Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,676
A ILUSTRA��O, CELSO SANTORO, 1958
MIS�GINO, ABUSIVO, CHAUVINISTA
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,310
O que a pol�cia disse?
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
Eles inspecionaram a �rea, tiraram fotos,
4
00:00:22,939 --> 00:00:26,026
nos interrogaram, e entregamos c�pias
das imagens de seguran�a.
5
00:00:26,484 --> 00:00:27,610
Eles coletaram provas.
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Que provas?
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
Alguns tubos de tinta spray.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,324
E o que disseram?
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,785
Que eram profissionais,
agiram muito r�pido.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Eram tr�s indiv�duos,
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
parece que dois homens e uma mulher.
12
00:00:40,206 --> 00:00:43,209
Era imposs�vel identific�-los,
pois estavam usando m�scaras.
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Eram bem organizados,
como se fosse um ataque de comando.
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
E onde voc� estava?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Est�vamos trocando de turno.
16
00:00:52,719 --> 00:00:53,803
Eu imagino.
17
00:00:53,970 --> 00:00:56,014
A tinta � superficial.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
Assim que David terminar de documentar,
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
Alfonso e eu iremos limpar e restaur�-la.
20
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
J� terminei.
21
00:01:02,520 --> 00:01:06,024
Amaia, por favor,
sejam r�pidos e discretos.
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
- Entendido.
- E descubram
23
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
quem est� por tr�s de tudo isso e por qu�.
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Leo, deixo isso com voc�.
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Eu cuidarei de tudo.
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
E vamos tentar
passar despercebido, por favor.
27
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
N�o quero um problema
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
logo no come�o da minha gest�o.
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
� tarde demais.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,835
O pessoal da TV j� veio logo de manh�.
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
Nossa, que r�pidos.
32
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
{\an8}O MUSEU
33
00:02:31,609 --> 00:02:35,488
{\an8}MALAS-ARTES
34
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
� horr�vel, n�o �?
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
�, sim.
36
00:02:43,538 --> 00:02:47,500
E a montagem, que espanto.
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Foi uma decis�o do artista.
38
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Ah, claro�
39
00:02:53,256 --> 00:02:57,302
At� quando ir� essa exposi��o horrorosa?
40
00:02:57,468 --> 00:02:59,053
N�o tem data de encerramento.
41
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
E est� aqui desde�
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
Contando com esse fim de semana,
quatro meses.
43
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Quatro meses?
44
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
Que horror!
45
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
Coitado do museu.
46
00:03:11,274 --> 00:03:13,651
Fecharemos a sala antes da abertura.
47
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
Chame a equipe e retire tudo hoje mesmo.
48
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
Pode deixar.
49
00:03:19,324 --> 00:03:20,366
Marisa.
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Ligue para o senhor desagrad�vel
51
00:03:23,912 --> 00:03:27,248
e avise que encerraremos sua exposi��o.
52
00:03:27,957 --> 00:03:30,335
- Certo.
- Mas seja gentil.
53
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
Diga que amamos suas obras,
que agraciaram o museu,
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
mas que precisamos�
55
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
programar novas exibi��es. S� isso.
56
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Entendido.
57
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Perfeito.
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Obrigado.
59
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
Que filho da puta.
60
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Celeste Malbr�n est� agendada
para amanh� �s 16h. � uma artista?
61
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
N�o � uma artista,
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
� uma velha conhecida
que n�o vejo h� anos.
63
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
N�o sei o que quer.
64
00:04:27,934 --> 00:04:30,561
�s 18h30, a comitiva
do Minist�rio da Cultura da China
65
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
pediu para ver a cole��o do museu.
66
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Eu sei disso.
67
00:04:34,691 --> 00:04:37,735
Os asi�ticos sempre trazem presentes
em suas visitas oficiais.
68
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Temos que comprar algo.
69
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
Vamos dar o livro do museu.
N�o jogaram fora, n�o �?
70
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Com erros de impress�o?
71
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
- Sim.
- N�o jogamos fora.
72
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
Perfeito.
73
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
� um bom presente.
74
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Algo mais?
75
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
Sim, Zo� disse que os jornalistas
est�o pedindo uma declara��o
76
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
sobre a escultura.
77
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
- Diga que n�o farei uma declara��o.
- Muito bem.
78
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
Ali�s,
liguei para Juli�n Mart�nez S�nchez,
79
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
o artista das naturezas-mortas,
80
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
mas ele n�o atendeu
e s� possui um telefone fixo.
81
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
Deixou claro nas mensagens
que encerraremos a exposi��o?
82
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Clar�ssimo.
83
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Ent�o, perfeito. J� est� avisado.
84
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
Se n�o atende o telefone, que se foda.
85
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
{\an8}Aqui estamos.
86
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
{\an8}Quando a Ministra da Cultura,
Mar�a Inmaculada,
87
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
{\an8}a filha de Paco Guti�rrez,
me prop�s montar a exposi��o,
88
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
{\an8}eu disse: "Por favor, imagine�"
89
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
{\an8}MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA
90
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
FRUTOS DA MINHA TERRA
91
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
- Venham comigo.
- Desculpe, Sr. Juli�n.
92
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Eu j� avisei antes.
93
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
O senhor n�o paga,
mas seus amigos precisam pagar.
94
00:06:05,740 --> 00:06:09,243
E quantas vezes preciso dizer
que n�o falo com empregados?
95
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Essa � a minha exposi��o
96
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
e esses s�o meus amigos,
ent�o eles ir�o passar.
97
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Vamos.
98
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
O que est� acontecendo?
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
O qu�
100
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
O que diabos est�o fazendo?
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
Quem mandou tirar meus quadros?
102
00:06:33,184 --> 00:06:35,395
Coloquem de volta onde estavam.
103
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
- O diretor nos disse�
- Eu n�o ligo para ele.
104
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
Essa exposi��o foi programada
pela Ministra da Cultura,
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
em pessoa.
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
Se eu ligar para ela
107
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
e contar o que est�o fazendo,
108
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
estar�o todos no olho da rua.
109
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Fui claro?
110
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Ele ainda est� a�?
111
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
Est� colado na porta.
112
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
Disse que n�o sai daqui at� v�-lo.
113
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Que desgra�ado de merda.
114
00:07:06,426 --> 00:07:07,552
Bem�
115
00:07:14,892 --> 00:07:18,396
Parece que o rato saiu da toca.
116
00:07:18,729 --> 00:07:21,524
Desculpe, estava numa liga��o.
Gostaria de entrar?
117
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
N�o precisa, eu serei breve.
118
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
Eu ordenei seus empregados
a colocarem meus quadros de volta
119
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
e eu falei com a ministra, � claro.
120
00:07:30,324 --> 00:07:31,617
Sr. S�nchez�
121
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Vamos come�ar de novo.
122
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
N�s valorizamos a qualidade de suas obras,
123
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
e foi uma honra exibi-las no museu.
124
00:07:40,668 --> 00:07:41,794
Mas como sabe,
125
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
exposi��es t�m um tempo de dura��o.
126
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
E chegou o momento de encerrar a sua,
para dar lugar
127
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
a outros artistas.
128
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
A ministra me disse que minhas obras
129
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
seriam exibidas
por, pelo menos, seis meses.
130
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Passaram-se quatro, faltam dois.
131
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
O senhor sabe que o museu
132
00:08:00,938 --> 00:08:04,066
vivia uma situa��o at�pica, sem lideran�a.
133
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
Por isso a ministra, com boas inten��es,
134
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
programou sua exposi��o
135
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
com uma dura��o, digamos,
136
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
mais longa do que o normal.
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
Mas agora temos uma nova dire��o,
138
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
e estamos preparando uma nova programa��o.
139
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Agora, eu darei a ordem
140
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
para que recoloquem suas obras
141
00:08:24,337 --> 00:08:27,131
e que mantenham a exposi��o
durante o fim de semana,
142
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
para que possa convidar quem voc� quiser.
143
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
E na segunda-feira, iremos encerr�-la.
144
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
N�o tem ideia com quem est� falando.
145
00:08:37,391 --> 00:08:38,935
Vou dizer o que vamos fazer.
146
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Vamos manter a exposi��o
por mais dois meses,
147
00:08:42,396 --> 00:08:45,358
tal qual combinei com a ministra.
148
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
Estamos claros, ratinho?
149
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
Maravilha, muito obrigado.
150
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
- Aproveitem.
- Obrigado.
151
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
O que aconteceu com Julia?
152
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
Ela vai para Mil�o nesta sexta-feira.
153
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
- P�ssimo.
- �.
154
00:09:46,210 --> 00:09:49,380
- � chato, pois�
- N�o, eu quis dizer o risoto.
155
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Intrag�vel.
156
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Voc� tamb�m pediu?
157
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
Sim, pai. Eu pedi.
158
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Posso continuar falando sobre a Julia?
159
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
Claro. Continue, sim.
160
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
Ela vai para Mil�o pois�
161
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
tem uma entrevista de emprego.
162
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
Se der certo,
ela pode se mudar definitivamente.
163
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
Entrevista de trabalho�
164
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Suspeito.
165
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
N�o � o que est� pensando.
166
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
- Seja l� o que for.
- Certo.
167
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
E o menino?
168
00:10:24,874 --> 00:10:25,916
Lucas?
169
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Sim.
170
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
N�o sei. Vamos ver.
171
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Mil�o s� fica a duas horas de avi�o.
172
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Mas ter um filho
em outra cidade � complicado.
173
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
Ou uma solu��o.
174
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
- Quando me separei de sua m�e�
- N�o�
175
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
N�o � o melhor exemplo.
176
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
Enfim, preciso que me fa�a um favor.
177
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Nesta sexta, a m�e n�o estar� aqui
178
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
e eu tenho uma reuni�o importante
com clientes canadenses.
179
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
N�o consegui ningu�m
para cuidar do menino.
180
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
Com o museu, eu n�o posso.
181
00:11:03,120 --> 00:11:04,205
Contrate uma bab�.
182
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
S� estou pedindo
183
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
para peg�-lo na escola na sexta
ao meio-dia,
184
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
deixe-o aqui no museu por algumas horas
185
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
e eu o buscarei no fim da tarde, s� isso.
186
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Aqui no museu � imposs�vel.
187
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Ok.
188
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
� a �nica coisa que pedi, pai.
189
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
Nunca vi algu�m t�o ausente como voc�.
190
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
E o que fez comigo,
agora faz com seu neto,
191
00:11:35,903 --> 00:11:37,154
se � que fez algo.
192
00:11:37,530 --> 00:11:42,118
Se tivesse me pedido antes,
com planejamento�
193
00:11:44,453 --> 00:11:46,997
eu poderia preparar e organizar tudo.
194
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
- Esquece.
- Poderia ter agendado.
195
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
- Agendado? Seu neto?
- Sim.
196
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
Estou com dor de est�mago. Perd�o.
197
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
Eu investiguei, e parece
198
00:12:05,015 --> 00:12:07,810
que Celso Santoro
era mesmo um homem muito violento,
199
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
especialmente com mulheres.
200
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
E por isso mexeram com a escultura?
201
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
- O que tem a ver?
- Al�m disso,
202
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
o grupo "DestapArte" est� no movimento.
203
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
- Foram eles que picharam.
- Quem?
204
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
"DestapArte".
205
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
{\an8}Se pronuncia como duas palavras separadas.
206
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
{\an8}� um coletivo de ativistas de g�nero
207
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
{\an8}que busca trazer justi�a pela hist�ria
208
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
e consertar as coisas.
209
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
A pol�cia moral. Sim, eu conhe�o.
210
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
Est�o juntando assinaturas
para que retiremos
211
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
a escultura do espa�o p�blico, veja.
212
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
J� conseguiram 2.500 assinaturas
213
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
e est�o pedindo para que a nova dire��o
cuide desta situa��o urgentemente.
214
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
Quantas pessoas
sem merda nenhuma para fazer.
215
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
De qualquer forma, estas assinaturas
n�o t�m implica��es legais.
216
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
Sim, Marisa?
217
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Antonio, estou com Rocio,
a secret�ria da ministra, na linha.
218
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
- Posso transferir?
- Um segundo.
219
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Obrigado.
220
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
Continuem checando
e me mantenham atualizado.
221
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
Agora sim, Marisa.
222
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
- Sr. Dumas?
- Sim, eu mesmo.
223
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Espere, diretor.
Vou transferir para a ministra.
224
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
Oi, Antonio. Como vai?
225
00:13:22,426 --> 00:13:25,137
Ol�, Mar�a. Como vai?
Eu vou bem, obrigado.
226
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
Est� ligando sobre a escultura?
227
00:13:27,306 --> 00:13:28,766
Que escultura?
228
00:13:28,974 --> 00:13:32,603
Estou ligando sobre a exposi��o do pintor,
Juli�n Mart�nez S�nchez.
229
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
Juli�n era um bom amigo de meu pai,
230
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
um vizinho,
231
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
e ele disse que voc� o desrespeitou
232
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
e o insultou.
233
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
N�o, de jeito nenhum.
234
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
- Se deixar, eu posso explicar.
- Escute.
235
00:13:45,157 --> 00:13:47,993
Juli�n Mart�nez S�nchez
� como um pai para mim,
236
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
e eu o considero um bom pintor.
237
00:13:50,037 --> 00:13:53,290
Claro, longe das tend�ncias
de arte internacionais,
238
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
mas a arte n�o � apenas rara
e vanguardista.
239
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
Claro, eu entendo, mas�
240
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
Quero deixar claro
que programei sua exposi��o no museu,
241
00:14:00,923 --> 00:14:03,259
pois n�o havia um diretor na �poca
242
00:14:03,342 --> 00:14:06,136
- e a sala n�o podia ficar vazia.
- Eu entendo.
243
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
Mas agora h� um novo diretor,
244
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
e eu o informei
245
00:14:10,766 --> 00:14:14,603
que sua exposi��o terminaria
depois de quatro meses de exibi��o.
246
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
Antonio, n�o vou discutir.
247
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
A exposi��o continuar�
por mais dois meses.
248
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Foi o que prometi,
e n�o vou decepcion�-lo.
249
00:14:21,902 --> 00:14:24,613
N�o queria come�ar
essa rela��o desta maneira.
250
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
- Sabe o que fazer.
- Mas�
251
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
Preciso ir. Estou muito ocupada.
252
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
Tenha uma boa tarde.
253
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
Filha da puta.
254
00:14:57,229 --> 00:15:04,153
{\an8}MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA
255
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Ol�.
256
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Obrigado.
257
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Al�?
258
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Sim.
259
00:15:44,693 --> 00:15:46,278
Claro, eu direi a ele.
260
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Obrigada.
261
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
- Sim, Marisa.
- O Sr. Juli�n Mart�nez S�nchez�
262
00:16:08,884 --> 00:16:12,096
O que tem o velho de merda,
ignorante e prepotente?
263
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Ele morreu.
264
00:16:16,725 --> 00:16:20,604
Parece que teve um ataque card�aco.
A secret�ria da ministra acaba de avisar.
265
00:16:23,899 --> 00:16:25,609
Perd�o pelo humor negro, mas�
266
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
voc� me deu uma �tima not�cia.
267
00:16:30,239 --> 00:16:32,950
Ela tamb�m disse
que a ministra est� vindo.
268
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Ao museu? Para qu�?
269
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
- Antonio.
- Ministra.
270
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Consuelo, do Protocolo.
271
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
- Prazer.
- Prazer.
272
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Sinto muito pelo falecimento.
273
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
�.
274
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
J� podemos remover a exposi��o?
275
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Antes vamos organizar o vel�rio
e a missa de Juli�n aqui,
276
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
no museu.
277
00:16:55,347 --> 00:16:58,017
Era o que ele iria querer
e o m�nimo que merece.
278
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
Ministra, desculpe, mas com todo respeito
279
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
e sem qualquer animosidade
para com esse senhor,
280
00:17:03,063 --> 00:17:06,150
n�o podemos fazer um vel�rio
e uma missa dentro do museu.
281
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
Seria um esc�ndalo.
282
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
N�o estou aqui para discutir com voc�,
283
00:17:09,611 --> 00:17:12,406
mas para fazer acontecer.
Por isso Consuelo est� aqui.
284
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
Consuelo, veja o que precisa
e comece a organizar.
285
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Tem carta branca, n�o poupe despesas.
286
00:17:17,786 --> 00:17:20,622
Preciso voltar ao minist�rio. At� logo.
287
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Diretor!
288
00:17:24,960 --> 00:17:26,086
Com licen�a.
289
00:17:26,962 --> 00:17:29,673
Disseram que est�o trazendo
o caix�o com o corpo
290
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
para o museu.
291
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
Foi decis�o da ministra.
292
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
O pessoal da seguran�a
n�o quer passar a noite com um cad�ver.
293
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Estou avisando, se isso acontecer,
faremos um protesto em frente ao museu.
294
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Fa�am o que t�m que fazer.
295
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
Eu jamais impediria um protesto
296
00:17:54,406 --> 00:17:56,200
leg�timo como o que planejam.
297
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
O vel�rio come�a �s 19h.
298
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
E a pr�pria ministra estar� aqui.
299
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
A ministra?
300
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
�s 19h.
301
00:18:15,594 --> 00:18:17,763
Sente-se, Celeste, fique � vontade.
302
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
- Quer tomar algo?
- N�o, obrigada.
303
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Bem�
304
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Celeste�
305
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Diga-me o que a traz aqui.
306
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
N�o me diga que parou de ensinar,
307
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
virou artista
e quer expor suas obras no museu.
308
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
N�o se preocupe, n�o mexo com arte.
309
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
Estou aqui para falar sobre Mariel.
310
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
Mariel?
311
00:18:42,746 --> 00:18:43,872
Sim, Mariel.
312
00:18:44,790 --> 00:18:47,584
N�o tenho not�cias dela h� d�cadas,
313
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
desde que partiu pro Peru.
314
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
- Ainda est� l�, mas n�o bem.
- Doente?
315
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
N�o est� doente, mas est� mal.
316
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
Ela vive na selva,
numa comunidade ind�gena que n�o tem nada.
317
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Foi o que ela escolheu.
318
00:19:02,307 --> 00:19:06,270
Mas isso foi h� 30 anos.
Agora Mariel est� mais velha e fr�gil.
319
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Ela n�o pode continuar vivendo assim.
320
00:19:10,065 --> 00:19:12,860
E sua m�e est� aqui em Madri
e est� muito doente.
321
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
- Sara ainda est� viva?
- Sim.
322
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
- Tem 95 anos.
- Que merda.
323
00:19:17,906 --> 00:19:20,826
Como amiga de Mariel,
acho que deveria ajud�-la.
324
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Eu?
325
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Sim, voc�.
326
00:19:23,245 --> 00:19:27,291
N�o sei, mandando dinheiro
ou uma passagem de avi�o para ver a m�e.
327
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
Ou dando um cargo aqui no museu
ou em qualquer lugar.
328
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Est� falando s�rio?
329
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
- Sim.
- Eu acabei de assumir como diretor.
330
00:19:36,884 --> 00:19:40,470
Se eu der um cargo a um parente,
ou ex-mulher, como nesse caso,
331
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
poderia ser
332
00:19:42,097 --> 00:19:43,223
um esc�ndalo.
333
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Voc� entende, n�o?
334
00:19:44,766 --> 00:19:47,811
Vim para contar que Mariel
est� passando por dificuldades.
335
00:19:47,936 --> 00:19:51,398
Acho que deveria ajud�-la.
Voc� era companheiro dela.
336
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Por que n�o pediu
para escrever ou me ligar?
337
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Me explicando o que precisa.
338
00:19:58,322 --> 00:20:01,200
Sabe que Mariel n�o ir� te ligar.
339
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
N�o sei o que dizer�
340
00:20:07,456 --> 00:20:11,501
� muito dif�cil
voc� aparecer do nada, me pedindo�
341
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
Estou tendo um dia funesto.
342
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Literalmente.
343
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Enfim�
344
00:20:29,770 --> 00:20:31,355
Foi bom rev�-la.
345
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
- Vai pensar?
- Sim.
346
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Pode ser um jeito
de corrigir os erros do passado.
347
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Falou como o grupo DestapArte.
348
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
- Como?
- Nada, desculpe.
349
00:20:46,453 --> 00:20:47,537
- Cuide-se.
- Adeus.
350
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
Com licen�a, Antonio.
351
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
- Sim?
- O comit� da China chegou.
352
00:21:19,444 --> 00:21:22,739
Bem-vindos,
� uma honra receb�-los no museu.
353
00:21:23,573 --> 00:21:26,159
Sou Antonio Dumas, diretor do museu.
354
00:21:30,080 --> 00:21:33,417
Sr. Wang Lee
� o Vice-Ministro da Cultura da China.
355
00:21:33,792 --> 00:21:37,212
Sr. Liu Cheng � o Embaixador da China
no Reino da Espanha
356
00:21:37,462 --> 00:21:42,050
e a Srta. Lin Yi � a diretora
do Museu de Arte Moderna de Pequim.
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,847
Eles gostariam de saber
o que as flores significam.
358
00:21:47,139 --> 00:21:51,184
Bem, � uma hist�ria
bem longa para explicar� Marisa.
359
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Clara, v� em frente.
360
00:21:53,186 --> 00:21:56,273
O Museu Ibero-Americano De Arte Moderna
361
00:21:56,732 --> 00:21:59,067
� um dos maiores museus da Espanha
362
00:21:59,192 --> 00:22:02,154
dedicado �s manifesta��es atuais.
363
00:22:02,904 --> 00:22:06,992
Temos aproximadamente
seis mil pe�as de artistas
364
00:22:07,284 --> 00:22:12,414
da Espanha, Am�rica Latina,
Am�rica do Norte, �sia e �frica tamb�m.
365
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Perd�o, eles gostariam de saber
o que est� acontecendo.
366
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Senhores, venham comigo.
367
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
O que est�o vendo
368
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
� uma instala��o
369
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
de Juli�n Mart�nez S�nchez,
370
00:23:08,553 --> 00:23:11,390
um dos maiores
artistas contempor�neos da Espanha,
371
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
sem nenhuma d�vida.
372
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
E aqui ele iguala�
373
00:23:18,897 --> 00:23:23,193
o ritual e a montagem
de uma exposi��o de quadros�
374
00:23:27,072 --> 00:23:30,575
com a cerim�nia da morte
na cultura ocidental.
375
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
E o caix�o�
376
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
representa o corpo sem vida do artista�
377
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
que se transforma
378
00:23:47,217 --> 00:23:48,260
em obra de arte.
379
00:23:56,059 --> 00:23:59,104
O embaixador gostaria de saber
se o artista est� presente.
380
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Sim, ele est�, mas infelizmente,
381
00:24:02,649 --> 00:24:04,609
ele n�o poder� atend�-lo.
382
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Obrigada.
383
00:24:25,589 --> 00:24:29,551
JULI�N MART�NEZ S�NCHEZ
FRUTOS DA MINHA TERRA
384
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
Miss�o cumprida.
385
00:24:31,344 --> 00:24:37,184
Isto � um museu, n�o um mausol�u!
386
00:24:37,309 --> 00:24:40,103
Isto � um museu, n�o um mausol�u!
387
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
Isto � um museu, n�o um mausol�u!
388
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
N�o vai ficar pro vel�rio?
389
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
- A ministra est� vindo.
- N�o h� necessidade.
390
00:24:47,527 --> 00:24:50,614
J� prepararam um comit� de recep��o
digno do que ela merece.
391
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
At� amanh�.
392
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
Legendas: Jacqueline Gomes
29174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof