Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
My love.
2
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
Thank you.
3
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
One, two, three, four...
4
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
We're not buying anything!
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Come in. Hi, Krista.
6
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
Look at your cheeks, brother.
Are we interrupting something?
7
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Go, Joonas!
8
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
So,where's the birthday girl?
9
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Sorry everyone,
took me a while. -lt's okay.
10
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Happy birthday, Saara darling.
Welcome to the club. -Thanks.
11
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Happy birthday! -Hold on,
l'd like to give a speech.
12
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Saara, l know you think my speeches
are boring, which they are.
13
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
l'm not going to start
babbling banalities -
14
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
like that l have ten more years
to come up with a better speech -
15
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
for your 30th birthday.
No, seriously.
16
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
Saara, you're a wonderful woman
and l love you.
17
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Cheers.
18
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Happy birthday to you...
19
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
What do you think about this, llkka?
20
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
lt says five on the packet,
and there are... three left.
21
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
How many are there missing? -Two.
22
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
l totally agree.
23
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Do you know where
the missing ones are, Leo?
24
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Will you tell her or shall l?
Okay, l'll start.
25
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen got an idea to test
the strength of a scale model-
26
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
by running some water
through it at high pressure.
27
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
He figured the model
wouldn't hold five liters of water.
28
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
lt would end up on the office floor
and we'd have to build a new model.
29
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
So we decided to put a condom
inside the scale model-
30
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
attach it to a hose
with self-vulcanizing tape-
31
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
and run some water in to it
at high pressure. So we did-
32
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
and then we checked
the structures of the scale model.
33
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
We turned it on to its side
and poured the water into the sink.
34
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
The model was intact,
the floor was dry.
35
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Kettunen said it was amazing noone
had thought about that before.
36
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Yeah. -We should patent the idea.
37
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
Will you put that away,
or should we leave?
38
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Why? Leo and l are
putting up a circus.
39
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Uncle Leo will be...
40
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
Peter Pan-Pants down
and l'll be the clown.
41
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Don't freak out now.
-Freak out? Freak out?
42
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Who teaches you those words?
A pre-schooler?
43
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
You play doctor together,
don't you? Excuse me.
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
l don't have any balloons.
45
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Luxurious.
Let's give Daddy a trophy.
46
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
What have you been up to?
l'm really pissed off right now.
47
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Silence is not enough for me.
48
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Name? Tell me her name.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
What name? -Her name.
50
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
l could tell you l've been
screwing some woman, but l haven't.
51
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
l just want you to be honest.
52
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Well, Kettunen thought that...
53
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
For the last time,
there is noone.
54
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Jesus.
55
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
He probably had someone -time fling
at one of their idiotic parties.
56
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
That's all.
57
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
l think l can forgive that.
58
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
After all,
Leo is not a compulsive liar.
59
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Do you know
anything about this, Lea?
60
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
lf someone has been fooling around
over there, it's llkka.
61
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Thrilled to be admired
by adolescent girls-
62
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
who are awestruck when these
self-important seniors go on about-
63
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
''imitating functionalism''
and''richness of detail''...
64
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Doctor Laakso, an emergency section.
Probably a ruptured placenta.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
The mother's lost a lot of blood.
66
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
According to her husband,
she fell down the stairs.
67
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Order four bags of red cells
and two for backup.
68
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
How far along was she? -26 weeks.
69
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
These things happen.
70
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Thanks to you,
at least the baby is alive.
71
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
Leo Laakso.
72
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Hi, honey. l've had a shitty day.
Will you be home soon?
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
l have to take a look
at a diploma work here at school.
74
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Can you reschedule?
l'd like to talk to you.
75
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
lt'll take me a couple of hours.
-Well, try. l need you to.
76
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
l'll see what l can do.
-Okay. Bye.
77
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Bye.-Bye.
78
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
Call me. You're amazing.
See you tonight! Tuuli
79
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
Students' home pages
80
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
You haven't got a dobok yet?
81
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Do you have a receipt
for payment? 180 centimeters.
82
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
There should be
ten centimeters extra.
83
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
The locker room
is over there. Welcome.
84
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
Welcome to the beginner's class.
85
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
This is Komu, my assistant.
Okay, let's run around the hall.
86
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
Keep going. Pick a partner of
your own size, and we'll practice.
87
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
From the side of your ear.
88
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Aim all the way.
89
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
Haven't you got a partner?
l can do it with you.
90
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
Try to follow my rhythm.
91
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
Okay, that's it for today.
92
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
l have to admit l'm pissed off.
93
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Thanks for helping me out.
-What do you do besides that?
94
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
l'm a student. -ls that so?
95
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
l'm supposed to graduate
in spring. -That's great.
96
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
Hi, honey.
97
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
l'm sitting in a car.
98
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
My bike was nicked
from the front of the gym.
99
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
How should l know?
Some bloody psychopath.
100
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
Yes?
101
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
Oh. Bummer.
102
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
So, when will l see you?
103
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
Wait, Leo.
104
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
l'm glad you called.
You saved my day. Bye.
105
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
What do you do?
106
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
l'm a psycho...logist.
107
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
lt's a really interesting field.
108
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
You're always learning new things
and no two days are alike.
109
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
Please take that lane.
110
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
l could buy you a beer
for the annoyance.
111
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
l have some things to do.
-Some other time then.
112
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
Thanks for the ride.
-Yeah. Hey...
113
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
Do l owe you anything? -No, no.
114
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Well... l'm Tuuli.
115
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Crista... with a C.
116
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Stretch in a couple of hours,
or you'll be sore.
117
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
See you at the gym.
118
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
Where have you been?
119
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
l've been trying to call you,
but you don't answer.
120
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
l canceled all my appointments.
121
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
l've been worried sick about you.
122
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Weren't we supposed to talk?
123
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Hey, this is getting cold.
124
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
So? What do you want to talk about?
125
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
l'm moving out.
At least for a while.
126
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
Uh, what for?
127
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
Have you met someone?
128
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Hey, look at me.
129
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
l want to know where we are.
130
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
l want to know
who l am and who you are.
131
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
Negative, thank God.
132
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
l'm starving.
133
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Take a wider stance. Good.
134
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Breathe in through the nose
and out of your mouth.
135
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Good.
136
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Crista?
137
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
Crista?
138
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
Yeah? -Will you join us?
139
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Where? -Out to party.
140
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
How aware are you
of the fact that you're a titman?
141
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
You're a classic titman.
-l'm not!
142
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
Nothing wrong with that,
just admit it. Look at me and say:
143
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
''Hi, l'm Komu
and l'm a titman.''
144
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
He's always checking out
your ass at the gym.
145
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
Can a guy be an assman
and a titman at the same time?
146
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Yes, he can.
147
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
He's quite fuckable.
148
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Do you have a family?
149
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
l got divorced.
150
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Just recently.
151
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Another round, please.
152
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
With ice? -Crista! After-party!
153
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
May l see your lD?
154
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Welcome.
Who wants a beer? -l do.
155
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Are you alright? -Yeah.
156
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
One of them too.
157
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
No, don't take a picture.
l'm not very photogenic.
158
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
Hi. -Hi.
159
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Come in.
160
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
ls this your diploma work?
-Yeah, it'll never be finished.
161
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
lt's great. You're talented.
162
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
That's my boyfriend.
-So you drew his morning hard-on.
163
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Extra centimeters on his weenie,
to makehim happy.
164
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
Where is he now?
165
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
Probably with his wife.
166
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
How long have you been dating?
167
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
Almost a year now.
168
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
Doesn't that kind of a situation
bother you at all?
169
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
l love him.
That bothers me a little.
170
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Come in.
171
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Have you had a party?
172
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
He was in my bedroom with Crista.
173
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Right.
174
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
Hi. -l'm sorry l left like that.
l had to see a client.
175
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
lt's good you called.
We have a situation.
176
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Would you tell this paranoid guy
where you spent the night?
177
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Leo Laakso.
178
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Hi. Crista Ericsson.
-Well, hi.
179
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Tuuli just has
an over-active imagination.
180
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
That's alright. Thanks. Bye.
181
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Hi.
182
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
l'm hung-over and horny.
183
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Shit... Don't.
184
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
So young and so cautious.
185
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
You need something...
transparent, like glass bricks.
186
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
And high, narrow windows.
187
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Just spice it up generously.
You have six more months.
188
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Transparent, my ass.
189
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Look at that,an old man
hanging round the school.
190
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
This is a student of mine.
191
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Yeah, Leo and l
just fucked under the table.
192
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Do you have marital problems?
l happen to have a night off.
193
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
No... l have a bit of
an identity crisis going on.
194
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Looking for a direction...
Yeah, l'm llkka.
195
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Tuuli Tikkanen, hi.
-This idiot's business associate.
196
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Leo, by the way, we should
go to the construction site.
197
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
They've screwed up
with the air-conditioning.
198
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
We should do something about it.
199
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Why don't l just...
200
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
Shall l close the door?
-You do that.
201
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
l don't want my wife to think-
202
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
that we're separating
because of another woman.
203
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Those lies of yours are contagious.
l'll get sick soon.
204
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
Do you have time
to go for a glass of wine?
205
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
No, l'm busy.
206
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Leo!
207
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Which hand are you using?
208
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
You know, down like this... -Right.
209
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
Congratulations.
210
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Crista Ericsson.
211
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Saara, are you seeing someone?
212
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
Saara!
213
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Tell me details. ls he single?
214
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
Where did you find him?
How old is he?
215
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
''A bit younger''.
What else did my sister say?
216
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
They have a lot to talk about,
they get along great.
217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
About what? Play Station?
-You should know.
218
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
l wouldn't be in this mess-
219
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
if you hadn't
stuttered with that story.
220
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
You think Saara would
believe something like that?
221
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
l'll get the blame and
l've done nothing. -Yes you have.
222
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
ls it more acceptable to yearn
for some distant crush for years-
223
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
than to fuck a little sometimes?
224
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
What did you say?
225
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
To fuck a little sometimes.
226
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
To fuck a little?
-To fuck a little.
227
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
How do you fuck a little,
by keeping still?
228
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
You go to your daughter's
skating practices...
229
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
lt's figure skating. -Sorry.
230
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
Just so you can
stalk her friend's mum.
231
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
That coach...
She has a clear view of...
232
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
You know where your view is?
Of the coach's ass.
233
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
l haven't been
messing around with her.
234
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Look me in the eye.
You have thought about it.
235
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
Come on!
-lt's the actions that count.
236
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
''lt's the actions''...
Okay, l'll fuck her for you-
237
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
so you,Saara and Lea
can lay the blame on me.
238
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
You, an innocent existentialist...
239
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
You're a sexistentialist whose
morals are hanging down there.
240
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
That's insulting-
241
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
no matter how much
you disguise it as a truth.
242
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
lf you want more problems,
go ahead and''fuck a little''.
243
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
''Disguise it as a truth''...
Leo, is your brain frozen?
244
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
l've known Saara
as long as l've known you.
245
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Saara is a great woman. Smart.
246
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Unless you want to lose her,
you have to tell her the truth.
247
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Wipe the slate clean.
Apologize, and hope for the best.
248
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
To love. -Yeah.
249
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Where did you meet?
250
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
At our school's fancy dress ball.
251
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
He met his wife there too.
252
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
What's his wife like?
253
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Beautiful.
254
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Have you met her?
-l saw them together once.
255
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Leo has always cheated on her.
256
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
He had another woman
when they got engaged.
257
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
And the next time Leo cheated,
they were married.
258
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
And the next time he cheated,
they built a house.
259
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Their relationship goes forward
according to Leo's affairs.
260
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
He can do whatever he wants.
261
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
His wife gets to play a martyr.
262
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Does the wife know about you?
263
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
She must know. On some level.
264
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
At least l hope so.
265
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
Thanks.
266
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
What makes these so tight?
267
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
My dear ex-husband, L... Peter.
268
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
How do you really feel about that?
269
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
How do l really feel?
270
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
l feel... awful.
271
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
l've spent too much time thinking
how to kill my ex's girlfriend.
272
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
How to hurt her.
273
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
l want her gone.
274
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
l want her never to have existed.
275
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
l want to cut her open.
Destroy her.
276
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
Where shall we dump the body?
277
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
There.
278
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Lovely.
279
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
lt's Peter.
280
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
Let me tell him... -No.
281
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Hi, l have a guest.
l can't talk right now... -Peter!
282
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Noone you know.
We're going to a bar, so...
283
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
Peter! We're going to a bar!
-None of your business anymore.
284
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
We'll pickup men
and screw around...
285
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
One day Peter will realize
you're an amazing woman.
286
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
My battery is out.
Can l borrow your phone?
287
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
Thanks.
288
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
Directory enquiries,
how may l help you?
289
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
The number for
Saara Laakso, Espoo.
290
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
We have one in Kirkkonummi.
-That's right. Put me through.
291
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
Are you out of your mind?
-l know how to handle this.
292
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
l'ma psychologist and
a grown woman, for God's sake.
293
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
Saara Laakso. Please
leave a message. -A machine.
294
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
l'm your ex-husband's
girlfriend's best friend-
295
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
and l have something to tell you.
296
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
l know exactly
what kind of a person you are.
297
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
You're a pathetic, middle-class,
bourgeois control freak.
298
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Stay away from Leo
or you're going to die.
299
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
There, that's it.
300
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
You're my friend,
or so l assume. l'm not your client.
301
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
This is what
you've hoped for, isn't it?
302
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
ls this Crista
some kind of an idiot?
303
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
What do you want?
304
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
l have to go and
settle this thing now.
305
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
l need to think.
306
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
What about the party?
307
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
Go away.
308
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
Tuuli...
309
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Good afternoon.
Tuuli Tikkanen?
310
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
...best friend and
l have something to tell you.
311
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
l know exactly
what kind of a person you are.
312
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
You're a pathetic, middle-class,
bourgeois control freak.
313
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
Stay away from Leo
or you're going to die.
314
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
The callw as made
from your cell phone. -Yep.
315
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
Guilty.
316
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
Who is this''best friend''?
-That's me.
317
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Doesn't sound like you.
318
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
Do you really want to take
the sole responsibility for this?
319
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Alright.
320
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
Doctor Laakso has filed
for a restraining order.
321
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
You're not to go within
100 meters of Doctor Laakso's home.
322
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
30 meters of
the door of her workplace.
323
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
You're not to contact Laakso
nor the members of her family-
324
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
by phone, letter or e-mail.
325
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
May l use Morsecode?
326
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Take your hair off your ears.
327
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
Turn your head.
328
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
Don't let her in the hospital.
There's a restraining order.
329
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
What's so special about her?
330
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Elasticity? Rectal penetration?
331
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
You look gorgeous.
332
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
l'll bring you a big jar
of lubricant from work-
333
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
if you tell me what the hell
goes on in your head.
334
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
l've missed you like crazy.
335
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
You've been having
an affair for a year. A year!
336
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Hi. Wait a second,
l'll find a better place to talk.
337
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Just a moment.
338
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Why haven't you come to the gym?
-l've had other things.
339
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
l kind of miss you. -Really?
340
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
Well?
341
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Leo dumped me.
342
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
Did he?
343
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
Can we go for a beer
or something?
344
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
We'll see.
l'll try to come over.
345
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
l'm pretty busy
for the next couple of weeks.
346
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
You don't smoke anymore. -No.
347
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
You told my sister this guy, this
Jore, is a bit younger than you.
348
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
Yeah, 29. -God dammit!
349
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
What do you want?
350
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
What do l want?
351
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
l want someone who's not
me-me-me all the time.
352
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
My engagements, my deadline.
l want someone l can trust.
353
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
Someone to talk to
about my feelings.
354
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
Do you have feelings for him?
-We laugh at the same things.
355
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
l'm absolutely never
going to see that chick again.
356
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
Leo, you spend time with her.
You make love to her.
357
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
She's your fucking girlfriend
and you call her a chick.
358
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
Tell me...
359
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
What magic trick would you try
to make me trust you again?
360
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
Saara, l love you.
361
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
l want to be together.
l want to have a baby with you.
362
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
Listen to yourself.
363
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
l want to take care of it, and you.
-Why don't l believe you?
364
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
Come home. -How could l?
365
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
How could l live
from day to day? Tell me.
366
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
l love you, but l don't know
what to do about that.
367
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
Come home.
368
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Are you going to
talk to that Jore?
369
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
l'll talk to him face to face.
370
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Don't worry, honey.
371
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
lt's so great to see you.
372
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
Tuuli... -Comein.
373
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Tuuli, l came to apologize.
374
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
lt's not your fault.
375
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
This is about...
376
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
About Peter.
377
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
We got back together.
378
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
What happened? -Well, we...
379
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
We had a talk.
380
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
l guess we'll give it a try.
381
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
Tuuli, l'd like to
stay friends with you.
382
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
No matter what happens.
383
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
What are you fretting about,woman?
384
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
You're the only person l trust.
385
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
l won't have this!
386
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
Where are you going?
387
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
Today is my and Leo's anniversary.
388
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
l don't want to go alone.
Can you come with me? -No.
389
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
Crista... l need you.
390
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
l must go and talk to him.
-You have nothing to say to him.
391
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
l may be pregnant.
392
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
How late are you?
-Maybe three weeks.
393
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
What are you going to do
if you're pregnant?
394
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Hell, l don't know!
395
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
Oh goodness...
l spilled my drink.
396
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
On my hands.
Luckily my dress was saved.
397
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
Look what a fucking moron!
398
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
Komu, would you fuck off?
399
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
Hell, his wife is here.
-You have are straining order.
400
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
She'll kill you.Trust me,
l know her profile. -No!
401
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
Hey! Hey! -Hey.
402
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
lt's me. Howdy-ho.
-Well, hello.
403
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Are you buying a sleigh
or garden gnomes this time?
404
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
Excuse me?
-Are you a fucking pervert?!
405
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
ls it okay with you that last week
your husband was seeing me-
406
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
and tonight
he's hitting on little girls?
407
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
Are you talking about
my husband? -Fuck, yeah!
408
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
Really? -Fucking really.
409
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
Well... thank you.
Let me shake your hand.
410
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
Thank you for having
the energy to fuck my husband.
411
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
He's been that much better
at home. Thank you.
412
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Nop roblem.
What ever tickles your fancy.
413
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
ln case you didn't know,
we have two children.
414
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
Take me away from here.
415
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
Show me the girl
and we'll go talk to her!
416
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Don't yell at me! -Calm down.
417
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
Don't.
418
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
lt's so insulting you didn't
tell her we have two children.
419
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
Doesn't matter whatl say...
Do you want me to lie?
420
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
Where are we going?
421
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
l have a surprise for you.
422
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
Wake up. We're here.
423
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
We're here. Come in.
424
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
Oh well, l need to pee anyway.
425
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Crista!
426
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
l dropped it in there.
l'm such a monkey!
427
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
Sorry, l'll get you a new one.
428
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
You could feel with your fingers
if your cervix is dilated.
429
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
That's how you
fucking find out. -What?
430
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Wow,what a place.
431
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
When l was a student,
l lived upstairs in number six.
432
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
You told me that already, old man.
433
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
No l didn't. Old man...
434
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
You're lovely.
435
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
You're truly lovely.
436
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
But you know what?
437
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
l need to go now.
438
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
What a shame.
439
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Honestly, we have
a lot of booze. Come on.
440
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
We never run out of booze.
441
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
Crista?
442
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
What are you doing?
-Did you fall asleep?
443
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
Can l take a shower?
-Yeah, go ahead.
444
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
You were supposed to talk to him.
445
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
Now you've
brought him to our house.
446
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
Well?
447
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
Positive. -Hell, no!
448
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
l don't get to father your baby,
but some goddamn Jore does?
449
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Are you trying to get back
at me for something?
450
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
Saara, l love you.
451
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
Do you? -l do.
452
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
lf you do this tome,
you'll destroy everything.
453
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
Leo, wait!
454
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
Come back, you idiot!
455
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
What are you doing here?
456
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
Are you okay? -Yes.
457
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
Then you can walk home.
458
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
l'll go this way.
459
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
l need to see Doctor Laakso. -Okay.
460
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
Looks like she's
not here today. -Right.
461
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
l'd like a termination of pregnancy.
Whichever doctor is fine.
462
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
This is a shitty hospital.
463
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
Let's start.
464
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Knee up, hip forward,
turn the support leg.
465
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Hade, can you show us?
466
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Let me have it.
467
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
Take off your protectors
and get the knives.
468
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
l need to talk to you, about Leo.
469
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Make a formation.
470
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Hi. ls Tuuli here?
-No, l don't know any Tuuli.
471
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
Hi.
472
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
Hi.
473
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
Where's your idiot
business associate?
474
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Where...
475
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
Oh hell.
476
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
Sit down.
477
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Tuuli...
478
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
Doctor Laakso, please.
-Do you have an appointment?
479
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
l have terrible pain
in my lower belly. -Okay.
480
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
Name and date of birth?
481
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
Crista... Ericsson.
482
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
April 11th, 1978.
483
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Wait in the clinic lobby.
On the sixth floor and to the right.
484
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
What are youlooking for?
485
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
l don't have time to explain.
-Do you have a problem? An STD?
486
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
This is psychosomatic. -Funny.
Where'd you come up with that?
487
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
An emergency section,
probably a ruptured placenta.
488
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
Can you tell me
how far along you are?
489
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
Can you tell me?
490
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
26 weeks.
491
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Do you know this patient?
492
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Crista.
493
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
Saara.37215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof