Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,840 --> 00:01:30,079
Stand closer.
2
00:01:45,359 --> 00:01:47,000
Imagine it's the evening
3
00:01:47,599 --> 00:01:48,920
at the end of summer.
4
00:01:50,920 --> 00:01:52,319
It's still sunny.
5
00:02:05,879 --> 00:02:07,079
Look at him.
6
00:02:09,240 --> 00:02:10,479
Really look at him.
7
00:02:13,759 --> 00:02:15,159
You want to kiss him.
8
00:02:18,080 --> 00:02:19,039
You want him.
9
00:02:21,719 --> 00:02:22,840
Intensely.
10
00:02:25,199 --> 00:02:26,240
Madly.
11
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Thank you.
12
00:02:53,319 --> 00:02:54,360
Do you know him?
13
00:02:57,080 --> 00:02:58,319
Julien Delaunay.
14
00:02:59,319 --> 00:03:00,879
4th Infantry Regiment.
15
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
My husband.
16
00:03:04,879 --> 00:03:05,960
Missing.
17
00:03:10,039 --> 00:03:11,080
I'm sorry.
18
00:03:13,879 --> 00:03:15,400
It'll be ready on Tuesday.
19
00:03:16,039 --> 00:03:18,039
- I wish you every happiness.
- Thanks.
20
00:03:19,479 --> 00:03:20,599
Goodbye.
21
00:03:31,400 --> 00:03:33,199
Alice says you're not eating.
22
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
It depends.
23
00:03:35,599 --> 00:03:36,719
Breathe in.
24
00:03:42,599 --> 00:03:43,759
Force yourself.
25
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
I'm not hungry.
26
00:03:46,479 --> 00:03:47,599
And your dizzy spells?
27
00:03:48,520 --> 00:03:49,479
OK.
28
00:03:51,599 --> 00:03:52,960
You work a lot.
29
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
You should ease up.
30
00:03:54,919 --> 00:03:56,360
If I did, I'd fall.
31
00:03:58,120 --> 00:03:59,919
We discussed it the other day.
32
00:04:00,479 --> 00:04:02,680
I've started the death certificate.
33
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
You can't do that.
34
00:04:08,680 --> 00:04:10,840
- He's my brother.
- He's my husband.
35
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
It's not easy for me, either.
36
00:04:16,399 --> 00:04:17,920
I need to grieve.
37
00:04:19,399 --> 00:04:20,959
Ever been in love, Antoine?
38
00:04:22,600 --> 00:04:23,879
Ever loved a woman?
39
00:04:26,240 --> 00:04:27,199
Yes.
40
00:04:29,079 --> 00:04:30,560
So, you know what I feel.
41
00:05:30,680 --> 00:05:35,000
LOVING MEMORIES
42
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Coming.
43
00:06:07,160 --> 00:06:08,079
Ma'am!
44
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Alice, why are you here?
45
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
It's sir.
46
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
A soldier struck down with amnesia
47
00:06:22,199 --> 00:06:23,399
Julien...
48
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Doctor,
49
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
I recognized my husband,Julien Delaunay.
50
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
He matches the description.He has green eyes,
51
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
brown hair,he measures 5 foot 9.
52
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
He is now 32,
53
00:06:49,399 --> 00:06:52,120
the probable age of your patient.
54
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Madam...
55
00:06:55,959 --> 00:06:59,040
As you know,my patient has profound amnesia.
56
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
The police found himwandering on a train platform.
57
00:07:03,480 --> 00:07:06,079
He doesn't even remember his name.
58
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
He probably won't recognize you.
59
00:07:10,560 --> 00:07:12,759
Prepare for a difficult encounter.
60
00:07:20,199 --> 00:07:22,680
I was wearing this
when Julien last saw me.
61
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
His last leave,
62
00:07:26,560 --> 00:07:28,639
February 21, 1916.
63
00:07:35,199 --> 00:07:36,959
What if it's not him?
64
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
How do I look?
65
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
- I'll go with you.
- I'm going alone.
66
00:07:47,399 --> 00:07:48,439
Wish me luck.
67
00:07:49,519 --> 00:07:50,639
Good luck.
68
00:08:46,440 --> 00:08:50,799
I prefer to warn you: I've had
many letters from other families.
69
00:08:51,799 --> 00:08:53,759
They recognize my patient.
70
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
Only last week, a woman came.
71
00:08:58,279 --> 00:09:00,320
Her file was solid, like yours.
72
00:09:00,840 --> 00:09:03,279
But the encounter was not convincing.
73
00:09:03,919 --> 00:09:05,799
Your dress should be helpful.
74
00:09:06,240 --> 00:09:07,879
You had a very good idea.
75
00:09:09,759 --> 00:09:11,519
Let's see if he recognizes you.
76
00:09:15,279 --> 00:09:16,399
He's in there.
77
00:09:18,159 --> 00:09:19,960
Walk slowly.
78
00:09:20,039 --> 00:09:21,320
Go past him.
79
00:09:22,559 --> 00:09:24,080
Don't say a word.
80
00:09:24,480 --> 00:09:25,759
Don't look at him.
81
00:09:27,039 --> 00:09:28,200
And above all...
82
00:09:28,799 --> 00:09:29,919
don't stop.
83
00:10:37,120 --> 00:10:39,639
Birth certificate
84
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
And you?
85
00:10:49,679 --> 00:10:50,919
Do you recognize her?
86
00:11:10,200 --> 00:11:11,759
This was in his pocket.
87
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
It's one of our trees.
88
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Julien would often draw it.
89
00:11:25,600 --> 00:11:27,879
Was your husband wounded in the war?
90
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
No.
91
00:11:31,039 --> 00:11:33,679
My patient has shrapnel
in his right leg.
92
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
It may have happened after 1916,
93
00:11:37,559 --> 00:11:39,000
the last time I saw him.
94
00:11:40,000 --> 00:11:43,639
Does he have any distinguishing
features to identify him?
95
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Distinguishing features...
96
00:11:48,679 --> 00:11:50,320
Yes.
97
00:11:50,399 --> 00:11:54,159
Julien has a small scar
below his right shoulder blade.
98
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
I can't see anything.
99
00:12:03,919 --> 00:12:05,080
Left, then?
100
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
I can't remember for sure.
101
00:12:10,759 --> 00:12:12,399
Oh, yes, that's right.
102
00:12:16,840 --> 00:12:17,919
Get dressed.
103
00:12:34,679 --> 00:12:37,519
I'd like you
to experience her daily life.
104
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
It may be helpful.
105
00:12:40,879 --> 00:12:42,080
What do you think?
106
00:12:43,399 --> 00:12:44,440
Alright.
107
00:12:46,720 --> 00:12:48,360
The experiment is for 3 weeks.
108
00:12:49,480 --> 00:12:50,879
It's not an experiment.
109
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
- I'm his wife, he's coming home.
- The court
110
00:12:53,679 --> 00:12:57,720
will decide, Mrs. Delaunay.
Till then, he remains my patient.
111
00:13:49,519 --> 00:13:50,679
Hello, sir.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
Hello, ma'am.
113
00:15:08,879 --> 00:15:09,919
Do you remember?
114
00:15:11,919 --> 00:15:12,919
Not really.
115
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
I'll help you, Julien.
116
00:15:18,559 --> 00:15:19,639
We'll manage.
117
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Hello.
118
00:15:35,360 --> 00:15:36,399
He's your brother.
119
00:15:38,840 --> 00:15:39,919
Antoine.
120
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
Hello, Antoine.
121
00:15:51,639 --> 00:15:52,720
Hello, Julien.
122
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
How do you feel?
123
00:16:14,679 --> 00:16:16,320
Do you remember the house?
124
00:16:17,720 --> 00:16:18,840
Not yet.
125
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
Pay attention to your dreams.
126
00:16:24,399 --> 00:16:26,399
Dr. Gramont explained all that.
127
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
I haven't dreamed in ages.
128
00:16:29,519 --> 00:16:31,399
What's your oldest memory?
129
00:16:32,840 --> 00:16:33,879
The sky.
130
00:16:34,559 --> 00:16:36,519
I opened my eyes
and saw the sky.
131
00:16:38,279 --> 00:16:40,440
And before the asylum...
132
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
where were you?
133
00:16:43,679 --> 00:16:44,679
On the street.
134
00:16:45,120 --> 00:16:46,159
The street?
135
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
No other memories?
136
00:16:50,919 --> 00:16:52,320
Every day was the same.
137
00:16:55,039 --> 00:16:56,080
We looked for you.
138
00:16:57,039 --> 00:16:59,200
In rail stations, hospitals...
139
00:16:59,679 --> 00:17:00,759
prisons.
140
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
We went to the War Department.
141
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
The Red Cross helped us.
142
00:17:06,799 --> 00:17:08,359
We even wrote to the Pope.
143
00:17:39,319 --> 00:17:41,480
- Take care.
- See you soon, Antoine.
144
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Goodnight.
145
00:17:56,039 --> 00:17:57,799
Goodnight, ma'am... sir.
146
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
'Night, Alice.
147
00:18:10,640 --> 00:18:11,680
Come on.
148
00:18:55,279 --> 00:18:56,640
I'd rather sleep alone.
149
00:18:59,279 --> 00:19:00,319
Of course.
150
00:19:04,279 --> 00:19:05,720
I'll let you sleep here.
151
00:19:07,559 --> 00:19:09,240
Our bed may remind you...
152
00:19:09,319 --> 00:19:10,839
I'm sleepy.
153
00:19:12,400 --> 00:19:13,799
Forgive me, ma'am.
154
00:19:15,519 --> 00:19:16,680
Not "ma'am".
155
00:19:19,559 --> 00:19:20,559
Goodnight.
156
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
Not jogging your memory?
157
00:20:38,920 --> 00:20:40,559
- It's Antoine?
- Yes.
158
00:20:45,559 --> 00:20:47,160
You took all these photos.
159
00:20:50,559 --> 00:20:51,920
You're a photographer.
160
00:20:55,799 --> 00:20:58,079
What if I say "Dinard"?
161
00:21:03,319 --> 00:21:04,559
Did I go there?
162
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
I mustn't say any more.
163
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Let's try something else.
164
00:21:14,079 --> 00:21:15,039
Thank you.
165
00:21:16,920 --> 00:21:18,599
June 19, 1913.
166
00:21:25,799 --> 00:21:27,079
No memories?
167
00:21:28,200 --> 00:21:29,160
An image?
168
00:21:29,599 --> 00:21:31,000
A word? A smell?
169
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
June 19...
170
00:21:34,240 --> 00:21:35,519
The start of summer.
171
00:21:38,960 --> 00:21:40,599
The day I married you?
172
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
And I suppose I was born in Dinard.
173
00:21:48,160 --> 00:21:49,279
No.
174
00:21:49,359 --> 00:21:50,599
That's not it.
175
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Could Julien never regain his memory?
176
00:22:05,240 --> 00:22:08,079
It's possible. But nothing is definite.
177
00:22:10,319 --> 00:22:11,559
You need to rest.
178
00:22:21,559 --> 00:22:23,319
He won't share my bed.
179
00:22:26,799 --> 00:22:29,920
In the war, women are all we think of.
180
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
But back home, it's all different.
181
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
We're unable to love.
182
00:22:39,400 --> 00:22:40,599
Then, it comes back.
183
00:22:53,839 --> 00:22:55,240
Dr. Gramont...
184
00:22:55,920 --> 00:22:57,319
Forgive my silence.
185
00:22:58,400 --> 00:23:01,119
I haven't had a minutesince Julien returned.
186
00:23:01,559 --> 00:23:02,960
I'm so happy.
187
00:23:04,839 --> 00:23:06,960
You've helped him progress a lot.
188
00:23:09,240 --> 00:23:12,519
As soon as he arrived,he recognized our tree.
189
00:24:11,160 --> 00:24:12,240
What is it?
190
00:24:13,319 --> 00:24:14,400
Plum brandy.
191
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
You loved it.
192
00:24:18,160 --> 00:24:19,440
Mom made it.
193
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
I'd love to meet her.
194
00:24:24,599 --> 00:24:26,039
She died in 1917.
195
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
And Dad last year.
196
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
I was called up, too.
197
00:24:32,839 --> 00:24:34,119
As a doctor.
198
00:24:36,880 --> 00:24:38,319
You're lucky really...
199
00:24:39,759 --> 00:24:41,200
to have forgotten it all.
200
00:24:49,400 --> 00:24:52,759
Of an evening,
I'd often have a drink with Julien.
201
00:24:55,519 --> 00:24:56,839
I miss him so.
202
00:25:21,880 --> 00:25:22,960
Yes?
203
00:25:28,039 --> 00:25:29,160
I was dreaming.
204
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
I was in a bright room.
There were trees and columns.
205
00:25:36,400 --> 00:25:37,799
Like ruins...
206
00:25:39,039 --> 00:25:40,440
In the middle, a cyclops.
207
00:25:42,839 --> 00:25:44,759
I took fright and woke up.
208
00:26:30,000 --> 00:26:31,039
Come in.
209
00:26:44,359 --> 00:26:45,759
The trees.
210
00:26:49,359 --> 00:26:50,480
The columns.
211
00:26:54,079 --> 00:26:55,200
And the cyclops.
212
00:27:00,279 --> 00:27:01,920
Your workplace.
213
00:27:06,480 --> 00:27:07,640
Your customers.
214
00:27:31,559 --> 00:27:33,160
You took those, too.
215
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Tell me everything.
216
00:28:05,519 --> 00:28:06,519
About him.
217
00:28:08,559 --> 00:28:09,559
And about us.
218
00:28:26,799 --> 00:28:27,880
'Morning.
219
00:28:28,599 --> 00:28:30,079
It's for identity photos.
220
00:28:34,119 --> 00:28:35,839
You say: "Yes, of course."
221
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Yes, of course.
222
00:28:38,160 --> 00:28:39,680
You take me to the back
223
00:28:39,759 --> 00:28:41,000
to take the photo.
224
00:28:42,559 --> 00:28:44,279
You ask me to remove my hat.
225
00:28:47,799 --> 00:28:49,559
You choose a neutral backdrop.
226
00:28:58,359 --> 00:29:00,119
You ask me to smile, but...
227
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
I'm not feeling good.
228
00:29:05,279 --> 00:29:06,599
You open the curtains.
229
00:29:10,519 --> 00:29:11,720
You say to me...
230
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
"The sunlight will warm
your heart, miss."
231
00:29:20,599 --> 00:29:21,720
It's true, but...
232
00:29:23,119 --> 00:29:24,200
it's not enough.
233
00:29:25,880 --> 00:29:27,319
So, you put on a record.
234
00:29:42,359 --> 00:29:43,759
And you take the photo.
235
00:30:11,200 --> 00:30:12,279
There...
236
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
Our first encounter.
237
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
You can already make me smile.
238
00:30:42,279 --> 00:30:43,960
You're sitting in the park,
239
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
at the top of town.
240
00:30:49,599 --> 00:30:50,799
You're reading.
241
00:31:01,039 --> 00:31:02,720
That night, we have a date.
242
00:31:04,319 --> 00:31:05,640
You're waiting for me.
243
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
But I'm late.
244
00:31:10,000 --> 00:31:11,240
You become impatient.
245
00:31:22,359 --> 00:31:23,839
Forgive me, Julien.
246
00:31:24,599 --> 00:31:25,680
I love you.
247
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
You're going too fast.
248
00:31:28,799 --> 00:31:29,759
Sorry.
249
00:31:31,319 --> 00:31:32,440
Can we do it again?
250
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Ready?
251
00:31:38,680 --> 00:31:39,640
Ready.
252
00:31:47,359 --> 00:31:48,680
Forgive me, Julien.
253
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
I love you.
254
00:32:00,480 --> 00:32:02,119
This time, it was too slow.
255
00:32:06,759 --> 00:32:07,759
I love you.
256
00:32:08,440 --> 00:32:09,359
Again.
257
00:32:10,079 --> 00:32:11,119
I love you.
258
00:32:15,519 --> 00:32:17,440
It's the first time you told me.
259
00:32:20,519 --> 00:32:22,319
That night, as you waited for me,
260
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
you said
you couldn't do without me.
261
00:32:27,440 --> 00:32:28,839
You even added "ever".
262
00:32:32,880 --> 00:32:33,839
Ever.
263
00:32:57,559 --> 00:32:59,000
It was November.
264
00:32:59,880 --> 00:33:02,039
We just went to see "Les Vampires".
265
00:33:04,559 --> 00:33:06,200
Musidora dazzled you.
266
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
I'm jealous.
267
00:33:13,279 --> 00:33:15,400
I'm sure I can be just as desirable.
268
00:33:18,079 --> 00:33:19,279
Or more so.
269
00:33:22,799 --> 00:33:23,839
Want to bet?
270
00:33:25,079 --> 00:33:26,160
You bet!
271
00:34:19,480 --> 00:34:20,440
Want to marry me?
272
00:34:25,840 --> 00:34:26,800
Yes.
273
00:36:08,320 --> 00:36:10,199
I've had a letter from a woman...
274
00:36:10,960 --> 00:36:12,039
recognizing her husband.
275
00:36:14,000 --> 00:36:16,119
What's that have to do
with Julien?
276
00:36:16,199 --> 00:36:19,800
His file mentions a wound
to the right leg, like my patient's.
277
00:36:20,519 --> 00:36:21,800
That proves nothing.
278
00:36:22,239 --> 00:36:24,400
Like you, I'm perplexed
and troubled.
279
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
I'm not.
280
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
I will have to end our experiment.
281
00:36:31,599 --> 00:36:33,079
My husband's not leaving.
282
00:36:33,159 --> 00:36:34,440
My patient...
283
00:36:34,519 --> 00:36:35,960
He's healed now.
284
00:36:36,559 --> 00:36:38,559
I can prove his identity.
285
00:36:39,400 --> 00:36:40,679
You already have.
286
00:36:44,880 --> 00:36:47,119
Don't make me bring in the police.
287
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
Julien is still fragile.
288
00:36:57,840 --> 00:36:59,719
I'd like to tell him myself.
289
00:37:05,159 --> 00:37:08,519
I'm organizing a reception for him.
It's important to him.
290
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
It's too late to cancel it.
291
00:37:12,119 --> 00:37:13,679
You are of course invited.
292
00:37:22,239 --> 00:37:23,199
Let's go.
293
00:37:24,199 --> 00:37:25,239
Give me a hand.
294
00:37:34,400 --> 00:37:35,599
Are you nervous?
295
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
A bit.
296
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
Julien, my dear Julien...
297
00:37:43,719 --> 00:37:45,079
Your return
298
00:37:45,480 --> 00:37:46,679
is a miracle.
299
00:37:48,159 --> 00:37:49,320
You are...
300
00:37:50,000 --> 00:37:52,599
hope... You are life, you are...
301
00:37:53,079 --> 00:37:54,239
our hero.
302
00:37:54,559 --> 00:37:57,559
Welcome to this town, your town.
303
00:37:58,280 --> 00:38:01,599
Welcome among your own.
304
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
Thank you.
305
00:38:20,639 --> 00:38:22,719
1, 2, 3...
306
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
You never could dance.
307
00:38:39,320 --> 00:38:41,559
- I need a word.
- So do I.
308
00:38:42,960 --> 00:38:44,039
I love you.
309
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
So?
310
00:38:48,719 --> 00:38:49,960
So do I.
311
00:39:27,280 --> 00:39:28,400
Stop it!
312
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Hello.
313
00:39:33,559 --> 00:39:35,360
- We've booked a room.
- Name?
314
00:39:35,440 --> 00:39:36,559
Delaunay.
315
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
Number 17.
316
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
A telegram came for you, ma'am.
317
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Thank you.
318
00:39:50,400 --> 00:39:54,039
Dr. Gramont wants to see sir.Alice
319
00:39:54,840 --> 00:39:55,880
OK?
320
00:39:56,480 --> 00:39:57,400
Yes.
321
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
It's Antoine. He sends his love.
322
00:40:56,760 --> 00:40:57,880
'Evening.
323
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
No more fish.
324
00:41:00,400 --> 00:41:01,639
Come back tomorrow.
325
00:41:02,519 --> 00:41:03,760
I don't want fish.
326
00:41:04,239 --> 00:41:06,480
My husband and I want to go to England.
327
00:41:07,840 --> 00:41:09,679
Take the boat at St. Malo.
328
00:41:09,760 --> 00:41:11,239
We have to be discreet.
329
00:41:18,880 --> 00:41:20,199
What's he done?
330
00:41:20,679 --> 00:41:21,639
Nothing.
331
00:41:29,239 --> 00:41:30,280
When?
332
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
As soon as possible. Tomorrow?
333
00:41:33,199 --> 00:41:34,599
I don't know about that.
334
00:41:35,719 --> 00:41:37,119
It's not that easy.
335
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
I need to get organized.
336
00:41:41,440 --> 00:41:43,400
This... Can this help?
337
00:41:57,679 --> 00:41:59,000
Raise your leg.
338
00:42:06,920 --> 00:42:08,159
A bit more.
339
00:42:18,440 --> 00:42:19,599
Beautiful.
340
00:42:23,079 --> 00:42:24,159
The champagne.
341
00:42:25,800 --> 00:42:26,880
Yes?
342
00:42:30,599 --> 00:42:31,639
'Evening.
343
00:42:32,320 --> 00:42:34,159
Are you Dr. Gramont's patient?
344
00:42:34,719 --> 00:42:35,639
Yes.
345
00:42:37,320 --> 00:42:38,519
Please follow me.
346
00:43:07,239 --> 00:43:08,280
She's here.
347
00:43:09,880 --> 00:43:11,199
Will you be OK?
348
00:43:12,280 --> 00:43:13,360
Come in, ma'am.
349
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
You're joking?
350
00:43:46,559 --> 00:43:47,679
Know her face?
351
00:43:49,719 --> 00:43:51,719
Her name is Rose-Marie Brunet.
352
00:43:53,079 --> 00:43:54,639
I'm also called Cutie.
353
00:43:55,360 --> 00:43:56,599
It's my stage name.
354
00:43:57,800 --> 00:43:59,039
You're Victor Brunet.
355
00:44:00,280 --> 00:44:01,719
I'm Julien Delaunay.
356
00:44:05,760 --> 00:44:07,079
He's crazy!
357
00:44:07,159 --> 00:44:08,400
You're crazy, ma'am.
358
00:44:09,480 --> 00:44:10,559
"Rose...
359
00:44:11,320 --> 00:44:14,320
I'm writing to say
I probably won't come back."
360
00:44:19,360 --> 00:44:20,760
What are you afraid of?
361
00:44:21,559 --> 00:44:24,320
If you're so sure of yourself, write.
362
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
And we'll see.
363
00:44:26,519 --> 00:44:27,519
She's right.
364
00:44:28,360 --> 00:44:30,920
That could prove
you're not Victor Brunet.
365
00:44:37,800 --> 00:44:40,159
"Please don't cry. Be strong.
366
00:44:44,920 --> 00:44:46,599
My leg has become infected.
367
00:44:53,000 --> 00:44:56,039
The doctors say
I only have a few days to live.
368
00:45:02,320 --> 00:45:03,719
When you get this..."
369
00:45:03,800 --> 00:45:04,840
Hang on.
370
00:45:09,599 --> 00:45:10,719
"I may be dead."
371
00:45:25,159 --> 00:45:26,440
I thought he was dead.
372
00:45:27,639 --> 00:45:29,239
So, I didn't write at once.
373
00:45:31,119 --> 00:45:32,360
It took me so long.
374
00:45:35,840 --> 00:45:37,880
I was so afraid
you weren't Victor.
375
00:45:38,840 --> 00:45:40,199
Now I'm certain.
376
00:45:40,679 --> 00:45:42,280
It's the same handwriting.
377
00:45:42,840 --> 00:45:43,880
Show me.
378
00:45:47,519 --> 00:45:49,039
Apart from his war wound,
379
00:45:49,119 --> 00:45:51,719
are there
any other distinguishing features?
380
00:45:55,119 --> 00:45:56,920
No. But I brought this.
381
00:46:06,000 --> 00:46:07,119
This is ridiculous.
382
00:46:08,320 --> 00:46:09,679
I'll never do it.
383
00:46:09,760 --> 00:46:11,239
It's not like you.
384
00:46:14,119 --> 00:46:16,960
You wanted to know who you were.
385
00:46:17,039 --> 00:46:18,239
I know who I am.
386
00:46:19,519 --> 00:46:20,679
Are you sure?
387
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
Remember...
388
00:46:37,880 --> 00:46:40,239
I'm a singer in Paris at the Apollo.
389
00:46:40,679 --> 00:46:44,239
You're a waiter.
And we had a knife-throwing number.
390
00:46:52,000 --> 00:46:55,639
I said to myself, it's like
riding a bike - you don't forget.
391
00:47:04,960 --> 00:47:06,239
This will perk you up.
392
00:47:07,719 --> 00:47:08,760
It's cold.
393
00:47:10,199 --> 00:47:12,480
I'll ask Alice
to bring you a sweater.
394
00:47:12,559 --> 00:47:13,719
I dismissed her.
395
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
She didn't tell Gramont.
396
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
I did.
397
00:47:27,800 --> 00:47:29,519
He explained the situation.
398
00:47:31,079 --> 00:47:33,000
I didn't think it'd be like that.
399
00:47:33,679 --> 00:47:34,840
I'm sorry.
400
00:47:36,559 --> 00:47:37,719
You had your doubts?
401
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
You made me doubt.
402
00:47:40,960 --> 00:47:43,400
If you'd been certain,
you wouldn't have left.
403
00:47:44,039 --> 00:47:45,519
It's quite the opposite.
404
00:47:47,039 --> 00:47:48,960
I left because I was certain.
405
00:47:51,719 --> 00:47:52,679
You never doubted?
406
00:47:53,639 --> 00:47:54,639
Never.
407
00:47:55,519 --> 00:47:56,800
Even in private?
408
00:47:56,880 --> 00:47:57,920
No.
409
00:48:01,880 --> 00:48:02,920
His voice...
410
00:48:03,599 --> 00:48:04,920
It's changed.
411
00:48:05,000 --> 00:48:06,119
War changes people.
412
00:48:06,679 --> 00:48:07,920
As you know.
413
00:48:08,719 --> 00:48:10,920
Your own mother didn't recognize you.
414
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
Mrs. Brunet is categorical.
She brought me proof.
415
00:48:47,360 --> 00:48:48,400
So have I.
416
00:48:50,639 --> 00:48:52,320
Can I still trust you?
417
00:48:56,239 --> 00:48:58,480
I imagine
you too have lost loved ones.
418
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
I'm sure you understand,
I didn't want to lose him.
419
00:49:07,559 --> 00:49:10,000
I couldn't stand losing him
a second time.
420
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
I love you so much.
421
00:50:28,840 --> 00:50:29,920
Who do you love?
422
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
You!
423
00:50:37,199 --> 00:50:38,719
I don't know who I am.
424
00:50:41,840 --> 00:50:43,039
You're Julien.
425
00:51:50,840 --> 00:51:55,039
I met you quite simply
426
00:51:56,199 --> 00:51:58,039
And you did nothing
427
00:51:58,119 --> 00:52:01,480
To try to appeal to me
428
00:52:02,199 --> 00:52:04,159
Yet I love you
429
00:52:05,360 --> 00:52:08,079
With a burning love
430
00:52:09,280 --> 00:52:13,719
I know that nothing can change my mind
431
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
You will always be
432
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
My lover
433
00:52:23,400 --> 00:52:28,800
And I believe in youas the ultimate happiness
434
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
I may run from you
435
00:52:31,360 --> 00:52:35,519
But I still keep running back
436
00:52:37,760 --> 00:52:39,679
I can't help myself
437
00:52:39,760 --> 00:52:43,960
I love you
438
00:53:12,519 --> 00:53:14,000
He's changed.
439
00:53:14,480 --> 00:53:16,639
No, it's made him look virile.
440
00:53:17,119 --> 00:53:19,440
I'll give you a clue:
I'm on the piano.
441
00:53:21,119 --> 00:53:22,800
Victor, cat got your tongue?
442
00:53:23,320 --> 00:53:24,599
My name starts with a G.
443
00:53:25,519 --> 00:53:26,760
Hands off!
444
00:53:31,880 --> 00:53:33,039
Victor...
445
00:53:33,599 --> 00:53:37,719
So, you've forgotten everything.
But memories aren't much use.
446
00:53:37,800 --> 00:53:39,639
They make you nostalgic
447
00:53:39,719 --> 00:53:41,079
or regretful.
448
00:53:41,159 --> 00:53:43,000
Here at the Apollo,
449
00:53:43,519 --> 00:53:46,400
we're lucky to live outside time.
450
00:53:46,480 --> 00:53:48,159
So, welcome to eternity.
451
00:55:07,800 --> 00:55:09,000
What are you doing?
452
00:55:09,440 --> 00:55:10,599
I'm visiting.
453
00:55:12,400 --> 00:55:13,679
You're investigating?
454
00:55:18,679 --> 00:55:20,000
You haven't changed.
455
00:55:22,000 --> 00:55:24,800
You gave me the same look
the first time we met.
456
00:55:27,440 --> 00:55:29,599
I thought
there were no memories here.
457
00:55:30,119 --> 00:55:31,679
Only in theory.
458
00:55:41,599 --> 00:55:44,079
We live by night
and mix everything up.
459
00:55:45,719 --> 00:55:47,960
People, seasons, times...
460
00:55:49,559 --> 00:55:52,880
But the first time we met...
I remember that.
461
00:55:54,119 --> 00:55:55,280
It was here.
462
00:55:56,440 --> 00:55:58,159
I was a country girl.
463
00:55:59,199 --> 00:56:00,480
I was lost.
464
00:56:01,719 --> 00:56:03,360
You were already a waiter.
465
00:56:05,239 --> 00:56:08,000
I dreamed of auditioning for Carlotta.
466
00:56:09,119 --> 00:56:11,360
She had a reputation for being tough.
467
00:56:12,639 --> 00:56:15,000
I wrote her a letter.
She never replied.
468
00:56:17,719 --> 00:56:21,360
I didn't have an appointment.
You told me to try my luck.
469
00:56:23,119 --> 00:56:24,280
I didn't dare.
470
00:56:25,880 --> 00:56:27,800
You poured me a Cognac.
471
00:56:29,039 --> 00:56:30,239
And you said...
472
00:56:32,519 --> 00:56:33,920
"You only live once."
473
00:56:37,840 --> 00:56:39,239
You only live once...
474
00:56:41,719 --> 00:56:43,960
Sometimes I wonder
if you're pretending.
475
00:56:45,079 --> 00:56:46,199
About what?
476
00:56:46,280 --> 00:56:47,679
Not remembering.
477
00:56:51,599 --> 00:56:53,199
I wouldn't put it past you.
478
00:57:04,400 --> 00:57:06,320
Come in. I won't eat you!
479
00:57:18,639 --> 00:57:19,719
Not bad, huh?
480
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
I had it all redone.
481
00:57:24,880 --> 00:57:26,960
With the war, my wages tripled.
482
00:57:41,360 --> 00:57:43,800
Is it my war pension
you're interested in?
483
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Is that what you think?
484
00:58:49,960 --> 00:58:51,000
Are you OK?
485
00:58:54,159 --> 00:58:55,239
Sleep well?
486
00:58:57,719 --> 00:58:58,800
Not really.
487
00:58:59,440 --> 00:59:01,280
Well, we drank like crazy.
488
00:59:05,119 --> 00:59:06,559
Why did you look for me?
489
00:59:11,079 --> 00:59:12,320
It's simple.
490
00:59:13,239 --> 00:59:14,760
I'm not happy without you.
491
00:59:24,519 --> 00:59:25,639
So, are you
492
00:59:26,199 --> 00:59:27,480
thinking about her?
493
00:59:29,559 --> 00:59:30,639
Yes, I am.
494
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
How so?
495
00:59:34,880 --> 00:59:36,000
I just do.
496
00:59:40,239 --> 00:59:41,480
So, go to her.
497
00:59:43,920 --> 00:59:46,239
I'd rather you were happy.
498
00:59:53,480 --> 00:59:55,079
You must really love me.
499
00:59:57,400 --> 00:59:58,719
Sure I do.
500
01:00:00,159 --> 01:00:01,400
What do you expect?
501
01:00:03,920 --> 01:00:05,239
Tell me about Victor.
502
01:00:07,320 --> 01:00:08,800
There's not much to say.
503
01:00:09,639 --> 01:00:11,320
You're a simple kind of guy.
504
01:00:13,159 --> 01:00:15,280
You love night life, music...
505
01:00:16,719 --> 01:00:17,800
people...
506
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
drinking...
507
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
partying...
508
01:00:25,320 --> 01:00:26,719
You loved me, too.
509
01:00:28,960 --> 01:00:30,920
No man loved me like you.
510
01:00:42,119 --> 01:00:45,400
I can see your attitude
511
01:00:46,400 --> 01:00:49,159
More awkward than usual
512
01:00:49,880 --> 01:00:51,800
I can see
513
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
That you like me
514
01:00:53,880 --> 01:00:55,960
Don't waste your breath
515
01:00:56,039 --> 01:00:59,360
I read you like a bookI can see
516
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
That you like me
517
01:01:02,000 --> 01:01:03,920
Don't kneel before me
518
01:01:04,000 --> 01:01:05,880
None of that between us
519
01:01:05,960 --> 01:01:07,719
I can see
520
01:01:07,800 --> 01:01:09,760
That you like me
521
01:01:09,840 --> 01:01:12,039
I don't need any more clues
522
01:01:12,119 --> 01:01:13,960
Your sweaty hands give you away
523
01:01:14,039 --> 01:01:15,679
I can see
524
01:01:15,760 --> 01:01:18,719
That you like me
525
01:01:19,199 --> 01:01:22,079
It feels like a caress
526
01:01:22,159 --> 01:01:25,400
And I need to be pierced
527
01:01:25,480 --> 01:01:28,760
Gentlemen
528
01:01:29,960 --> 01:01:32,760
I prefer intense looks
529
01:01:32,840 --> 01:01:36,039
Like knives thrown
530
01:01:36,440 --> 01:01:39,679
From your eyes
531
01:01:44,719 --> 01:01:48,920
You cast indiscreet glancesOn where my legs stop
532
01:01:49,000 --> 01:01:50,599
I can see
533
01:01:50,679 --> 01:01:52,280
That you like me
534
01:01:52,760 --> 01:01:54,079
Those who look down
535
01:01:54,679 --> 01:01:56,599
I see your game
536
01:01:56,679 --> 01:01:58,480
I can see
537
01:01:58,559 --> 01:02:00,000
That you like me
538
01:02:00,480 --> 01:02:01,599
No, thanks
539
01:02:01,679 --> 01:02:04,480
No flowersThey drink up water and die
540
01:02:04,559 --> 01:02:06,199
I can see
541
01:02:06,280 --> 01:02:07,559
That you like me
542
01:02:08,400 --> 01:02:10,199
Forget the sweet talk
543
01:02:10,280 --> 01:02:12,239
Too sweet for me and you
544
01:02:12,320 --> 01:02:14,079
I can see
545
01:02:14,159 --> 01:02:16,320
That you like me
546
01:02:16,880 --> 01:02:19,559
It feels like a caress
547
01:02:19,639 --> 01:02:21,960
And I need to be pierced
548
01:02:23,360 --> 01:02:25,840
Gentlemen
549
01:02:27,599 --> 01:02:29,559
I prefer intense looks
550
01:02:30,599 --> 01:02:31,880
Like knives
551
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
thrown
552
01:02:34,079 --> 01:02:36,559
From your eyes
553
01:04:25,519 --> 01:04:27,719
I see why Victor couldn't resist.
554
01:04:27,800 --> 01:04:29,360
You're so pretty.
555
01:04:29,960 --> 01:04:31,559
I'm here for Julien.
556
01:04:32,320 --> 01:04:33,920
I don't know any Julien.
557
01:04:34,760 --> 01:04:36,079
Why are you doing this?
558
01:04:37,519 --> 01:04:39,199
For the same reasons as you.
559
01:04:40,800 --> 01:04:42,119
I can pay you.
560
01:04:43,239 --> 01:04:44,280
Too kind.
561
01:04:44,360 --> 01:04:45,840
On one condition:
562
01:04:45,920 --> 01:04:47,400
You get out of his life.
563
01:04:48,159 --> 01:04:49,639
What would you tell him?
564
01:04:50,599 --> 01:04:51,800
That you lied.
565
01:04:53,519 --> 01:04:55,079
You took advantage of him.
566
01:04:55,400 --> 01:04:57,119
And truth won out.
567
01:04:57,800 --> 01:04:59,760
Stop it, you'll make me cry.
568
01:05:05,519 --> 01:05:07,719
Mrs. Delaunay wanted to buy you.
569
01:05:09,079 --> 01:05:10,840
She wanted to haggle.
570
01:05:11,280 --> 01:05:12,480
Don't listen to her.
571
01:06:38,480 --> 01:06:40,599
Why did you let me leave
with Julie?
572
01:06:43,039 --> 01:06:44,280
I believed her.
573
01:06:46,599 --> 01:06:47,760
And Rose-Marie?
574
01:06:49,599 --> 01:06:50,800
I believed her, too.
575
01:07:03,000 --> 01:07:04,760
I'm sorry about how it's gone.
576
01:07:07,840 --> 01:07:09,039
Not as much as I am.
577
01:07:12,320 --> 01:07:13,760
I'll go to court.
578
01:07:15,119 --> 01:07:18,280
They'll decide
if you're Julien or Victor.
579
01:07:18,360 --> 01:07:20,000
And you can start over.
580
01:08:27,720 --> 01:08:29,000
You're on next.
581
01:08:51,720 --> 01:08:53,000
It's the verdict.
582
01:09:01,760 --> 01:09:02,840
Thank you.
583
01:09:09,760 --> 01:09:12,880
Ma'am,Dijon Civil Court has decided.
584
01:09:15,199 --> 01:09:18,159
It has identified my patientas Victor Brunet.
585
01:09:19,600 --> 01:09:22,399
In accordance with the lawof June 25, 1919
586
01:09:22,479 --> 01:09:24,399
concerning missing soldiers,
587
01:09:24,720 --> 01:09:27,560
I invite you to declarethe death of your husband.
588
01:09:30,359 --> 01:09:32,479
My sincere condolences.
589
01:09:37,239 --> 01:09:39,880
- I'm sorry.
- What do you want?
590
01:09:39,960 --> 01:09:41,239
You shouldn't go.
591
01:09:41,600 --> 01:09:43,119
I know what I have to do.
592
01:09:44,359 --> 01:09:45,560
You must accept it.
593
01:09:45,960 --> 01:09:47,039
Julien is dead.
594
01:09:48,039 --> 01:09:50,279
Maybe, but I brought him back to life.
595
01:10:29,800 --> 01:10:31,159
The judge decided.
596
01:10:33,600 --> 01:10:34,720
But you're free.
597
01:10:36,359 --> 01:10:37,720
You can choose now.
598
01:10:47,840 --> 01:10:49,000
I love you.
599
01:10:50,800 --> 01:10:52,000
Whoever you are...
600
01:11:00,880 --> 01:11:05,560
Love is a hazardous gamefull of adventures
601
01:11:06,039 --> 01:11:10,279
To charm, it wants a stake of fantasy
602
01:11:10,359 --> 01:11:13,119
Unexpected surprisesAnd some color
603
01:11:14,239 --> 01:11:15,399
Attraction
604
01:11:15,479 --> 01:11:18,239
The forbidden fruitAnd romance
605
01:11:18,319 --> 01:11:19,399
Excuse me.
606
01:11:21,439 --> 01:11:23,439
Here we are. Everything OK?
607
01:11:26,399 --> 01:11:29,000
The danger of being caughtMakes kissing
608
01:11:29,079 --> 01:11:30,439
tantalizing
609
01:11:30,520 --> 01:11:34,520
That's how they make love in Paris
610
01:11:40,680 --> 01:11:42,079
For that gentleman.
611
01:11:42,720 --> 01:11:44,600
With the blond? Alright.
612
01:11:53,640 --> 01:11:57,680
That's how they make love in Paris
613
01:12:09,640 --> 01:12:10,800
How was I?
614
01:12:11,640 --> 01:12:13,600
Magnificent, as usual.
615
01:12:20,000 --> 01:12:21,239
See you later.
616
01:12:24,880 --> 01:12:27,079
Did you give her more than usual?
617
01:12:27,159 --> 01:12:28,359
I don't remember.
618
01:12:29,239 --> 01:12:30,520
I have no memories.
619
01:12:34,520 --> 01:12:36,560
We should renew your repertoire.
620
01:12:37,520 --> 01:12:39,359
I've ordered new songs for you.
621
01:12:44,239 --> 01:12:45,279
Tell her.
622
01:12:46,159 --> 01:12:47,439
It's your idea.
623
01:12:49,119 --> 01:12:51,039
We're leaving the Apollo.
624
01:12:51,720 --> 01:12:53,279
We're leaving France, too.
625
01:12:53,760 --> 01:12:54,680
And Europe.
626
01:12:56,199 --> 01:12:57,680
Where to? The moon?
627
01:12:58,439 --> 01:12:59,399
Almost.
628
01:13:00,439 --> 01:13:01,560
To New York.
629
01:13:03,760 --> 01:13:05,279
You know Oscar Dufrenne?
630
01:13:05,800 --> 01:13:08,239
The manager of the Palace?
Sure I do.
631
01:13:08,720 --> 01:13:12,600
He's bought a theater in Broadway
and asked us to work with him.
632
01:13:12,680 --> 01:13:14,039
It's our lucky break.
633
01:13:15,000 --> 01:13:16,760
I'm tired of waiting tables.
634
01:13:19,760 --> 01:13:21,680
I suppose nothing can stop you?
635
01:13:27,720 --> 01:13:30,319
I want to buy some presents.
636
01:13:30,920 --> 01:13:33,239
Some really, really nice presents.
637
01:13:37,880 --> 01:13:39,039
What's your name?
638
01:13:40,119 --> 01:13:41,399
My name...
639
01:13:44,279 --> 01:13:47,159
- Is?
- Is Victor. My name is Victor.
640
01:13:51,399 --> 01:13:53,319
And how are you, Victor?
641
01:13:54,479 --> 01:13:55,560
What's that?
642
01:13:56,479 --> 01:13:57,600
Is that a question?
643
01:13:58,840 --> 01:14:00,079
Come on, try.
644
01:14:01,439 --> 01:14:02,359
I can't.
645
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
Hello.
646
01:14:05,359 --> 01:14:06,720
Is Cutie here?
647
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
That's me.
648
01:14:08,079 --> 01:14:09,560
Lucas Beausire, photographer.
649
01:14:10,520 --> 01:14:12,159
I wanted a souvenir.
650
01:14:27,479 --> 01:14:29,239
Sir, move to the right.
651
01:14:31,439 --> 01:14:33,720
Put your arm around her waist.
652
01:14:35,520 --> 01:14:36,560
That's it.
653
01:14:42,000 --> 01:14:43,239
Don't move.
654
01:14:44,000 --> 01:14:45,520
1, 2...
655
01:14:59,920 --> 01:15:02,039
Hello! My name is Julia.
656
01:15:09,279 --> 01:15:10,760
It's the big day.
657
01:15:11,319 --> 01:15:14,960
We're leaving Paris later on.
I wanted to thank you.
658
01:15:15,800 --> 01:15:17,439
Thank you, Carlotta.
659
01:15:18,399 --> 01:15:21,079
You gave me a chance
on stage at the Apollo.
660
01:15:22,720 --> 01:15:24,760
You let me discover my audience.
661
01:15:26,479 --> 01:15:27,880
Without you,
662
01:15:27,960 --> 01:15:30,479
all of you, I wouldn't have...
663
01:15:31,000 --> 01:15:32,800
the joy of going away,
664
01:15:33,159 --> 01:15:34,760
the sadness of leaving you...
665
01:15:35,920 --> 01:15:37,319
So, thank you.
666
01:15:45,199 --> 01:15:46,560
What can I say?
667
01:15:49,960 --> 01:15:51,239
Goodbye!
668
01:17:06,239 --> 01:17:09,000
You forgot everything but her.
How silly.
669
01:17:15,039 --> 01:17:16,520
I'll be going.
670
01:17:21,399 --> 01:17:23,000
I hope she's still waiting.
671
01:17:26,319 --> 01:17:27,520
I really do.
672
01:19:14,680 --> 01:19:16,000
I'll be right with you.
673
01:19:25,640 --> 01:19:26,680
It's me.
674
01:24:34,600 --> 01:24:37,319
Subtitles: J. Miller
38871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof