Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:01,970
Hey, everyone!
2
00:00:01,970 --> 00:00:07,580
When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.
3
00:00:33,790 --> 00:00:36,230
Was that...
4
00:00:36,230 --> 00:00:37,140
...a kappa?!
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,140
NOTE: Kappa = Water imp
6
00:00:40,640 --> 00:00:44,980
Planning/Chief Supervision
Original Story Hino Akihiro
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,940
Original Work LEVEL-5
8
00:00:45,480 --> 00:00:48,940
Publication Monthly CoroCoro Comics
9
00:00:49,440 --> 00:00:52,780
Original Character Design Nagano Takuzou
10
00:00:49,440 --> 00:00:52,780
Planning Setting Cooperation
Sasaki Chie
Fujii Takehiro
11
00:01:17,430 --> 00:01:20,810
Series Composition Tomioka Atsuhiro
12
00:01:17,430 --> 00:01:20,810
Character Design Ikeda Yuuji
13
00:01:17,430 --> 00:01:20,810
Inoue Yuuko
Honda Takashi
14
00:01:17,430 --> 00:01:20,810
Main Animator Sawada Masato
15
00:01:21,060 --> 00:01:24,480
Art Director Nishikura Tsutomu
16
00:01:21,060 --> 00:01:24,480
Color Design Ootsuki Kouji
17
00:01:21,060 --> 00:01:24,480
Director Assistance Kamakura Yumi
18
00:01:24,850 --> 00:01:28,270
Director of Photography
CGI Director
Photography Supervision
Editing
19
00:01:24,850 --> 00:01:28,270
Yukiwaki Tatsumi
Mikami Yasuhiro
Yoshida Mitsunobu
Watanabe Naoki
20
00:01:30,690 --> 00:01:33,900
Music Mitsuda Yasunori
21
00:01:30,690 --> 00:01:33,900
Kameoka Natsumi
Mitome Kazumi
22
00:01:30,690 --> 00:01:33,900
Sound Director Mima Masafumi
23
00:01:36,660 --> 00:01:40,370
Opening Theme
"Good Kitaa!"
Lyrics: Yamazaki Tooru - KMC
Music: Yamazaki Tooru & Hiro - KMC
Arrangement: Kikuya Tomoki
Brass Arrangement: Takegami Yoshinari
FRAME/UP-FRONT WORKS
Music Coordination Takagi Atsushi
Music Cooperation TV Tokyo Music
24
00:01:44,330 --> 00:01:47,710
Animation Production
Animation Producer
CGI Producer
25
00:01:44,330 --> 00:01:47,710
OLM
Kanda Shuukichi
Kobayashi Masashi
26
00:01:51,710 --> 00:01:55,470
Supervisors Okuno Toshisato
Kubo Masakazu
Advisor Sagami Yasuyuki
27
00:01:55,970 --> 00:01:59,390
Producers
Muramatsu Sayako (TV Tokyo)
Kashihara Kiyofumi
Program Manager
Anami Rei (TV Tokyo)
28
00:02:00,050 --> 00:02:03,520
Director Akiyama Katsuhito
29
00:02:18,570 --> 00:02:23,950
Miracle! A Kappa Encounter?!
30
00:02:26,700 --> 00:02:27,830
A kappa?
31
00:02:27,830 --> 00:02:31,010
Yeah, I saw it on the way to the bathroom last night!
32
00:02:31,010 --> 00:02:32,830
I heard a thump, and when I looked over,
33
00:02:32,830 --> 00:02:34,920
a kappa was staring right back at me!
34
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
It scared the living daylights out of me!
35
00:02:37,800 --> 00:02:41,260
Captain, are you sure that was a kappa?
36
00:02:44,140 --> 00:02:45,540
It was!
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
There really was a kappa there!
38
00:02:47,540 --> 00:02:49,430
It had these kind of lips...
39
00:02:50,010 --> 00:02:52,580
And had something like this on its head...
40
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Kazemaru, you believe me, right?
41
00:02:57,880 --> 00:02:59,580
S-Sure.
42
00:03:00,760 --> 00:03:02,900
Kidou, Gouenji, Tachimukai!
43
00:03:07,930 --> 00:03:09,110
I'm not lying!
44
00:03:09,110 --> 00:03:10,490
Believe me!
45
00:03:10,910 --> 00:03:12,050
Endou-kun.
46
00:03:13,150 --> 00:03:15,020
There couldn't possibly be kappas out there.
47
00:03:16,210 --> 00:03:20,210
Kappas are imaginary animals, so they don't exist for real.
48
00:03:21,090 --> 00:03:23,200
I guess, but...
49
00:03:23,200 --> 00:03:25,430
I'm sure you just mistook it for something else.
50
00:03:27,150 --> 00:03:27,760
Hiroto...
51
00:03:28,580 --> 00:03:30,810
Come on, guys! It's time for practice!
52
00:03:31,730 --> 00:03:32,980
Practice, practice!
53
00:03:33,980 --> 00:03:36,660
To think he'd come across a kappa...
54
00:03:36,660 --> 00:03:38,710
Captain must've been half-asleep still.
55
00:03:43,990 --> 00:03:46,330
So that wasn't a kappa...?
56
00:03:47,790 --> 00:03:50,210
All right, let's give it our all today!
57
00:03:50,210 --> 00:03:50,870
Yeah!
58
00:03:55,830 --> 00:03:56,750
Tsunami-san!
59
00:03:57,600 --> 00:03:58,250
Toramaru!
60
00:04:09,980 --> 00:04:11,310
Good job, Tachimukai!
61
00:04:11,790 --> 00:04:13,530
They're all in good spirits.
62
00:04:13,530 --> 00:04:16,310
Next is the last of the preliminary league with the match against Italy.
63
00:04:16,970 --> 00:04:21,690
They have to win it in order to head on to the finals tournament, after all!
64
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
Here it comes!
65
00:04:26,440 --> 00:04:27,770
Over there, Kogure!
66
00:04:27,770 --> 00:04:28,350
Got it!
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Someoka!
68
00:04:31,270 --> 00:04:32,080
Got it!
69
00:04:32,730 --> 00:04:33,710
Leave it to me!
70
00:04:33,710 --> 00:04:34,830
I'll stop him!
71
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
Think you can block me?!
72
00:04:39,990 --> 00:04:40,800
He got past me!
73
00:04:41,350 --> 00:04:42,010
Hiroto!
74
00:04:43,210 --> 00:04:46,340
You're 100 years too early to steal the ball from me.
75
00:04:48,020 --> 00:04:49,680
Why can't I steal it?!
76
00:04:50,070 --> 00:04:51,180
Go, Hiroto!
77
00:05:07,900 --> 00:05:08,820
You're not getting past me!
78
00:05:14,330 --> 00:05:16,370
Ryuusei Blade!
79
00:05:14,330 --> 00:05:16,370
Meteor Blade
80
00:05:19,770 --> 00:05:21,000
V2!
81
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
Hammer of Wrath!
82
00:05:34,580 --> 00:05:35,700
He got one in!
83
00:05:37,200 --> 00:05:39,350
Nice shoot, Hiroto.
84
00:05:39,350 --> 00:05:41,760
Your shoots really are awesome, Hiroto.
85
00:05:42,690 --> 00:05:44,310
Ryuusei Blade...
86
00:05:47,310 --> 00:05:49,070
I did score this time...
87
00:05:49,890 --> 00:05:53,900
But our upcoming opponent is Italy's national team, Orpheus.
88
00:05:53,900 --> 00:05:57,290
My dribbling won't be able to break past their defense as it is!
89
00:05:59,540 --> 00:06:02,130
Okay! That's all for practice this morning!
90
00:06:02,850 --> 00:06:03,910
Okay!
91
00:06:03,910 --> 00:06:06,180
The next practice is in the afternoon.
92
00:06:06,180 --> 00:06:08,090
Rest up well until then!
93
00:06:10,420 --> 00:06:11,570
It's over.
94
00:06:12,660 --> 00:06:13,750
Hey, hey.
