Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:07,257
DO ANTROPOCENO � BIOCENOSE
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,176
Antonio, aqui!
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
- Bom dia.
- Bom dia.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
- Como vai tudo?
- Bem.
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,599
Faltam umas coisas,
mas estar� tudo pronto para amanh�.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,892
O que est� faltando?
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
Esta obra com as TVs est� quase pronta,
9
00:00:20,645 --> 00:00:23,898
� de uma artista uruguaia
que vive em Berlim, Catalina Aguerre.
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
Ela est� ali. Cata!
11
00:00:27,777 --> 00:00:31,239
Cata, este � o diretor do museu,
Antonio Dumas.
12
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
- Oi, prazer.
- Oi, encantada.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,953
- Obrigada pelo convite.
- Sem problemas.
14
00:00:37,078 --> 00:00:39,497
Foi ideia do Leo, nosso curador estelar.
15
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
At� mais.
16
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Matthew Fontanilla.
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
- Sim.
- Esse eu conhe�o.
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
Est� h� 20 anos fazendo a mesma coisa.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
Ele est� aqui?
20
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
N�o, ele chega amanh� para a inaugura��o.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,682
- Ele � muito ocupado.
- Sim, eu imagino.
22
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
E neste espa�o vazio
estar� a obra de Selk'nam.
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
- De quem?
- Selk'nam.
24
00:01:04,272 --> 00:01:06,024
- �, seu nome�
- "Selsnam".
25
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
Selk'nam.
26
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
Seu nome � Tom�s Obreg�n,
� um artista chileno,
27
00:01:10,904 --> 00:01:14,616
e filho do dono do Banco Obreg�n,
um dos mais importantes do Chile.
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
Ele adotou Selk'nam como nome art�stico
29
00:01:17,285 --> 00:01:19,120
porque parece que sua tatarav�
30
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
era de origem Selk'nam,
31
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
uma tribo ind�gena extinta
do sul do Chile.
32
00:01:24,084 --> 00:01:28,588
Sua obra � um peixe enorme
enrolado numa rede de pesca com pl�stico.
33
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
Que coisa original, um moleque rico
34
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
denunciando a polui��o dos mares.
35
00:01:33,134 --> 00:01:36,596
A obra chegar� de �ltima hora,
pois � uma baleia morta de verdade,
36
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
mas a montagem ser� bem simples.
37
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Claro.
38
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
Essa � Anka Poderowska,
outra artista da exposi��o.
39
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Ela � polonesa.
40
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Oi, Anka.
41
00:01:49,317 --> 00:01:52,445
Quero apresent�-la ao nosso diretor,
Antonio Dumas.
42
00:01:52,695 --> 00:01:53,863
� um prazer conhec�-lo.
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
Igualmente, � um prazer t�-la aqui.
44
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
- Bem-vinda ao museu.
- Obrigada.
45
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
- Fala espanhol muito bem.
- N�o.
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
N�o muito, s� um pouco.
47
00:02:01,579 --> 00:02:03,706
Um pouco? Estou entendendo perfeitamente.
48
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
- Esta obra � sua?
- Sim.
49
00:02:06,918 --> 00:02:09,921
- Me fale sobre ela.
- Ainda est� em processo.
50
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
Ainda n�o terminei.
51
00:02:12,173 --> 00:02:14,217
Tomapavich,
52
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
o macaco n�o fica aqui, � o�
53
00:02:16,636 --> 00:02:19,514
poodle. E as girafas, onde est�o?
54
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
- Pode pegar as girafas, por favor?
- Sim, claro.
55
00:02:23,476 --> 00:02:24,853
Sim�
56
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Essa�
57
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Estou sem palavras.
58
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
� muito sens�vel porque�
59
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
� carinhoso e monstruoso
60
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
ao mesmo tempo, n�o?
61
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Essa montanha multicolorida
62
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
� a combina��o perfeita
63
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
entre o inocente
64
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
e o transgressor.
65
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
Bem�
66
00:03:04,058 --> 00:03:05,059
Claro�
67
00:03:12,317 --> 00:03:13,401
Claro�
68
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Mas�
69
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
Anka, posso dar uma dica?
Voc� tamb�m, Leo.
70
00:03:26,289 --> 00:03:27,373
Sim, por favor.
71
00:03:28,333 --> 00:03:32,337
Acho que a obra
deveria ser movida para c�,
72
00:03:32,545 --> 00:03:35,506
pois onde est� agora,
sobrep�e com o trabalho de Fontanilla.
73
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Sim?
74
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
� uma pena, pois ambos perdem.
75
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Pelo menos at� aqui.
76
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
- Tem raz�o, ficar� melhor.
- Sim, � melhor.
77
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Ok. Lucio!
78
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
- At� quando ficar� em Madri?
- S� mais dois dias.
79
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
S� isso? J� esteve aqui antes?
80
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
- N�o, � a primeira vez.
- Que pena.
81
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
Madri � uma cidade bel�ssima.
82
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
H� tanta coisa para conhecer.
83
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
- Eu sou um especialista.
- Antonio.
84
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
- Eu poderia te dar um tour�
- Perd�o.
85
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
O seguran�a avisou
que h� um guindaste removendo a escultura.
86
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
O qu�? Como?
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
- Anka, desculpe.
- Tudo bem.
88
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
O dever chama, mas nos veremos em breve.
89
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
- Um guindaste?
- Com oper�rios removendo a escultura.
90
00:04:19,926 --> 00:04:23,304
- Pare!
- Ei!
91
00:04:23,388 --> 00:04:26,349
- Parem agora mesmo!
- O que est� fazendo?
92
00:04:26,516 --> 00:04:27,976
{\an8}Sou diretor do museu.
93
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
{\an8}A ILUSTRA��O
CELSO SANTORO, 1958
94
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Pare.
95
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
Pode explicar o que est�o fazendo?
96
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Fomos chamados pelo Minist�rio da Cultura
para levar a est�tua.
97
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Veja.
98
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
N�o. Ligue para seu chefe.
99
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Quero falar com ele.
100
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Sim, engenheiro? Sim.
101
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Sim, � o Miguel. Sim.
102
00:04:57,046 --> 00:05:00,758
Ainda n�o retiramos,
porque o diretor do museu est� aqui
103
00:05:00,842 --> 00:05:02,176
e quer falar com voc�.
104
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Vou passar o telefone.
105
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
Aqui.
106
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Al�? Aqui � Antonio Dumas.
107
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Prazer. Bom dia.
108
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
{\an8}Sim, voc�
109
00:05:12,770 --> 00:05:14,522
{\an8}Mas foram contratados pelo�
110
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
{\an8}"departamento
de infraestrutura do minist�rio".
111
00:05:18,401 --> 00:05:21,070
{\an8}N�o, eu garanto
que trata-se de um equ�voco.
112
00:05:22,280 --> 00:05:25,325
{\an8}Vou falar diretamente com a ministra
e resolveremos tudo.
113
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
Perfeito, obrigado. Pronto.
114
00:05:31,205 --> 00:05:34,375
Coloquem de volta,
desamarrem e v�o embora.
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
O que foi?
116
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
N�o fui claro?
117
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
O celular.
118
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
{\an8}Sim.
119
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
Inacredit�vel.
120
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
Vamos abaixar, Pedro.
121
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Com cuidado.
122
00:06:55,081 --> 00:06:57,959
O MUSEU
123
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Eu falei com a ministra.
124
00:07:04,424 --> 00:07:07,844
Ela mandou retirar a escultura
para evitar problemas.
125
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
Que maneira sofisticada
de evitar problemas.
126
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Claro, eu disse absolutamente n�o a ela.
127
00:07:15,393 --> 00:07:17,186
Que mediocridade, por favor.
128
00:07:18,729 --> 00:07:21,065
Como est�o os preparativos para amanh�?
129
00:07:21,190 --> 00:07:24,694
Confirmaram os chefes de cultura
das embaixadas do Uruguai e Pol�nia,
130
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
e os diretores do Thyssen
e do Reina Sofia.
131
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
- �timo.
- O buffet j� est� pronto.
132
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
E o cartaz j� est� colocado.
133
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
Me diga o que est� faltando.
134
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
- A montagem est� pronta?
- Sim.
135
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
S� falta a baleia que chegar� amanh�.
136
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
Baleia?
137
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
- Mais uma?
- Ok.
138
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Gosto muito de seu trabalho.
139
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
Muito obrigada.
140
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Pronto, obrigado.
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
- E agora?
- Uma com o Selk'nam.
142
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
A arte n�o pode ser separada da realidade,
143
00:08:27,089 --> 00:08:30,426
porque, na verdade,
a arte � mais potente do que um rev�lver.
144
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Sua fun��o � mudar as coisas.
145
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
Caso contr�rio,
n�o contribui, n�o transcende,
146
00:08:36,974 --> 00:08:41,437
� in�til, porque, francamente,
o gozo est�tico passivo n�o me basta,
147
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
parece decadente e antiquado.
148
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
Como fede, n�o?
149
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
Anka!
150
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
- Antonio.
- Como vai?
151
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
- Bem.
- Sim?
152
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
- Vamos andar um pouco?
- Sim.
153
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Conhece nossa cole��o permanente?
154
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
N�o, mas eu adoraria.
155
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
Quando assumi a dire��o do museu,
156
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
reformulei
toda a cole��o permanente. Criei�
157
00:09:09,590 --> 00:09:12,260
uma ordem,
um crit�rio que antes n�o tinha.
158
00:09:12,593 --> 00:09:15,638
NASCER - COMPRAR - MORRER
159
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
Nossa, �
160
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
muito bonita.
161
00:09:19,684 --> 00:09:21,602
- Impressionante, n�o?
- Eu amei.
162
00:09:25,314 --> 00:09:29,318
Esta � a minha favorita.
Venho aqui todos os dias
163
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
para admir�-la,
mesmo que s� por um momento.
164
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Depois sigo ao trabalho.
165
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
Legal.
166
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Fale-me sobre voc�.
167
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Por onde come�o? N�o sei.
168
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Do mais interessante.
169
00:09:50,214 --> 00:09:53,342
Claro, muito bem.
170
00:09:54,010 --> 00:09:55,052
Quer uma bebida?
171
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Obrigado.
172
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
Com licen�a.
173
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
- Bom dia.
- Bom dia.
174
00:11:21,722 --> 00:11:23,307
Est� um cheiro horr�vel, n�o?
175
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
� da sala de exposi��o.
176
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
Ah, sim.
177
00:11:27,895 --> 00:11:30,773
E n�o d� para usar
um aromatizador de ambiente
178
00:11:31,190 --> 00:11:33,651
ou diminuir a intensidade
com algum produto de limpeza?
179
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
J� passamos o aromatizador na sala.
180
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
Quer que a gente passe no animal?
181
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
N�o, tudo bem, n�o se preocupe.
182
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Falarei com o pessoal da Conserva��o.
183
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
N�o h� o que fazer.
184
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
� um cad�ver em decomposi��o
e o processo continuar�.
185
00:11:48,916 --> 00:11:50,459
Puta merda.
186
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
Vejamos,
187
00:11:51,961 --> 00:11:55,506
poder�amos tentar injetar formol, mas�
188
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
n�o acho que funcionaria.
189
00:11:58,551 --> 00:11:59,927
Onde diabos est� o Leo?
190
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
Ele tem que cuidar desta cat�strofe!
191
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
Voc� � o respons�vel por essa exposi��o.
192
00:12:05,641 --> 00:12:08,769
Creio que voc� sabia
o que era a obra quando escolheu.
193
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Agora temos uma situa��o muito complicada.
Est� insuport�vel.
194
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
Para mim, a obra � uma merda.
195
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
Merda.
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
Eu retiraria agora mesmo, mas n�o podemos.
197
00:12:20,740 --> 00:12:23,284
Porque pareceria que somos amadores.
198
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
- Claro.
- Eu�
199
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Direi o que vamos fazer.
200
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
Voc� vai falar com o artista idiota,
201
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
que tem 1% de DNA ind�gena,
202
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
e dir� a ele que mandaremos fazer
203
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
uma r�plica da baleia beluga
feita de resina,
204
00:12:37,882 --> 00:12:40,593
substituindo a pe�a real,
e para ele n�o se preocupar.
205
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
- Acho que ele n�o aceitar�.
- Ele vai.
206
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Ele vai aceitar.
207
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
V� e diga a ele.
208
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
Diga a ele
209
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
que vamos remover o cad�ver podre,
210
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
mas que iremos colocar
uma r�plica da baleia em resina.
211
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
Pronto.
212
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Celeste Malbr�n ligou v�rias vezes.
213
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Ela disse que � um assunto pessoal.
214
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Sim, diga para que venha
215
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
- ao museu na quinta-feira, �s 11h.
- Ok.
216
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Sim?
217
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Sim, est� bem.
218
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Ok.
219
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
- Antonio.
- Portas abrindo.
220
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
O que foi?
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
O minist�rio acaba de ligar.
222
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
O Chefe de Gabinete quer v�-lo amanh�.
223
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
Ai, Deus.
224
00:13:31,352 --> 00:13:32,728
Portas fechando.
225
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
A ministra insiste em remover a escultura.
226
00:14:23,112 --> 00:14:26,448
Remover uma obra de arte
por alguns coment�rios na Internet?
227
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
V�rios coment�rios.
A ministra n�o quer problemas.
228
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
N�o sente um cheiro horr�vel?
229
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
- De peixe?
- Sim, � uma instala��o.
230
00:14:34,957 --> 00:14:38,252
Voltando ao assunto,
teremos problemas se removermos a obra.
231
00:14:38,544 --> 00:14:40,671
Imagine a cr�tica que vamos receber.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
V�o nos acusar de censura.
233
00:14:43,382 --> 00:14:47,511
E tudo por causa de um grupo
min�sculo de ativistas, os�
234
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
- Como se chamam?
- DestapArte.
235
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Esse mesmo, DestapArte.
Parece nome de desentupidor de vaso.
236
00:14:53,601 --> 00:14:57,354
E n�o acusar�o a n�s,
mas ao minist�rio, a ministra,
237
00:14:58,397 --> 00:15:01,775
de realizar
um ato horr�vel de cancelamento.
238
00:15:02,234 --> 00:15:04,361
Parece que ele era violento com mulheres.
239
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
De onde tiraram isso, Rodrigo?
240
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
E se for isso, bem,
241
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
o homem era o violento,
que morreu h� 50 anos,
242
00:15:12,745 --> 00:15:13,954
n�o a escultura.
243
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Por favor!
244
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
E? Nada.
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,838
Para mim,
seria muito mais f�cil retirar a obra.
246
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
Seria um problema a menos.
247
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Mas n�o vou ceder, por voc�s.
248
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
Por voc�s, eu n�o vou ceder.
249
00:15:30,095 --> 00:15:34,016
Para todos,
� melhor que a obra fique onde est�.
250
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
Sim, talvez tenha raz�o.
251
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
Que bom que estamos de acordo.
252
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
{\an8}A DAN�A DA EST�TUA
253
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
{\an8}� t�o�
254
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
Viram o Leo?
255
00:15:54,578 --> 00:15:55,829
- N�o.
- N�o.
256
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Desculpe, Antonio.
Liguei dez vezes, mas ele n�o atende.
257
00:16:02,086 --> 00:16:03,170
Continuarei tentando.
258
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
Puta merda, Leo!
259
00:16:05,464 --> 00:16:08,801
Ligue 20, 30 ou mil vezes se for preciso.
260
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
Por favor!
261
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
Diretor, quero falar em nome de todos.
262
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Manuel, eu entendo e tamb�m me compade�o,
263
00:16:16,642 --> 00:16:19,103
mas entenda que este � um museu de arte,
264
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
e n�o um setor administrativo.
265
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
N�o deve ser a primeira vez
que uma obra incomum
266
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
- entra no museu.
- Aqui? Nunca desse jeito.
267
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
� um animal morto.
268
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Perd�o pela compara��o,
mas j� tivemos o vel�rio do pintor.
269
00:16:32,741 --> 00:16:35,869
� o segundo cad�ver em decomposi��o.
270
00:16:36,286 --> 00:16:39,832
� perigoso para meus colegas,
podem pegar alguma doen�a do animal.
271
00:16:39,957 --> 00:16:41,000
Veja.
272
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
Eles est�o ali.
273
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Vamos ver se o paliativo
de Amaia conserta isso.
274
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
D�-me at� amanh�.
275
00:16:48,924 --> 00:16:50,342
Tudo estar� melhor.
276
00:16:50,467 --> 00:16:51,760
Que tipo museu � esse?
277
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
Est� com um cheiro podre insuport�vel!
278
00:16:54,263 --> 00:16:57,850
D� para visitar um museu p�blico
com um animal em decomposi��o?
279
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
Minha filha vomitou.
280
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
Finalmente.
281
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
O senhor diretor chegou.
282
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Eu estava esperando.
283
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Queria saber se pode ver
minhas humildes obras.
284
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
Em outra hora.
285
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Por que n�o agora?
286
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
- N�o posso.
- � s� um minuto.
287
00:17:28,380 --> 00:17:31,508
Voc� d� uma olhada
e me diz se tenho um estilo pr�prio.
288
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Da� voc� me d� sua opini�o.
N�o custa nada.
289
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
Com licen�a. Por favor.
290
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Disse que agora n�o!
291
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Olha o tom de voz.
292
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Acalme-se ou perderei a paci�ncia.
293
00:17:44,563 --> 00:17:45,814
Voc� � muito complicado.
294
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
Deixaremos pendente.
295
00:18:13,842 --> 00:18:17,221
- Como assim, ele n�o aceita?
- Exatamente isso.
296
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Falei com ele
e expliquei como voc� mandou,
297
00:18:20,766 --> 00:18:24,019
mas ele disse que pensou
em sua obra assim desde o princ�pio
298
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
e que n�o aceita
a ideia de colocar uma r�plica.
299
00:18:26,730 --> 00:18:27,815
Que imbecil!
300
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Disse a ele que,
al�m do inc�modo � equipe do museu,
301
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
recebemos v�rias reclama��es e den�ncias
302
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
- dos visitantes?
- Sim, mas ele n�o liga.
303
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
Ele considera a modifica��o
de seu trabalho inaceit�vel
304
00:18:39,785 --> 00:18:42,955
- e um ato de censura.
- Ato de censura? Filho da puta!
305
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
O que voc� acha?
306
00:18:45,290 --> 00:18:46,583
Vejamos�
307
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
O cheiro � realmente insuport�vel,
308
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
mas tamb�m acho que colocar
um boneco de resina n�o � t�o potente.
309
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
Ok.
310
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
Eu pedi para resolver algo
que voc� n�o conseguiu,
311
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
- e ainda toma o lado dele?
- N�o, Antonio, quero ajudar.
312
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
Mande o contato dele, eu mesmo resolvo!
313
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
Claro.
314
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
Sim, Marisa?
315
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
O qu�?
316
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
� uma medida preventiva ordenada pelo juiz
317
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
at� o caso ser resolvido.
318
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
At� quando ficaremos fechados?
319
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
N�o sei, cabe ao juiz decidir.
320
00:19:20,951 --> 00:19:23,871
Eu asseguro
que resolveremos o assunto hoje mesmo.
321
00:19:24,163 --> 00:19:27,624
Celeste Malbr�n est� esperando.
Pe�o para vir outro dia?
322
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
N�o.
323
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Encontrarei com ela l� fora.
324
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Mantenha-me informado das novidades.
325
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Ok.
326
00:19:39,136 --> 00:19:42,890
{\an8}Pensei bastante em nossa conversa,
e � verdade que Mariel
327
00:19:43,098 --> 00:19:44,892
{\an8}foi importante na minha vida,
328
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
{\an8}mas tamb�m � verdade
que n�o a vejo h� d�cadas.
329
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
Me chamou aqui para dizer isso?
330
00:19:51,899 --> 00:19:55,819
Quero deixar claro
que nunca ofereceria um cargo
331
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
para algu�m com la�os familiares.
332
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
Mas n�o � o caso de Mariel,
333
00:19:59,990 --> 00:20:02,492
voc�s nunca foram casados
ou tiveram filhos.
334
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
Ela foi minha parceira por anos,
335
00:20:05,287 --> 00:20:06,955
d� no mesmo, seria nepotismo.
336
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Nepotismo?
337
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
Mariel � brilhante ou j� esqueceu?
338
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
Eu n�o esqueci. Sei que ela � brilhante.
339
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
Seria uma falta de respeito
enviar dinheiro.
340
00:20:17,841 --> 00:20:21,428
Voc� � um p�o-duro
que intelectualiza tudo para n�o ajud�-la.
341
00:20:22,387 --> 00:20:23,680
N�o � isso, mas�
342
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
Eu j� dei meus motivos
e creio ter sido claro.
343
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Clar�ssimo.
344
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
Enfim, vou embora.
345
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
Fique com o cheiro de merda
saindo da merda do seu museu.
346
00:20:36,944 --> 00:20:41,114
{\an8}ATIVIDADE ENCERRADA POR ORDEM JUDICIAL
347
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Eu j� disse ao Leo, e n�o,
348
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
eu n�o deixarei que mude minha obra.
349
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
A ideia era de gerar justamente tudo isso.
350
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Sacudir,
351
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
modificar, questionar�
352
00:21:05,764 --> 00:21:08,475
O cheiro � insuport�vel, est� sentindo?
353
00:21:08,600 --> 00:21:11,478
Claro. Mas � uma parte
fundamental de minha obra.
354
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
A cada dia que passa,
o cheiro de merda fica pior.
355
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
Mas voc� sabe
que recebemos muitas queixas,
356
00:21:17,317 --> 00:21:20,946
e agora a C�mara Municipal
fechou o museu por ordem de um juiz!
357
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
�timo.
358
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
Minha obra funciona.
359
00:21:24,032 --> 00:21:27,119
Funciona, mas ningu�m pode entrar
no museu para ver sua obra!
360
00:21:27,327 --> 00:21:29,955
Tudo isso � a minha obra.
361
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
A obra n�o termina quando sai do ateli�.
362
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
� exatamente a�
que ela come�a a sua jornada.
363
00:21:36,878 --> 00:21:38,547
Ok? As queixas,
364
00:21:38,755 --> 00:21:41,174
fechar o museu, o juiz�
365
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
Essa � a obra.
366
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
At� mesmo esta conversa.
367
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
- Claro.
- A obra vive,
368
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
e continua sua jornada.
369
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
A obra continua sua jornada, claro.
370
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
Quer saber?
371
00:21:59,067 --> 00:22:00,110
Voc� tem raz�o.
372
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
Voc� tem raz�o.
� uma vergonha admitir, mas�
373
00:22:06,033 --> 00:22:07,659
estou agindo como um burocrata.
374
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Como um funcion�rio p�blico med�ocre.
375
00:22:11,580 --> 00:22:14,207
Seus argumentos s�o muito s�lidos
376
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
e convincentes.
377
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Pe�o desculpas.
378
00:22:19,796 --> 00:22:21,256
Gostaria de parabeniz�-lo,
379
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
pois acaba de dar uma aula
sobre arte contempor�nea.
380
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Obrigado.
381
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Obrigado. E pode ficar�
382
00:22:31,016 --> 00:22:32,225
tranquilo.
383
00:22:32,559 --> 00:22:34,436
Tudo ficou muito claro para mim.
384
00:24:30,927 --> 00:24:33,138
"A obra continua sua jornada."
385
00:24:36,766 --> 00:24:38,560
Que filho da m�e.
386
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Legendas: Jacqueline Gomes
28033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof