Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,720
{\an8}Ved du,
din elsker blev dømt i Hviderusland?
2
00:00:03,799 --> 00:00:07,759
{\an8}-Hvad blev hr. Tatarnikow dømt for?
-Uagtsomt manddrab.
3
00:00:07,839 --> 00:00:10,279
-Kan du uddybe det?
-Desværre ikke.
4
00:00:10,359 --> 00:00:13,560
-Hvad laver du?
-Vi forsvarer os, så godt vi kan.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,079
Dawids kendskab til din affære
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,719
gør ham til hovedmistænkt.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,320
Du tror, vi er skyldige.
8
00:00:19,399 --> 00:00:21,800
Hvordan kidnappede nogen pigen?
9
00:00:21,879 --> 00:00:24,079
-Ingen idé.
-Hvorfor stole på dem?
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
For at undgå overraskelser.
11
00:00:26,039 --> 00:00:27,960
Medieomtalen bekymrer mig.
12
00:00:28,039 --> 00:00:31,160
Vi vil ikke tabe for åbent kamera.
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,920
En anden beboer
fra Sajenek forsvandt, ikke?
14
00:00:34,000 --> 00:00:38,039
Antoni Ekiel.
Han hjalp Sakrat med at forsvinde.
15
00:00:38,119 --> 00:00:40,399
Tag ham med til afhøring på stationen.
16
00:00:40,479 --> 00:00:43,479
Det bliver svært. Han er druknet i søen.
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,920
Smuglede Sakrat,
selvom han blev dømt i Hviderusland?
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,679
Omkring 15 % af alle cigaretter i Polen
indsmugles østfra.
19
00:00:50,759 --> 00:00:54,520
Tatarnikow brugte Ekiels bil.
Jeg låner den og kører til grænsen.
20
00:00:54,600 --> 00:00:57,320
-Grænsepolitiet kommer.-Hvor ved du det fra?
21
00:00:57,399 --> 00:01:00,719
-Jeg ringede til dem.
-Der kommer en razzia.
22
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Du skal spore Oryńskis telefon!
23
00:01:05,120 --> 00:01:08,079
-Det kan jeg ikke.
-Jeg genkender dig fra tv.
24
00:01:08,159 --> 00:01:09,920
Giv ham bank!
25
00:01:10,000 --> 00:01:12,799
-Hvad fanden laver du her?
-Sakrat Tatarnikow.
26
00:01:12,879 --> 00:01:14,560
Han tog et barn.
27
00:01:14,640 --> 00:01:17,560
Det ved jeg intet om.
Vi er ikke menneskesmuglere.
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,799
Saml mig op på Lebiedzin-tanken.
29
00:01:19,879 --> 00:01:22,959
-Hvad laver du?-Jeg ved, hvor vi finder Sakrat.
30
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Du faldt lidt for hende.
31
00:01:24,760 --> 00:01:25,959
Du skal køre mig.
32
00:01:26,040 --> 00:01:27,239
Slår de mig ihjel?
33
00:01:27,319 --> 00:01:29,560
Slap af, de så alle, hvem du kom med.
34
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
Sakrat er skyldig,så derfor er jeg det?
35
00:01:32,079 --> 00:01:34,959
Sig, at du tror, vi er uskyldige.
36
00:01:35,040 --> 00:01:37,159
-Hører du efter?
-Sænk farten!
37
00:02:22,120 --> 00:02:24,199
-Hvad er der sket?
-Har du en radio?
38
00:02:24,280 --> 00:02:28,120
-Ja, med en rækkevidde på nogle kilometer.
-Se, hvad der er sket.
39
00:02:29,319 --> 00:02:32,840
Hvorfor er der en ambulance
på vej mod Zagórze?
40
00:02:33,560 --> 00:02:38,960
En ulykke. En SUV er kørt ind ien lastbil. SUV'en er totalsmadret.
41
00:02:39,039 --> 00:02:43,879
Politiet har lukket vejen. De venter påanklageren. Der er en tilskadekommen.
42
00:02:43,960 --> 00:02:45,199
Er du okay?
43
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Skaf mig en taxi!
44
00:03:28,560 --> 00:03:31,479
{\an8}AFSNIT FIRE
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,400
Ulykken på DK8, er ambulancen her?
46
00:03:36,479 --> 00:03:39,199
-Ja.
-Fortæl mig, hvad der skete.
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
-Er du familie?
-Jeg beder dig...
48
00:03:43,719 --> 00:03:46,919
Vi har to ofre, et i kritisk tilstand,
det andet i chok.
49
00:03:50,039 --> 00:03:54,280
-De sagde, der var en tilskadekommen...
-Folk siger mange ting i radioen.
50
00:03:54,360 --> 00:03:57,479
Om tilskadekomne,
lukkede veje og trafikpropper.
51
00:03:59,080 --> 00:04:00,759
-Jeg vil se dem.
-Går ikke.
52
00:04:00,840 --> 00:04:02,719
En af dem er på operationsbordet.
53
00:04:04,759 --> 00:04:05,680
Er du okay?
54
00:04:15,759 --> 00:04:17,680
Er det føreren eller passageren?
55
00:04:18,759 --> 00:04:19,759
Passageren.
56
00:04:30,240 --> 00:04:33,399
Du sagde, hun var i kritisk tilstand.
57
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Det betyder,
at hendes liv i øjeblikket er i fare.
58
00:04:38,199 --> 00:04:40,519
Vi ved ikke mere
før efter operationen.