95
00:06:13,750 --> 00:06:15,220
Down already?
96
00:06:15,980 --> 00:06:18,570
You could use some more willpower there.
97
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Now you've said it...
98
00:06:26,390 --> 00:06:27,290
Hiroto!
99
00:06:28,590 --> 00:06:29,610
We're heading back!
100
00:06:30,120 --> 00:06:32,550
Sure, go ahead!
101
00:06:32,550 --> 00:06:34,580
I'll come back after I go for a short run over there.
102
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
Okay, then see you later!
103
00:06:37,730 --> 00:06:41,100
Hiroto-san, be sure to come back by noon!
104
00:06:41,100 --> 00:06:44,880
We're having our special okaka onigiri today!
105
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Okaka onigiri!
106
00:06:47,320 --> 00:06:49,220
Those are so good!
107
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Okay, I got it!
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Someoka-san!
109
00:07:06,640 --> 00:07:08,740
Can you come practice with me?
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,890
Practice?
111
00:07:10,890 --> 00:07:14,120
Oh, looks like you're finally starting to get into it.
112
00:07:14,120 --> 00:07:14,950
All right!
113
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
I'll help ya.
114
00:07:23,470 --> 00:07:25,450
Hah hah! You fell for it!
115
00:07:25,450 --> 00:07:26,870
You fell for it!
116
00:07:26,870 --> 00:07:28,110
Kogure!
117
00:07:30,040 --> 00:07:31,430
Why, you...!
118
00:07:32,350 --> 00:07:35,120
Kogure hasn't changed a bit.
119
00:07:58,930 --> 00:08:01,700
No, I can't slow down here...
120
00:08:06,160 --> 00:08:07,840
It's not good enough yet, eh...
121
00:08:15,350 --> 00:08:16,880
Kogure!
122
00:08:16,880 --> 00:08:18,370
He's still coming after me.
123
00:08:17,650 --> 00:08:19,610
You wait right there!
124
00:08:18,370 --> 00:08:20,020
What a stubborn guy...
125
00:08:20,400 --> 00:08:22,870
Wait, Kogure!
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
It's no good...
127
00:08:46,880 --> 00:08:49,050
I have to be more flexible!
128
00:08:56,300 --> 00:08:57,890
Someone help me!
129
00:08:58,930 --> 00:08:59,430
Kogure-kun?
130
00:09:05,540 --> 00:09:06,410
Kogure-kun!
131
00:09:07,430 --> 00:09:08,150
Hiroto-san?
132
00:09:09,260 --> 00:09:10,500
What are you doing?
133
00:09:10,990 --> 00:09:12,070
Well, that's...
134
00:09:12,860 --> 00:09:15,010
Anyway, just help me out here!
135
00:09:17,060 --> 00:09:19,330
So that's what happened.
136
00:09:19,330 --> 00:09:21,720
Well, of course Someoka-kun would get mad at you.
137
00:09:21,720 --> 00:09:22,410
But...
138
00:09:23,340 --> 00:09:25,290
He was making fun of me...
139
00:09:26,410 --> 00:09:28,590
He wasn't making fun of you.
140
00:09:28,590 --> 00:09:29,770
Let's head back.
141
00:09:30,980 --> 00:09:32,950
I'll go apologize with you.
142
00:09:35,220 --> 00:09:37,080
Okay then...
143
00:09:39,630 --> 00:09:40,720
A kappa!
144
00:09:45,070 --> 00:09:45,700
Huh?
145
00:09:46,460 --> 00:09:47,640
That's a human.
146
00:09:50,200 --> 00:09:50,980
Let's go.
147
00:10:03,710 --> 00:10:04,540
He's following us.
148
00:10:25,820 --> 00:10:27,390
Do you want something from us?
149
00:10:31,540 --> 00:10:32,310
Give me.
150
00:10:35,550 --> 00:10:36,960
Oh, that's it?
151
00:10:36,960 --> 00:10:40,020
So he's a fan who wants our autograph.
152
00:10:41,310 --> 00:10:41,910
Give me.
153
00:10:42,490 --> 00:10:44,690
Why not me?!
154
00:10:44,690 --> 00:10:46,180
Might as well...
155
00:10:46,180 --> 00:10:47,460
What's your name?
156
00:10:47,460 --> 00:10:49,040
Kamezaki Kappa.
157
00:10:49,470 --> 00:10:51,210
Kappa, for real!
158
00:10:51,670 --> 00:10:53,030
Kamezaki-kun, then?
159
00:10:54,850 --> 00:10:56,710
"To Kamezaki-kun"...
160
00:10:57,490 --> 00:10:58,060
Here.
161
00:11:07,340 --> 00:11:08,420
A cucumber?
162
00:11:16,680 --> 00:11:21,160
We've been walking for a long time, but we still haven't found our way back.
163
00:11:21,160 --> 00:11:21,950
Yeah.
164
00:11:22,360 --> 00:11:24,780
Should we really be going this way?
165
00:11:25,550 --> 00:11:27,660
Didn't we just pass this spot earlier?
166
00:11:42,610 --> 00:11:44,720
It's night already.
167
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
It's all we could do.
168
00:11:46,160 --> 00:11:49,020
Endou-kun and the others will probably worry about us,
169
00:11:49,020 --> 00:11:51,150
but let's camp out here tonight.
170
00:11:51,150 --> 00:11:54,130
If we keep going, we might get lost.
171
00:11:54,520 --> 00:11:56,450
We are lost!
172
00:11:59,830 --> 00:12:01,220
Inazuma Eleven!
173
00:12:05,900 --> 00:12:07,970
Let's play soccer!
174
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
I'm hungry.
175
00:12:12,120 --> 00:12:14,410
All I got to eat was that cucumber...
176
00:12:15,780 --> 00:12:17,360
What're you doing?
177
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
I'm trying to start a fire.
178
00:12:19,790 --> 00:12:20,960
A fire?
179
00:12:24,910 --> 00:12:26,060
It worked!
180
00:12:26,060 --> 00:12:28,710
Wow, you can do that?
181
00:12:28,710 --> 00:12:29,860
Yeah.
182
00:12:29,860 --> 00:12:33,650
I learned how to do it back when I went camping with my friends from Sun Garden.
183
00:12:33,650 --> 00:12:34,700
You went camping?
184
00:12:34,700 --> 00:12:35,480
Yeah.
185
00:12:36,310 --> 00:12:38,100
Camping, huh.
186
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
That sounds fun.
187
00:12:40,000 --> 00:12:43,740
I've always wanted to try camping once.
188
00:12:44,160 --> 00:12:45,650
You've never gone camping?
189
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
Nope...
190
00:12:50,910 --> 00:12:53,910
It's just... I've never had the chance to.
191
00:12:56,560 --> 00:12:58,750
Then let's go camping sometime.
192
00:13:00,050 --> 00:13:01,070
Really?
193
00:13:01,070 --> 00:13:01,760
Yeah.
194
00:13:02,400 --> 00:13:04,480
We'll invite Endou-kun and the others too.
195
00:13:04,480 --> 00:13:07,760
This island looks like it'd have a lot of good places for camping.
196
00:13:08,540 --> 00:13:10,770
Then I'll be in charge of cooking!
197
00:13:10,770 --> 00:13:12,540
Using the camping utensils and all.
198
00:13:12,540 --> 00:13:13,680
Sure.
199
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
But there's a little more to it than that.
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,450
You have to gather firewood first.
201
00:13:20,190 --> 00:13:21,920
Firewood gathering?
202
00:13:21,920 --> 00:13:24,220
I don't want to do that!
203
00:13:24,220 --> 00:13:28,040
There's nothing interesting about going around picking up wood.
204
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
But it's an important part of camping.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,620
Without firewood, you can't cook anything, after all.
206
00:13:33,390 --> 00:13:35,480
Camp is just like soccer.
207
00:13:35,480 --> 00:13:37,330
There aren't any unnecessary positions.
208
00:13:38,000 --> 00:13:40,410
Well, that may be true, but...
209
00:13:41,430 --> 00:13:45,780
But after that, everyone gets to play games and sing, right?
210
00:13:45,780 --> 00:13:47,880
Yep, around the campfire.
211
00:13:50,210 --> 00:13:51,940
That sounds so fun.
212
00:13:52,610 --> 00:13:54,820
I hope we can go camping soon.
213
00:14:24,510 --> 00:14:26,840
Oh, it's the guy from yesterday.
214
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
You surprised me for a moment.
215
00:14:32,500 --> 00:14:34,480
Hiroto-san, Hiroto-san!
216
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
What's wrong?
217
00:14:36,870 --> 00:14:37,730
Look!
218
00:14:39,580 --> 00:14:40,740
There's a second one.
219
00:14:41,630 --> 00:14:42,350
This way.
220
00:14:46,360 --> 00:14:47,270
This way!
221
00:14:47,670 --> 00:14:49,260
Do they want us to go that way?
222
00:14:49,260 --> 00:14:51,950
Maybe they know the way out?
223
00:14:54,400 --> 00:14:55,080
Let's go.
224
00:15:03,650 --> 00:15:05,170
They're way too fast!
225
00:15:09,270 --> 00:15:10,040
Over there.
226
00:15:10,860 --> 00:15:11,630
That has to be the way out!
227
00:15:16,340 --> 00:15:17,520
A field?
228
00:15:18,020 --> 00:15:20,480
What's a soccer field doing in a place like this?
229
00:15:26,090 --> 00:15:28,700
Oh, you want to play soccer with us!
230
00:15:30,300 --> 00:15:32,490
Why is my picture so lame compared to all of yours?
231
00:15:33,240 --> 00:15:34,410
Let's play, let's play!
232
00:15:35,160 --> 00:15:36,760
Guess there's no choice.
233
00:15:36,760 --> 00:15:38,910
Let's play with them for a bit at least.
234
00:15:41,770 --> 00:15:43,420
Okay, we're ready whenever you are!
235
00:15:47,730 --> 00:15:49,010
What's with that running form?
236
00:15:49,290 --> 00:15:51,420
But that's a pretty good dribble.
237
00:16:03,590 --> 00:16:05,440
He got past us?
238
00:16:06,390 --> 00:16:07,440
Goal!
239
00:16:12,570 --> 00:16:14,950
Th-That's gotta be a fluke.
240
00:16:17,100 --> 00:16:18,530
I won't let you steal the ball from me!
241
00:16:24,290 --> 00:16:25,370
What?!
242
00:16:25,370 --> 00:16:26,540
Goal!
243
00:16:29,530 --> 00:16:30,290
Geez!
244
00:16:30,290 --> 00:16:32,010
How can they keep stealing it?
245
00:16:33,180 --> 00:16:35,230
They're better than I thought.
246
00:16:35,230 --> 00:16:37,070
Don't let your guard down, Kogure-kun.
247
00:16:37,070 --> 00:16:39,000
I won't stand to lose against those guys.
248
00:16:40,670 --> 00:16:42,230
You aren't getting it from me this time.
249
00:16:43,330 --> 00:16:43,890
Kogure-kun!
250
00:16:45,000 --> 00:16:45,600
Okay!
251
00:16:49,070 --> 00:16:49,820
The left!
252
00:16:50,250 --> 00:16:52,190
Fake Bomber!
253
00:16:58,140 --> 00:16:59,280
What was that just now?
254
00:16:59,630 --> 00:17:01,840
These guys use hissatsu techniques too?!
255
00:17:04,790 --> 00:17:06,040
I won't let you through!
256
00:17:07,460 --> 00:17:10,210
Liar Shot!
257
00:17:16,480 --> 00:17:17,460
Goal!
258
00:17:20,220 --> 00:17:23,610
I can't believe they can use hissatsu techniques.
259
00:17:23,610 --> 00:17:26,810
Seems they aren't ordinary soccer fans.
260
00:17:27,290 --> 00:17:29,520
Liar Shot!
261
00:17:35,640 --> 00:17:36,630
Goal!
262
00:17:39,780 --> 00:17:42,130
10... 10-0?
263
00:17:45,620 --> 00:17:48,830
If I can't get past those hissatsu techniques, the point spread will only get wider!
264
00:17:49,640 --> 00:17:50,710
Liar...
265
00:17:53,440 --> 00:17:54,050
He did it!
266
00:17:59,720 --> 00:18:01,790
Fake Bomber!
267
00:18:06,330 --> 00:18:07,320
Goal!
268
00:18:07,810 --> 00:18:09,150
So close!
269
00:18:11,470 --> 00:18:14,400
No, I can't slow down at that moment...
270
00:18:23,140 --> 00:18:24,240
Liar...
271
00:18:26,660 --> 00:18:27,810
Shot!
272
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
Fake Bomber!
273
00:18:35,110 --> 00:18:36,890
Fake Bomber!
274
00:18:37,590 --> 00:18:39,430
Fake Bomber!
275
00:18:41,370 --> 00:18:42,570
Hiroto-san...
276
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
I have to be more flexible!
277
00:18:47,440 --> 00:18:49,170
Be more flexible!
278
00:18:49,170 --> 00:18:50,350
Liar...
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,470
Fake...
280
00:18:54,470 --> 00:18:55,150
Here!
281
00:18:55,150 --> 00:18:58,690
daijoubu! shinpai sunna!
282
00:18:55,150 --> 00:18:58,690
It's all right! Don't worry!
283
00:18:58,720 --> 00:18:59,490
He got past them!
284
00:18:58,730 --> 00:19:07,020
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!
285
00:18:58,730 --> 00:19:07,020
I'll keep those sentiments tightly in my heart!
286
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
Ryuusei Blade!
287
00:19:05,620 --> 00:19:07,370
V2!
288
00:19:10,400 --> 00:19:14,070
G!O!O!D! G!O!O!D!
289
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
Goal!
290
00:19:13,480 --> 00:19:15,250
Ryuusei Blade...
291
00:19:14,340 --> 00:19:17,550
G!O!O!D! G!O!O!D!
292
00:19:16,280 --> 00:19:16,920
I did it!
293
00:19:17,460 --> 00:19:18,630
Yay! Yay!
294
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
butsukari awanakerya zero no manma
295
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
If we hadn't crossed ways, we would've stayed at zero
296
00:19:18,630 --> 00:19:19,920
We got our first point!
297
00:19:19,960 --> 00:19:22,140
taisetsu na mono kara mee sorasuna
298
00:19:19,960 --> 00:19:22,140
Don't avert your eyes from important matters
299
00:19:22,140 --> 00:19:26,360
shinrai dekiru nakama ya zenryoku de butsukatta raibaru ga
300
00:19:22,140 --> 00:19:26,360
Friends I can trust and rivals I've faced with all my might
301
00:19:25,220 --> 00:19:26,330
It's over?
302
00:19:26,330 --> 00:19:28,890
Why is it over all of a sudden?
303
00:19:26,360 --> 00:19:27,950
ima no jibun wo sasaeteru
304
00:19:26,360 --> 00:19:27,950
They support me now
305
00:19:28,080 --> 00:19:29,860
mirai no jibun wo tsukutteru
306
00:19:28,080 --> 00:19:29,860
As I create my future self
307
00:19:29,940 --> 00:19:30,340
Bow.
308
00:19:29,950 --> 00:19:32,000
fuan ya nayami ni obieteru boku ni
309
00:19:29,950 --> 00:19:32,000
As I cower in anxiety and uneasiness,
310
00:19:32,000 --> 00:19:33,710
hitori ja nai to oshieteru
311
00:19:32,000 --> 00:19:33,710
They remind me I'm not alone
312
00:19:33,100 --> 00:19:34,170
Thanks.
313
00:19:33,880 --> 00:19:40,770
honki de wakachi atte raibaru kara tomodachi ni
314
00:19:33,880 --> 00:19:40,770
Rivals and friends I've deeply come to understand
315
00:19:34,170 --> 00:19:35,460
It was fun playing with you.
316
00:19:36,730 --> 00:19:39,270
Just when we were getting started...
317
00:19:41,110 --> 00:19:47,830
tagai honne de katari atte dekita! kataku! atsui!
318
00:19:41,110 --> 00:19:47,830
We've been able to speak out our true hearts! Boldly! Passionately!
319
00:19:42,940 --> 00:19:43,910
Cucumbers?
320
00:19:44,340 --> 00:19:45,540
I see.
321
00:19:45,540 --> 00:19:48,560
If we follow those cucumbers, we can get out of the forest.
322
00:19:48,000 --> 00:19:51,490
hontou no yuujou!
323
00:19:48,000 --> 00:19:51,490
It's true friendship!
324
00:19:50,470 --> 00:19:52,120
Then we can go back?
325
00:19:52,640 --> 00:19:54,320
All right, we can go back!
326
00:19:53,140 --> 00:19:56,870
attakai kimochi ni natta!
327
00:19:53,140 --> 00:19:56,870
It's such a warm feeling!
328
00:19:54,320 --> 00:19:55,400
We can go back!
329
00:19:56,240 --> 00:19:57,300
See you around then.
330
00:19:57,000 --> 00:20:00,730
nanigenai sono yasashisa ni
331
00:19:57,000 --> 00:20:00,730
Your casual kindness
332
00:20:00,730 --> 00:20:04,550
mune ga dondon atsukunatte kokoro ga karuku natte
333
00:20:00,730 --> 00:20:04,550
It warms my chest and lightens my heart
334
00:20:04,670 --> 00:20:06,950
shinjirareru sourumeito
335
00:20:04,670 --> 00:20:06,950
You're the soulmate I can trust
336
00:20:06,950 --> 00:20:08,900
honki de ierun da arigatou
337
00:20:06,950 --> 00:20:08,900
I can honestly tell you "thank you"
338
00:20:08,900 --> 00:20:12,480
daijoubu! shinpai sunna!
339
00:20:09,830 --> 00:20:11,370
Huh? They're gone...
340
00:20:11,370 --> 00:20:12,680
Hiroto-san!
341
00:20:12,480 --> 00:20:21,770
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!
342
00:20:12,480 --> 00:20:21,770
I'll keep those sentiments tightly in my heart!
343
00:20:13,020 --> 00:20:14,630
Hurry, hurry!
344
00:20:14,630 --> 00:20:15,380
Yeah.
345
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
We made it!
346
00:20:33,540 --> 00:20:35,370
Look, Hiroto-san!
347
00:20:35,370 --> 00:20:36,170
Yeah.
348
00:20:36,930 --> 00:20:38,430
Then let's head back.
349
00:20:38,430 --> 00:20:39,170
Yeah.
350
00:20:42,080 --> 00:20:43,980
They'll sure be mad at us.
351
00:20:43,980 --> 00:20:45,300
We spent a night out without permission, after all.
352
00:20:46,940 --> 00:20:47,930
I'm so sorry!
353
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Huh?
354
00:20:52,700 --> 00:20:53,390
They're not angry.
355
00:20:54,010 --> 00:20:56,570
Come on now. Sit down, Kogure-kun.
356
00:20:56,570 --> 00:20:58,670
They'll be gone if you don't hurry and take your pick.
357
00:20:59,740 --> 00:21:00,900
You're not mad at us?
358
00:21:01,530 --> 00:21:02,920
Mad about what?
359
00:21:03,420 --> 00:21:06,570
I mean, we didn't come back last night.
360
00:21:06,570 --> 00:21:09,600
We should've come back as soon as morning came,
361
00:21:09,600 --> 00:21:12,970
but we ended up playing soccer in the forest and lost track of time...
362
00:21:12,970 --> 00:21:13,860
So I...
363
00:21:13,860 --> 00:21:15,350
In the forest?
364
00:21:15,350 --> 00:21:16,830
What are you talking about?
365
00:21:16,830 --> 00:21:19,100
You were practicing with all of us earlier.
366
00:21:19,490 --> 00:21:20,750
"With all of us"?
367
00:21:20,750 --> 00:21:21,880
How weird.
368
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
What's going on?
369
00:21:27,110 --> 00:21:30,100
This okaka onigiri is so good!
370
00:21:30,650 --> 00:21:32,080
Okaka onigiri...
371
00:21:34,990 --> 00:21:38,600
Hiroto-san, be sure to come back by noon!
372
00:21:38,600 --> 00:21:42,100
We're having our special okaka onigiri today!
373
00:21:43,010 --> 00:21:45,110
But that couldn't possibly...
374
00:21:46,110 --> 00:21:47,880
Kogure, now I've found you!
375
00:21:47,880 --> 00:21:49,070
He's still mad!
376
00:21:49,920 --> 00:21:51,700
Wait right there!
377
00:21:53,240 --> 00:21:54,160
Endou-kun.
378
00:21:55,430 --> 00:21:57,210
Kappas really do exist.
379
00:21:59,090 --> 00:22:01,150
Kappas really do exist!
380
00:22:12,560 --> 00:22:16,100
Endou Mamoru
Takeuchi Junko
Gouenji Shuuya
Nojima Hirofumi
Kino Aki
Orikasa Fumiko
381
00:22:12,560 --> 00:22:16,100
Kidou Yuuto
Yoshino Hiroyuki
Otonashi Haruna
Sasaki Hinako
382
00:22:16,730 --> 00:22:20,230
Someoka Ryuugo
Kase Yasuyuki
Kazemaru Ichirouta
Nishigaki Yuka
383
00:22:16,730 --> 00:22:20,230
Kabeyama Heigorou
Tano Megumi
Tachimukai Yuuki
Tachibana
Shinnosuke
384
00:22:23,940 --> 00:22:27,490
Tsunami Jousuke
Sakaguchi Shuuhei
Utsunomiya
Toramaru
Kugimiya Rie
385
00:22:23,940 --> 00:22:27,490
Hijikata Raiden
Sakurazuka Yakkun
Megane Kakeru
Katou Nanae
386
00:22:28,110 --> 00:22:31,660
Kiyama Hiroto
Mizushima Takahiro
Kamezaki Kappa
Kozakura Etsuko
387
00:22:28,110 --> 00:22:31,660
Kogure Yuuya
Miyahara Nami
388
00:22:39,710 --> 00:22:43,000
Screenplay
Picture Content
Episode Director
Animation Director
Chief Animation Director
389
00:22:39,710 --> 00:22:43,000
Fukushima Yukinori
Koyama Ken
Yokoyama Takashi
Ikeda Yuuji
390
00:22:44,800 --> 00:22:48,050
TRANSLATION
TIMING
TYPESETTING
KARAOKE STYLING
ENCODING
Splash
SPECIAL THANKS
onkeikun
pyointa2001
Taito_special
(Kugimiya Rie voices
the other kappa \o\)
391
00:23:18,330 --> 00:23:21,120
Ending Theme
"Maji Bomber!!"
Berryz Koubou
Lyrics/Music: Tsunku
Arrangement: Itagaki Yuusuke
PICCOLO TOWN/UP-FRONT WORKS
Music Coordination Hashimoto Shin
Music Cooperation TV Tokyo Music
392
00:23:39,890 --> 00:23:59,870
Next Episode
393
00:23:41,610 --> 00:23:43,310
What's going on, Toramaru?
394
00:23:43,310 --> 00:23:44,980
What's going on, Tobitaka?
395
00:23:45,240 --> 00:23:50,030
Their clashing passion gives rise to a great power for Inazuma Japan!
396
00:23:50,030 --> 00:23:53,910
Next on Inazuma Eleven,
Clash! Tiger and Hawk!!
397
00:23:55,150 --> 00:23:56,620
This is super-dimensional soccer!
398
00:23:56,620 --> 00:23:59,870
Clash! Tiger and Hawk!!
399
00:24:10,320 --> 00:24:12,610
The Inazuma Eleven's proverb today is...
400
00:24:17,680 --> 00:24:21,400
In both camp and soccer, there aren't any unnecessary positions.
401
00:24:21,400 --> 00:24:21,880
That's all!
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese