Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:23,106
{\an8}A 3.892 M ACIMA DO N�VEL DO MAR
E A 9.241 KM DE MADRI
2
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
O MUSEU
3
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
{\an8}Foi um ataque muito r�pido.
4
00:01:44,979 --> 00:01:48,650
{\an8}J� pedimos as imagens
das c�meras de tr�nsito para�
5
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
para rastrear�
6
00:02:05,125 --> 00:02:09,504
{\an8}Por favor, coloquem cada peda�o em um saco
para que Pilar possa marcar a refer�ncia.
7
00:02:18,763 --> 00:02:23,685
- Com licen�a. A ministra est� chegando.
- Ok. Avise Amaia para estar prevenida.
8
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Outra coisa. Amanh� � a inaugura��o
da instala��o da artista coreana.
9
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Ok.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
E seu filho ligou,
reclamando que voc� n�o o responde.
11
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
- O que queria?
- Tem a ver com seu neto.
12
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
S� faltava essa.
13
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
- Diga que n�o posso.
- Ok.
14
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
Melhor ainda, diga que estou viajando.
15
00:02:44,581 --> 00:02:47,041
Isso, diga que estou em Seul.
16
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Volto na semana que vem.
17
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
- Em Seul. Est� bem.
- Em Seul.
18
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Bom�
19
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
j� sabemos quem poderia ter feito isso?
20
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
A pol�cia n�o sabe nada, s�o uns in�teis.
21
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
Para n�s, � o mesmo grupo
que estava vandalizando.
22
00:03:07,937 --> 00:03:11,024
Uns ativistas que se denominam DestapArte.
23
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
DestapArte? � um bom nome.
24
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
DestapArte. Gostei.
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
- Sim, muito bom.
- E isso?
26
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Pode ser reconstru�do? Vale a pena?
27
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Como pode ver, os danos s�o enormes.
28
00:03:26,748 --> 00:03:30,668
E faltam alguns peda�os,
o que dificulta a restaura��o.
29
00:03:31,294 --> 00:03:35,882
De qualquer forma, essa escultura
s� estava nos dando dor de cabe�a.
30
00:03:36,424 --> 00:03:40,178
Se, como ela disse, n�o puder
ser reconstru�da por falta de peda�os,
31
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
creio que o melhor seja remov�-la
e colocar outra escultura no lugar.
32
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Se poss�vel, algo de uma artista feminina.
33
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
Pelo menos algo que n�o chame aten��o.
34
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Vamos ceder � barb�rie?
35
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
- O que disse?
- Voc� ouviu.
36
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
Vamos nos dar por vencidos.
37
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Voc� pensar� o mesmo
quando quiserem destruir
38
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
- as obras de Picasso, Balthus, Schiele?
- Antonio.
39
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
N�o estou desistindo de nada.
40
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
Esta escultura est� destru�da, n�o existe.
41
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
O que voc� quer? Exibir os peda�os?
42
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
- Isso sim, seria expor a derrota.
- Eu discordo.
43
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
E n�o precisamos substituir a escultura.
44
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
Podemos apenas remover o pedestal.
45
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
� a melhor solu��o.
46
00:04:23,930 --> 00:04:29,227
� exatamente o que os autorit�rios
do DestapArte querem.
47
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Invisibilizar, cancelar,
48
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
apagar Celso Santoro
como se nunca tivesse existido,
49
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
mas ele existiu.
50
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Acho que encontrei a solu��o.
51
00:04:42,115 --> 00:04:45,368
Reconstruir com as partes existentes
52
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
e completar com outro material.
53
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
Poder�amos fazer com uma impressora 3D.
54
00:04:52,375 --> 00:04:55,336
- Pode ser?
- Sim, pode.
55
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Muito bem.
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Mas como impedir�o outro ataque?
57
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Aumentando a vigil�ncia.
58
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Pedirei aos seguran�as por maior aten��o.
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
� melhor deixar isso conosco.
60
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
Direi para meus assessores criarem
um projeto de seguran�a integral.
61
00:05:15,189 --> 00:05:19,610
N�o � necess�rio,
podemos cuidar disso muito bem.
62
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Tem certeza? Eu acho que n�o.
63
00:05:24,032 --> 00:05:28,077
Na verdade,
voc� n�o cuidou bem desse assunto.