59
00:04:41,240 --> 00:04:43,319
Lige nu skal vi tage os af dig.
60
00:05:01,519 --> 00:05:03,759
-Hvordan har hun det?
-Er du familie?
61
00:05:03,839 --> 00:05:04,800
Bror.
62
00:05:05,759 --> 00:05:08,360
Vi har at gøre med flere organskader.
63
00:05:08,439 --> 00:05:11,600
Vi fjernede den sprængte milt
og stoppede blødningen,
64
00:05:11,680 --> 00:05:14,639
men din søster har
fortsat respirationssvigt.
65
00:05:15,319 --> 00:05:18,240
Hun får mekanisk ventilation og sedation.
66
00:05:19,519 --> 00:05:20,920
Vil hun komme sig?
67
00:05:21,680 --> 00:05:23,079
Der er ingen garantier.
68
00:05:32,720 --> 00:05:34,399
Må jeg låne din telefon?
69
00:05:35,040 --> 00:05:36,399
Naturligvis.
70
00:05:46,199 --> 00:05:48,199
-Jeg kommer.
-Hvorfra...
71
00:05:48,279 --> 00:05:50,839
Fra Kątowniki. Du ringer fra Augustów.
72
00:05:51,959 --> 00:05:55,680
Jeg fik også et opkald fra hospitalet.
Jeg er på vej.
73
00:05:55,759 --> 00:05:57,720
-Hvordan?
-Jeg tog af sted kl. 05.
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,759
Hybriden leverer og forurener ikke.
75
00:06:00,839 --> 00:06:03,600
McVay kommer fra Poznań.Han skulle noget.
76
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
Chyłkas søster er også på vej.
77
00:06:06,759 --> 00:06:07,920
Vent ved hospitalet.
78
00:06:39,279 --> 00:06:41,199
-Var du også med i bilen?
-Nej.
79
00:06:41,279 --> 00:06:43,360
-Hvad skete der?
-Det må vente.
80
00:06:43,439 --> 00:06:48,000
Du skulle fortælle os alt! Hvorfor hørte
jeg om ulykken fra hospitalet?
81
00:06:48,079 --> 00:06:49,920
Jeg har mistet min telefon.
82
00:06:50,000 --> 00:06:51,879
-Vi må vente på McVay.
-Hvorfor?
83
00:06:51,959 --> 00:06:55,079
Chyłka autoriserede ham
til medicinske nødsituationer.
84
00:06:55,160 --> 00:06:56,839
Operationen er overstået.
85
00:06:57,639 --> 00:07:01,680
Lægerne har lagt hende i koma.
De næste to dage er afgørende.
86
00:07:05,360 --> 00:07:08,759
Sagde du, du var hendes bror?
Eller mand?
87
00:07:09,879 --> 00:07:14,240
Så hvad har du lært om sagen?
Hvad sker der med Szlezyngier-familien?
88
00:07:14,319 --> 00:07:18,800
-Skal vi tale om det nu?
-Chyłka ånder og lever for sine sager.
89
00:07:18,879 --> 00:07:21,120
-Sådan udtrykte hun det ikke.
-Fortsæt.
90
00:07:21,759 --> 00:07:24,360
Vi bad dommeren
revurdere Dawids sag.
91
00:07:24,439 --> 00:07:26,560
-Han bliver løsladt.
-Men ingen plan?
92
00:07:26,639 --> 00:07:28,920
-Chyłka havde en.
-Har hun intet sagt?
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
Kender du hende ikke?
94
00:07:31,439 --> 00:07:32,879
Hvilken forskel gør det?
95
00:07:33,759 --> 00:07:36,120
Szlezyngier-familien
finder nok en anden.
96
00:07:36,199 --> 00:07:38,600
-Kosmowski?
-Fortæl ham om det hele.
97
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
Det handler om dem. Vi må
opretholde kontinuiteten i forsvaret.
98
00:07:42,600 --> 00:07:46,040
-Hvordan har fru Szlezyngier det?
-Godt nok til en snak.
99
00:07:46,120 --> 00:07:47,519
Så du hende?
100
00:07:47,600 --> 00:07:50,680
Jeg tænkte,
at du eller McVay burde gøre det.
101
00:07:50,759 --> 00:07:53,839
Din første gode beslutning.
Hent en kop kaffe til mig.
102
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
Hej, Artur, jeg er der næsten.
103
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Jeg har brug for din hjælp.
104
00:08:18,639 --> 00:08:21,000
-Kordian?-Ja. Jeg har ikke så meget tid.
105
00:08:21,079 --> 00:08:23,639
Żelazny vil have Kosmowski
til at tage over.
106
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
-Og det overrasker dig? Chyłka er...-Jeg forstår...
107
00:08:27,079 --> 00:08:29,839
-...men jeg vil gerne overtage sagen.
-Nej.
108
00:08:29,920 --> 00:08:35,679
Jeg forstår din tøven, det er ikke en
nem beslutning, men det er risikoen værd.
109
00:08:35,759 --> 00:08:40,159
Især i betragtning af alternativet.
Jeg ved, du ikke er vild med Kosmowski.
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,840
Chyłka går grassat,
hvis vi taber sagen...
111
00:08:44,759 --> 00:08:46,320
Jeg vil tænke over det.
112
00:09:06,279 --> 00:09:10,120
Jeg tror ikke, I har mødt hinanden.
Magdalena, Joannas søster,
113
00:09:10,200 --> 00:09:13,639
og Kordian Oryński. Chyłka er hans mentor.
114
00:09:33,679 --> 00:09:35,039
Hvordan har hun det?
115
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Hun er i live.
116
00:09:37,879 --> 00:09:40,519
-Prognosen?
-Det vil lægerne ikke sige.
117
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
I hvert fald for nu.
118
00:09:47,240 --> 00:09:48,399
Kan vi tale sammen?
119
00:09:56,600 --> 00:09:59,519
Hvis du vil omplacere sagen,
kan du glemme det.
120
00:09:59,600 --> 00:10:00,879
Hvad, Kosmowski?
121
00:10:01,840 --> 00:10:03,879
Måske skulle vi give Kordian den.
122
00:10:04,759 --> 00:10:08,240
Tror du ikke, jeg ved.
han ringede til dig fra min telefon?
123
00:10:08,320 --> 00:10:11,399
Det, der gør mig mest vred, er,
at han vil narre os.
124
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Vi bad ham om
at holde os underrettet.
125
00:10:16,399 --> 00:10:18,240
Sagen er meget offentlig.
126
00:10:18,320 --> 00:10:21,399
Det kræver en person med erfaring,
en som Kosmowski.
127
00:10:21,480 --> 00:10:25,879
-Bortset fra Chyłka, men hun...
-Hun er kun midlertidigt indisponeret
128
00:10:25,960 --> 00:10:30,039
Når hun vågner op til nyheden om,
at vi har givet sagen til Kosmowski,
129
00:10:30,120 --> 00:10:31,519
bliver hun rasende.
130
00:10:32,879 --> 00:10:35,559
Kordian er kun en midlertidig løsning.
131
00:10:36,399 --> 00:10:37,320
Vær ærlig.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,399
Du kan ikke lide Kosmowski, vel?
133
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
Jeg har kun firmaets
og vores klienters interesser på hjerte.
134
00:10:46,440 --> 00:10:49,960
Jeg holder øje med Oryński.
Han gør ikke noget dumt.
135
00:10:50,039 --> 00:10:52,639
Bliver det nødvendigt,
forbereder jeg ham.
136
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
-Jeg har sagt det til Kosmowski.
-Tag ham af sagen.
137
00:11:00,879 --> 00:11:01,799
Okay.
138
00:11:03,360 --> 00:11:05,159
Den lille lort får sagen,
139
00:11:05,919 --> 00:11:09,279
men Kosmowski
bliver partner i firmaet.
140
00:11:11,360 --> 00:11:12,519
Harry?
141
00:11:26,519 --> 00:11:27,440
Sønnike...
142
00:11:28,840 --> 00:11:29,960
Du overtager sagen.
143
00:11:31,519 --> 00:11:33,480
Men du har også fået en fjende,
144
00:11:33,559 --> 00:11:35,799
hvis navn, bortset fra mit og McVays,
145
00:11:36,519 --> 00:11:38,559
snart vil stå på døren til firmaet.
146
00:11:39,440 --> 00:11:44,200
Smut hen til din mentor. Jeg opdaterer fru
Szlezyngier og tager mig af anklageren,
147
00:11:44,279 --> 00:11:47,200
der sikkert vil anklage nogen
efter ulykken.
148
00:11:47,279 --> 00:11:48,200
Kom.
149
00:12:17,600 --> 00:12:19,360
Du har overgået dig selv i dag.
150
00:12:21,279 --> 00:12:24,360
Gør du det for din egen skyld?
Eller for hende?
151
00:12:25,039 --> 00:12:28,480
Normalt ville jeg starte
med de mest fjollede sager.
152
00:12:28,559 --> 00:12:30,320
Parkeringsbøder, spritbilister.
153
00:12:32,360 --> 00:12:35,600
Hvis jeg kan føre så stor en sag.
indtil Chyłka vågner,
154
00:12:37,799 --> 00:12:42,679
kan jeg måske springe et par niveauer over
i min trainee-karriere.
155
00:12:42,759 --> 00:12:44,039
Tja...
156
00:12:44,120 --> 00:12:45,679
Hvis du ikke dummer dig...
157
00:12:47,879 --> 00:12:50,840
Jeg er glad for, at du kæmper for det,
der er dit.
158
00:12:51,639 --> 00:12:54,679
-Jeg håber, Chyłka tænker det samme.
-Vi får se.
159
00:12:54,759 --> 00:12:58,120
Lige nu er prioriteten
den kommende anden høring
160
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
og du kan ikke bare
afløse Chyłka i retten.
161
00:13:01,480 --> 00:13:03,519
Hun skal vågne og godkende det.
162
00:13:05,120 --> 00:13:06,679
Må jeg låne din telefon?
163
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Jeg er straks tilbage.
164
00:13:21,879 --> 00:13:24,799
-Hvad så, chef?-Rolig, Kormak. Det er mig, Kordian.
165
00:13:25,399 --> 00:13:27,399
-Okay?-Jeg har brug for din hjælp.
166
00:13:27,480 --> 00:13:28,679
Hvad sker der?
167
00:13:30,799 --> 00:13:34,120
Żelazny og McVay
besluttede at give sagen til mig.
168
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Men Chyłka skal underskrive en fuldmagt.
169
00:13:36,679 --> 00:13:38,120
Hvor skal jeg få den fra?
170
00:13:39,000 --> 00:13:42,240
Måske har hun underskrevet
et blank en allerede?
171
00:13:42,320 --> 00:13:44,399
-Okay, jeg kigger på det.-Tak.
172
00:13:48,960 --> 00:13:50,600
Her er nøglerne til min bil.
173
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
Gør ikke som Angelika og ødelæg den, okay?
174
00:14:01,320 --> 00:14:02,559
Og få dig noget tøj.
175
00:14:03,559 --> 00:14:06,480
Fra og med i dag
repræsenterer du vores firma.
176
00:14:07,919 --> 00:14:10,559
Hvis der opstår problemer,
ringer du til mig.
177
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Vi ses.
178
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Hvad med PIN-koden?
179
00:14:21,639 --> 00:14:24,000
Det siges, at det er godt at læse højt.
180
00:14:24,600 --> 00:14:27,679
Tilsyneladende kan folk i koma
lide at blive talt til.
181
00:14:28,759 --> 00:14:30,360
Asia foragter disse bøger.
182
00:14:38,360 --> 00:14:40,159
Jeg har rodet lidt rundt i dag.
183
00:14:41,559 --> 00:14:44,679
Så de ikke tog sagen fra os, fra hende.
184
00:14:45,759 --> 00:14:48,320
Du har forstået,
hvad professionen handler om.
185
00:14:50,720 --> 00:14:52,559
Du minder tydeligvis om Chyłka.
186
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
-Du må have været igennem meget.
-Hvorfor tror du det?
187
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
Jeg ved det ikke...
188
00:15:00,159 --> 00:15:01,240
I er søstre.
189
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
Vi er ikke vokset op sammen.
190
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Jeg tog til Tyskland med vores mor,
hun blev hos vores far.
191
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
Blive du? Jeg skal virkelig tisse.
192
00:15:14,960 --> 00:15:15,879
Ja, selvfølgelig.
193
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
"På den lille side var der kun
fire korte vers.
194
00:16:19,720 --> 00:16:23,480
De to første linjer var nok
til at få mig til at føle mig fortabt.
195
00:16:24,240 --> 00:16:27,279
Stol ikke på ham.
Og stol ikke mere på dig selv."
196
00:17:28,880 --> 00:17:32,319
-Hvor er Angelika?
-Hop ind, jeg fortæller dig det på vejen.
197
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
-Er du okay?
-Jeg har det fint.
198
00:18:00,079 --> 00:18:01,920
Det er bare et par blå mærker.
199
00:18:06,279 --> 00:18:10,359
-Måske skulle vi gå til en privatklinik?
-Det er ikke nødvendigt.
200
00:18:12,680 --> 00:18:13,640
Hvad laver du?
201
00:18:14,440 --> 00:18:15,359
Jeg tager hjem.
202
00:18:16,359 --> 00:18:18,039
Men... hvordan...
203
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
De udskrev mig.
204
00:18:25,720 --> 00:18:30,079
Er du sikker på, at du er okay?
Måske skulle du blive til observation.
205
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
Jeg vil gerne hjem.
206
00:19:09,119 --> 00:19:11,200
Ved vi, hvornår Chyłka vågner?
207
00:19:12,759 --> 00:19:15,480
Misforstå mig ikke,
hun er, som hun er, men...
208
00:19:16,400 --> 00:19:17,440
hun har erfaringen.
209
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
Hvad er din pointe, Dawid?
210
00:19:21,799 --> 00:19:24,559
Kun den bedste advokat
kan få os ud af det her.
211
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
Vi har den bedste.
212
00:19:27,440 --> 00:19:31,440
Kordian ved alt om sagen
og har opbakning fra sine overordnede.
213
00:19:34,519 --> 00:19:38,480
Jeg forstår din bekymring,
men Chyłka og jeg har fundet en strategi.
214
00:19:38,559 --> 00:19:40,759
Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.
215
00:19:40,839 --> 00:19:44,359
-Tænk ikke på sagen.
-Det er ikke den, jeg er bekymret for.
216
00:19:44,440 --> 00:19:46,279
Jeg er bekymret for min datter.
217
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Når vi finder Nikola,
løser sagen sig selv.
218
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Sid ned.
219
00:20:17,839 --> 00:20:21,000
-Jeg havde tænkt mig at arbejde lidt mere.
-Også mig.
220
00:20:23,759 --> 00:20:24,720
En øl, tak.
221
00:20:25,680 --> 00:20:29,880
Vi kan udarbejde vores strategi sammen.
222
00:20:32,000 --> 00:20:37,119
Hvad er, efter din mening,
den bedste måde at fortsætte på?
223
00:20:38,039 --> 00:20:39,039
At finde Nikola.
224
00:20:39,119 --> 00:20:41,440
Det er op til politiet.
225
00:20:41,519 --> 00:20:44,519
Vores job er
at forsvare vores klienter i retten.
226
00:20:45,359 --> 00:20:47,799
Det bliver Chyłka ved med at fortælle mig.
227
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Vi er nødt til at henlede rettens
opmærksomhed på Sakrat og Ekiel.
228
00:20:54,119 --> 00:21:00,000
Der er nok sammenfald mellem de to til
at vække alvorlig mistanke i retten.
229
00:21:00,079 --> 00:21:01,880
Og modbevise anklageren.
230
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
Udmærket.
231
00:21:05,160 --> 00:21:09,920
Og hvordan overbeviser vi retten om.
at det ikke bare var tilfældigheder?
232
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
Der er en smugler ved navn Wito.
233
00:21:18,359 --> 00:21:22,880
Han hjalp Sakrat med at flygte og nu
sværger han, at han ikke kendte til pigen.
234
00:21:24,480 --> 00:21:26,319
Kan han vidne?
235
00:21:27,440 --> 00:21:28,839
Kan du kontakte ham?
236
00:21:36,000 --> 00:21:36,960
Tak.
237
00:21:41,480 --> 00:21:44,400
Jeg er glad for,
at du gik med til at mødes med os.
238
00:21:48,079 --> 00:21:49,000
Hør her...
239
00:21:50,480 --> 00:21:54,440
Jeg stoler på ham, han leder efter pigen.
Men dig kender jeg ikke.
240
00:21:56,160 --> 00:21:57,079
Jeg hedder Harry.
241
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Wito.
242
00:22:01,799 --> 00:22:04,480
Vi er alle bundet af tavshedspligt.
243
00:22:04,559 --> 00:22:07,799
Du kan være lige så ærlig over
for ham som mig.
244
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Okay. Så hvad handler det her om?
245
00:22:12,839 --> 00:22:16,680
Vi vil gerne bede dig om
at vidne i retten.
246
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
At undslippe ordensmagten
er lidt af en hobby for mig.
247
00:22:22,640 --> 00:22:25,880
Det er derfor, vi kun vil spørge dig
om Sakrat og Ekiel.
248
00:22:25,960 --> 00:22:28,799
Ja, og anklageren vil udspørge mig.
249
00:22:28,880 --> 00:22:31,799
Jeg ender bag tremmer,
Fantastisk idé.
250
00:22:31,880 --> 00:22:34,960
Du har ret til
ikke at svare på visse spørgsmål.
251
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Så skal jeg vidne eller ej?
252
00:22:38,240 --> 00:22:43,960
Du kan kun svare på spørgsmål,
der ikke er forbundet med dit arbejde.
253
00:22:47,279 --> 00:22:50,960
Wito, hvad du ved om Sakrat
og hans samarbejde med Ekiel,
254
00:22:51,039 --> 00:22:54,759
kan hjælpe os med at opklare sagen
og frikende vores klienter.
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,680
Hvis vi kan bevise,
Sakrat var involveret,
256
00:22:58,759 --> 00:23:03,200
vil politiet måske begynde lede
efter pigen! Hendes liv kan stå på spil.
257
00:23:08,519 --> 00:23:09,759
Jeg ved ikke...
258
00:23:13,559 --> 00:23:17,000
Måske kan hjælpe dig med
at træffe den rigtige beslutning?
259
00:23:18,359 --> 00:23:19,279
Tja...
260
00:23:20,440 --> 00:23:22,160
Hvordan vil I gøre det?
261
00:23:23,000 --> 00:23:27,559
Hvad med et vederlag
for at møde op i retten?
262
00:23:32,279 --> 00:23:35,039
Det afhænger af størrelsen
af dette vederlag.
263
00:23:36,759 --> 00:23:40,519
Hvilket beløb kan fjerne enhver tvivl?
264
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
Jeg har fortalt dig,
at jeg kun kan give oplysninger
265
00:23:51,960 --> 00:23:54,400
til politiet eller anklagemyndigheden.
266
00:23:54,480 --> 00:23:58,559
Jeg vil blot vide, om sårene
på halsen bærer tegn på kvælning.
267
00:23:59,799 --> 00:24:04,759
Du må vente
på den endelige obduktionsrapport.
268
00:24:04,839 --> 00:24:06,720
Du forstår det ikke.
269
00:24:06,799 --> 00:24:12,119
Rapport kan frikende en far uretmæssigt
anklaget for at have dræbt sin datter.
270
00:24:15,839 --> 00:24:19,880
Du foregiver at være bekymret,
og dog ankommer du tomhændet...
271
00:24:49,319 --> 00:24:53,720
"Jeg er træt af at knokle røven ud af
bukserne, at være familiens forsørger,
272
00:24:53,799 --> 00:24:56,160
for familien mangler en rigtig mand."
273
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Ingen chance for en øl.
274
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
Hvis du vil have noget stærkere,
skal du vågne nu.
275
00:25:44,039 --> 00:25:49,480
-Er stressniveauet acceptabelt?
-Det kommer an på, hvad du mener.
276
00:25:49,559 --> 00:25:51,279
Ingen diarré, ingen opkast?
277
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Så er det acceptabelt.
278
00:25:56,440 --> 00:25:59,480
Jeg har aldrig brudt mig om
at ryge før høringen.
279
00:25:59,559 --> 00:26:01,960
-Jeg tygger tyggegummi.
-Det er grunden.
280
00:26:02,039 --> 00:26:07,920
Tyggegummi øger spytproduktionen,
men gør det mere koncentreret.
281
00:26:20,759 --> 00:26:24,519
Fremtræden er en vigtig del
af en advokats værktøjskasse.
282
00:26:24,599 --> 00:26:26,480
Ret dig op, selvsikre skridt.
283
00:26:45,720 --> 00:26:49,319
Jeg indkalder vidnet Witold Trzciński.
284
00:26:49,400 --> 00:26:53,119
36 år, bilmekaniker af profession.
285
00:26:53,200 --> 00:26:56,319
Ingen straffeattest,
ingen tilknytning til anklagede.
286
00:26:58,039 --> 00:26:59,000
Hr. Witold...
287
00:27:00,480 --> 00:27:02,279
eller foretrækker du Wito?
288
00:27:03,599 --> 00:27:05,000
Begge dele fungerer.
289
00:27:05,079 --> 00:27:08,079
Men dine smuglervenner
kalder dig Wito, ikke?
290
00:27:09,240 --> 00:27:13,319
-Jeg har ingen smuglervenner.
-Er der ingen af dem i din omgangskreds?
291
00:27:14,920 --> 00:27:17,079
Min omgangskreds består kun af venner.
292
00:27:19,759 --> 00:27:22,240
Har du nogensinde begået en forbrydelse?
293
00:27:26,799 --> 00:27:29,559
Jeg nægter at svare på spørgsmålet
på grund af...
294
00:27:31,160 --> 00:27:33,759
Artikel 100...
295
00:27:34,759 --> 00:27:36,839
Artikel 180-et-eller-andet...
296
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
Vidnet behøver ikke
at huske artiklerne
297
00:27:39,519 --> 00:27:43,599
og vidnet er ikke forpligtet til
at begrunde sin afvisning af at svare.
298
00:27:44,680 --> 00:27:46,440
-Fortsæt.
-Ja, hr. dommer.
299
00:27:49,079 --> 00:27:50,599
Er dine forældre i live?
300
00:27:50,680 --> 00:27:51,599
Ja.
301
00:27:52,720 --> 00:27:55,240
Er de tilfredse med dine aktiviteter?
302
00:27:56,759 --> 00:27:59,799
-Hvilke aktiviteter?
-Det må du fortælle os.
303
00:27:59,880 --> 00:28:01,599
Arbejder du inden for dit fag?
304
00:28:04,440 --> 00:28:06,519
Jeg nægter at svare på spørgsmålet.
305
00:28:06,599 --> 00:28:10,279
Et spørgsmål om vidnets profession
306
00:28:10,359 --> 00:28:13,960
opfylder ikke de kriterier,
der er fastsat i artikel 183
307
00:28:14,039 --> 00:28:15,440
i straffeloven.
308
00:28:15,519 --> 00:28:17,359
Det er det ikke.
309
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
Vidnet skal svare på spørgsmålet.
310
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
Nej, det gør jeg ikke.
311
00:28:22,519 --> 00:28:25,240
Er dine forældre tilfredse
med dine aktiviteter?
312
00:28:27,559 --> 00:28:29,480
Jeg ved ikke, hvad de tænker.
313
00:28:29,559 --> 00:28:33,279
Gav de dig ikke en grund
til at tro, at de ikke var tilfredse?
314
00:28:34,799 --> 00:28:36,559
Hvad er det her? Family Feud?
315
00:28:36,640 --> 00:28:41,599
Vidnet oplyses om, at for at forbryde
sig mon højtideligheden i retssalen
316
00:28:41,680 --> 00:28:46,240
kan retten idømme vidnet en bøde
på op til 3.000 PLN
317
00:28:46,319 --> 00:28:49,079
eller op til 14 dages varetægtsfængsling.
318
00:28:49,160 --> 00:28:50,519
Naturligvis, hr. dommer.
319
00:28:52,160 --> 00:28:54,119
Jeg spørger igen.
320
00:28:54,200 --> 00:28:59,200
Gav de dig ikke nogen grund
til at tro, at de ikke var tilfredse?
321
00:29:00,519 --> 00:29:02,400
-Det gjorde de.
-Og hvad var det?
322
00:29:03,400 --> 00:29:05,680
-De slog hånden af mig.
-Hvad mener du?
323
00:29:05,759 --> 00:29:09,599
-De udelukkede mig fra deres testamente.
-Du har ret til din andel.
324
00:29:10,559 --> 00:29:11,480
Det har jeg ikke.
325
00:29:12,559 --> 00:29:15,079
Undskyld mig, men jeg må sige, at det
326
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
kun kan forekomme
under sjældne omstændigheder.
327
00:29:17,960 --> 00:29:22,599
For eksempel hvis et barn handler
mod normerne for socialt samliv
328
00:29:22,680 --> 00:29:27,920
eller har begået en forsætlig handling
mod liv, velfærd, frihed eller ære.
329
00:29:28,799 --> 00:29:32,559
Kan du fortælle os, hvilke af disse
var gældende for dig selv?
330
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
Jeg nægter at svare.
331
00:29:36,119 --> 00:29:39,400
Tak.
Vi går videre til det andet spørgsmål.
332
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
Har du nogen som helst videnom Nikola Szlezyngier?
333
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Nej.
334
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
Kan du fortælle os noget om denne sag?
335
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Ja, det kan jeg. De sagde,at de aktiverede alarmen kl. 19.
336
00:29:53,279 --> 00:29:55,640
Og uden for medierne?
337
00:29:57,519 --> 00:29:59,240
Jeg ved ikke mere.
338
00:30:00,480 --> 00:30:03,519
Så kan du hjælpe os med at opklare sagen?
339
00:30:04,200 --> 00:30:07,160
Det ved jeg ikke, spørg forsvaret.De indkaldte mig.
340
00:30:08,359 --> 00:30:11,400
Tante, endelig er du vågen!
Hvor længe kan man sove?
341
00:30:12,200 --> 00:30:14,759
Tak skal du have. Ikke flere spørgsmål.
342
00:30:18,119 --> 00:30:22,680
Skat, hold øje med din tante.
Mor henter lægen.
343
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Vidnet er Deres, hr. advokat.
344
00:30:32,079 --> 00:30:35,279
Da anklagerens advokat
ikke har kunne fastslå grunden
345
00:30:35,359 --> 00:30:37,960
til at indkalde vidnet,
så lad mig forklare.
346
00:30:38,039 --> 00:30:42,480
Det ligger uden for dit ansvarsområde.
Hold dig til at stille spørgsmål.
347
00:30:42,559 --> 00:30:46,559
-Naturligvis. Jeg vil bare...
-Stil vidnet dine spørgsmål.
348
00:30:54,039 --> 00:30:55,960
Kender du Sakrat Tatarnikow?
349
00:30:56,720 --> 00:30:57,640
Ja, det gør jeg.
350
00:30:59,720 --> 00:31:04,200
Hvor mødte I hinanden? Hvem er han
for dig? Kan du fortælle om jeres forhold?
351
00:31:05,319 --> 00:31:06,440
Jeg nægter at svare.
352
00:31:12,519 --> 00:31:15,920
Har I sammen deltaget
i nogen form for kriminel aktivitet?
353
00:31:17,240 --> 00:31:18,839
Jeg nægter at svare.
354
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
Hvornår forsvandt Tatarnikow?
355
00:31:28,319 --> 00:31:31,200
Beder du om en dato?
Jeg kan ikke huske det.
356
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
Skete der noget, der udløste det?
357
00:31:35,519 --> 00:31:37,359
Ja, pigens forsvinden.
358
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
-Nikola Szlezyngier?
-Ja.
359
00:31:40,519 --> 00:31:43,680
Han ringede og sagde,
han havde brug for at forsvinde.
360
00:31:45,240 --> 00:31:46,680
Sagde han hvorfor?
361
00:31:46,759 --> 00:31:50,480
Han sagde bare, at nu ville svinene...
Undskyld, politiet,
362
00:31:50,559 --> 00:31:51,559
lede efter ham...
363
00:31:53,000 --> 00:31:55,839
Og han er allerede dømt i Hviderusland,
364
00:31:55,920 --> 00:31:58,680
så han ville blive udleveret eller noget.
365
00:31:58,759 --> 00:32:01,359
Så så snart
pigen blev meldt savnet,
366
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
-flygtede han fra Sajenek?
-Det er korrekt.
367
00:32:05,240 --> 00:32:06,359
Ved du hvorhen?
368
00:32:09,200 --> 00:32:13,160
Ja. Jeg sagde, at jeg havde brug
for tid for at kunne hjælpe ham
369
00:32:13,240 --> 00:32:15,119
med at komme ud af landet.
370
00:32:16,079 --> 00:32:18,279
Han gemte sig i skoven i et jagttårn.
371
00:32:18,359 --> 00:32:21,599
Han sagde,
at den gamle mand bragte ham mad.
372
00:32:22,319 --> 00:32:27,319
Hvis jeg havde vidst, at han kidnappede
hende, ville jeg have sagt noget.
373
00:32:27,400 --> 00:32:29,720
Vidnet skal holde sig til fakta.
374
00:32:30,519 --> 00:32:31,799
Undskyld, hr. dommer.
375
00:32:33,839 --> 00:32:37,799
Hvorfor skulle Sakrat Tatarnikow ønske
at kidnappe Szlezyngiers barn?
376
00:32:39,400 --> 00:32:40,319
For løsepenge?
377
00:32:41,960 --> 00:32:44,279
Og dog blev der ikke stillet krav.
378
00:32:44,920 --> 00:32:48,839
Ikke overraskende.
Hvis jeg var ham, ville jeg også vente.
379
00:32:48,920 --> 00:32:53,359
Jeg ville kontakte familien, når jeg
var et sikkert sted, i Hviderusland.
380
00:32:53,440 --> 00:32:56,319
De ville komme med pengene
og hente barnet.
381
00:32:56,400 --> 00:33:00,319
Den gamle mand, du nævnte,
ham, der hjalp Sakrat,
382
00:33:01,359 --> 00:33:02,519
ved du, hvem han var?
383
00:33:06,799 --> 00:33:08,039
Han kaldte ham Ekiel.
384
00:33:08,960 --> 00:33:12,039
-Det er hans navn eller kælenavn.
-Antoni Ekiel.
385
00:33:12,119 --> 00:33:13,559
Det lyder rigtigt.
386
00:33:13,640 --> 00:33:16,920
Det eneste vidne, der så
en mand med et barn ved søen.
387
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
Det, du forsøger at gøre,
er uacceptabelt!
388
00:33:21,559 --> 00:33:24,839
Forstået, hr. dommer.
Jeg prøver bare at påpege...
389
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Hvad er det, du prøver at påpege?
390
00:33:30,039 --> 00:33:31,119
Antoni Ekiel...
391
00:33:32,079 --> 00:33:34,319
som, ifølge vidneudsagn, hjalp Sakrat,
392
00:33:34,400 --> 00:33:37,359
blev fundet død i en sø
for et par dage siden.
393
00:33:37,440 --> 00:33:42,279
Tegnene på kvælning viser tydeligt,
at han ikke døde af naturlige årsager.
394
00:33:42,359 --> 00:33:46,160
Advokat Oryński,
retten er bekendt med hr. Ekiels død,
395
00:33:46,240 --> 00:33:50,200
men du er ikke kompetent tilat kommentere omstændighederne.
396
00:33:50,279 --> 00:33:52,400
Det tager andre myndigheder sig af.
397
00:33:52,480 --> 00:33:55,759
Jeg kan ikke huske en situation,hvor nogen her i salen
398
00:33:55,839 --> 00:33:59,079
har brudt straffelovens reglerpå samme måde som dig!
399
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
Vi holder pause i 30 minutter.
400
00:34:17,039 --> 00:34:18,000
For helvede da.
401
00:34:36,320 --> 00:34:41,119
Jeg må sige, at hvad angår
hvad angår dommerens irritation,
402
00:34:41,199 --> 00:34:43,840
er du næsten på niveau med din mentor.
403
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
Jeg gjorde mit bedste.
404
00:34:45,360 --> 00:34:47,800
Men jeg tror ikke, der er nogen tilbage,
405
00:34:47,880 --> 00:34:51,960
som ikke ville tænke på
Ekiel og Sakrat i denne sag nu.
406
00:34:54,760 --> 00:34:56,119
Jeg har gode nyheder.
407
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
Chyłka er vågnet.
408
00:34:58,239 --> 00:34:59,159
Du spøger!
409
00:35:00,039 --> 00:35:01,000
Du spøger...
410
00:35:01,920 --> 00:35:05,280
Nej, Magda sendte mig en sms
under høringen.
411
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
Hun kan næsten ikke tale, men...
412
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
hun vil mumle noget til dig.
413
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
Du er umulig.
414
00:35:19,159 --> 00:35:21,960
Knap vågen og vil allerededirigere din Zordon.
415
00:35:22,800 --> 00:35:25,079
Godt... arbejde.
416
00:35:26,599 --> 00:35:29,800
Tak. Jeg gjorde mit bedste.
417
00:35:29,880 --> 00:35:33,559
Jeg ved, du ville være i stand til
at ryste dommeren endnu mere
418
00:35:33,639 --> 00:35:34,559
end mig, men...
419
00:35:37,800 --> 00:35:38,719
Få ram på ham.
420
00:35:39,639 --> 00:35:42,239
Det skal jeg nok.
No pasaran , Chyłka.
421
00:35:48,360 --> 00:35:51,119
Forsvaret hævder,
Sakrat Tatarnikow forsvandt,
422
00:35:51,199 --> 00:35:54,960
fordi han havde noget at gøre
med din datters forsvinden.
423
00:35:55,920 --> 00:35:57,480
Tror du, det er muligt?
424
00:36:00,639 --> 00:36:01,920
Svar på spørgsmålet.
425
00:36:05,039 --> 00:36:09,679
Nej, jeg tror ikke, at Sakrat Tatarnikow
spillede en rolle i Nikolas forsvinden.
426
00:36:11,400 --> 00:36:13,119
Hvordan kan du være så sikker?
427
00:36:15,320 --> 00:36:17,239
Kald det kvindelig intuition.
428
00:36:17,320 --> 00:36:20,239
Du er ikke den første,
der bliver snydt af en mand.
429
00:36:21,719 --> 00:36:22,719
Bestemt ikke.
430
00:36:23,559 --> 00:36:26,199
Enhver person,
der er blevet bedraget,
431
00:36:26,280 --> 00:36:28,519
vil hævde, at de aldrig forventede det.
432
00:36:30,559 --> 00:36:32,559
Det er sandt i de fleste tilfælde.
433
00:36:32,639 --> 00:36:35,079
Du er et fornuftigt menneske.
434
00:36:35,159 --> 00:36:39,000
Hvorfor insisterer du på,
at Tatarnikow er uskyldig?
435
00:36:39,079 --> 00:36:42,800
Selvom det er til din fordel
at skyde mistanken over på ham.
436
00:36:49,159 --> 00:36:50,159
Elsker du ham?
437
00:36:55,079 --> 00:36:57,000
Hvorfor skulle det betyde noget?
438
00:36:57,920 --> 00:36:59,199
Det har stor betydning.
439
00:37:00,039 --> 00:37:02,440
Har du en pointe?
440
00:37:02,519 --> 00:37:06,559
Ja, men det er svært at komme med den
uden svaret på dette spørgsmål.
441
00:37:08,239 --> 00:37:09,519
Svar på spørgsmålet.
442
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Ja, jeg elsker ham.
443
00:37:23,880 --> 00:37:25,119
Fru Szlezyngier...
444
00:37:29,639 --> 00:37:32,280
Sakrat kunne ikke
have gjort Nikola fortræd...
445
00:37:33,559 --> 00:37:35,480
Nikola er hans datter!
446
00:37:45,000 --> 00:37:48,199
Jeg opfordre de tiltalte til at overveje,
447
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
om de bør repræsenteres
af den samme advokat.
448
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
Det afslutter dagens forhandlinger.
Den næste høring
449
00:37:56,360 --> 00:37:59,559
bliver 26. november 2018.
450
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Din sorte hest er snublet.
451
00:38:25,199 --> 00:38:28,400
-En kommentar?-Vidste du, at hun ikke var din?
452
00:38:28,480 --> 00:38:30,119
Ingen kommentarer.
453
00:38:30,199 --> 00:38:32,559
Vil du tilstå? Gjorde du det?
454
00:38:32,639 --> 00:38:36,119
-Vidste du, at Nikola ikke var din?
-Gør plads.
455
00:38:44,920 --> 00:38:46,719
Har du dræbt din egen datter?
456
00:38:46,800 --> 00:38:49,119
Dawid! Lad ham gå! Nu er det nok!
457
00:38:52,119 --> 00:38:54,440
Vidste du, at Nikola ikke var din?
458
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Hvad var det? Hvad har du gjort?
459
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Slap af, jeg skal nok forklare.
460
00:39:50,199 --> 00:39:51,440
Fortæl mig det. Nu.
461
00:39:55,519 --> 00:39:58,480
Tekster af: Charlotte Reeve
plint.com
36773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.