Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,750 --> 00:00:31,334
THIS IS A TIME OF TURMOIL,
OF CLASHES BETWEEN TWO WORLDS,
2
00:00:31,502 --> 00:00:34,712
OF ECONOMIC CRISIS
AND THE MIRE OF BLOODY CONFLICT.
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,172
TERRORISM STRIKES EUROPE
AND THE MIDDLE EAST DAILY.
4
00:00:39,591 --> 00:00:41,633
WELCOME TO 1976.
5
00:00:43,594 --> 00:00:45,010
IN DJIBOUTI...
6
00:00:46,596 --> 00:00:48,888
FRANCE'S LAST REMAINING COLONY.
7
00:00:51,391 --> 00:00:53,124
♪ Don't you know ♪
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,755
♪ Nobody grows up bad ♪
9
00:00:58,757 --> 00:01:03,022
♪ Do you hear them losing ♪
10
00:01:03,024 --> 00:01:05,822
♪ Here and there ♪
11
00:01:05,824 --> 00:01:07,757
♪ Don't you know ♪
12
00:01:09,291 --> 00:01:13,222
♪ See the people
bubbling here ♪
13
00:01:13,224 --> 00:01:16,422
♪ Will they spend
their life flirting ♪
14
00:01:16,424 --> 00:01:18,858
♪ Citizen from nowhere ♪
15
00:01:23,092 --> 00:01:25,225
♪ Won't give up
Won't give up ♪
16
00:01:30,124 --> 00:01:32,691
♪ Won't give up
Won't give up ♪
17
00:01:36,457 --> 00:01:40,156
♪ Could you hear our music ♪
18
00:01:40,158 --> 00:01:43,822
♪ You could feel
real homesick ♪
19
00:01:43,824 --> 00:01:46,624
♪ We will never look down ♪
20
00:01:48,225 --> 00:01:50,856
♪ Never, ever give up ♪
21
00:01:50,858 --> 00:01:54,390
♪ Will you finally come too ♪
22
00:01:54,392 --> 00:01:58,189
♪ Reason is the heart
we go through ♪
23
00:01:58,191 --> 00:01:59,955
♪ Every day ♪
24
00:01:59,957 --> 00:02:02,723
♪ God had put away ♪
25
00:02:02,725 --> 00:02:04,125
♪ Never, ever give up ♪
26
00:02:04,300 --> 00:02:06,565
WE WANT OUR INDEPENDENCE
EVEN IF WE MUST PAY IN BLOOD
27
00:02:08,192 --> 00:02:10,359
♪ Won't give up
Won't give up ♪
28
00:02:15,191 --> 00:02:17,624
♪ Won't give up
Won't give up ♪
29
00:02:21,659 --> 00:02:23,617
- Hello, Francois!
- Hello.
30
00:02:27,871 --> 00:02:28,871
Hello.
31
00:02:34,042 --> 00:02:35,043
Hello, Louise.
32
00:02:35,710 --> 00:02:37,625
Where's your brother? Still ill?
33
00:02:38,626 --> 00:02:40,625
Yeah, right. He's never sick.
34
00:02:40,793 --> 00:02:43,042
He just heats up the thermometer.
35
00:02:43,210 --> 00:02:44,792
And Mom never notices.
36
00:02:44,960 --> 00:02:47,602
But who's going to school daily
and will become a doctor or an astronaut
37
00:02:47,626 --> 00:02:50,000
while her brother's at home
with Mommy?
38
00:02:51,001 --> 00:02:52,459
Thhat's true.
39
00:03:23,417 --> 00:03:25,708
Hello, Zyed.
How are you this morning?
40
00:03:25,875 --> 00:03:27,999
Good, and you, Miss Jane?
41
00:03:28,334 --> 00:03:30,666
Very well.
Have a nice day, Zyed.
42
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
TUESDAY, FEBRUARY 3RD, 1976
43
00:04:34,584 --> 00:04:36,499
- Hi, François
- Hello, Bernard.
44
00:04:37,625 --> 00:04:39,083
How's it going, Gary?
45
00:04:39,542 --> 00:04:42,416
- Bernard Le Renard...
- Sit down, Bernard.
46
00:04:44,825 --> 00:04:46,692
Don't move or I shoot it.
47
00:04:49,025 --> 00:04:51,189
You understand?
You understand?
48
00:04:51,191 --> 00:04:52,255
Gary!
49
00:04:52,257 --> 00:04:55,022
Nobody move! No talk!
50
00:04:55,024 --> 00:04:56,122
Border Somalia.
51
00:04:56,124 --> 00:04:57,290
- Now.
- Okay.
52
00:05:05,499 --> 00:05:06,499
Gary!
53
00:05:07,999 --> 00:05:09,082
Gary!
54
00:05:29,791 --> 00:05:31,748
- How many are you missing?
- Four.
55
00:05:32,041 --> 00:05:33,790
- And you?
- All of them.
56
00:05:33,958 --> 00:05:36,123
- Miss!
Coming..
57
00:06:26,916 --> 00:06:28,123
Mister? Aren't we going to school?
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,757
Shut up!
59
00:06:34,165 --> 00:06:37,206
Listen up! All of you sit down!
60
00:06:38,707 --> 00:06:39,997
No more noise!
61
00:06:40,998 --> 00:06:42,331
Otherwise...
62
00:07:04,324 --> 00:07:06,789
You slow, you die.
63
00:07:06,791 --> 00:07:08,955
You understand?
You stop, you die.
64
00:07:08,957 --> 00:07:12,189
Speed. More speed.
65
00:07:17,323 --> 00:07:19,624
Don't let them pass you!
66
00:07:50,990 --> 00:07:53,254
Speed. Speed!
67
00:08:00,290 --> 00:08:03,247
Close the border! Do you copy?
68
00:08:03,790 --> 00:08:05,205
Copy! Get the stinger!
69
00:08:34,257 --> 00:08:36,722
No. No, no, idiots.
70
00:08:36,724 --> 00:08:38,123
Don't close the border.
71
00:08:49,357 --> 00:08:51,456
Get out of your seat.
72
00:08:52,857 --> 00:08:56,188
Do not waste my time.
73
00:08:56,190 --> 00:08:57,724
Come on
74
00:08:57,706 --> 00:08:58,996
The children...
75
00:08:59,291 --> 00:09:00,855
You see those soldiers?
76
00:09:00,857 --> 00:09:01,988
Tell them to go.
77
00:09:01,990 --> 00:09:03,222
Now.
78
00:09:03,224 --> 00:09:05,121
- You understand?
- Okay.
79
00:09:05,123 --> 00:09:06,724
- Now.
- Okay.
80
00:09:32,206 --> 00:09:35,246
Inspired by true events
81
00:09:39,205 --> 00:09:40,912
Is it good?
82
00:09:47,871 --> 00:09:49,912
Take it easy.
- But it hurts.
83
00:09:51,413 --> 00:09:53,079
Show me, I'll tell if it hurts...
84
00:09:56,496 --> 00:09:58,079
- What did they do?
85
00:10:00,913 --> 00:10:02,579
They did the wrong side!
86
00:10:02,913 --> 00:10:04,079
You're lying
87
00:10:05,288 --> 00:10:06,745
I never had appendicitis.
88
00:10:07,163 --> 00:10:08,912
So you're still a kid then.
89
00:10:09,205 --> 00:10:11,162
- Precisely.
- So that's it then?
90
00:10:11,830 --> 00:10:13,204
Am I a kid?
91
00:10:14,205 --> 00:10:15,870
Monsieur Gerval?
Phone call for you.
92
00:10:20,580 --> 00:10:21,704
- Here.
- Thanks.
93
00:10:28,955 --> 00:10:29,995
Thank you.
94
00:10:30,288 --> 00:10:31,370
Yes?
95
00:10:34,913 --> 00:10:36,120
OKf, thanks.
96
00:10:45,913 --> 00:10:47,245
Pierre, it's Andre.
97
00:10:47,871 --> 00:10:50,787
Contact Lorca, Campere and Larrain..
98
00:10:51,163 --> 00:10:52,495
Bye.
99
00:10:58,205 --> 00:11:00,287
21 hostages. AH children.
100
00:11:00,455 --> 00:11:02,662
Held by three or four terrorists.
101
00:11:02,830 --> 00:11:05,620
- In French-Somali No Man's Land.
- Any demands?
102
00:11:05,788 --> 00:11:09,787
France's immediate withdrawal,
the release of political prisoners..
103
00:11:10,080 --> 00:11:12,369
Nothing new,
nothing acceptable.
104
00:11:13,370 --> 00:11:17,286
Three of the kids are US citizens,
so the Yankees are pressuring us.
105
00:11:17,454 --> 00:11:20,703
They sent a military advisor
in order to force our hand.
106
00:11:21,120 --> 00:11:24,161
I've called General Favrart,
the head of the Legion there.
107
00:11:24,329 --> 00:11:28,119
They will deploy,
but it's unlikely they'll intervene.
108
00:11:29,120 --> 00:11:31,286
- Why?
- Most of the kids are from their base.
109
00:11:31,454 --> 00:11:32,953
That's understandable.
110
00:11:33,287 --> 00:11:35,744
Anyway, what would they even do?
111
00:11:36,370 --> 00:11:38,661
Rush in with bayonets and guns?
112
00:11:38,829 --> 00:11:40,994
This isn't their strong suit.
113
00:11:41,454 --> 00:11:44,078
The President's advisors
are shitting their pants.
114
00:11:45,495 --> 00:11:47,786
If we negotiate, we're cowards.
115
00:11:47,954 --> 00:11:50,661
If we act,
it's dead kids all over the papers.
116
00:11:50,829 --> 00:11:53,203
- Perhaps by our own hands.
What then?
117
00:11:53,495 --> 00:11:56,911
You'll fly to Cairo as civilians
118
00:11:57,079 --> 00:12:00,869
There, you'll join a convoy,
arrive on site and await orders.
119
00:12:01,162 --> 00:12:04,869
You'll need to prove what's
so "special" about your "special" unit.
120
00:12:05,037 --> 00:12:06,203
Very well.
121
00:12:06,495 --> 00:12:07,661
Michelle?
122
00:12:08,662 --> 00:12:10,661
- And the American?
- You figure it out.
123
00:12:11,662 --> 00:12:13,953
Don't forget.
You work for the Republic.
124
00:12:14,162 --> 00:12:15,869
And the Republic...
125
00:12:42,620 --> 00:12:43,953
You seen this?
126
00:12:45,703 --> 00:12:47,243
Think she'll say yes?
127
00:12:48,703 --> 00:12:51,160
I found it in my civvies.
128
00:12:51,328 --> 00:12:53,410
We were supposed to have dinner
Cecile and I tonight.
129
00:12:54,411 --> 00:12:56,910
But honestly,
do you think she'll say yes?
130
00:12:57,744 --> 00:12:59,743
- It's been five years...
- Lorca.
131
00:13:00,203 --> 00:13:03,368
I'm not worried she'll say no.
I'm worried that...
132
00:13:03,536 --> 00:13:04,993
Lorca.
133
00:13:05,703 --> 00:13:07,535
Friend is not my job.
134
00:13:08,619 --> 00:13:10,243
Hey, check it out.
135
00:13:12,744 --> 00:13:14,577
I made it from my Mum's old coat.
136
00:13:14,744 --> 00:13:17,368
You get suspenders, add a stitch here...
137
00:13:17,536 --> 00:13:21,327
The guns are just an alibi.
Georges' true passion is needlework.
138
00:13:21,494 --> 00:13:22,910
It suits your age, no?
139
00:13:23,911 --> 00:13:26,285
- You got a problem with my age?
- Not at all.
140
00:13:26,578 --> 00:13:29,743
What happens to your toys
when you're behind a desk?
141
00:13:29,911 --> 00:13:31,160
Your wife gets them.
142
00:13:31,828 --> 00:13:34,827
I don't have one.
If I do, you'll be a bridesmaid.
143
00:13:36,328 --> 00:13:38,285
Hey, Georges! What's this?
144
00:13:38,578 --> 00:13:40,452
To make myself pretty for you.
145
00:13:41,744 --> 00:13:43,952
That was on the list? A “hair-dryer"?
146
00:13:44,453 --> 00:13:46,243
Hey, Campere...
147
00:13:46,661 --> 00:13:49,118
- Ever been to Africa?
- When I joined up.
148
00:13:49,578 --> 00:13:51,118
So, what's it like?
149
00:13:52,119 --> 00:13:53,243
It's hot.
150
00:13:53,703 --> 00:13:55,660
No, I mean, what's Djibouti I Ike?
151
00:13:56,661 --> 00:13:57,868
It's very hot.
152
00:14:02,411 --> 00:14:05,077
- Captain.
- Good day.
153
00:14:05,619 --> 00:14:08,202
I've just been told
about your situation.
154
00:14:08,578 --> 00:14:10,618
It's OK, the gear will go in the hold...
155
00:14:10,786 --> 00:14:13,493
Look, the problem is, my plane is full.
156
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
What do you mean?
157
00:14:15,536 --> 00:14:18,577
Full with passengers.
There are no extra spaces.
158
00:14:22,035 --> 00:14:24,826
Look, prick,
f you don't want your legs broken,
159
00:14:24,993 --> 00:14:27,826
you get us
on that fucking plane, understood?
160
00:14:49,618 --> 00:14:50,576
Captain
I've come to act as a volunteer.
161
00:14:50,577 --> 00:14:52,992
Captain!
I've come to act as a volunteer.
162
00:14:54,035 --> 00:14:56,076
Who are you?
Why are you here?
163
00:14:56,577 --> 00:14:59,367
I'm their teacher.
I'll get on the bus with them.
164
00:14:59,660 --> 00:15:03,284
Stay with the parents at the base.
I've got enough problems here.
165
00:15:03,452 --> 00:15:05,951
The parent don't need me.
But the children do.
166
00:15:06,952 --> 00:15:08,659
They're all alone, I can help..
167
00:15:08,827 --> 00:15:12,409
Nobody approaches the bus.
Now you need to get out of here.
168
00:15:22,910 --> 00:15:24,992
Madame, stand aside, please.
169
00:15:29,077 --> 00:15:31,076
Madame, get back here!
Shit..
170
00:15:32,118 --> 00:15:33,492
Come back!
171
00:15:43,910 --> 00:15:44,992
Captain.
172
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
General.
173
00:15:47,452 --> 00:15:48,701
What's that?
174
00:15:49,160 --> 00:15:51,076
- The children's teacher, General.
- Good work.
175
00:15:51,077 --> 00:15:52,837
- The children's teacher, General.
Good work.
176
00:15:53,409 --> 00:15:55,325
Now we have 22 hostages.
177
00:16:03,159 --> 00:16:05,283
It's Miss Jane! She's come to get us!
178
00:16:10,457 --> 00:16:11,590
Stop right now!
179
00:16:21,824 --> 00:16:23,890
Go back, woman, now!
180
00:16:28,724 --> 00:16:31,255
I'm the children's teacher.
181
00:16:31,257 --> 00:16:32,923
I just want to see them.
182
00:16:39,790 --> 00:16:42,121
I'm American, not French.
183
00:16:42,123 --> 00:16:43,357
You're American?
184
00:16:46,324 --> 00:16:47,357
Hmm.
185
00:16:49,724 --> 00:16:51,854
We no need you here, Teacher.
186
00:16:51,856 --> 00:16:54,623
The children are okay.
Now go back.
187
00:16:57,057 --> 00:17:00,721
They're okay for now,
but soon they won't be.
188
00:17:00,723 --> 00:17:02,357
You'll need help with them.
189
00:17:05,823 --> 00:17:07,422
The driver is gone.
190
00:17:07,424 --> 00:17:09,224
I can help you.
191
00:17:11,990 --> 00:17:14,188
If the French want
to save the children,
192
00:17:14,190 --> 00:17:15,354
they'll be okay.
193
00:17:15,356 --> 00:17:17,756
I've seen them prepare.
194
00:17:19,323 --> 00:17:21,721
I swear, you'll need me.
195
00:17:21,723 --> 00:17:24,722
So tell me,
what are they doing?
196
00:17:24,724 --> 00:17:26,224
They brought in the Legion.
197
00:17:41,191 --> 00:17:42,623
Are you okay?
198
00:17:45,575 --> 00:17:47,115
Children...
199
00:17:48,325 --> 00:17:51,490
Everything will be all right.
I'm here, OK?
200
00:17:52,283 --> 00:17:54,574
So, who's hungry?
201
00:17:56,241 --> 00:17:58,324
Who wants to pee?
202
00:18:28,325 --> 00:18:30,449
I'll go see what we've got in store.
203
00:18:41,200 --> 00:18:43,324
- Philip Shafer.
- Captain Gerval.
204
00:18:43,658 --> 00:18:45,074
- You're the military advisor?
- Relax. I'm just an observer.
205
00:18:45,075 --> 00:18:47,384
- You're the military advisor?
- Relax. I'm just an observer.
206
00:18:47,408 --> 00:18:49,699
- You speak French?
- Three tours in Indochina.
207
00:18:50,158 --> 00:18:51,865
In Vietnam, you mean?
208
00:18:51,924 --> 00:18:53,590
Oh, good.
You speak American.
209
00:18:54,366 --> 00:18:56,782
I get the gist.
But that's about it.
210
00:18:56,857 --> 00:18:58,258
I'll teach you.
211
00:18:58,783 --> 00:19:00,324
Pierre! We're off!
212
00:19:35,824 --> 00:19:37,781
Are you sure this is France?
213
00:19:38,782 --> 00:19:39,782
Looks like Nanterre.
214
00:19:42,199 --> 00:19:44,489
Oh wow... Mister?
215
00:19:45,290 --> 00:19:46,356
Sir?
216
00:19:47,422 --> 00:19:48,487
Excuse me.
217
00:19:48,689 --> 00:19:50,756
Your holster,
um, it's real?
218
00:19:50,990 --> 00:19:54,031
What I mean is,
is it like Clint Eastwood's?
219
00:19:57,532 --> 00:19:59,031
Can I take a look?
220
00:20:01,532 --> 00:20:04,239
- I've got one too...
- That's why Georges was chosen.
221
00:20:04,407 --> 00:20:07,031
To keep us abreast of fashion trends.
222
00:20:09,032 --> 00:20:11,656
I thought there was only
one criteria to join the unit.
223
00:20:12,115 --> 00:20:14,573
Don't worry
about my shooting scores.
224
00:20:15,023 --> 00:20:16,023
Thank you.
225
00:20:18,074 --> 00:20:20,114
We were all chosen for the same reason.
226
00:20:21,115 --> 00:20:23,906
- The question is, why did you accept?
- For my hair.
227
00:20:24,907 --> 00:20:26,531
They said I wouldn't need to get it cut.
228
00:20:27,532 --> 00:20:28,532
The beauty of youth..
229
00:20:29,532 --> 00:20:30,364
How about you?
230
00:20:30,532 --> 00:20:33,781
I had no choice.
I was getting kicked out..
231
00:20:34,115 --> 00:20:36,363
You see Georges here?
232
00:20:36,739 --> 00:20:41,280
He wanted to see if he could blow up
a tank with a remote-control car.
233
00:20:41,573 --> 00:20:43,155
- I made a tiny mistake...
"Tiny"?
234
00:20:43,448 --> 00:20:46,488
You blew up the Hyeres ammo depot!
235
00:20:46,781 --> 00:20:48,030
Only half the depot!
236
00:20:48,323 --> 00:20:50,863
You put a grenade
under a tank, Georges!
237
00:20:51,031 --> 00:20:53,697
All right, give it a rest!
238
00:20:54,698 --> 00:20:56,238
Why did you accept, Lieutenant?
239
00:20:57,739 --> 00:20:58,822
We were both at Chaumont.
240
00:20:59,156 --> 00:21:01,613
Careful kid, LT
enlisted out of conviction.
241
00:21:01,906 --> 00:21:03,280
And Larrain?
242
00:21:07,864 --> 00:21:09,530
Because he's the best.
243
00:21:34,364 --> 00:21:35,530
Bernard?
244
00:21:36,531 --> 00:21:37,822
Bernard, what happened?
245
00:21:38,823 --> 00:21:39,823
Let me see.
246
00:21:45,781 --> 00:21:47,072
I didn't do anything, Miss.
247
00:21:49,073 --> 00:21:52,322
- I asked if we were going to school...
- OK, Bernard.
248
00:21:52,781 --> 00:21:54,613
We need to get this treated.
249
00:21:55,614 --> 00:21:57,947
- Don't worry, I'll handle this.
- Yes, Miss.
250
00:22:01,948 --> 00:22:04,697
- Are you cold?
- No, I'm all right.
251
00:22:05,698 --> 00:22:07,363
- Try to get some rest.
252
00:22:08,363 --> 00:22:10,737
It'll be all right, OK?
253
00:22:36,956 --> 00:22:38,955
What do you want, Teacher?
254
00:22:38,957 --> 00:22:42,221
Did you hit that kid?
He's injured.
255
00:22:42,223 --> 00:22:44,887
He needs medical care,
or it will get infected.
256
00:22:44,889 --> 00:22:46,021
Let him go.
257
00:22:46,023 --> 00:22:48,220
Inshallah.
He okay.
258
00:22:48,222 --> 00:22:50,722
No, he's not okay.
259
00:22:50,724 --> 00:22:52,591
One won't make any difference.
260
00:23:01,890 --> 00:23:05,055
Maybe I kill him now.
261
00:23:05,057 --> 00:23:07,055
Simpler.
262
00:23:07,057 --> 00:23:09,487
Well...
263
00:23:09,489 --> 00:23:11,256
that would upset the Legion
even more.
264
00:23:16,323 --> 00:23:18,190
Go back inside, Teacher.
265
00:23:53,904 --> 00:23:55,736
Damn... Those poor kids.
266
00:23:57,946 --> 00:23:59,945
So, you're the cavalry?
267
00:24:04,654 --> 00:24:07,070
I was promised the elite.
268
00:24:08,071 --> 00:24:09,945
Sure doesn't look like it.
269
00:24:13,279 --> 00:24:15,486
Which of you is Captain Gerval?
270
00:24:17,946 --> 00:24:19,320
That's me, General.
271
00:24:20,321 --> 00:24:22,570
Firmin, show these men their quarters.
272
00:24:27,112 --> 00:24:30,695
Your father is Colonel Gerval?
Of the 11th Shock Regiment?
273
00:24:32,987 --> 00:24:36,361
- How is he?
- He died last year.
274
00:24:38,112 --> 00:24:40,361
So, you're the CIA cowboy.
275
00:24:41,362 --> 00:24:44,736
Don't act surprised.
You don't look like a diplomat..
276
00:24:47,237 --> 00:24:48,486
He's not wrong.
277
00:25:24,361 --> 00:25:26,360
Who are these clowns?
278
00:25:33,861 --> 00:25:36,360
- I have to go.
- Why? Bored already?
279
00:25:37,361 --> 00:25:38,569
On reconnaissance.
280
00:25:40,070 --> 00:25:41,860
I need to find a firing position.
281
00:25:42,028 --> 00:25:44,069
Relax. You can't see a thing now.
282
00:25:44,903 --> 00:25:48,610
If things turn sour,
we need men in position, just in case.
283
00:25:48,778 --> 00:25:51,569
Anyway,
neither of us have orders from Paris.
284
00:25:51,861 --> 00:25:55,110
The kids are asleep.
Nothing will happen tonight..
285
00:25:56,111 --> 00:25:58,319
- Tell me about the terrorists.
- Rahmani.
286
00:26:00,320 --> 00:26:02,610
We have four heavy-armed individuals.
287
00:26:03,611 --> 00:26:07,319
They're from a rebel group
demanding Djibouti's return to Somalia.
288
00:26:07,611 --> 00:26:09,319
- No ultimatum?
- A message.
289
00:26:09,611 --> 00:26:11,819
Tomorrow at sunset,
they kill the kids.
290
00:26:12,820 --> 00:26:15,610
- We've got movement.
- What the hell is going on?
291
00:26:22,611 --> 00:26:24,110
Where's this idiot going?
292
00:26:24,528 --> 00:26:27,402
Shafer, did you know
Somalia lets them come and go?
293
00:26:27,861 --> 00:26:30,444
Of course.
They fight for the same cause.
294
00:26:32,361 --> 00:26:33,361
Get me Paris!
295
00:26:34,903 --> 00:26:36,944
Do your recon, but stay at a distance.
296
00:26:37,236 --> 00:26:38,277
Of course.
297
00:26:39,278 --> 00:26:40,444
Rahmani, go with him.
298
00:26:44,445 --> 00:26:45,569
I'm borrowing this.
299
00:26:45,724 --> 00:26:47,953
Uh, be careful.
I like my...
300
00:26:47,955 --> 00:26:49,723
jacket.
301
00:26:52,152 --> 00:26:54,818
Did you notice that my scope wobbles?
302
00:26:54,985 --> 00:26:56,151
It does?
303
00:26:57,652 --> 00:27:00,734
- Damn, there's condensation.
- Can you fix it?
304
00:27:01,110 --> 00:27:02,193
Hold on...
305
00:27:05,319 --> 00:27:07,109
I knew it'd come in handy!
306
00:27:12,735 --> 00:27:15,109
Can our gear cope in this heat?
307
00:27:15,277 --> 00:27:16,901
The gear isn't the problem.
308
00:27:17,902 --> 00:27:18,984
The problem will be us.
309
00:27:19,735 --> 00:27:21,984
Why doesn't this thing work..
310
00:27:26,985 --> 00:27:29,443
Pierre? What do you think, really?
311
00:27:29,694 --> 00:27:31,401
Yeah, it's great.
312
00:27:31,652 --> 00:27:33,276
How long are their knives?
313
00:27:33,444 --> 00:27:34,444
- 20cm?
- 22.
314
00:27:35,319 --> 00:27:37,151
Standard-issue bayonets.
315
00:27:37,444 --> 00:27:39,443
Not exactly precision shooting...
316
00:27:39,610 --> 00:27:41,193
It's the Foreign Legion, after all.
317
00:27:41,360 --> 00:27:43,484
It's really not the same business.
318
00:27:44,485 --> 00:27:46,026
You're just a bunch of pussies.
319
00:27:49,944 --> 00:27:51,568
He sure is a strange one.
320
00:27:51,860 --> 00:27:53,234
You know the hammer game?
321
00:27:53,569 --> 00:27:54,859
There's two players.
322
00:27:55,235 --> 00:27:58,484
Each guy takes a nail
and hammers it into a table a bit.
323
00:27:58,902 --> 00:28:01,193
You tie a scarf
across your forehead.
324
00:28:01,485 --> 00:28:03,776
First to hammer the nail down wins.
325
00:28:04,777 --> 00:28:07,401
- Using your head?
- No, your cock...
326
00:28:08,027 --> 00:28:10,318
It's their favourite past-time.
327
00:28:12,652 --> 00:28:14,818
- Where's Jean-Luc?
- Making friends.
328
00:28:16,235 --> 00:28:17,526
Larrain!
329
00:28:17,902 --> 00:28:19,984
Lorca, get your gear.
You're coming.
330
00:28:22,152 --> 00:28:24,025
I'm going out on recon.
331
00:28:27,026 --> 00:28:29,233
Take rooftop positions. You cover us.
332
00:28:33,859 --> 00:28:36,983
How old were you when
you last rode a bus like that?
333
00:28:39,484 --> 00:28:41,608
I must have been 12, tops.
334
00:28:48,359 --> 00:28:50,275
But you don't care, do you.
335
00:28:51,401 --> 00:28:53,650
You're not the sort who has kids.
336
00:28:56,943 --> 00:28:58,775
You know what people call you?
337
00:28:59,109 --> 00:29:00,525
"The Machine".
338
00:29:02,526 --> 00:29:05,025
I know you're the best, but damn...
339
00:29:05,193 --> 00:29:08,275
- Make an effort.
- You know nothing, Lorca.
340
00:29:10,276 --> 00:29:13,733
All you ever do is run your mouth.
341
00:29:16,234 --> 00:29:18,900
You're good,
but you'd be better if you'd shut up.
342
00:29:19,193 --> 00:29:22,775
It's just as I said.
You really don't care at all.
343
00:29:23,776 --> 00:29:25,275
You don't care about these kids.
344
00:29:25,443 --> 00:29:27,400
That's not our job.
345
00:29:27,734 --> 00:29:29,317
"That's not our job"?
346
00:29:30,318 --> 00:29:33,775
Victims are for shrinks
and politicians to deal with.
347
00:29:35,276 --> 00:29:37,692
But only if you did your job right.
348
00:29:39,193 --> 00:29:40,650
Hit your target.
349
00:29:42,151 --> 00:29:44,400
That's your problem. Nothing else.
350
00:29:48,401 --> 00:29:49,608
I've got three kids.
351
00:29:55,109 --> 00:29:56,692
Tell anyone, I'll gut you.
352
00:30:16,275 --> 00:30:17,649
There's nowhere to hide.
353
00:30:19,650 --> 00:30:20,691
We're too close!
354
00:30:21,692 --> 00:30:22,692
Gerval.
355
00:30:27,608 --> 00:30:28,732
What's he doing?
356
00:30:30,733 --> 00:30:32,149
Is he trying to end it now?
357
00:31:06,900 --> 00:31:09,232
Morad, it's OK.
358
00:31:10,233 --> 00:31:12,066
They're going to help us.
359
00:31:48,190 --> 00:31:50,487
You wanna hold my skirt?
360
00:31:50,489 --> 00:31:52,289
I'm just gonna go
around the bus, okay?
361
00:31:54,022 --> 00:31:55,956
Can I have some privacy?
362
00:32:11,023 --> 00:32:13,421
- Ma'am?
- Yes... No!
363
00:32:13,423 --> 00:32:16,153
It was a snake!
364
00:32:16,155 --> 00:32:17,321
Uh, I'm okay.
365
00:32:17,323 --> 00:32:18,723
I'm coming.
366
00:32:46,023 --> 00:32:47,755
I hate snakes.
367
00:33:06,565 --> 00:33:07,565
Shit..
368
00:33:10,723 --> 00:33:12,020
See, Teacher?
369
00:33:12,022 --> 00:33:13,589
We have some friends.
370
00:33:44,356 --> 00:33:46,230
Who turned the lights on?
371
00:33:47,231 --> 00:33:48,480
Turn it off right now!
372
00:33:49,481 --> 00:33:50,980
- Who are you?
- Gendarmes!
373
00:33:51,148 --> 00:33:53,022
- From Paris.
374
00:33:53,315 --> 00:33:54,980
The big-shots from the capital.
375
00:33:57,981 --> 00:34:00,207
We know you guys are scared in the dark.
It's to make you feel safe.
376
00:34:00,231 --> 00:34:01,897
Hey, we're on the same side.
377
00:34:02,190 --> 00:34:04,897
I think not.
We don't like old faggots like you.
378
00:34:05,065 --> 00:34:08,730
I think you've sucked off
too many goats to take that tone...
379
00:34:08,898 --> 00:34:10,272
Oh, yeah?
380
00:34:11,773 --> 00:34:12,897
No! Stand down, Private!
381
00:34:15,898 --> 00:34:17,397
- I'm a lieutenant!
Yeah?
382
00:34:17,690 --> 00:34:19,772
So where are your stripes?
383
00:34:22,773 --> 00:34:24,064
We're dressed as civvies...
384
00:34:30,565 --> 00:34:33,730
I might be a fag,
but I'm not fucking old.
385
00:34:35,231 --> 00:34:37,605
Campere doesn't seem
to like the Legion after a
386
00:34:38,356 --> 00:34:39,563
What happened?
387
00:34:39,730 --> 00:34:41,563
- They mentioned his age.
388
00:34:44,155 --> 00:34:45,223
Okay.
389
00:34:53,564 --> 00:34:56,396
- What the fuck?
- Captain, change your tone.
390
00:34:59,397 --> 00:35:00,397
What the fuck, General?
391
00:35:01,355 --> 00:35:05,229
Local diplomacy.
They light up, so we light up.
392
00:35:05,522 --> 00:35:07,313
1 could've been killed.
393
00:35:07,689 --> 00:35:08,771
Thank you.
394
00:35:10,272 --> 00:35:11,729
Anyway, how was your walk?
395
00:35:13,230 --> 00:35:14,729
The terrain is flat.
396
00:35:14,897 --> 00:35:17,063
I saw a spot, but it's not ideal...
397
00:35:18,064 --> 00:35:19,146
Where's your friend?
398
00:35:21,147 --> 00:35:22,479
The CIA hippy.
399
00:35:24,980 --> 00:35:26,063
Come with me.
400
00:35:27,064 --> 00:35:29,604
Firmin, fetch Shafer.
Even if he's taking a shit.
401
00:35:33,814 --> 00:35:35,646
What's the deal with you guys?
402
00:35:36,022 --> 00:35:37,813
- Simultaneous shot.
- What?
403
00:35:37,980 --> 00:35:40,771
Five synchronised guns, a single shot.
404
00:35:40,980 --> 00:35:43,521
Everyone goes down, no return fire.
405
00:35:43,855 --> 00:35:46,563
- Bravo.
- Is that even possible?
406
00:35:46,980 --> 00:35:48,896
When you're well trained, yes.
407
00:35:49,064 --> 00:35:51,479
Has it been used outside of training?
408
00:35:52,480 --> 00:35:54,604
- Affirmative, General.
And?
409
00:35:55,147 --> 00:35:57,188
- During a mission.
Did it work?
410
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
- Not perfectly.
411
00:36:00,397 --> 00:36:01,397
- Not perfectly.
412
00:36:02,689 --> 00:36:03,854
That's reassuring.
413
00:36:04,855 --> 00:36:06,021
What do you think?
414
00:36:07,422 --> 00:36:08,856
I'd love to see that.
415
00:36:09,564 --> 00:36:11,563
What if the Somalis engage?
416
00:36:12,563 --> 00:36:14,145
We'll need your help.
417
00:36:15,146 --> 00:36:17,066
With the kids in the middle,
it'd be a bloodbath.
418
00:36:17,188 --> 00:36:19,062
Got a better idea, General?
419
00:36:22,063 --> 00:36:24,062
Can you give us a minute, Shafer?
420
00:36:36,354 --> 00:36:37,978
Do you even believe your own bullshit?
421
00:36:38,313 --> 00:36:39,562
Of course.
422
00:36:40,563 --> 00:36:42,395
That's why my unit was created.
423
00:36:42,563 --> 00:36:44,687
To engage with no resulting deaths.
424
00:36:45,688 --> 00:36:47,187
For our side, at least.
425
00:37:10,955 --> 00:37:13,022
Why are you here in Somalia,
Teacher?
426
00:37:15,122 --> 00:37:16,821
That's a long story,
427
00:37:16,823 --> 00:37:18,723
and I don't share it
with strangers.
428
00:37:21,190 --> 00:37:23,121
You like the French?
429
00:37:23,123 --> 00:37:25,721
I don't care about the French.
430
00:37:25,723 --> 00:37:27,953
I care about the children.
431
00:37:27,955 --> 00:37:29,820
The white children.
432
00:37:31,355 --> 00:37:32,656
Any color.
433
00:37:39,023 --> 00:37:42,090
You know, this not a place
for nice girl like you.
434
00:37:44,156 --> 00:37:48,023
You should go find good husband
and have your children.
435
00:37:52,455 --> 00:37:55,020
Maybe I had a good husband.
436
00:37:55,022 --> 00:37:57,854
Maybe I even had a kid.
Lots of them.
437
00:37:57,856 --> 00:38:00,753
Maybe they died
in a plane crash.
438
00:38:00,755 --> 00:38:05,153
Or maybe they're at home,
waiting for me.
439
00:38:05,155 --> 00:38:07,853
Maybe I'm just someone who likes
to live in godforsaken shitholes
440
00:38:07,855 --> 00:38:10,220
like this.
441
00:38:10,222 --> 00:38:12,957
Or maybe this is all bullshit.
442
00:38:16,023 --> 00:38:17,986
Today...
443
00:38:17,988 --> 00:38:21,286
my life is with
these children here.
444
00:38:22,856 --> 00:38:26,589
And I'll do anything
to protect them.
445
00:38:28,421 --> 00:38:31,154
I was a teacher too.
446
00:38:31,156 --> 00:38:32,890
Long ago.
447
00:38:36,989 --> 00:38:39,355
And I cared about
the children too.
448
00:38:40,722 --> 00:38:43,853
The children of my country,
449
00:38:43,855 --> 00:38:45,622
so they can be free
one day.
450
00:38:58,889 --> 00:39:00,123
Want some kat?
451
00:39:13,812 --> 00:39:15,894
You're wasting your time.
452
00:39:19,395 --> 00:39:22,101
It'd be better to kill her now.
453
00:39:22,269 --> 00:39:25,351
Morad...
Always in such a hurry.
454
00:39:26,644 --> 00:39:29,393
We'll get rid of her when we
evacuate the hostages in Somalia.
455
00:39:30,394 --> 00:39:33,476
I'll even let you take care of her
yourself, since it's so important to you.
456
00:39:34,477 --> 00:39:36,268
I'm telling you,
you're wasting your time.
457
00:39:56,769 --> 00:39:58,268
Have you ever shot to kill?
458
00:40:03,769 --> 00:40:06,976
I thought fanatics and hostages
were worth the same.
459
00:40:08,477 --> 00:40:10,037
What about our motto "To enlist for life"?
460
00:40:10,061 --> 00:40:12,226
We don't decide who's right or wrong.
461
00:40:13,227 --> 00:40:14,935
These guys have kidnapped kids.
462
00:40:15,936 --> 00:40:17,893
So don't even ask that question.
463
00:40:18,894 --> 00:40:20,643
And you didn't answer mine.
464
00:40:26,144 --> 00:40:27,144
Twice.
465
00:40:28,936 --> 00:40:30,601
I killed two guys.
466
00:40:31,602 --> 00:40:33,185
It still keeps me up at night.
467
00:40:33,602 --> 00:40:35,435
Not every night, but...
468
00:40:36,436 --> 00:40:37,436
There.
469
00:40:39,977 --> 00:40:41,893
Either you accept it or you get out.
470
00:40:42,894 --> 00:40:43,976
Or do what Larrain does.
471
00:40:44,144 --> 00:40:47,393
Tell yourself it's just a target,
paper or otherwise.
472
00:40:50,394 --> 00:40:52,018
But then, you'd become a real bastard.
473
00:40:56,768 --> 00:40:57,975
Pierre, listen up..
474
00:40:59,976 --> 00:41:02,600
OK, guys,
this is what's going to happen.
475
00:41:03,351 --> 00:41:05,850
We start at 5:00am. The terrain...
476
00:41:06,935 --> 00:41:09,975
Here's France, Somalia, and the bus.
477
00:41:10,351 --> 00:41:13,892
This will be our firing position..
478
00:41:43,393 --> 00:41:48,850
Positions: Cazeneuve, Larrain,
Campere, Lorca, and myself...
479
00:41:57,518 --> 00:41:58,642
SOMALI BORDER
480
00:41:58,851 --> 00:41:59,392
FIRING POSITION
481
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
FIRING POSITION
482
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
FRENCH BORDER
483
00:42:39,017 --> 00:42:41,224
Captain, Paris is on the line.
484
00:42:41,392 --> 00:42:43,224
For now, remain in position.
485
00:42:43,392 --> 00:42:45,933
Only engage
with one terrorist on the bus.
486
00:42:46,225 --> 00:42:48,099
We can't risk harming a child.
487
00:42:49,100 --> 00:42:52,724
I don't understand the order, Madame.
There are four hostage-takers.
488
00:42:53,017 --> 00:42:56,016
One might leave,
but three at once is very unlikely.
489
00:42:56,475 --> 00:43:00,599
The kids may be taken
and then we'll never see them again.
490
00:43:00,892 --> 00:43:03,933
I'll say it again,
diplomacy's our best solution.
491
00:43:04,100 --> 00:43:06,391
What? They're right in front of
492
00:43:07,142 --> 00:43:10,183
20 kids are in danger
and you want diplomacy?
493
00:43:10,350 --> 00:43:11,641
Enough, Gerval...
494
00:43:11,934 --> 00:43:14,683
- If you negotiate...
- Hold on. May I speak?
495
00:43:14,850 --> 00:43:17,349
I'm also noticing
suspicious movements.
496
00:43:17,642 --> 00:43:19,766
You're both starting to piss-me off!
497
00:43:20,225 --> 00:43:22,599
If I wanted a discussion,
I'd play Bridge!
498
00:43:23,600 --> 00:43:25,308
Those are the orders. Nothing more.
499
00:45:25,266 --> 00:45:26,598
Damn...
500
00:45:27,599 --> 00:45:28,599
It's hot.
501
00:45:29,724 --> 00:45:31,390
You ain't seen nothing yet.
502
00:45:32,516 --> 00:45:34,348
We should've brought talc.
503
00:45:35,348 --> 00:45:36,556
For Lorca's ass?
504
00:45:40,057 --> 00:45:41,139
Get in position.
505
00:45:48,223 --> 00:45:50,347
OK, let's see how this goes..
506
00:45:58,682 --> 00:46:00,931
Larrain, you take Orange Shirt.
507
00:46:04,932 --> 00:46:07,931
Campere, you take Moustache.
508
00:46:11,432 --> 00:46:13,681
Pierre, you take Bob Marley.
509
00:46:17,432 --> 00:46:19,681
Lorca, you take the leader.
510
00:46:20,682 --> 00:46:22,222
I'll take the cover shot.
511
00:46:24,973 --> 00:46:27,264
- Start the code.
- One, ready.
512
00:46:27,723 --> 00:46:28,931
Two, ready.
513
00:46:29,932 --> 00:46:31,181
Three, ready.
514
00:46:39,765 --> 00:46:40,806
Start again.
515
00:46:42,307 --> 00:46:42,931
One, ready.
516
00:46:43,307 --> 00:46:44,514
Two, ready.
517
00:46:46,015 --> 00:46:47,347
Three, ready.
518
00:46:53,348 --> 00:46:54,722
Four, ready.
519
00:47:05,182 --> 00:47:06,597
Wasp to Queen.
520
00:47:08,098 --> 00:47:09,846
Queen here, over.
521
00:47:10,639 --> 00:47:11,888
We're ready.
522
00:47:12,222 --> 00:47:14,680
Four targets.
Requesting permission to fire, over.
523
00:47:16,681 --> 00:47:19,221
The order has not changed.
Over and out.
524
00:47:23,222 --> 00:47:24,888
- Andre.
Yeah?
525
00:47:25,806 --> 00:47:29,138
What are we waiting for?
What's the order, exactly?
526
00:47:31,264 --> 00:47:32,471
At ease.
527
00:47:36,389 --> 00:47:40,346
For now, the order is to only fire
if there's one hostage-taker on the bus.
528
00:47:40,514 --> 00:47:42,930
- What?
- Are you serious?
529
00:47:43,264 --> 00:47:45,888
- So why the five of us?
- I said, "for now".
530
00:47:47,014 --> 00:47:48,930
We have to let the diplomats work.
531
00:47:49,264 --> 00:47:51,346
Why7 Is Giscard sending sweets?
532
00:47:51,514 --> 00:47:52,680
We wait for orders.
533
00:47:53,056 --> 00:47:57,596
We could have waited
by the hotel pool instead.
534
00:47:58,514 --> 00:47:59,930
Don't bring that up.
535
00:48:00,097 --> 00:48:02,721
Get in position! Start the code.
536
00:48:27,556 --> 00:48:28,930
Damn...
537
00:48:30,056 --> 00:48:32,513
They're in
and out of that bus non-stop.
538
00:48:32,972 --> 00:48:34,596
That's funny.
539
00:48:34,931 --> 00:48:37,555
That's what Cazeneuve said
about your fiancee.
540
00:48:39,056 --> 00:48:42,513
Don't listen to Ginger.
He's not made to be out in the sun.
541
00:48:42,722 --> 00:48:44,054
Start the code.
542
00:48:44,513 --> 00:48:46,929
What did you say about my fiancee?
543
00:48:49,930 --> 00:48:50,930
One, ready.
544
00:48:53,930 --> 00:48:55,179
Two, ready.
545
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
No.
546
00:49:02,138 --> 00:49:03,929
These damn kids need to stop moving.
547
00:49:05,638 --> 00:49:06,720
Start over.
548
00:49:34,721 --> 00:49:36,262
Queen to Wasp.
549
00:49:38,680 --> 00:49:39,804
Wasp here.
550
00:49:40,805 --> 00:49:43,720
Provisions are being sent to the bus.
At ease, over.
551
00:49:45,180 --> 00:49:47,304
Copy hi
552
00:49:47,846 --> 00:49:50,470
Take a break, guys.
Larrain, continue to observe.
553
00:49:56,763 --> 00:49:58,554
- Captain.
Yeah?
554
00:49:59,638 --> 00:50:01,345
Two o'clock, Captain.
555
00:50:15,305 --> 00:50:17,053
Wasp to Queen.
556
00:50:17,512 --> 00:50:18,553
Listening, over.
557
00:50:20,345 --> 00:50:21,803
I'm seeing activity.
558
00:50:23,304 --> 00:50:24,844
Can you be more precise?
559
00:50:26,345 --> 00:50:28,969
At least one assault unit.
And two MG-42.
560
00:50:35,637 --> 00:50:38,761
60 armed officers
is a lot for a small border station, no?
561
00:50:38,929 --> 00:50:42,053
Paris has no reports
of anything suspect occurring.
562
00:50:43,054 --> 00:50:44,761
Well, if Paris says so..
563
00:50:45,720 --> 00:50:47,219
Understood, over.
564
00:50:53,595 --> 00:50:54,595
Campere.
565
00:50:55,054 --> 00:50:56,054
Sorry.
566
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
- No way...
- What?
567
00:50:57,429 --> 00:50:58,511
- No way...
- What?
568
00:50:59,137 --> 00:51:00,719
It's just the heat.
569
00:51:01,012 --> 00:51:03,636
- I have a delicate sphincter.
- Shit...
570
00:51:04,345 --> 00:51:06,469
Fucking hell, Georges..
571
00:51:16,179 --> 00:51:17,261
Quickly!
572
00:51:18,012 --> 00:51:19,469
You could let some
573
00:51:23,637 --> 00:51:24,761
It'd be easier.
574
00:51:24,988 --> 00:51:27,789
Don't worry about
what is easy for me, Arab.
575
00:51:28,470 --> 00:51:29,053
Then tell me
who can we negotiate with.
576
00:51:29,304 --> 00:51:30,824
Then tell me
who can we negotiate with.
577
00:51:33,787 --> 00:51:35,355
Negotiate?
578
00:51:39,354 --> 00:51:42,022
There is nothing to negotiate.
579
00:51:43,855 --> 00:51:46,088
Is that what you did
in Algiers?
580
00:51:48,421 --> 00:51:50,220
Negotiate?
581
00:51:50,222 --> 00:51:52,120
Let him take
the injured kid.
582
00:51:52,122 --> 00:51:53,722
Shut up, Teacher!
583
00:51:54,053 --> 00:51:55,760
There's an injured child?
584
00:51:59,821 --> 00:52:03,053
-Let the girl go.
-Lower your gun..
585
00:52:03,055 --> 00:52:04,453
Put her back in!
586
00:52:04,655 --> 00:52:06,622
Don't make me shoot you!
Move!
587
00:52:06,303 --> 00:52:07,718
Put her back in!
588
00:52:10,219 --> 00:52:11,343
We have a problem.
589
00:52:14,928 --> 00:52:16,718
In position, now!
590
00:52:27,094 --> 00:52:27,968
Wasp to Queen.
591
00:52:27,969 --> 00:52:28,969
Wasp to Queen.
592
00:52:31,344 --> 00:52:33,635
- This is Queen.
- Rahmani has a girl.
593
00:52:34,844 --> 00:52:36,093
They're aiming at them.
594
00:52:36,387 --> 00:52:37,652
Don't make me shoot you!
595
00:52:37,594 --> 00:52:39,635
- Calm down.
Please
596
00:52:37,654 --> 00:52:39,955
- Va rog!
- Put your gun down!
597
00:52:40,553 --> 00:52:41,885
Pierre, I only see three.
598
00:52:42,428 --> 00:52:43,552
Same.
599
00:52:44,094 --> 00:52:45,927
On the other side, at the front.
600
00:52:46,594 --> 00:52:47,594
The girl's in the way.
601
00:52:48,803 --> 00:52:50,593
- Can you engage?
602
00:52:50,886 --> 00:52:52,135
Too risky, too much movement.
603
00:52:52,428 --> 00:52:54,427
- Lower your gun, calm down.
Please
604
00:52:54,594 --> 00:52:56,177
Lower your gun.
605
00:52:55,021 --> 00:52:56,319
Let them go!
606
00:52:56,321 --> 00:52:57,255
Show good faith.
607
00:52:58,428 --> 00:53:01,218
Shut up!
Don't let him leave, Barkad.
608
00:53:02,011 --> 00:53:04,677
Don't worry,
I know what needs to be done.
609
00:53:03,788 --> 00:53:04,589
Put your gun down.
610
00:53:06,178 --> 00:53:08,677
What are you waiting for?
Shoot or he'll die!
611
00:53:08,844 --> 00:53:10,802
Shut your mouth...
612
00:53:13,094 --> 00:53:14,927
- Campere?
- I've got him.
613
00:53:16,469 --> 00:53:18,843
- Cazeneuve?
- The teacher is too close...
614
00:53:19,261 --> 00:53:20,510
Only if it's clean.
615
00:53:20,821 --> 00:53:22,721
Don't take another step.
616
00:53:23,136 --> 00:53:24,759
- Lower your gun...
- Children!
617
00:53:25,343 --> 00:53:29,009
Lay down across the seats
and close your eyes, now
618
00:53:29,089 --> 00:53:31,386
Shut up now!
619
00:53:31,388 --> 00:53:33,855
Don't take another step.
620
00:53:34,885 --> 00:53:35,885
Lower your gun...
621
00:54:22,353 --> 00:54:26,589
Not here to show good faith,
Teacher.
622
00:54:42,843 --> 00:54:43,843
Andre?
623
00:54:44,343 --> 00:54:46,009
Andre, what do we do?
624
00:54:48,593 --> 00:54:50,884
- Guns down.
- They shot a gendarme...
625
00:54:51,052 --> 00:54:52,217
Guns down!
626
00:54:53,468 --> 00:54:55,092
Wasn't that enough, Lorca?
627
00:54:56,343 --> 00:54:57,967
Do you want a bloodbath?
628
00:55:00,467 --> 00:55:02,675
We're here for the kids,
not to be heroes.
629
00:55:13,509 --> 00:55:14,509
Understood?
630
00:56:06,092 --> 00:56:08,050
We could have saved him.
631
00:56:10,051 --> 00:56:14,633
We could've also lost the gendarme
and the woman, and started a bloodbath.
632
00:56:17,134 --> 00:56:18,716
That could've turned really bad.
633
00:56:19,384 --> 00:56:21,300
I don't want a dead kid
on my conscience.
634
00:56:21,592 --> 00:56:23,341
A dead gendarme means nothing?
635
00:56:23,759 --> 00:56:25,633
That could've been you or me.
636
00:56:27,884 --> 00:56:30,341
He had no choice.
The girl jumped on him.
637
00:56:31,509 --> 00:56:32,508
Shut up, Lorca.
638
00:56:34,133 --> 00:56:35,924
He could've put the girl
with the others.
639
00:56:39,133 --> 00:56:41,424
That's what you get
when you care so much.
640
00:57:07,154 --> 00:57:10,952
The boy that you hurt,
it's getting worse.
641
00:57:10,954 --> 00:57:12,688
Let me go and get
medicine for him.
642
00:57:40,288 --> 00:57:41,654
You never quit.
643
00:57:43,321 --> 00:57:45,788
You have no idea.
644
00:57:48,988 --> 00:57:49,956
Ah.
645
00:57:51,133 --> 00:57:53,757
Good to see you.
Is everything ready?
646
00:57:54,050 --> 00:57:57,340
The bus will be here shortly.
647
00:57:57,675 --> 00:58:01,174
We'll evacuate at nightfall,
it's safer that way.
648
00:58:03,955 --> 00:58:04,956
Go.
649
00:58:15,787 --> 00:58:17,621
Let me take the boy with me.
650
00:58:18,887 --> 00:58:20,021
Please.
651
00:58:28,799 --> 00:58:29,964
Andre...
652
00:58:30,465 --> 00:58:32,339
There's too many of them.
653
00:58:34,590 --> 00:58:35,881
It looks that way.
654
00:58:36,215 --> 00:58:37,215
Hey, guys.
655
00:58:37,799 --> 00:58:40,464
I could really go for a beer right now.
656
00:58:42,299 --> 00:58:43,299
Georges...
657
00:58:43,965 --> 00:58:44,965
What?
658
00:58:46,715 --> 00:58:48,006
Please shut the fuck up.
659
00:58:51,882 --> 00:58:53,089
Take a break, guys.
660
00:58:53,674 --> 00:58:55,173
Lorca, come with me.
661
00:58:55,465 --> 00:58:57,548
Pierre, you're in charge.
662
00:59:08,421 --> 00:59:10,355
They're not doing anything.
663
00:59:11,987 --> 00:59:13,755
Five shooters.
664
00:59:15,388 --> 00:59:16,355
No, captain says five.
665
00:59:16,965 --> 00:59:18,256
Draft the letter
to Rahmani's family.
666
00:59:19,388 --> 00:59:20,955
Their gendarme is KIA.
667
00:59:23,924 --> 00:59:26,381
- About Rahmani...
- Save it, Captain.
668
00:59:26,715 --> 00:59:28,923
There was nothing you could do.
I was wrong.
669
00:59:32,382 --> 00:59:35,256
Fetch water and food
for Captain Gerval's men
670
00:59:36,132 --> 00:59:37,839
Lorca, give him a hand.
671
00:59:39,756 --> 00:59:42,088
My men won't
last much longer, General.
672
00:59:42,798 --> 00:59:44,630
It's time to make a decision.
673
00:59:45,006 --> 00:59:47,463
- Withdraw.
- Excuse me?
674
00:59:48,173 --> 00:59:49,547
Assemble your men.
675
00:59:51,173 --> 00:59:53,797
If Paris had orders, we'd know by now.
676
00:59:55,631 --> 00:59:58,047
Sampieri was clear.
One terrorist on board.
677
01:00:01,423 --> 01:00:02,547
I don't unders
678
01:00:04,048 --> 01:00:07,213
You're only here to keep
your American friend calm, who's no fool.
679
01:00:07,381 --> 01:00:10,047
To stall until we find
the right person to pay.
680
01:00:10,464 --> 01:00:11,922
But these guys...
681
01:00:12,298 --> 01:00:13,880
It's not money they're after.
It's their country.
682
01:00:13,881 --> 01:00:15,774
It's not money they're after.
It's their country.
683
01:00:15,798 --> 01:00:17,755
Nobody's for sale here.
684
01:00:19,298 --> 01:00:20,858
You've seen what they've ne to Rahmani?
685
01:00:21,298 --> 01:00:24,297
The kids are' next, and you know it.
686
01:00:26,548 --> 01:00:29,713
- How long can your men last?
- Three or four hours tops.
687
01:00:33,548 --> 01:00:34,630
Very well.
688
01:00:35,631 --> 01:00:36,713
Once we fire
689
01:00:37,131 --> 01:00:40,338
they won't react,
they won't know what hit them.
690
01:00:41,464 --> 01:00:43,797
The kids can walk here.
We'll cover them.
691
01:00:44,881 --> 01:00:46,380
- That's your plan?
Yes.
692
01:00:47,756 --> 01:00:49,880
Well, if Paris grow < spine.
693
01:00:50,589 --> 01:00:52,047
I just want some order.
694
01:01:05,006 --> 01:01:06,672
We're short one sniper.
695
01:01:08,487 --> 01:01:09,722
What's that?
696
01:01:09,839 --> 01:01:11,422
Three tours in Vietnam.
697
01:01:11,798 --> 01:01:13,379
Can you shoot?
698
01:01:21,047 --> 01:01:22,796
Officially...
699
01:01:23,797 --> 01:01:25,421
Officially, I'm not even here.
700
01:01:26,047 --> 01:01:27,587
There's nothing to it.
701
01:01:28,005 --> 01:01:31,296
You want me to go for it?
You get your hands dirty too.
702
01:01:32,422 --> 01:01:34,629
Anyway, nobody will find out.
703
01:01:37,630 --> 01:01:40,171
- I need someone in the bus.
- What do you mean?
704
01:01:40,547 --> 01:01:43,004
- If the teacher...
- You want to talk?
705
01:01:51,963 --> 01:01:53,023
After killing the gendarme,
they expect the Legion any minute now.
706
01:01:53,047 --> 01:01:55,647
After killing the gendarme,
they expect the Legion any minute now.
707
01:01:56,838 --> 01:01:58,587
They want to calm things down.
708
01:01:59,588 --> 01:02:00,921
- Here.
- Thank you.
709
01:02:24,838 --> 01:02:27,254
- Feeling b -ter?
- Yeah, thanks.
710
01:02:27,672 --> 01:02:31,004
Apart from assault rifles,
have'you seen other weapons?
711
01:02:32,338 --> 01:02:34,129
Yes, the leader has a pistol.
712
01:02:35,130 --> 01:02:36,796
OK. What about explosives?
713
01:02:37,130 --> 01:02:39,587
Grenades, they hava one or two each.
714
01:02:39,922 --> 01:02:43,921
They're tired, low on khat,
and are starting to get aggressive.
715
01:02:45,838 --> 01:02:48,586
At sunset,
they're taking the kids to Somalia.
716
01:02:50,587 --> 01:02:53,336
OK, then I'll call Paris.
717
01:02:55,837 --> 01:02:59,211
We have to act fast.
The kids won't last much longer.
718
01:03:04,487 --> 01:03:06,787
By the way,
who the hell are you guys?
719
01:03:07,587 --> 01:03:08,587
We're here to help you.
720
01:03:09,129 --> 01:03:11,461
You'll evacuate the kids two by two.
721
01:03:12,379 --> 01:03:13,628
What?
722
01:03:14,629 --> 01:03:16,128
Evacuate them two by two?
723
01:03:21,920 --> 01:03:24,852
The French are usually arrogant,
not suicidal.
724
01:03:24,854 --> 01:03:26,188
Hey.
725
01:03:26,546 --> 01:03:29,836
We have two Legion units.
That should be enough.
726
01:03:31,837 --> 01:03:33,670
We need the kids to remain calm.
727
01:03:33,879 --> 01:03:35,920
They can't enter our line of sight.
728
01:03:38,421 --> 01:03:40,253
They're 6-12 years old, Captain.
729
01:03:40,754 --> 01:03:43,545
It's hot,
they've been captive for 4 hours.
730
01:03:45,379 --> 01:03:47,170
I can't perform miracles.
731
01:03:48,671 --> 01:03:50,878
Unless we drug them, perhaps.
732
01:03:53,879 --> 01:03:55,628
That can be arranged.
733
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
Ma'am.
734
01:04:09,796 --> 01:04:11,961
We need sleeping pills. Lots of them.
735
01:04:19,462 --> 01:04:20,628
Thank you.
736
01:04:38,211 --> 01:04:39,627
I'm so damn hungry..
737
01:04:40,336 --> 01:04:41,752
So thirsty...
738
01:04:48,287 --> 01:04:50,354
- Georges.
- Hmm?
739
01:04:51,253 --> 01:04:54,044
One of my neighbours
is going to a nursing home.
740
01:04:54,586 --> 01:04:56,419
Her place is nice. Want to see it?
741
01:04:57,420 --> 01:04:58,794
Give it a rest!
742
01:04:59,253 --> 01:05:02,502
Why do you want me
to move out of my mum's place
743
01:05:03,086 --> 01:05:05,627
My stuff is there, there's no rent..
744
01:05:06,170 --> 01:05:07,835
And Mireille is great.
745
01:05:10,378 --> 01:05:12,294
If I leave, what will she do7
746
01:05:13,086 --> 01:05:15,044
And what will I do?
747
01:05:15,670 --> 01:05:18,502
Lieutenant, you should come see this.
748
01:05:25,336 --> 01:05:27,335
Two o'clock, the jeep at the back.
749
01:05:39,670 --> 01:05:41,627
the hell is this?
750
01:05:57,821 --> 01:06:00,852
Ah, Teacher,
you came back.
751
01:06:00,854 --> 01:06:02,919
Good for you.
752
01:06:02,921 --> 01:06:05,688
I said what I'd do,
and I do what I say.
753
01:06:05,877 --> 01:06:08,126
OK, everyone gets a bottle each.
754
01:06:08,294 --> 01:06:10,043
It's very, very hot.
755
01:06:10,210 --> 01:06:13,334
And when it's hot,
you need to drink lots of water.
756
01:06:28,544 --> 01:06:30,918
I've never had sardines
as good as these.
757
01:06:31,919 --> 01:06:32,919
Sardine?
758
01:06:44,127 --> 01:06:45,668
You say "thank you".
759
01:06:48,544 --> 01:06:51,543
Or you make a little smile.
Something like that.
760
01:07:00,877 --> 01:07:01,877
Here.
761
01:07:03,544 --> 01:07:04,918
In the jeep.
762
01:07:12,877 --> 01:07:14,668
I've been watching for a while.
763
01:07:14,960 --> 01:07:17,584
That guy isn't in charge,
but he's giving orders.
764
01:07:20,127 --> 01:07:21,793
Hey, Shafer.
765
01:07:27,335 --> 01:07:29,042
Go have something to eat.
766
01:07:29,209 --> 01:07:31,167
Tell the guys to get ready.
767
01:07:37,834 --> 01:07:39,500
In the jeep, two o'clock.
768
01:07:42,121 --> 01:07:43,754
Oh, fuck.
769
01:07:44,418 --> 01:07:45,418
You know him?
770
01:07:48,043 --> 01:07:50,708
- Does Paris know.
- No, they weren't sure.
771
01:07:51,626 --> 01:07:53,458
Who is it? GRU? KGB?
772
01:07:54,959 --> 01:07:56,042
KGB, most likely.
773
01:07:59,087 --> 01:08:01,152
Uh...
774
01:08:01,154 --> 01:08:03,021
I wouldn't do that,
if I were you.
775
01:08:04,001 --> 01:08:07,042
If you tell Pani
they'll order you to stand down.
776
01:08:16,751 --> 01:08:19,333
I know how to shoot, but..
777
01:08:20,334 --> 01:08:23,500
This simultaneous shot thing...
I'm not trained for this.
778
01:08:26,001 --> 01:08:27,750
- It's simple.
- Oh?
779
01:08:28,793 --> 01:08:30,375
We count to three.
780
01:08:31,834 --> 01:08:32,834
Sorry?
781
01:08:33,543 --> 01:08:36,375
Each shooter has a number.
You'll be number five.
782
01:08:36,793 --> 01:08:40,125
I choose a target.
If it's clear, say "Five, ready".
783
01:08:40,418 --> 01:08:41,625
I'm the last one.
784
01:08:41,793 --> 01:08:44,292
If I have a clear shot too,
I say
785
01:08:44,959 --> 01:08:46,958
We count to three in our heads,
786
01:08:47,293 --> 01:08:48,750
and we shoot.
787
01:08:52,793 --> 01:08:54,542
That's it? You count to three?
788
01:08:55,543 --> 01:08:56,543
That's it.
789
01:09:05,125 --> 01:09:07,374
Why "Zero" and not "Fire"?
790
01:09:08,875 --> 01:09:11,124
"Fire" is too stressful.
791
01:09:13,125 --> 01:09:16,124
Everyone get in position.
Shafer, to my left.
792
01:09:28,000 --> 01:09:30,166
Larrain, you take the giant.
793
01:09:31,667 --> 01:09:33,832
Shafer, you take Orange Shirt.
794
01:09:39,750 --> 01:09:41,166
Get ready.
795
01:09:59,292 --> 01:10:00,541
Start the code.
796
01:10:01,000 --> 01:10:02,582
One, ready.
797
01:10:03,583 --> 01:10:04,583
Two, ready.
798
01:10:05,125 --> 01:10:06,166
Three, ready.
799
01:10:17,083 --> 01:10:18,083
Start over.
800
01:10:20,417 --> 01:10:21,417
One, ready.
801
01:12:31,748 --> 01:12:33,455
Daddy...
802
01:13:15,831 --> 01:13:17,164
I'm here, over.
803
01:13:17,331 --> 01:13:19,789
They're preparing to evacuate the kids.
804
01:13:20,581 --> 01:13:23,080
One of them has left the bus.
We need to act.
805
01:13:24,581 --> 01:13:27,872
Negative, Wasp.
Only one terrorist in the bus.
806
01:13:33,665 --> 01:13:37,289
Let me be clear, General.
Night's coming, we're getting tired.
807
01:13:37,790 --> 01:13:40,914
If they take the kids,
you'll never see them again.
808
01:13:41,206 --> 01:13:46,121
Negative, Wasp.
This will be seen as an act of war.
809
01:13:50,622 --> 01:13:51,788
Take a break.
810
01:14:09,497 --> 01:14:12,913
The Elysee won't take action.
Soon, the kids will be gone.
811
01:14:17,080 --> 01:14:18,538
Either we give up now
812
01:14:19,122 --> 01:14:20,829
and we go home...
813
01:14:22,539 --> 01:14:24,246
Or we save these children.
814
01:14:26,164 --> 01:14:27,704
Will you take the shot?
815
01:14:28,872 --> 01:14:30,204
It's a simple question.
816
01:14:36,289 --> 01:14:39,079
So, what do you want to do, Captain?
817
01:14:40,872 --> 01:14:43,038
Campere, this is for you to decide.
818
01:14:45,789 --> 01:14:48,121
Just know that without orders...
819
01:14:50,997 --> 01:14:52,621
We're taking a big risk.
820
01:14:53,580 --> 01:14:54,580
All of US.
821
01:15:24,371 --> 01:15:27,245
- Wasp to Queen.
- Queen here.
822
01:15:27,621 --> 01:15:30,287
Get ready.
Put your units on alert, over.
823
01:15:31,413 --> 01:15:32,495
What did he say?
824
01:15:33,996 --> 01:15:35,245
That we can go ahead.
825
01:15:38,621 --> 01:15:41,662
He won't act without orders.
Do you think he'll do it?
826
01:15:45,663 --> 01:15:46,870
Start the code.
827
01:15:48,371 --> 01:15:49,620
One, ready.
828
01:15:54,871 --> 01:15:56,537
Two, ready.
829
01:16:01,538 --> 01:16:03,287
Three, ready.
830
01:16:07,163 --> 01:16:08,495
Four...
831
01:16:13,496 --> 01:16:14,496
Five...
832
01:16:16,579 --> 01:16:17,579
Ready.
833
01:16:25,704 --> 01:16:27,078
Zero.
834
01:17:19,620 --> 01:17:22,161
We wait.
They don't know where we are.
835
01:17:22,578 --> 01:17:25,119
They just heard the shot,
nothing more.
836
01:17:30,454 --> 01:17:32,588
Get up, get up.
837
01:17:33,745 --> 01:17:35,661
Wake up now, come on.
838
01:17:41,495 --> 01:17:43,119
Come up, wake up!
839
01:17:48,953 --> 01:17:52,119
Come on, wake up.
Get up, now!
840
01:18:12,245 --> 01:18:13,827
Wake up!
841
01:18:16,328 --> 01:18:18,827
- What happened? What did you do?
Please!
842
01:18:20,245 --> 01:18:22,494
I beg you!
843
01:18:38,411 --> 01:18:41,535
Come on, get up! Quickly!
844
01:18:42,119 --> 01:18:43,160
Wake up, quickly!
845
01:18:48,869 --> 01:18:49,869
Shit!
846
01:19:00,619 --> 01:19:01,826
Get down!
847
01:19:04,536 --> 01:19:06,993
I think they know
where we are now!
848
01:19:44,744 --> 01:19:48,160
Captain! What's the Legion waiting for?
For us all to die?
849
01:19:50,661 --> 01:19:52,910
No! To be shown how it's done!
850
01:20:04,743 --> 01:20:07,117
Larrain!
Only shoot those with weapons!
851
01:20:39,368 --> 01:20:40,867
Reload!
852
01:20:56,910 --> 01:20:58,575
Reload!
853
01:21:16,451 --> 01:21:20,242
Captain! We have to go now!
854
01:21:22,743 --> 01:21:25,992
Georges! Pierre!
Follow him! We'll cover you!
855
01:21:32,700 --> 01:21:34,241
Shafer, go
856
01:21:35,034 --> 01:21:36,533
I'll be back!
857
01:21:40,034 --> 01:21:41,908
I'm sure that our diplomats
858
01:21:42,075 --> 01:21:45,324
have assurances of neutrality,
but I'm here right now,
859
01:21:45,742 --> 01:21:49,241
and if you don't act,
there won't be any children
860
01:21:49,409 --> 01:21:51,033
or any gendarmes left.
861
01:21:52,659 --> 01:21:54,033
Yes. I'll hold.
862
01:22:27,853 --> 01:22:29,254
Drop your weapon!
863
01:22:33,492 --> 01:22:34,574
Just you?
- No.
864
01:22:37,409 --> 01:22:39,741
- Just three?
- It'll be all right.
865
01:22:44,700 --> 01:22:46,241
Louise!
866
01:22:46,409 --> 01:22:48,033
Get down here, quickly!
867
01:22:58,534 --> 01:23:01,074
Hide at the back of the bus!
Get down!
868
01:23:03,075 --> 01:23:05,116
On the ground!
869
01:23:40,658 --> 01:23:42,115
Reload!
870
01:23:43,616 --> 01:23:44,907
Georges! Are you OK?
871
01:23:45,908 --> 01:23:48,698
- I got shot in the fucking foot!
- In the foot?
872
01:23:48,991 --> 01:23:51,198
How the hell did you get shot there?
873
01:23:51,366 --> 01:23:53,032
I don't know, dickhead!
874
01:24:19,491 --> 01:24:20,073
Grenade!
875
01:24:20,366 --> 01:24:21,366
Grenade!
876
01:24:43,657 --> 01:24:45,947
- I can't see anything!
- Neither can they!
877
01:25:21,990 --> 01:25:23,739
Here comes the cavalry!
878
01:25:30,186 --> 01:25:31,119
Fuck!
879
01:26:12,573 --> 01:26:14,113
Let's go
880
01:26:15,114 --> 01:26:16,821
Come on! Let's go
881
01:26:17,114 --> 01:26:18,905
Get down, nice and easy...
882
01:26:22,572 --> 01:26:24,280
Keep low!
883
01:26:28,822 --> 01:26:30,780
Come on! Let's go!
884
01:26:32,281 --> 01:26:34,238
Come on, hurry.
885
01:26:38,822 --> 01:26:40,155
Protect the kids! Get in!
886
01:26:41,156 --> 01:26:42,280
Get in!
887
01:26:44,281 --> 01:26:45,281
Go! Come on!
888
01:27:32,822 --> 01:27:34,280
Louise!
889
01:30:05,154 --> 01:30:08,361
Gentlemen, honestly, that was a success.
890
01:30:09,862 --> 01:30:10,862
A success?
891
01:30:12,737 --> 01:30:14,153
Are you kidding?
892
01:30:16,779 --> 01:30:18,319
You call this a success?
893
01:30:20,070 --> 01:30:22,194
Is that what you'll tell her parents?
894
01:30:25,862 --> 01:30:26,944
And the enemy?
895
01:30:29,112 --> 01:30:30,569
Have you seen them?
896
01:30:32,529 --> 01:30:33,944
Do you think we're butchers?
897
01:30:37,987 --> 01:30:40,153
Where were you, General?
898
01:30:42,195 --> 01:30:43,861
We were waiting for orders.
899
01:30:46,487 --> 01:30:49,903
Imagine what would've happened
if we started firing.
900
01:30:52,195 --> 01:30:56,152
It wouldn't be one girl
we'd be putting in a coffin.
901
01:30:57,361 --> 01:30:59,110
It'd be the whole class.
902
01:31:41,986 --> 01:31:44,783
- Papa!
- Mama!
903
01:31:57,319 --> 01:32:05,319
THE HOSTAGES AND THEIR FAMILIES
WERE NEVER OFFICIALLY RECOGNISED
904
01:32:31,235 --> 01:32:33,026
Thank you, Captain.
905
01:32:47,027 --> 01:32:50,734
THREE MONTHS LATER, THIS SPECIAL UNIT
WAS OFFICIALLY NAMED THE G.I.G.N.
906
01:32:50,902 --> 01:32:53,192
IN THE LAST 40 YEARS THEY HAVE FREED
OVER 600 HOSTAGES
907
01:32:53,360 --> 01:32:55,192
AND LOST 11 MEMBERS
IN THE LINE OF DUTY.
908
01:32:58,943 --> 01:33:00,359
Thank you.
909
01:33:04,443 --> 01:33:06,192
Thank you so much.
910
01:33:08,193 --> 01:33:09,193
Thank you.
911
01:33:13,277 --> 01:33:14,609
The ring is ugly.
912
01:33:16,110 --> 01:33:17,901
But you'll make a good husband.
913
01:33:43,027 --> 01:33:46,526
A YEAR LATER, DJIBOUTI BECAME
AN INDEPENDENT STATE.
914
01:33:49,318 --> 01:33:51,276
THIS STORY WAS INSPIRED
BY TRUE EVENTS.
915
01:33:51,443 --> 01:33:53,901
FACTS MAY HAVE BEEN CHANGED
TO SUIT DRAMATIC PURPOSES.
59815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.