64
00:05:28,995 --> 00:05:32,707
Se tivesse escutado
quando pedi para remov�-la,
65
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
isso n�o teria acontecido.
66
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
J� est� decidido,
seguiremos com o projeto.
67
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
Voc� cuidar� da reconstru��o,
68
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
como explicado pela restauradora, e s�.
69
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Nos vemos no s�bado, certo?
70
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
- Por qu�?
- No retiro de Toledo.
71
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Sim.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
Bom dia.
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
- Bom dia.
- Bom dia.
74
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Obrigada.
75
00:06:01,694 --> 00:06:05,782
"A Ministra da Cultura o convida
para o primeiro retiro
76
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
no Toledo Garden Resort e Spa.
77
00:06:08,409 --> 00:06:13,122
A presen�a � obrigat�ria para funcion�rios
no cargo de diretor ou acima.
78
00:06:13,247 --> 00:06:17,919
Ser� uma jornada dedicada
ao conhecimento m�tuo e la�os afetivos
79
00:06:18,002 --> 00:06:21,672
atrav�s de exerc�cios de lazer
l�dicos e criativos, bl�-bl�-bl�
80
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
As atividades, que contar�o
com a participa��o da ministra,
81
00:06:24,884 --> 00:06:29,013
ser�o coordenada pela assessora
e coach ontol�gica, Mariana Magnis."
82
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Continuando.
83
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
"N�o se trata de uma jornada de trabalho,
muito pelo contr�rio,
84
00:06:34,268 --> 00:06:37,563
ser� proibido mencionar
problemas de trabalho no retiro.
85
00:06:37,647 --> 00:06:41,943
A ideia � nos conectar como seres humanos,
compartilhando gostos e interesses."
86
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Que filha da puta esnobe.
87
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
� o que empresas americanas fazem.
88
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
Voc� vai amar o final.
89
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
"Deixe o mau humor em casa
ou no escrit�rio,
90
00:06:52,245 --> 00:06:55,706
e aguarde um dia repleto
de divers�o e novas amizades."
91
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Eu quero me matar.
92
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Ol�, sejam bem-vindos.
93
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Precisam colocar capa de chuva
para entrar.
94
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
NATUREZA ARTIFICIAL
95
00:07:07,718 --> 00:07:09,846
- O banheiro?
- Fica por ali.
96
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Gostou?
97
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Josep, como vai?
98
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Sim, estou em Seul
e n�o posso falar agora.
99
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
Como? Que Instagram?
100
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
N�o, voc� deve estar confundindo.
101
00:08:30,301 --> 00:08:34,722
Deve ser uma live falsa. Entende?
102
00:08:34,805 --> 00:08:40,228
Uma live falsa, gravada,
e que est�o transmitindo nesse momento.
103
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
Estou em uma reuni�o de trabalho,
104
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
mas eu volto na semana que vem
e combinaremos.
105
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Como assim, ser� tarde para Lucas?
N�o posso falar agora.
106
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Josep, eu n�o posso.
107
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Tenho muita coisa� Mande beijos ao Lucas.
108
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
Por ordem do diretor do museu,
109
00:09:30,486 --> 00:09:35,908
todo o pessoal da seguran�a precisa
prestar aten��o aos menores de idade,
110
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
para prevenir poss�veis danos
que crian�as,
111
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
devido � ignor�ncia e falta de educa��o,
112
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
- possam causar �s obras expostas.
- Bom dia.
113
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
Muito obrigada.
114
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
� dif�cil v�-la assim.
115
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
Nessa turquesa�
116
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
A cor � para distinguir
os fragmentos originais da reconstru��o.
117
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Sim, claro. Eu sei.
118
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
J� podemos colocar onde estava.
119
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
Mas lembro que a ministra
queria aumentar a seguran�a.
120
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
A ministra j� deve ter esquecido.
121
00:10:08,524 --> 00:10:12,069
Seguiremos com a instala��o.
N�o quero passar mais dias
122
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
com o pedestal vazio l� fora,
sem a escultura.
123
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Vamos coloc�-la o mais r�pido poss�vel.
124
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Perfeito.
125
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
Bom trabalho, equipe.
126
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
- Sim?
- A ministra est� na linha um.
127
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
Pode transferir.
128
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
- Oi, Mar�a. Como vai?
- Antonio.
129
00:10:51,150 --> 00:10:53,611
Fui informada
que a est�tua foi reinstalada.
130
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
Sim, fizeram um excelente trabalho.
131
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Acho que deixei claro que meus assessores
132
00:10:59,909 --> 00:11:03,412
preparariam um projeto
para refor�ar a seguran�a.
133
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Sim. Eu achei
134
00:11:08,000 --> 00:11:12,672
que nossas equipes de seguran�a
j� tinham cuidado do assunto.
135
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
N�o, Antonio, isso nunca aconteceu.
136
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
Estranho.
137
00:11:17,426 --> 00:11:20,471
Voc� est� colocando a escultura
em risco novamente.
138
00:11:21,555 --> 00:11:24,850
Neste fim de semana, ir�o instalar
todo o sistema de seguran�a.
139
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
Poderia me enviar o projeto?
140
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
- Eu gostaria de ver.
- N�o se preocupe, ser� �timo.
141
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
Te vejo amanh� no retiro.
142
00:11:42,451 --> 00:11:45,705
Antonio Dumas, certo?
Bom dia, seja bem-vindo.
143
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Agora sim, com a chegada do �ltimo,
podemos come�ar.
144
00:11:52,920 --> 00:11:55,756
Muitos j� me conhecem,
mas vou me apresentar.
145
00:11:56,465 --> 00:11:57,925
Meu nome � Mariana Magnis,
146
00:11:58,008 --> 00:12:02,054
master coach ontol�gica certificada,
especialista em lideran�a e mindfulness,
147
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
e organizadora desse retiro.
148
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
N�o se sentem melhores sem seus celulares?
149
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
Mas n�o se preocupem,
ser�o devolvidos quando voltarmos.
150
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
Mas este � um encontro desconectado.
151
00:12:13,482 --> 00:12:18,028
Primeiro, gostaria de compartilhar
algumas regras bem simples.
152
00:12:19,113 --> 00:12:24,452
Hoje n�o teremos sobrenomes,
fun��es ou cargos hier�rquicos.
153
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
Cada um dever� levar sempre
e num lugar vis�vel,
154
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
uma plaquinha com o seu nome.
155
00:12:31,333 --> 00:12:36,046
Seremos Mariana, Juan, Pedro, Anto�ito�
156
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Um grupo de pessoas
157
00:12:39,258 --> 00:12:43,637
que passar�o o dia juntos,
brincando, fazendo exerc�cios,
158
00:12:44,221 --> 00:12:47,808
para nos conhecermos melhor
e gerar v�nculos amistosos,
159
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
que resultar�o
em benef�cios para a gest�o.
160
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
- Entendido?
- Sim.
161
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Perd�o, acho que n�o ouvi. Entendido?
162
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
- Sim!
- Sim!
163
00:12:57,234 --> 00:12:59,945
�timo! Muito obrigada.
164
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
V� para a puta que te pariu.
165
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
{\an8}Um pouco mais.
166
00:13:23,469 --> 00:13:26,472
Beatriz, escolha um parceiro
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
e entre em contato jogando a bola de l�.
168
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Muito bem. N�o vi seu nome.
Como se chama?
169
00:13:49,411 --> 00:13:51,997
- Hern�n.
- Hern�n. Muito obrigada, Hern�n.
170
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
Agora, Beatriz,
171
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
quero que repare
em todos os detalhes de Hern�n.
172
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
Suas fei��es,
173
00:13:59,713 --> 00:14:00,840
seu corpo,
174
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
seu cabelo, suas roupas.
175
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
Estou certa que mesmo trabalhando juntos,
nunca se olharam assim.
176
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
Agora diga as tr�s primeiras palavras
que vierem � sua cabe�a.
177
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Solit�rio�
178
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
carinhoso,
179
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
e suado.
180
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
N�o, tudo bem.
Nosso objetivo � sermos honestos.
181
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
Obrigada, Beatriz.
182
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Hern�n, sua vez.
183
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Jogue a bola para quem quiser.
184
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Antonio? Pegue a bola, Antonio.
185
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
Muito bem.
186
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
Agora, segure e�
187
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
N�o, Antonio. Precisa segurar a bola.
188
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
Essa coisa de bola, eu passo.
189
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
Antonio, n�o se reprima.
190
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
Seja mais aberto.
191
00:15:09,950 --> 00:15:12,202
Essa � a meta,
superar o que estiver te segurando.
192
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Grato, mas definitivamente, n�o.
193
00:15:23,797 --> 00:15:27,760
Certo, agora quero que formem duplas,
com qualquer pessoa.
194
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
Qual o problema? Est�o com medo de mim?
195
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Vamos, Antonio, seja mais aberto.
196
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Sem voc�, Mar�a ficar� sozinha.
197
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Vai me deixar sozinha?
198
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
� isso a�!
199
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Fant�stico.
200
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Muito bem. Viu? N�o doeu.
201
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
J� temos as oito duplas.
202
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Nesta cesta,
203
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
h� pap�is com v�rias instru��es.
204
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Vejamos, por exemplo�
205
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Dedo indicador com nariz.
Ent�o a dupla deve fazer�
206
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
esta pose.
207
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
Mas ter�o que adicionar outras poses.
208
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
A dupla que conseguir mais poses, vence.
209
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
Certo? Ser� muito divertido.
210
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
A ideia do exerc�cio � romper barreiras,
211
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
retirar a armadura
e perder o medo de contato f�sico.
212
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Quem come�a?
213
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
N�s.
214
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
Excelente, muito bem.
D� tudo de si, Anto�ito.
215
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
A instru��o pode ser a que escolhi:
dedo indicador com nariz.
216
00:16:52,761 --> 00:16:56,015
Muito bem. Dois: Joelho com joelho.
217
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Assim?
218
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
Muito bem. Tr�s: Orelha com orelha.
219
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
�timo. Voc�s est�o indo muito bem.
220
00:17:08,152 --> 00:17:10,946
Quatro: Cotovelo com ombro.
221
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
N�o. J� deu. Chega.
222
00:17:16,118 --> 00:17:20,497
Quase quatro, nada mal.
Mas acho que conseguiriam mais.
223
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
� preciso dar tudo de si o tempo todo.
224
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
N�o importa se � para algo
muito importante
225
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
ou uma bobeira do dia a dia.
226
00:17:28,505 --> 00:17:32,134
Tenho que discordar de voc�, Mariana.
227
00:17:32,551 --> 00:17:37,347
Eu que decido quando dar tudo de mim,
como nesse caso, ok?
228
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Est�o completamente loucos.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
Foram aqueles v�ndalos.
230
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Chega, Antonio. Assunto encerrado.
Eu mandei deixar daquele jeito.
231
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Ningu�m me mandou o projeto.
232
00:18:27,272 --> 00:18:29,983
� um projeto feito por especialistas,
233
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
dirigido por uma pessoa
que j� foi do ex�rcito israelense.
234
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Ele deve entender sobre seguran�a.
235
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
Sim, claro.
236
00:18:35,614 --> 00:18:37,157
Sobre bunkers e trincheiras,
237
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
mas n�o sobre como exibir
uma obra de arte.
238
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
J� estou farta de suas ironias.
239
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
A nossa prioridade agora � seguran�a.
240
00:18:44,206 --> 00:18:48,085
Devo lembr�-lo que a est�tua
estava em perfeito estado por d�cadas?
241
00:18:48,210 --> 00:18:52,589
Mas desde que chegou,
foi vandalizada e praticamente destru�da.
242
00:18:53,340 --> 00:18:57,928
Voc� � o funcion�rio respons�vel
pela seguran�a do patrim�nio que protege.
243
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Se n�o gosta, sabe o que fazer.
244
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Ningu�m � indispens�vel aqui.
245
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Est� com o relat�rio de Dumas?
246
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
J� que veio at� aqui,
247
00:19:07,354 --> 00:19:10,858
leve a avalia��o
que Mariana fez do retiro em Toledo.
248
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
J� adianto que as suas notas
foram as mais baixas do grupo.
249
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Zero em solidariedade,
250
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
zero em empatia,
251
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
zero em esp�rito de pertencimento.
Quer que continue?
252
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
Agora vou embora.
Tenho uma reuni�o importante.
253
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
� uma vaca, uma imbecil.
254
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
Se ela acha que irei renunciar,
est� errada.
255
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
Ent�o, o que vamos fazer?
256
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Sei o que vamos fazer. Marisa?
257
00:19:50,189 --> 00:19:53,400
Convoque a todos, por favor.
Quero contar minha ideia.
258
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Agora mesmo.
259
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
{\an8}Devem estar se perguntando
por que h� esta fila de pessoas
260
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
{\an8}em frente ao Museu
Ibero-Americano De Arte Moderna.
261
00:20:03,243 --> 00:20:05,287
{\an8}Vou dizer o porqu�.
262
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
{\an8}Est�o fazendo fila
263
00:20:06,788 --> 00:20:09,791
{\an8}para tirar uma selfie
com a nova atra��o do museu,
264
00:20:09,875 --> 00:20:12,002
{\an8}que est� logo ali.
265
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
{\an8}� uma escultura que,
apesar de ser vandalizada algumas vezes,
266
00:20:16,048 --> 00:20:19,760
{\an8}foi destru�da h� algumas semanas.
267
00:20:19,843 --> 00:20:23,513
{\an8}E agora, o museu decidiu apresent�-la
de maneira original e vanguardista.
268
00:20:23,597 --> 00:20:26,892
{\an8}Mas prestem aten��o,
pois a parte central � a placa
269
00:20:26,975 --> 00:20:29,978
{\an8}que o museu colocou junto � escultura,
270
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
{\an8}dando um novo significado a coisa toda.
271
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
{\an8}MONUMENTO � ESTUPIDEZ HUMANA
272
00:20:34,441 --> 00:20:38,362
{\an8}A OBRA POL�MICA DO MIDAM
FREQU�NCIA DE P�BLICO INCOMUM NO MUSEU
273
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
{\an8}Estamos com Antonio Dumas,
diretor do museu.
274
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
{\an8}- Boa tarde, Antonio.
- Boa tarde.
275
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
{\an8}Ao que parece,
a escultura j� foi alvo de acusa��es.
276
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
{\an8}Bem, n�o a escultura, mas o autor.
277
00:20:48,830 --> 00:20:52,376
{\an8}Este foi o erro
e a dimens�o da ignor�ncia
278
00:20:52,459 --> 00:20:54,711
{\an8}do grupo chamado DestapArte.
279
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
{\an8}Diga, em poucas palavras,
sobre o que se trata tudo isso.
280
00:20:58,298 --> 00:21:02,010
{\an8}Em poucas palavras � dif�cil,
imposs�vel, mas�
281
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
{\an8}Obras de arte tomam
um novo sentido com o tempo,
282
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
{\an8}diferentes de quando foram criadas.
283
00:21:08,558 --> 00:21:12,854
{\an8}Essa obra do s�culo passado
agora representa,
284
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
{\an8}sem inten��es, um dos assuntos
mais comuns da atualidade.
285
00:21:18,193 --> 00:21:21,738
{\an8}O que gostei e me deu esperan�a
286
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
{\an8}� ver que o p�blico,
especialmente os jovens,
287
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
{\an8}tomaram para si
288
00:21:28,245 --> 00:21:30,914
{\an8}e espalharam por todo o mundo.
289
00:21:31,206 --> 00:21:34,960
{\an8}O primeiro t�tulo que pensamos para a obra
290
00:21:35,043 --> 00:21:40,299
{\an8}foi "Monumento � Intoler�ncia,
Brutalidade e Estupidez Humana".
291
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
{\an8}Mas finalmente escolhemos
"Monumento � Estupidez Humana",
292
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
{\an8}que � mais conciso.
293
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
{\an8}Quem teve a ideia?
294
00:21:50,767 --> 00:21:55,814
{\an8}Foi uma ideia conjunta
entre o Minist�rio da Cultura e o museu.
295
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
{\an8}Muito obrigada. Antonio Dumas, diretor
do Museu Ibero-Americano De Arte Moderna.
296
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
{\an8}Eu que agrade�o.
297
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
- Obrigada.
- Obrigado.
298
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
MONUMENTO � ESTUPIDEZ HUMANA
MIDAM
299
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Lucas est� a�? Eu trouxe um presente.
300
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
DUCHAMP: OBRAS E ESCRITOS
301
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Acha apropriado para uma crian�a?
302
00:23:18,021 --> 00:23:24,361
Claro, eu o descobri na idade de Lucas
e abriu minha mente para sempre.
303
00:23:25,195 --> 00:23:28,782
Eu o guardei por anos
como um tesouro pessoal,
304
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
e agora eu gostaria de dar a ele.
305
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
� mais por voc� do que por ele.
306
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Que surpresa.
307
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
De qualquer forma, � tarde demais.
308
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
Ele foi morar com a m�e em Mil�o.
309
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
Como assim, Mil�o?
310
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
Estava te ligando,
pois ele queria se despedir.
311
00:23:50,971 --> 00:23:53,974
Mas voc� ignorou minhas chamadas,
mensagens, n�o sei.
312
00:23:55,475 --> 00:23:59,020
- Eu estava muito ocupado com problemas.
- �.
313
00:24:00,272 --> 00:24:01,440
Como estava Seul?
314
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Ou foi em Busan?
315
00:24:06,653 --> 00:24:08,113
A Coreia era mentira, n�o?
316
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Mandou bem.
317
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
- Ele n�o vai voltar a Madri?
- Por enquanto, n�o.
318
00:24:17,956 --> 00:24:19,875
Vou v�-lo na semana que vem.
319
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
N�o serei um pai ausente como voc�.
320
00:24:31,761 --> 00:24:32,888
Quer vir junto?
321
00:24:35,056 --> 00:24:38,185
N�o posso na semana que vem.
322
00:24:42,689 --> 00:24:43,857
Que surpresa.
323
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
Bom, pai,
324
00:24:49,070 --> 00:24:51,948
at� mais, agora quem est� ocupado sou eu.
325
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
{\an8}"Vizinho, fique com meus desenhos.
326
00:25:38,161 --> 00:25:41,623
{\an8}Veja se pode exibi-los no museu.
Jos�, 5A."
327
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
V� embora! N�o me incomode mais!
328
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
N�o me fa�a chamar a pol�cia!
329
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
- Perd�o, mil desculpas.
- Sem problema.
330
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Tenho uma encomenda que chegou do Peru.
331
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
- Muito obrigado. Perd�o.
- De nada.
332
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Ol�, Antonio.
333
00:26:55,238 --> 00:26:58,992
N�o sei o que contaram
ou qual del�rio passou pela sua cabe�a.
334
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
Estou chocada com o seu gesto machista,
autorit�rio e rude
335
00:27:03,622 --> 00:27:06,625
de enviar dinheiro
sem ao menos me consultar.
336
00:27:07,626 --> 00:27:12,005
Mas, pensando melhor,
n�o estou chocada, isso � t�pico de voc�.
337
00:27:12,339 --> 00:27:15,383
Acho que esqueci de como voc� era.
338
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
Estou devolvendo todo o dinheiro
com uma pequena interven��o.
339
00:27:20,680 --> 00:27:24,059
Espero que voc� o aprecie
com o esp�rito art�stico que requer.
340
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
Mariel.
341
00:27:28,146 --> 00:27:30,940
PROMO��O CULTURAL E GEST�O DE DIREITOS
NAS ARTES PL�STICAS
342
00:27:49,959 --> 00:27:52,754
Mariel, filha da puta.
Eu n�o a vejo h� 30 anos,
343
00:27:52,921 --> 00:27:55,965
mas voc� continua cagando em mim.
344
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Dez mil euros, no cu da sua m�e!
345
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
Espero nunca mais v�-la
na porra da minha vida.
346
00:28:12,857 --> 00:28:15,902
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
347
00:28:15,985 --> 00:28:20,365
{\an8}Senhores passageiros, bem-vindos
ao Aeroporto Adolfo Su�rez Madrid-Barajas.
348
00:28:20,990 --> 00:28:25,245
A partir desse momento,
j� podem usar os dispositivos eletr�nicos.
349
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
Certifique-se de levar toda
a sua bagagem de m�o e pertences pessoais.
350
00:28:30,667 --> 00:28:35,755
Lembramos que n�o � permitido fumar
fora das �reas autorizadas do terminal.
351
00:28:35,922 --> 00:28:40,301
Se precisar de alguma informa��o,
procure a equipe do aeroporto.
352
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
Muito obrigada e bom dia.
353
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
Legendas: Jacqueline Gomes
28509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof