> 00:04:05,719
Måske en øl?
68
00:04:06,479 --> 00:04:08,159
Jeg mente Szlezyngiers appel.
69
00:04:09,479 --> 00:04:12,199
Jeg har bedt nogen om
at holde øje med ham.
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,159
En privatdetektiv?
71
00:04:15,599 --> 00:04:19,079
-Kaldte de dig Einstein i skolen?
-Nej, hvorfor?
72
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
Jeg er nogle gange blændet af,
hvor kvik du er.
73
00:04:24,759 --> 00:04:26,839
Hvorfor følge Dawid, ikke Angelika?
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,959
Hun vil være forsigtig nu,
han har intet at miste.
75
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Hent nu den øl!
76
00:04:51,399 --> 00:04:53,399
-Hej.
-Hej, Kordian.
77
00:04:53,480 --> 00:04:57,839
-Hvordan går det med Chyłka?
-Hun er ved at være der. Du kender hende.
78
00:04:58,920 --> 00:04:59,839
Hr...
79
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Gør mig selskab i rygerummet.
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,639
Er hun begyndt at drikke?
81
00:05:20,519 --> 00:05:21,439
Nej, hvorfor?
82
00:05:22,800 --> 00:05:24,519
Hun forkludrede sagen.
83
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
I klokkede faktisk i det begge to.
84
00:05:28,439 --> 00:05:30,519
Måske kan du fortælle hende det.
85
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Chyłka hader sladder.
86
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
Jeg har ingen humoristisk sans.
87
00:05:37,519 --> 00:05:40,519
Har du en plan for appelsagen?
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
Vi arbejder på den.
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,399
Kan du være mere specifik?
90
00:05:52,680 --> 00:05:54,879
Fortæl Chyłka, at hvis hun taber den,
91
00:05:54,959 --> 00:05:58,199
må vi overveje hendes status i firmaet.
92
00:05:58,279 --> 00:05:59,439
Hvad betyder det?
93
00:06:00,519 --> 00:06:01,720
Bare fortæl hende,
94
00:06:04,240 --> 00:06:07,639
at vi er alvorligt bekymrede
over resultatet af denne sag.
95
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
-Chyłka vil have dig til at tjekke nettet.
-For hvad?
96
00:06:24,759 --> 00:06:28,399
Bare hold øje med Szlezyngiers.
De er begge ude nu.
97
00:06:28,480 --> 00:06:33,240
Dawid kun indtil dommen er endelig.
Jeg ved ikke hvor længe, da vi appellerer.
98
00:06:33,319 --> 00:06:35,519
Men de er begge på fri fod.
99
00:06:35,600 --> 00:06:38,759
De møder folk, shopper, overfører penge.
100
00:06:38,839 --> 00:06:41,279
Ring og kør rundt,
måske finder du noget.
101
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Så indtil videre har du intet.
102
00:06:43,639 --> 00:06:47,360
Indtil videre har vi en fornemmelse af
at vi bliver snydt.
103
00:06:47,439 --> 00:06:48,800
Okay, jeg kigger på det.
104
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Hey.
105
00:06:53,759 --> 00:06:55,240
Har du kendt Chyłka længe?
106
00:06:56,199 --> 00:06:57,560
Et par år. Hvorfor det?
107
00:07:02,199 --> 00:07:04,600
-Har hun altid været sådan?
-Hvordan?
108
00:07:05,399 --> 00:07:07,040
Som, jeg ved ikke...
109
00:07:09,639 --> 00:07:10,839
uigennemtrængelig.
110
00:07:12,480 --> 00:07:16,839
Jeg har taget mig af hende.
Givet hende tøj på, fulgt hende på wc.
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Ammet hende?
112
00:07:18,680 --> 00:07:20,839
Ja, ammet hende, din idiot.
113
00:07:20,920 --> 00:07:24,319
Men jeg aner ikke, hvad der
foregår inde i hendes hoved.
114
00:07:25,519 --> 00:07:26,759
Men det gør jeg?
115
00:07:28,680 --> 00:07:31,360
Du ved kun,
hvad hun vil have dig til at vide.
116
00:07:33,879 --> 00:07:34,800
Hvad med fyre?
117
00:07:38,120 --> 00:07:40,399
Var hun sammen med nogen i længere tid?
118
00:07:50,360 --> 00:07:51,959
Sikke en bøssefest.
119
00:07:54,360 --> 00:07:55,319
Kom, Kordian.
120
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
Żelazny har din første kunde.
121
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
Var hun sammen med nogen i længere tid?
122
00:08:04,720 --> 00:08:05,639
Den var god.
123
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
Det virker som om denne ting
er blæst ud af proportioner.
124
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Jeg kender denne vej rigtig godt,
Jeg har pendlet der i ti år.
125
00:08:18,879 --> 00:08:23,879
Jeg har aldrig haft problemer med loven,
og pludselig ændrer de trafikken?
126
00:08:23,959 --> 00:08:24,959
Hej.
127
00:08:25,759 --> 00:08:28,560
Og så pludselig ændrer
de trafikken eller noget?
128
00:08:28,639 --> 00:08:31,560
Pludselig skal man vige for andre?
129
00:08:31,639 --> 00:08:34,559
Den anden kørte også for hurtigt.
Og jeg var træt,
130
00:08:34,639 --> 00:08:37,360
klokken var trods alt 23,
men du ved...
131
00:08:38,039 --> 00:08:42,320
Jeg havde højst drukket to glas vin.
Det kan min forlovede skrive under på.
132
00:08:43,679 --> 00:08:45,519
Du havde en promille på 1,5.
133
00:08:51,600 --> 00:08:53,679
Jeg er lidt af en letvægter.
134
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
-Har du talt med Kormak?
-Ja, han er opdateret.
135
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
-Alle spurgte efter dig.
-Selvfølgelig.
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,399
Guldægget er bristet.
137
00:09:12,240 --> 00:09:14,480
Har du overvejet.
om de er bekymrede?
138
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
De er advokater.
139
00:09:20,879 --> 00:09:22,879
Żelazny gav mig min første sag.
140
00:09:24,039 --> 00:09:26,600
Jeg flyttede op fra
kælder- til stueetagen.
141
00:09:27,399 --> 00:09:30,120
Hvad er det?
Spritkørsel eller henkastet affald?
142
00:09:32,679 --> 00:09:34,960
Måske vil din søster
tage sig af dig nu?
143
00:09:36,919 --> 00:09:37,840
Det vil hun ikke.
144
00:09:40,399 --> 00:09:41,679
Købte du kød med?
145
00:09:53,519 --> 00:09:54,720
Er Joasia her?
146
00:09:56,679 --> 00:09:58,039
Ja, selvfølgelig.
147
00:10:18,159 --> 00:10:19,559
Tag hjem til dig selv.
148
00:10:19,639 --> 00:10:20,559
Hvad?
149
00:10:21,840 --> 00:10:22,759
Bare gå.
150
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
Hvordan har du det?
151
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Godt nok til at smide dig ud.
152
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Jeg var på hospitalet, men Magda sagde,
153
00:10:37,320 --> 00:10:40,639
at det var bedre hvis du ikke så mig,
når du vågnede.
154
00:10:40,720 --> 00:10:41,639
Gå.
155
00:10:44,000 --> 00:10:48,080
-Skat, denne vrede vil knække dig...
-Kald mig ikke det!
156
00:10:48,159 --> 00:10:50,799
Hør her...
Lad os bare tale sammen.
157
00:10:51,399 --> 00:10:55,480
Du havde mange år til at prøve
at spille en vidunderlig far.
158
00:10:55,559 --> 00:10:58,399
Du har ret.
Jeg var en forfærdelig far, men...
159
00:10:59,639 --> 00:11:00,679
Men jeg elsker dig.
160
00:11:01,360 --> 00:11:02,279
Bare gå!
161
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Gå nu. Forsvind.
162
00:12:05,080 --> 00:12:07,480
Bravo! Velkommen tilbage!
163
00:12:09,080 --> 00:12:11,399
Dejligt at se dig, vi har savnet dig!
164
00:12:11,480 --> 00:12:13,559
-Uigengældt.
-Velkommen tilbage.
165
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Tilbage fra den anden side.
166
00:12:17,320 --> 00:12:18,279
Skål.
167
00:12:23,399 --> 00:12:26,559
Garage, to minutter.
Vi har en overraskelse til dig.
168
00:12:26,639 --> 00:12:28,600
Jeg hader overraskelser.
169
00:12:28,679 --> 00:12:31,840
-Hvorfor har du ikke sagt det?
-Hvorfor skulle jeg det?
170
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Tak, venner.
171
00:12:45,720 --> 00:12:50,440
Jeg får dig ikke til at droppe smøgerne,
men her er en mindre forurenende hybrid.
172
00:12:51,559 --> 00:12:53,679
-Hvad er hagen?
-Der er ingen hage.
173
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
Jeg vil gerne have min bil tilbage.
174
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
Nå, ja.
175
00:13:03,639 --> 00:13:04,960
Ikke dårligt, vel?
176
00:13:08,000 --> 00:13:09,039
Og kortet.
177
00:13:10,720 --> 00:13:13,360
Tag den røde tingest af,
Jeg kan ikke se noget.
178
00:13:36,519 --> 00:13:37,519
Hvad så, Zordon?
179
00:13:39,000 --> 00:13:41,279
-Ved du, at appellen nærmer sig?
-Ja.
180
00:13:42,200 --> 00:13:45,159
Sagen er offentlig,
så de arbejder hurtigt.
181
00:13:46,960 --> 00:13:48,039
Hvad skal vi gøre?
182
00:13:51,279 --> 00:13:52,200
Hallo?
183
00:13:53,559 --> 00:13:54,759
Okay, en halv time.
184
00:13:55,679 --> 00:13:56,600
Kom.
185
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
-Goddag. Vi har savnet dig.
-Det sædvanlige til mig og fisk til ham.
186
00:14:09,080 --> 00:14:10,960
-Laks?
-En tunbøf, tak.
187
00:14:11,039 --> 00:14:12,440
Fint.
188
00:14:12,519 --> 00:14:14,159
Hvad er det her, en joke?
189
00:14:16,039 --> 00:14:18,600
Tog du på ferie
med de penge, jeg gav dig?
190
00:14:20,440 --> 00:14:25,519
Jeg måtte finde ud af ting
og skaffe noget udstyr...
191
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
-Til overvågning.
-Er du fuglekigger?
192
00:14:32,480 --> 00:14:35,200
-Er du interesseret i, hvad jeg har?
-Nej.
193
00:14:38,159 --> 00:14:43,320
Din klient forlod kun huset om aftenen.
Gik en tur på 30 minutter rundt om søen.
194
00:14:44,080 --> 00:14:47,279
-Omkring kl. 22.
-Spændende. Løber han også?
195
00:14:47,360 --> 00:14:50,399
-Jeg fulgte efter ham.
-Man kan høre alt der.
196
00:14:51,879 --> 00:14:54,559
Men jeg havde, du ved... natbriller.
197
00:14:55,440 --> 00:14:57,799
-Jeg holdt bare afstand.
-Og?
198
00:15:21,120 --> 00:15:22,279
Tre en halv time.
199
00:15:23,759 --> 00:15:24,919
Normalt tager det to.
200
00:15:26,759 --> 00:15:29,320
Snart er du tilbage på racerbanen.
201
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Det håber jeg.
202
00:15:32,240 --> 00:15:34,960
Men på den anden side
foretrækker jeg det her.
203
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Jeg frygter ikke for mit liv.
204
00:15:40,080 --> 00:15:41,000
Ring til Dawid.
205
00:15:49,519 --> 00:15:50,639
Han tager den ikke.
206
00:15:52,080 --> 00:15:54,759
Hvad med smugleren?
Vi havde en aftale med ham.
207
00:15:56,279 --> 00:15:58,080
En kortvarig en af slagsen.
208
00:15:59,679 --> 00:16:04,879
-Jeg troede, han bekymrede sig om barnet.
-Det eneste, han tænkte på, var pengene.
209
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Har du hans nummer?
210
00:16:06,159 --> 00:16:08,120
Ja. Det er mit nummer.
211
00:16:09,559 --> 00:16:11,200
Jeg gav ham jo min telefon.
212
00:16:13,200 --> 00:16:14,879
Eller rettere, han tog den.
213
00:17:00,519 --> 00:17:01,559
Luk dem!
214
00:17:02,159 --> 00:17:04,519
Luk dem,
der er journalister udenfor!
215
00:17:04,599 --> 00:17:06,759
De tager billeder!
216
00:17:06,839 --> 00:17:09,319
-Der er ingen derude.
-De udspionerer mig!
217
00:17:09,400 --> 00:17:12,519
Tager billeder med enorme kameraer!
218
00:17:12,599 --> 00:17:13,519
Bliv hos ham.
219
00:17:30,960 --> 00:17:32,319
Vil du have noget?
220
00:18:03,480 --> 00:18:07,079
Kan du fortælle os, hvorfor du
mødes med Sakrats medarbejder?
221
00:18:07,839 --> 00:18:10,519
-Jeg ved ikke, hvad du...
-Jeg taler om Wito!
222
00:18:10,599 --> 00:18:12,240
Du møder ham regelmæssigt.
223
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Det er ikke dit problem, vel?
224
00:18:15,799 --> 00:18:17,920
Jo, eftersom jeg repræsenterer dig.
225
00:18:18,000 --> 00:18:22,599
Hvis det er det, du gør før retssagen,
så er jeg ikke så optimistisk!
226
00:18:23,200 --> 00:18:26,079
Det skulle du have tænkt på.
før du dræbte barnet!
227
00:18:30,160 --> 00:18:32,200
Forsvind fra mit hus.
228
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Fortæl mig først.
hvad der foregår.
229
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
Forsvind!
230
00:18:37,599 --> 00:18:38,559
Kom så.
231
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
Siden hvornår er du blevet så stridbar?
232
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
Siden nogen siger,
du skal skride.
233
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
Hvor er du romantisk?
234
00:19:19,839 --> 00:19:21,599
Er du sikker på, at det er her?
235
00:19:22,680 --> 00:19:24,279
Det ved jeg ikke.
236
00:19:24,359 --> 00:19:26,559
Jeg var forslået, fuld og forvirret.
237
00:19:49,839 --> 00:19:51,200
Der er nogen her.
238
00:19:57,519 --> 00:19:59,920
-Måske er han død.
-Af alkoholforgiftning.
239
00:20:00,599 --> 00:20:02,079
Vi må derind.
240
00:20:03,720 --> 00:20:07,240
Vi har en moralsk forpligtelse til
at tjekke, om han er okay.
241
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
Kom så!
242
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Hvad hvis han er død?
243
00:20:43,039 --> 00:20:45,000
Så har han ikke noget imod det.
244
00:20:51,880 --> 00:20:55,119
Han trækker vejret, han er i live.
Kan du genkende ham?
245
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Jeg er ikke sikker.
246
00:21:01,160 --> 00:21:03,519
Skriv til ham Wito,
Bed ham om at komme.
247
00:21:03,599 --> 00:21:07,920
-Hvad skal jeg sige?
-Han er din ven. Det må du vide.
248
00:21:21,559 --> 00:21:23,920
-Hvad fanden er det her?
-En overraskelse.
249
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
Vi giver dig en chance.
før vi går til politiet.
250
00:21:28,319 --> 00:21:29,799
Er du blevet vanvittig?
251
00:21:29,880 --> 00:21:33,400
-Vi har nok til at knalde dig.
-Hvad snakker du om?
252
00:21:34,079 --> 00:21:38,119
Dine møder med Szlezyngier.
Vi kender alle datoer og tidspunkter.
253
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
-Udspionerer I mig?
-Fortæl os, hvorfor I mødes.
254
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
-Hvem dræbte Ekiel?
-I tror vel ikke, det var mig?
255
00:21:44,519 --> 00:21:47,039
Nej, men du kunne have hjulpet.
256
00:21:47,119 --> 00:21:50,599
-Hvordan det?
-Her er, hvad jeg tror, der skete.
257
00:21:50,680 --> 00:21:53,799
Dawid betalte dig for
at finde en til at dræbe Ekiel,
258
00:21:53,880 --> 00:21:59,279
fordi han indså, at Ekiel måske
ville spekulere over om det barn, han så,
259
00:21:59,359 --> 00:22:00,920
var død eller levende.
260
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
-Du ved så lidt...
-Så oplys os.
261
00:22:06,359 --> 00:22:07,680
Det skal jeg nok.
262
00:22:08,599 --> 00:22:12,799
Szlezyngier kontaktede mig efter retssagen
og tilbød mig en større sum.
263
00:22:12,880 --> 00:22:15,359
Jeg skulle finde barnet og Sakrat.
264
00:22:15,440 --> 00:22:17,559
-Opdatere ham dagligt.
-Virkelig?
265
00:22:17,640 --> 00:22:19,839
Hvorfor fortalte han os det ikke?
266
00:22:20,559 --> 00:22:23,680
-Det skader ham jo ikke.
-Jeg aner det ikke.
267
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
-Og jeg er ligeglad.
-Vi er ikke færdige.
268
00:22:26,359 --> 00:22:29,720
Jeg er. Jeg kontakter jer,
når jeg har fundet liget.
269
00:22:34,119 --> 00:22:35,519
Han lyver.
270
00:22:36,680 --> 00:22:39,720
Dawid betalte ham ikke
for at lede efter sin datter.
271
00:22:39,799 --> 00:22:43,039
-Hvorfor?
-En cigaretsmugler?
272
00:23:04,359 --> 00:23:05,279
Ud med dig.
273
00:23:06,039 --> 00:23:07,400
Hvad?
274
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
Vi ses i Białystok om to dage.
275
00:23:09,920 --> 00:23:10,839
Men...
276
00:23:11,799 --> 00:23:12,960
Bliver du her?
277
00:23:13,599 --> 00:23:16,039
-Jeg skal ordne noget.
-Jeg kan hjælpe dig.
278
00:23:17,400 --> 00:23:19,079
Forberede mig på appellen.
279
00:23:20,759 --> 00:23:21,680
Alene.
280
00:24:49,799 --> 00:24:50,720
Ind med dig!
281
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
Hej.
282
00:24:55,119 --> 00:25:00,079
Jeg hader den slags skraben på døren.
Hvis jeg vil være alene, låser jeg.
283
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
Rart at se dig.
284
00:25:06,000 --> 00:25:08,039
Okay, lad os få noget at spise.
285
00:25:23,319 --> 00:25:24,960
Okay, tid til dessert.
286
00:25:25,680 --> 00:25:26,599
Ellers tak.
287
00:25:28,559 --> 00:25:29,759
Tag noget kage.
288
00:25:30,839 --> 00:25:33,359
-Jeg tager pavlovaen.
-Også mig.
289
00:25:37,680 --> 00:25:40,640
-Hvor brænder du alle disse kalorier?
-I mit hoved.
290
00:25:50,079 --> 00:25:51,000
Tak.
291
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
-Hvad synes du?
-Ikke dårlig.
292
00:25:57,240 --> 00:25:59,480
Jeg mente appellen. Vi har ikke meget.
293
00:25:59,559 --> 00:26:01,519
Man må være optimistisk.
294
00:26:01,599 --> 00:26:06,039
Ny domstol, ny dommer.
Måske kan jeg overbevise dem.
295
00:26:06,839 --> 00:26:11,599
De vil måske også finde din idealisme
og tro på klienten smittende.
296
00:26:24,519 --> 00:26:26,000
Skal vi danse?
297
00:26:31,079 --> 00:26:33,160
Går du ikke lidt for hurtigt frem?
298
00:26:34,279 --> 00:26:35,480
Spiller du billard?
299
00:26:39,440 --> 00:26:42,720
Jeg lærte at spille i Irland.
Jeg var opvasker der.
300
00:26:48,599 --> 00:26:51,759
Vi spiller 8-ball. Jeg har striberne.
301
00:26:51,839 --> 00:26:52,839
Klart.
302
00:26:54,240 --> 00:26:59,079
Målet er at få alle dine kugler i lommen
og otte-kuglen til sidst.
303
00:27:00,319 --> 00:27:02,039
Hvis jeg skyder en af dine i?
304
00:27:02,839 --> 00:27:04,400
Der sker ikke noget.
305
00:27:05,279 --> 00:27:07,200
Hvad hvis den sorte går i først?
306
00:27:07,279 --> 00:27:08,200
Så taber du.
307
00:27:13,279 --> 00:27:16,279
Og hvad hvis jeg smadrer dig
i hovedet med køen?
308
00:27:16,359 --> 00:27:17,279
Så vinder du.
309
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Lad os se, om du overhovedet rammer en.
310
00:27:22,880 --> 00:27:23,839
Hvilken af dem?
311
00:27:25,000 --> 00:27:27,960
Jeg gør det nemmere.
Du skal ramme den hvide,
312
00:27:31,039 --> 00:27:32,480
så den rammer den gule...
313
00:27:33,599 --> 00:27:35,960
som skal ned i lommen.
314
00:27:38,000 --> 00:27:41,359
-Læn dig tilbage og spred benene.
-Helt ærligt.
315
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
Du skal... se her.
316
00:27:44,279 --> 00:27:46,640
Stå op. Bøj det andet ben en smule.
317
00:27:48,000 --> 00:27:48,920
Læn dig ind.
318
00:27:49,839 --> 00:27:50,759
Ikke den hånd.
319
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Læg din hånd ned. Sådan her.
320
00:27:58,519 --> 00:27:59,599
Sænk hovedet.
321
00:28:05,880 --> 00:28:06,920
Hvad laver du?
322
00:28:08,640 --> 00:28:09,559
Det ved jeg ikke.
323
00:28:15,440 --> 00:28:17,640
Du er ved at begå en stor fejltagelse.
324
00:28:33,720 --> 00:28:35,920
Det ville ødelægge vores karrierer.
325
00:28:43,000 --> 00:28:44,759
Lad os i det mindste spille.
326
00:29:07,480 --> 00:29:09,319
Vi har gennemsøgt hele området.
327
00:29:10,599 --> 00:29:12,279
En hund fandt den i buskene.
328
00:30:08,839 --> 00:30:13,480
Den eneste mulige slutning på denne sag
er, at domstolen stadfæster dommen.
329
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
Først da vil lov og retfærdighed sejre.
330
00:30:17,279 --> 00:30:18,279
Advokat?
331
00:30:18,359 --> 00:30:20,519
Er der nogen nye opdateringer i sagen?
332
00:30:22,960 --> 00:30:27,920
I dag vil appeldomstolen i Białystok
behandle ankesagen fra Dawid Sz.,
333
00:30:28,000 --> 00:30:31,559
der blev dømt for manddrabpå sin datter, Nikola.
334
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
Forsvaret kræverfuld frifindelse af den anklagede
335
00:30:34,799 --> 00:30:39,000
eller at dommen bliver omstødt,så sagen skal gå om.
336
00:30:39,079 --> 00:30:41,359
Uden nye beviser i sagen er det dog
337
00:30:41,440 --> 00:30:44,920
svært at tro, at appellen vil lykkes.
338
00:30:45,920 --> 00:30:49,160
Er du Angelika Szlezyngiers gynækolog?
339
00:30:49,240 --> 00:30:50,359
Det er korrekt.
340
00:30:50,440 --> 00:30:54,000
Du er ikke underlagt tavshedspligten
mellem læge og klient
341
00:30:54,079 --> 00:30:55,960
og kan derfor vidne frit.
342
00:30:57,480 --> 00:31:01,759
Du har været involveret i Szlezyngiers
graviditeten fra begyndelsen.
343
00:31:02,440 --> 00:31:03,839
Det er korrekt.
344
00:31:03,920 --> 00:31:07,319
Hun har forsøgt
at blive gravid i et stykke tid.
345
00:31:07,400 --> 00:31:11,279
-Vil De venligst...
-Vidnet skal tale til retten.
346
00:31:11,359 --> 00:31:12,440
Ja, selvfølgelig.
347
00:31:12,519 --> 00:31:13,440
Kan...
348
00:31:14,240 --> 00:31:19,079
Kan du prøve at give et overslag,
selv et meget groft et,
349
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
på hvornår undfangelsen fandt sted?
350
00:31:22,720 --> 00:31:27,640
Ja, det var en normal graviditet,
så det er ikke så kompliceret.
351
00:31:28,759 --> 00:31:32,279
Det må have været
omkring midten af april 2014.
352
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Er det muligt,
at der kunne være sket en fejl?
353
00:31:36,240 --> 00:31:37,160
Kan det være maj?
354
00:31:38,240 --> 00:31:40,039
-Nej.
-Juni måske?
355
00:31:42,359 --> 00:31:45,279
-Advokat...
-Jeg prøver bare at finde ud af,
356
00:31:45,359 --> 00:31:50,160
om Szlezyngier kunne have haft
nogen indikation overhovedet på,
357
00:31:50,240 --> 00:31:53,039
at Sakrat Tatarnikow
var far til hendes barn,
358
00:31:53,119 --> 00:31:56,920
eftersom deres forhold
først begyndte i juli.
359
00:31:58,960 --> 00:32:02,039
Det sker, at kvinder ikke er sikre på,
hvem faren er,
360
00:32:02,119 --> 00:32:03,039
gør det ikke?
361
00:32:04,480 --> 00:32:07,079
Ikke i dette tilfælde.
362
00:32:07,799 --> 00:32:08,720
Så hun løj?
363
00:32:09,359 --> 00:32:12,880
Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
364
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
Husker du Angelikas vidneudsagn,
365
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
hvor hun afslørede, at hendes mand
ikke var far til Nikola?
366
00:32:27,279 --> 00:32:28,359
Fra medierne.
367
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
Det var i høj grad
et vendepunkt i sagen.
368
00:32:31,240 --> 00:32:35,839
Hun hævdede, at Sakrat Tatarnikow
ikke ville gøre sit eget barn fortræd,
369
00:32:35,920 --> 00:32:39,720
i modsætning til hendes mand.
som havde ret til at hade barnet.
370
00:32:39,799 --> 00:32:40,920
Måske.
371
00:32:41,640 --> 00:32:46,759
Jeg var på hospitalet og hørte det ikke,
men så det kun i tv.
372
00:32:47,359 --> 00:32:50,039
Hun virkede oprigtig i sin fortvivlelse.
373
00:32:50,119 --> 00:32:51,720
Det kan jeg ikke bedømme.
374
00:32:51,799 --> 00:32:54,839
Politiet arbejder ud fra fakta,
ikke indtryk, korrekt?
375
00:32:55,880 --> 00:32:56,799
Ja.
376
00:32:57,519 --> 00:33:00,359
I havde dna-materiale.
Har I testet det?
377
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Ja.
378
00:33:02,920 --> 00:33:05,160
Hvem er Nikola Szlezyngiers far?
379
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Dawid Szlezyngier.
380
00:33:14,160 --> 00:33:16,920
Er det muligt, der er sket en fejl?
381
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Det er udelukket.
382
00:33:19,960 --> 00:33:22,319
Og var politiet i stand til at fastslå,
383
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
hvornår Sakrat Tatarnikow
første gang dukkede op i Sajenek?
384
00:33:27,400 --> 00:33:30,839
Det var i juli 2014.
385
00:33:31,839 --> 00:33:34,119
Tak, jeg har ikke yderligere.
386
00:33:38,359 --> 00:33:40,440
Blev du for at få dna-prøverne?
387
00:33:41,599 --> 00:33:43,039
Er du virkelig så dum?
388
00:33:43,720 --> 00:33:46,440
Troede du,
jeg ville gå tomhændet i retten?
389
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
-Jeg sagde fra starten...
-Jeg gjorde det.
390
00:33:57,880 --> 00:33:59,920
De fandt en blodig pyjamas i skoven.
391
00:34:00,720 --> 00:34:03,119
-Er det Nikolas?
-Nej, det er julemandens.
392
00:34:04,039 --> 00:34:05,599
Ingen resultater endnu.
393
00:34:09,199 --> 00:34:10,320
Chyłka...
394
00:34:13,000 --> 00:34:15,079
Jeg troede, at hun var i live...
395
00:34:22,559 --> 00:34:27,519
Efterforskningen antog,
at min klient havde begået en forbrydelse.
396
00:34:27,599 --> 00:34:32,079
Bagefter var alle bestræbelser rettet
mod at matche beviserne med denne teori.
397
00:34:33,480 --> 00:34:37,440
Manden ved søen om aftenen
blev antaget for at være min klient,
398
00:34:37,519 --> 00:34:39,519
selvom vi ikke ved, hvem det var.
399
00:34:40,840 --> 00:34:43,920
Metalstangen var angiveligt mordvåbnet,
400
00:34:44,000 --> 00:34:48,440
selvom vi ved, at blodet
havde været på den før forbrydelsen
401
00:34:48,519 --> 00:34:51,599
som bekræftet af eksperterne.
402
00:34:51,679 --> 00:34:54,039
Nikola Szlezyngier
legede ofte i skuret,
403
00:34:54,119 --> 00:34:56,079
og hun skar sig på stangen.
404
00:34:56,960 --> 00:35:02,920
Kan dette objekt have transporteret
sig selv fra skuret til skoven?
405
00:35:04,199 --> 00:35:06,599
Jeg tør ikke stille spørgsmålet.
406
00:35:06,679 --> 00:35:09,480
Det ville fornærme domstolens værdighed.
407
00:35:10,079 --> 00:35:14,360
Det er en uacceptabel fejl
i efterforskningen.
408
00:35:15,920 --> 00:35:21,679
Hvis vi vidste,
hvem der plantede denne rekvisit,
409
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
ville situationen have set anderledes ud
410
00:35:24,360 --> 00:35:28,119
end den, anklagemyndigheden
så ihærdigt har presset på for.
411
00:35:29,039 --> 00:35:34,800
Det næste er det eneste rigtige vidne,
Antoni Ekiels mystiske død,
412
00:35:34,880 --> 00:35:38,280
hvilket kun bekræfter.
at der er mere i denne sag.
413
00:35:39,000 --> 00:35:41,480
Endelig er der Sakrat Tatarnikow.
414
00:35:42,119 --> 00:35:45,599
Angelika Szlezyngiers elsker
og barnets påståede far.
415
00:35:46,679 --> 00:35:48,719
En mand, der undgår alt.
416
00:35:49,519 --> 00:35:51,280
En mand, der forsvandt
417
00:35:51,360 --> 00:35:54,719
på præcis det tidspunkt, sagen opstod.
418
00:35:56,239 --> 00:36:00,840
Er det ikke mistænkeligt,
at han forsvandt sammen med Nikola?
419
00:36:02,320 --> 00:36:05,920
Jeg siger ikke, at der er en forbindelse,
Vi har ingen beviser.
420
00:36:07,079 --> 00:36:09,320
Jeg siger dog,
at det ville være godt
421
00:36:09,400 --> 00:36:12,199
at se på denne sag på ny
med åbent sind.
422
00:36:12,960 --> 00:36:15,880
Genåbningen af sagen,
en ny evaluering,
423
00:36:17,039 --> 00:36:18,920
vil, tror jeg, opfylde dette mål.
424
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Advokat...
425
00:36:29,400 --> 00:36:33,320
Lige fra begyndelsen har jeg fundetAngelika Szlezyngiers opførsel
426
00:36:34,199 --> 00:36:35,440
ret besynderlig.
427
00:36:37,199 --> 00:36:41,440
Hun ringede til mig midt om natten,som man forventer af en desperat mor.
428
00:36:42,440 --> 00:36:46,840
Og dog opførte hun sig mere,som havde hun mistet sit yndlingslegetøj,
429
00:36:46,920 --> 00:36:48,119
ikke sit barn.
430
00:36:48,199 --> 00:36:50,960
Jeg syntes, hendes mand virkede oprevet.
431
00:36:51,039 --> 00:36:54,480
Hun, på den anden side, virkede neutral.
432
00:36:55,639 --> 00:37:01,280
Lad mig minde jer om, at hun dækkede
over sit forhold til Tatarnikow.
433
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
Hvorfor gjorde hun det?
434
00:37:04,679 --> 00:37:07,239
Lad os gå videre til det afgørende aspekt
435
00:37:07,320 --> 00:37:09,199
løgnen om Nikolas far.
436
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
Hvorfor vildledte hun os bevidst?
437
00:37:13,119 --> 00:37:16,320
Hvis vi ved, at hun løjom noget så afgørende,
438
00:37:17,119 --> 00:37:19,719
kan vi så tro på noget af det, hun siger?
439
00:37:20,480 --> 00:37:22,360
Der er kun én konklusion.
440
00:37:24,039 --> 00:37:27,760
Angelika Szlezyngier ønskede
at slippe af med Dawid Szlezyngier.
441
00:37:28,800 --> 00:37:32,719
Sammen med Tatarnikow planlagde hun
at overtage min klients formue,
442
00:37:32,800 --> 00:37:38,119
hvis eneste fejl var, at han ikke ønskede,
at hans kone skulle forlade ham.
443
00:37:39,960 --> 00:37:41,039
Han elskede hende.
444
00:37:44,079 --> 00:37:45,440
Patologisk, måske.
445
00:37:47,079 --> 00:37:51,280
Med alt dette i tankernebeder jeg retten om at frikende min klien
446
00:37:51,360 --> 00:37:55,159
eller alternativt anmodeom en genoptagelse af sagen
447
00:37:55,239 --> 00:37:57,079
ved en domstol i første instans.
448
00:38:03,920 --> 00:38:06,119
Retten er klar til at afsige sin dom.
449
00:38:06,199 --> 00:38:10,400
Appelretten i Białystok,
som jeg præsiderer over,
450
00:38:10,480 --> 00:38:13,239
har hørt forsvarets appel,
451
00:38:13,320 --> 00:38:17,440
omstøder dommen og sender sagen
tilbage til første instans...
452
00:38:17,519 --> 00:38:18,440
Jeg tilstår.
453
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
Jeg slog hende ihjel.
Jeg dræbte min datter.
454
00:38:34,599 --> 00:38:37,559
Tekster af: Charlotte Reeve
plint.com
34613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese