Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,800 --> 00:01:26,720
What now?
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
Luckily you showed up or I'd be dead.
3
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
I was worried you can't manage on your own.
4
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
That's why I'm here.
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,400
I'll summon my colleagues to arrest him.
6
00:01:38,560 --> 00:01:41,800
Kit, rememer don't let anyone know
7
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
I told you Nalong's whereabouts.
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Also don't tell anyone I saved Nalong.
9
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Pretend you apprehended him alone.
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
I don't want to get involved.
11
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
I don't want to waste my time to
testify in court,
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
or let this affect my job.
I understand.
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Don't call Yim Sir.
14
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Call your new commanding officer.
15
00:01:58,920 --> 00:02:00,280
By giving him a chance to earn a merit,
16
00:02:00,480 --> 00:02:01,280
when you're reinstated,
17
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
you'll leave a good impression with him.
18
00:02:02,400 --> 00:02:03,000
(Choi Yu-lung, Sergeant)
19
00:02:03,440 --> 00:02:06,320
You're smart to call me
20
00:02:06,440 --> 00:02:07,600
and let me lead a team to make the arrest
21
00:02:07,800 --> 00:02:10,480
and got commended for it.
22
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
I will mention your name to the gweilo.
23
00:02:14,040 --> 00:02:16,720
Hopefully when the ICAC investigation
blows over,
24
00:02:17,160 --> 00:02:18,600
you can be reinstated right away.
25
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Thank you, Sir!
26
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
Kit, you're on suspension. Why are you here?
27
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Nothing. Just came in
28
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
to see if I can help with anything.
29
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Help bury us?
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Those of us who are clean are in for it.
31
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
Don't say that, we're co-workers.
32
00:02:33,680 --> 00:02:34,960
We must stick together.
33
00:02:35,120 --> 00:02:36,960
Join us for the meeting.
What meeting?
34
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
To figure out how to fight the ICAC.
35
00:02:39,000 --> 00:02:40,520
Another colleague killed himself today.
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
We can't be sitting ducks.
37
00:02:42,320 --> 00:02:43,760
The ICAC has gone too far.
38
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
We must speak up!
Put up a fight...
39
00:02:45,920 --> 00:02:47,840
We intend to collect signatures and
give them to the CP
40
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
and ask him to back us up.
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
Or we start demonstrations
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
and fight the ICAC to the end.
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Fight the ICAC to the end...
44
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
Those ICAC pricks are on a rampage.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
What do they take us for?
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
They bully us because they have
the support of the citizens.
47
00:03:01,240 --> 00:03:03,640
They show off by coming after us.
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
At first we thought it was just an act.
49
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
But these pricks are dead serious.
50
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
Two officers have already killed themselves.
51
00:03:11,160 --> 00:03:12,040
I don't know what to do.
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
I really don't know what to do.
53
00:03:14,080 --> 00:03:15,800
We handed in our guns and
have been suspended.
54
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
All thanks to Monkey and his wife.
55
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
They spilled the beans as soon as
they were busted
56
00:03:20,560 --> 00:03:21,320
We'll see.
57
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
I'll fix him once they let him go.
58
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
But they'll be locked up for a long time.
59
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
We can't touch him,
60
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
unless we go to jail to do it.
61
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
What? Are you cursing us?
62
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Where's Kit? Why isn't he here?
63
00:03:34,240 --> 00:03:35,200
Didn't you call him?
64
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
I did. I don't know why he's not here.
65
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Bloody hell! I got wind
66
00:03:39,080 --> 00:03:40,520
that rat Kit arrested Nalong.
67
00:03:40,560 --> 00:03:43,680
Arrest Nalong? Why?
68
00:03:43,880 --> 00:03:46,960
No wonder...that rat is usually afraid
of his own shadow.
69
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
But right before the deal, he cut his hand
70
00:03:50,280 --> 00:03:51,080
and made me take his place.
71
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Then what? Monkey and his wife were busted.
72
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
You suppose that rat screwed us?
73
00:03:55,480 --> 00:03:56,440
He definitely squealed on us.
74
00:03:56,680 --> 00:03:58,360
We better find out.
Find my foot!
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Chin Wing-kit!
Stop!
76
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Did you rat on us
77
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
and got Nalong and Monkey busted?
78
00:04:14,560 --> 00:04:17,840
No! I came across Nalong by accident.
79
00:04:18,279 --> 00:04:21,239
Accident? You think I'm stupid?
80
00:04:23,200 --> 00:04:23,960
Take him to the alley and fix him.
81
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
No!
Move it!
82
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
Beat up this rat!
83
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
Prop him up...
Get up!
84
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
You ratted on us?
85
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Kit!
86
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Stop! Let go of my brother...
87
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
Are you alright?
I'm fine.
88
00:04:52,720 --> 00:04:53,640
Chief!
89
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
I didn't tell the ICAC anything.
90
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Please believe him.
91
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
He won't testify against you.
92
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Chief, I think he took the pictures of us
93
00:05:03,520 --> 00:05:04,360
at the fruit market the other day.
94
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
What are you doing here?
95
00:05:05,920 --> 00:05:06,680
Come back!
96
00:05:06,960 --> 00:05:08,040
You took pictures of me?
97
00:05:08,520 --> 00:05:10,400
You and your brother toyed with me?
98
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
Chun!
Fix them good!
99
00:05:19,000 --> 00:05:22,560
No, don't hit my brother!
Do it!
100
00:05:25,040 --> 00:05:26,080
You'll kill them!
101
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Still won't talk?
102
00:05:29,600 --> 00:05:30,320
Cops!
103
00:05:32,520 --> 00:05:35,840
You're lucky! Keep your mouth shut!
Let's go!
104
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Are you OK?
I'm fine!
105
00:05:43,160 --> 00:05:45,560
I'm not kidding. If you won't talk,
106
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
the ICAC will press charges against you.
107
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
I'm a small potato. I don't know much.
108
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Even if I told them what I know,
109
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
they won't have much to convict them.
110
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Who knows the most?
111
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Turkey and Uncle Cheong.
112
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
They're Blind Tso's head henchmen.
113
00:06:00,280 --> 00:06:02,560
They also knew I never took the money.
114
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
But that doesn't mean anything.
115
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
They won't help me
116
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
or testify against Blind Tso.
117
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
If we spill the beans to the ICAC,
118
00:06:10,320 --> 00:06:11,440
it won't help them arrest Blind Tso.
119
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
If other cops found out I ratted on them,
120
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
I'll be dead. Just don't say anything.
121
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Let me figure this out.
122
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
You're going to Taiwan?
123
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
But you said you'll be fine.
124
00:06:25,200 --> 00:06:28,160
Times have changed. I may face charges.
125
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
If I don't leave, you want me to go to jail?
126
00:06:36,200 --> 00:06:38,280
Uncle Cheong, I'm Kit's brother.
127
00:06:40,360 --> 00:06:41,160
Get in!
128
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
Kit told me inside the Police station,
129
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
only you looked after him and
think highly of him.
130
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
Never mind that now. What do you want?
131
00:06:53,560 --> 00:06:56,360
I know it was presumptuous of me
to show up like this.
132
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Or you may think I'm stupid.
133
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
I hope you can help us out.
134
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
I hope you can tell the ICAC
135
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
my brother never took the money. He's clean.
136
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
I'm praying that
137
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
the ICAC won't come to me.
138
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
You want me to go to them?
139
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
Get out and say no more.
140
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
No, only you can help him.
141
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
I can barely save myself.
142
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
I will not go to the ICAC
143
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
and testify against my pals. Get out!
144
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Uncle Cheong, are you on the run?
Out!
145
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Are you running away?
Get out!
146
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Uncle Cheong, you must help Kit.
147
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
He'll go to jail if you don't
148
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
and he'll be ruined. Uncle Cheong...
149
00:07:33,040 --> 00:07:35,960
You want my neighbors to know? Leave!
150
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
Uncle Cheong, Kit is a good kid.
151
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
He only wants to be a good cop.
152
00:07:39,840 --> 00:07:42,200
If he can't be a cop and ends up in jail,
153
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
it'll be so unfair and such a shame.
154
00:07:43,960 --> 00:07:45,080
That's his business.
155
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
No! It's your business too.
156
00:07:47,120 --> 00:07:49,320
Just think...if you ran off to Taiwan,
157
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
what about your wife and kids?
158
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
I'll come back for them.
159
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Then you'll be on the run forever.
160
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Leave! You want me to hit you?
161
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
Uncle Cheong...
Leave!
162
00:08:06,600 --> 00:08:10,480
He was right. If you went to Taiwan,
163
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
what will happen to me and the kids?
164
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
I told you I'll fetch you.
165
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Can you stand to see the kids
166
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
become illegal immigrants
for the rest of their lives?
167
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
They won't be able to hold
their heads up again.
168
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
I don't speak Mandarin.
169
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
I don't know what we can do in Taiwan.
170
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
Don't worry, Turkey!
171
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
Meet a Taiwanese girl and you'll learn.
172
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
What's going on? Did you tell Cheong
173
00:08:34,679 --> 00:08:36,999
the time and place?
What's taking him so long?
174
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Loud and clear.
He's never late.
175
00:08:43,360 --> 00:08:44,920
Maybe he chickened out.
176
00:08:47,160 --> 00:08:51,920
We're in this together.
No one is jumping ship.
177
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
Chief!
178
00:08:53,560 --> 00:08:55,640
What's wrong with you?
179
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
Making everyone wait.
180
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Where's your stuff?
181
00:09:02,000 --> 00:09:04,840
Sorry, Chief! I can't go to Taiwan with you.
182
00:09:06,400 --> 00:09:09,040
What did you say?
My wife didn't want me to leave.
183
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
You're kidding! You listen to a woman?
184
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
I don't want to leave my wife and the kids.
185
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
You'll go to jail if you stayed.
186
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
I'd rather go to jail.
I want to see them again.
187
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
So you'll rat on us?
188
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
No, I won't rat on you.
189
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
I'll only admit what I have done.
190
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
You want to rat on us
191
00:09:35,920 --> 00:09:36,880
in exchange for a lighter sentence.
192
00:09:37,000 --> 00:09:40,280
Never crossed my mind!
No?
193
00:09:51,840 --> 00:09:56,280
Chief, is this how you treat a brother?
194
00:10:19,360 --> 00:10:20,160
Go kill him.
195
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
Let's go. Cops are on their way.
196
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
Chief, we better hurry if we want to
catch that boat.
197
00:10:23,560 --> 00:10:24,280
Let's go, Chief!
198
00:10:26,680 --> 00:10:27,400
Come on!
199
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
Mr. Leung Chi-cheong,
200
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
how can the ICAC help you?
201
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
I'm in danger.
202
00:10:46,560 --> 00:10:48,840
I need protection and so does my family.
203
00:10:49,520 --> 00:10:51,800
Chun!
Kit! What are you doing here?
204
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
This is my brother Kit.
205
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
I have good news for you.
206
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
I just came from the ICAC.
207
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
They won't press charges against me.
Really?
208
00:11:00,080 --> 00:11:01,800
Uncle Cheong turned himself in
209
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
and became a state witness.
210
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
He spilled the beans
211
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
and the ICAC arrested Blind Tso and his lot.
212
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
Uncle Cheong also vouched for me
213
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
that I was not on the take.
214
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
The sky is blue after the rain.
215
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
I can't believe Uncle Cheong
would listen to me
216
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
and went to the ICAC.
217
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
You went to see Uncle Cheong?
218
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
I was grasping for straws and
would try anything.
219
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
So I went to see him.
220
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
It was you who saved my life.
221
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Don't say that.
222
00:11:29,080 --> 00:11:32,440
I should have listened to you. Thanks!
223
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
There's someone else we must thank.
224
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Here's a little something.
225
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
The ICAC is making arrests around town.
226
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Giving me a gift right now,
227
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
they may bring me in for coffee.
228
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Open it. See if you like it.
229
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
It's beautiful!
230
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
It took us a while to pick it out.
We hope it suits you.
231
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
I sure won't mind.
I'm glad you liked it.
232
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
Why the sudden change of luck?
233
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
I got lucky.
Uncle Cheong testified I'm innocent.
234
00:12:07,840 --> 00:12:11,480
Uncle Cheong works with Kit and is now
a state witness.
235
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Hopefully he won't go to jail.
236
00:12:13,360 --> 00:12:16,080
Even if he must,
I hope it's a light sentence.
237
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
What about Blind Tso?
238
00:12:18,480 --> 00:12:22,120
Based on Uncle Cheong's testimony,
they're all in custody.
239
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
It's OK now. Cheers!
240
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Cheers!
241
00:12:27,800 --> 00:12:32,040
It's so ironic. Fighting corruption
is the right thing to do.
242
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
But people treat the ICAC like a monster.
243
00:12:35,120 --> 00:12:36,920
Many officers are outraged
244
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
about the ICAC's high profile arrests.
245
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
They wanted me to join their protest.
246
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
I don't want to go.
247
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
It's getting out of hand. How will it end?
248
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
Hopefully it's a storm in a tea cup
249
00:12:47,720 --> 00:12:49,000
and won't get any worse.
250
00:12:51,440 --> 00:12:56,040
There you are! Waiter! More rice!
251
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
I want to try eating rice with
shark's fin soup.
252
00:12:58,720 --> 00:13:02,040
Stir it up for me. I can't do it.
253
00:13:02,080 --> 00:13:05,240
I want more soup, less rice.
Yes!
254
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
What gives?
255
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
You booked a room and
eat rice with shark's fin soup.
256
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Did you strike gold?
257
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
Just a bit of quick cash.
258
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
You gave us Nam Shing Cotton Mills,
259
00:13:17,200 --> 00:13:19,960
the price has shot up.
260
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
I know, it tripled.
261
00:13:23,480 --> 00:13:26,440
Don't remind me. Only because
my sister objected.
262
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
Or else I'd be rich by now.
263
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
Don't look so glum. Say thank you.
264
00:13:33,040 --> 00:13:33,840
What?
265
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
I poked my finger.
266
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Lily introduced me to her friends
267
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
who traded through me.
268
00:13:40,520 --> 00:13:43,440
Because of that, I became a runner.
269
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
I was given a certain quota
270
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
which I used to buy Nam Shing Cotton Mills.
271
00:13:50,120 --> 00:13:53,200
In a few days, it went up by several folds.
272
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
For a profit of $30,000, that's $7,500 each.
273
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Excellent!
274
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
I counted you in.
275
00:14:03,560 --> 00:14:04,400
Me?
276
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
Perhaps something in return?
277
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
Sensible!
278
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Thanks!
279
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
You made $10,000 by waving your finger.
280
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
It's almost a year's pay. The nerve of you!
281
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
So what? If we were to lose,
282
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
we lose together as brothers.
283
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Brothers at a time like this?
284
00:14:30,800 --> 00:14:32,240
What are you doing?
Nothing!
285
00:14:32,280 --> 00:14:32,920
So cheap!
286
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Rice with shark's fin soup is cool.
287
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
If there's any left,
288
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
can I bring that home to My Dad and Kit?
289
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
How will you spend your money?
290
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
On clothes!
291
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
Chun, don't tell my sister
292
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
I made $7,500.
293
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
Why not?
294
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
It's a happy occasion.
295
00:14:56,680 --> 00:15:00,000
Let's have a BBQ on the beach.
296
00:15:00,480 --> 00:15:02,040
Ask your sister too.
297
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
I bet she has a nice figure
she's not showing us.
298
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
No way!
299
00:15:06,280 --> 00:15:08,720
She's always saying no.
300
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
She's such a stick in the mud.
301
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
She'll just be a spoil sport. No!
302
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
You don't have my sympathy.
303
00:15:14,880 --> 00:15:18,120
Last time you had a row, she was very upset.
304
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
You really want to leave her out?
305
00:15:19,720 --> 00:15:22,360
If you like her so much, you invite her.
306
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
I intend to invite Kit.
307
00:15:24,840 --> 00:15:27,200
Right! He got off with the ICAC,
308
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
we should celebrate with him.
309
00:15:28,640 --> 00:15:31,280
How about my Mom?
310
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
She's an Auntie,
311
00:15:34,080 --> 00:15:35,520
I'm only inviting pretty girls.
312
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
My Mom always said she's pretty.
313
00:15:41,840 --> 00:15:43,800
Mom, what time is it?
314
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
You've been asking me from 8 to 11.
315
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Exactly! It's already 11.
316
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Ting-ting is still out.
317
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
You should reprimand her.
318
00:15:54,720 --> 00:15:57,920
I wasn't home by 11 when I was her age.
319
00:15:58,120 --> 00:16:01,120
It's not safe nowadays.
I was worse.
320
00:16:01,240 --> 00:16:05,240
Why are you always defending her?
She's your daughter,
321
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
you should watch over her or
she'll go astray.
322
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
I'm afraid she'll turn out like Dad,
323
00:16:10,240 --> 00:16:12,280
gets herself in debt and
had to go on the run.
324
00:16:12,440 --> 00:16:14,360
You'll lose your daughter.
325
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
I doubt it.
326
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
Ting-ting is too smart.
327
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
I need to set one more target.
328
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
What target?
329
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
My two major principles,
330
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
get tough when the tough gets going
and charge ahead.
331
00:16:32,040 --> 00:16:35,560
Lok Lam inspired me.
332
00:16:35,880 --> 00:16:39,720
My two targets, pass the accountant
exam and buy a flat.
333
00:16:40,040 --> 00:16:41,440
Now I need to add one more.
334
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
Discipline my sister properly.
335
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
One is better off with targets.
336
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
But I wish to remind you,
337
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
your constant nagging
338
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
may turn your sister away.
339
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Mom, I'm home.
340
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Here comes your third target.
341
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Ting-ting!
342
00:17:00,560 --> 00:17:02,680
I bought you roast goose for
a late night snack.
343
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
Such a good girl! You struck gold?
344
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Heaven has been good to me.
345
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
I regained something I almost lost.
346
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
What do you mean?
347
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
I went through great trouble
348
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
to get a reliable inside tip.
349
00:17:15,160 --> 00:17:18,640
But Jing-jing won't let me borrow money
to buy it.
350
00:17:19,040 --> 00:17:20,200
Thank God for my partner.
351
00:17:20,240 --> 00:17:22,080
He counted me in anyway.
352
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
I made money from nothing.
353
00:17:24,359 --> 00:17:26,999
Watch out! A little perk
354
00:17:27,119 --> 00:17:28,600
is enough to con you.
355
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
See? She criticizes everything.
356
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
Hugo took a daring gamble
357
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
and he pulled it off.
358
00:17:36,960 --> 00:17:39,760
What if he didn't? You'll be in debt!
359
00:17:42,040 --> 00:17:43,000
I'll get chopsticks.
360
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
What did I tell you?
361
00:17:45,160 --> 00:17:46,800
If you want your sister to talk to you,
362
00:17:46,840 --> 00:17:49,400
you must try a different approach.
363
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
But I can't help it.
364
00:17:50,920 --> 00:17:57,720
You must. Relax...take a deep breath...
365
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Ting-ting!
366
00:18:03,720 --> 00:18:07,240
Hugo is organizing a BBQ party
at the beach.
367
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
He invited your sister. Let's go.
368
00:18:09,440 --> 00:18:10,200
Hugo is organizing it?
369
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
Yes, it's a no umbrella party.
370
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
Don't bring an umbrella.
371
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Relax! It's for people we know.
372
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
It's very proper.
Don't bother to ask her.
373
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
She won't wear her swimsuit
in front of strangers.
374
00:18:27,040 --> 00:18:28,480
I'll go.
You will?
375
00:18:29,000 --> 00:18:30,080
Of course.
376
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
I bought a new swimsuit. It's very pretty.
377
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
I haven't put it on. Here's my chance.
378
00:18:36,760 --> 00:18:40,480
Are you serious? You better show up.
379
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Of course. I will keep an eye on that jerk.
380
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
Make sure he doesn't take advantage
of my sister.
381
00:18:45,400 --> 00:18:47,480
Don't worry! It's all in good fun.
382
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
My sister is a grown up,
383
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
but she's still very immature.
384
00:18:52,800 --> 00:18:53,640
I better get back to my studies.
385
00:18:54,520 --> 00:18:55,600
You don't want any roast goose?
386
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
No, she bought it for you,
387
00:18:58,480 --> 00:18:59,680
not for me.
388
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Of course not! She bought it for you.
389
00:19:02,120 --> 00:19:03,200
She knew you don't like fat.
390
00:19:03,280 --> 00:19:06,440
She picked a lean one. See?
391
00:19:07,200 --> 00:19:07,920
Really?
392
00:19:13,080 --> 00:19:13,840
Thanks!
393
00:19:15,560 --> 00:19:17,000
I'll get back to my studies.
394
00:19:20,640 --> 00:19:22,360
I have a big heart.
395
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
I should be mad at her.
396
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
Yet I had to coax her.
Come on!
397
00:19:26,480 --> 00:19:28,320
Ting-ting, you're such a good girl,
398
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
you share everything with me.
399
00:19:30,680 --> 00:19:33,760
Will you share some of the money?
400
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Of course!
How much did you make?
401
00:19:38,480 --> 00:19:42,640
I won...$1,700!
402
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
$1,700?
403
00:19:47,600 --> 00:19:53,520
(This is the way I knew that it would be)
404
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
(Can't you see...)
405
00:19:55,560 --> 00:20:00,720
(I found love, found it just in time)
406
00:20:01,360 --> 00:20:03,200
(I found love, now it's mine, all mine)
407
00:20:03,240 --> 00:20:04,800
Come here, take a look.
At what?
408
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
I picked the right girl.
409
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
She seems like a bad girl at first.
410
00:20:10,680 --> 00:20:13,360
Now she's such a knockout.
411
00:20:17,720 --> 00:20:20,920
Yours...seems so uncool.
412
00:20:21,080 --> 00:20:23,840
What do you know? That's called dignified.
413
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Hide the sea urchin.
414
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
Why are you wearing your Mom's swimsuit?
415
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
No, my Dad left me this.
416
00:20:37,360 --> 00:20:41,760
The beach and sunshine...here I come!
417
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
Grab a buoy...don't drown!
418
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
Swimmers beware! A whale is coming...
419
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
You're not going in the water?
420
00:20:49,360 --> 00:20:51,680
No, I'll sit over there. You go ahead.
421
00:20:56,160 --> 00:20:59,320
Stop looking! Take a swim with the others.
422
00:20:59,480 --> 00:21:00,720
Not me.
423
00:21:00,840 --> 00:21:02,960
My mission is to watch my sister.
424
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Make sure she's not taken away
by the grackle.
425
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
Ting-ting, frisbee?
Sure!
426
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Come on...
427
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
Awesome! You caught it!
428
00:21:21,400 --> 00:21:23,640
Hello!
429
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
That's brilliant, Kit! Can you teach me?
430
00:21:45,200 --> 00:21:45,920
Sure!
431
00:21:46,240 --> 00:21:49,160
See? Ting-ting sticks with Kit,
432
00:21:49,240 --> 00:21:52,040
I'm so relieved. At least he's decent.
433
00:21:52,280 --> 00:21:55,520
That's right! Just like me,
434
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
my brother is righteous.
435
00:22:00,600 --> 00:22:02,880
You must hold my hand and teach me.
436
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
Drop it like this...
437
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
I still can't.
438
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
You're doing quite well.
Like this?
439
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
It's OK...you're doing well.
440
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
It's so hard. I can't do it.
Let me show you.
441
00:22:17,680 --> 00:22:20,600
Hugo, what's wrong with you?
442
00:22:21,760 --> 00:22:23,200
Sorry...I hit too hard.
443
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
I always hit too hard.
444
00:22:25,120 --> 00:22:26,720
The Hong Kong volleyball team
wants me to play for them.
445
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
I couldn't be bothered. See?
446
00:22:30,720 --> 00:22:31,600
Look at the speed.
447
00:22:33,120 --> 00:22:34,040
Help me pick it up.
448
00:22:39,640 --> 00:22:42,120
You're such a rascal!
Me?
449
00:22:43,480 --> 00:22:45,640
That's what you love about me.
450
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
All women love rascals.
451
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Here they come!
452
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
You're late!
453
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
Who are they?
454
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
The one in red...I have seen her somewhere.
455
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
They're hostesses from Fleming.
456
00:23:14,520 --> 00:23:16,720
They're Hugo's clients.
457
00:23:16,880 --> 00:23:19,600
He threw this party for them.
458
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
You're late!
459
00:23:23,800 --> 00:23:26,240
It's so far away and we had to walk.
460
00:23:26,360 --> 00:23:28,520
It's worth it. Put down your things first.
461
00:23:28,600 --> 00:23:31,560
Then take a swim and we have BBQ.
Sure!
462
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
You invited them to keep up appearances?
463
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
Will they stick us with tickets?
464
00:23:38,800 --> 00:23:43,080
Stick my foot. They came here for fun.
No charge.
465
00:23:43,160 --> 00:23:47,000
Cool! Catch, Lily!
466
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
Hello!
467
00:23:49,000 --> 00:23:51,280
Ting-ting!
Sis, this is Lily.
468
00:23:51,440 --> 00:23:53,240
We work together at Fleming.
She's really nice to me.
469
00:23:53,480 --> 00:23:55,920
I remember. I saw her outside Fleming.
470
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
She knows Chun rather well.
471
00:23:58,440 --> 00:24:01,000
Not really. We met once or twice.
472
00:24:01,080 --> 00:24:03,600
It's OK, we'll get to know each other better
473
00:24:03,720 --> 00:24:06,320
Chun, let's go take a swim.
474
00:24:06,560 --> 00:24:10,360
I can't swim.
Then let's sing.
475
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
I can't sing. I have a horrible voice.
476
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
But you just said...
477
00:24:15,600 --> 00:24:18,360
Our food is getting burnt, let's go back.
478
00:24:18,480 --> 00:24:19,560
Let's play ball.
Sure!
479
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Based on my observation,
480
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
your sister likes to hang out with Hugo.
481
00:24:38,720 --> 00:24:40,680
That's why I must keep an eye on them.
482
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
Like a lighthouse.
483
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
You almost got me!
484
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
A lighthouse needs power.
485
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Shall I get you a steak?
486
00:24:51,360 --> 00:24:52,840
Great! Go...
487
00:24:55,160 --> 00:24:59,200
The steak looks nice. Can I have one?
488
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
Hold this.
489
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Do it yourself.
490
00:25:18,720 --> 00:25:21,640
Give me...
491
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
We can leave
after the girls finish changing.
492
00:25:24,680 --> 00:25:25,080
Well?
493
00:25:25,120 --> 00:25:28,400
Luk Siu-fung had the most fun today.
494
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
Yes, I played so long with the girls
495
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
without sticking...
496
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
No more sticking tickets.
497
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
No more ticket phobia.
498
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
Actually...we had a good time.
499
00:25:39,360 --> 00:25:41,560
That proves they like me.
500
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
Hugo, ask them out again.
501
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
I'm a sweet talker,
502
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
but I'm not a pimp.
503
00:25:47,720 --> 00:25:49,160
I confirmed something today.
504
00:25:50,040 --> 00:25:53,520
Lily digs you!
Don't talk nonsense!
505
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
Lily followed me around all day,
506
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
but Jing-jing doesn't seem jealous.
507
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
That proves something else,
Jing-jing doesn't dig you.
508
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
Watch your mouth!
Watch it!
509
00:26:07,000 --> 00:26:10,480
All set? We're arranging transportation.
510
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
Chun, take Lily home.
511
00:26:13,520 --> 00:26:16,520
Sorry, that's out of my way. He can take you
512
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
No, I need to take Ting-ting home.
513
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
No need to bother you. We're flat mates.
514
00:26:23,080 --> 00:26:23,680
The two of us
515
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
will take the two of them home.
516
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Exactly! Jing-jing, Ting-ting, let's go.
517
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Bye...
518
00:26:29,440 --> 00:26:33,640
I'll take you. Come on...
519
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Is it really called for?
520
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Your pal kept giving me the "lemon".
521
00:26:46,160 --> 00:26:47,680
He's like an expired lemon himself.
522
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
Mouldy and stupid.
523
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
Was I too pushy?
524
00:26:54,880 --> 00:26:59,080
Maybe...maybe not.
525
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
What day and age is this?
He's too conservative.
526
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
Exactly! I told him he's a stick in the mud.
527
00:27:07,280 --> 00:27:09,160
He likes the understanding wife
and loving mother type.
528
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
The typical homemaker.
529
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Understanding wife and loving mother?
530
00:27:16,080 --> 00:27:19,480
You intend to change?
531
00:27:20,080 --> 00:27:22,680
Women can adapt.
532
00:27:23,080 --> 00:27:27,440
They can completely change
for the one they love.
533
00:27:28,760 --> 00:27:33,480
The change will be quite complete for you.
534
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
Sit down.
535
00:27:44,560 --> 00:27:47,040
I can't believe you'd visit me
in this pathetic situation.
536
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
You were kind to my Dad.
537
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
I must help where I can.
538
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
I'm definitely going to jail.
539
00:27:52,480 --> 00:27:53,920
Just a matter of how long.
540
00:27:54,240 --> 00:27:57,440
You have ways to shorten the sentence.
541
00:27:57,640 --> 00:28:01,400
At least 8 to 10 years for peddling heroin.
542
00:28:01,880 --> 00:28:04,520
Such rotten luck. I already got away.
543
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
But some creep tipped off the cops
544
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
and they caught up with me.
545
00:28:08,760 --> 00:28:10,920
Is there anything I can do?
546
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
What worries me the most,
547
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
is my 80-year-old Grandma.
548
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
There's no one to look after her in Thailand
549
00:28:19,560 --> 00:28:23,520
I'm illiterate. I can't even write her.
550
00:28:23,840 --> 00:28:26,600
Don't worry! I'll write her for you.
551
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
Tell her you went to South America
for business
552
00:28:30,520 --> 00:28:33,320
and won't be able to visit her in a while
553
00:28:33,720 --> 00:28:35,080
and not to worry about you.
554
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
If I have money to spare,
555
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
I can send some to her.
556
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
Thanks, Lik!
557
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
This world is about karma.
558
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Good thing I let you go back then.
559
00:28:48,000 --> 00:28:52,040
Or else no one would help me today.
560
00:28:53,960 --> 00:28:54,640
What are you doing?
561
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
You're my benefactor!
562
00:28:57,560 --> 00:28:58,360
Thank you, Lik!
563
00:28:58,680 --> 00:29:01,600
You're truly my benefactor. Thank you!
564
00:29:01,680 --> 00:29:02,840
For my own safety,
565
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
I'm sorry I had to do this to you.
566
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Haven't had durian like this for a long time
567
00:29:12,160 --> 00:29:12,960
It'll be a while
568
00:29:13,040 --> 00:29:14,640
before I can bring you durians from Thailand
569
00:29:14,840 --> 00:29:17,240
Why?
My wife will give birth soon.
570
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
She won't have the baby in Hong Kong.
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
I had to stay in Thailand until
the baby is born.
572
00:29:23,360 --> 00:29:24,760
I won't be back for a while.
573
00:29:25,800 --> 00:29:27,520
I have the whole flat to myself?
574
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Stay as long as you like.
575
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Even if I sell, it won't be any time soon.
576
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
Rent it to me.
577
00:29:33,640 --> 00:29:34,800
I'll look after it for you.
578
00:29:35,320 --> 00:29:37,440
You said you wanted to read Thai news.
579
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
I brought you some newspapers.
580
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
Any big news in Thailand?
581
00:29:46,640 --> 00:29:49,840
Lung Kwan, the gangster in Chinatown
was arrested for drug possession.
582
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
You must have heard about his evildoing
in Chinatown over the years.
583
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
He was wounded when someone set
fire to his club
584
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
and ended in the hospital in a coma.
585
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
He tried to stage his comeback,
586
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
but his thugs were scattered and no one
paid him any attention.
587
00:30:04,080 --> 00:30:07,320
Someone exposed him for drug possession
and he was thrown in jail.
588
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
I guess that's where he'll spend
the rest of his life.
589
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
Maybe Dad was watching over me.
590
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
My life has never been so smooth.
591
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
Lung Kwan and Nalong are both in jail.
592
00:30:19,200 --> 00:30:22,160
I can now work towards my goal.
593
00:30:22,600 --> 00:30:25,960
I shot 3 birds with one arrow.
I put Nalong in jail,
594
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
got Kit out of a bind
595
00:30:28,400 --> 00:30:31,320
and most importantly, I helped Tong Fa
buy up that flat
596
00:30:31,600 --> 00:30:33,560
and gained Tong Ho-fung's trust.
597
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
Dad, thank you.
598
00:30:40,640 --> 00:30:44,240
Well? Is it pretty?
Very.
599
00:30:44,800 --> 00:30:46,240
Mom gave it to me.
600
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
It belonged to my Dad.
601
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Guess what she meant by this.
602
00:30:52,320 --> 00:30:53,680
It implies Mrs. Tong
603
00:30:54,000 --> 00:30:56,480
will pass you the mandate of Tong Fa.
604
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
In the name of the Board,
605
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
Mom also gave me a $500K cheque
606
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
for taking care of the flat
on Chun Yeung Street.
607
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
Mrs. Tong really loves you.
608
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Because she knows I have the ability.
609
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
Tong Fa can't do without me.
610
00:31:14,200 --> 00:31:17,000
You're an engineer. Know anything
about Feng Shui?
611
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
A little.
612
00:31:20,320 --> 00:31:24,280
Tell me, which office has better Feng Shui?
613
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Mine? Or my brother's?
614
00:31:27,040 --> 00:31:29,160
Your office is not bad.
615
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Since you moved in, everything is going well
616
00:31:32,040 --> 00:31:35,160
without a hitch.
You're right!
617
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
But he has the office of
the Managing Director (MD).
618
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
We have different titles.
619
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
If I take both, the problem is solved.
620
00:31:47,480 --> 00:31:49,920
I think Mom will soon make the announcement
621
00:31:50,200 --> 00:31:52,360
and make me the MD.
622
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
Congratulations, Boss!
623
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
You should think about your new title.
624
00:31:59,080 --> 00:32:01,280
When I move up, so should you.
625
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Whatever you decide.
626
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
I guarantee you'll skyrocket to the top.
627
00:32:06,880 --> 00:32:09,520
About the Chun Yeung Street project,
628
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
I haven't decided our next step.
629
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Should we rebuild
630
00:32:14,240 --> 00:32:16,080
or sell it to another corporation?
631
00:32:16,680 --> 00:32:17,960
Give me 2 proposals.
632
00:32:18,560 --> 00:32:21,000
At the next Board meeting,
633
00:32:21,200 --> 00:32:22,840
I'll have something to present
if Mom should ask me.
634
00:32:23,120 --> 00:32:25,920
No problem. I do that ASAP.
635
00:32:26,480 --> 00:32:27,440
Come in!
636
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
Did you want to talk about
637
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
the Chun Yeung Street project?
I have an idea.
638
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Why don't you tell me after your nap?
639
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Gordon and I made a decision.
640
00:32:38,440 --> 00:32:40,480
I'll be at my desk, Boss!
641
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Director Lee of East Star Bank
642
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
wants to meet you at Fleming tonight.
643
00:32:50,120 --> 00:32:51,800
What time do you want? Let me book a room.
644
00:32:52,160 --> 00:32:55,200
I'm very happy today. I want to
meet my wife for a drink.
645
00:32:55,640 --> 00:32:58,480
Tell him I'm busy. I'll see him next week.
646
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Right, Boss!
647
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
Honey, you seem very pleased.
648
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
We'll have good news soon.
649
00:33:14,160 --> 00:33:14,960
A promotion?
650
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
I'm already in charge of a lot of projects.
651
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
If I get a promotion,
652
00:33:22,080 --> 00:33:24,680
I should become the MD.
653
00:33:26,560 --> 00:33:29,960
What will become of Ho-shan?
654
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
Only someone capable should get
the top job.
655
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Let me help you in the office.
656
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
I know the office well.
657
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
You're the wife of the MD,
658
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
you shouldn't show your face in public.
659
00:33:47,200 --> 00:33:50,080
Then let me do some volunteer work.
660
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
I don't want to stay home. It's boring.
661
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
Volunteer work is for attention seekers.
662
00:33:56,640 --> 00:33:59,960
Leave that to women like my sister-in-law.
663
00:34:00,320 --> 00:34:04,880
You should have a baby soon.
664
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
You won't be bored if you have
a child to take care of.
665
00:34:08,239 --> 00:34:09,959
That would be best.
666
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
Madam Ping, you wanted me to check
667
00:34:21,239 --> 00:34:22,759
what Madam Yuet was making
that stank so badly.
668
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
I found it.
669
00:34:24,600 --> 00:34:27,120
She dumped the dregs in the garbage.
670
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
That really stank!
671
00:34:29,520 --> 00:34:31,400
Do you know what it's for?
672
00:34:31,719 --> 00:34:33,039
I don't know.
673
00:34:33,840 --> 00:34:37,560
How odd! She drank the decoction in her room
674
00:34:37,880 --> 00:34:39,520
Something is fishy.
675
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Shall we ask Master Fung?
Definitely not!
676
00:34:44,239 --> 00:34:45,079
Madam Ping!
677
00:34:46,719 --> 00:34:48,999
Lai-ping!
Ming-yuet!
678
00:34:49,280 --> 00:34:53,160
You're not feeling well? You made a
decoction. Are you OK?
679
00:34:53,520 --> 00:34:56,680
I'm fine. It's the flu.
680
00:34:56,880 --> 00:34:59,320
You're Mrs. Tong,
681
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
you don't need to do everything yourself.
682
00:35:02,920 --> 00:35:04,880
Just tell the staff.
683
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
Let Auntie Yung do it for you.
684
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Right! Let me...
685
00:35:09,160 --> 00:35:11,720
It's OK. I can manage.
686
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
Are you feeling better?
687
00:35:14,360 --> 00:35:15,720
Yes, thank you for asking.
688
00:35:16,320 --> 00:35:18,400
Auntie Yung, don't just stand there.
689
00:35:18,560 --> 00:35:20,800
Go help her with the dishes.
690
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
No, I can do it. It's just one bowl.
691
00:35:29,800 --> 00:35:34,120
She won't even let you touch the bowl.
Something is definitely wrong.
692
00:35:34,640 --> 00:35:38,840
Auntie Yung, take the dregs to a doctor.
693
00:35:39,040 --> 00:35:40,600
Find out what it's for.
694
00:35:41,160 --> 00:35:44,720
I know you work very hard. This is for you.
695
00:35:44,840 --> 00:35:46,040
Thank you.
696
00:35:50,000 --> 00:35:52,040
You like the present?
697
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
Of course! It's very meaningful.
698
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
The cheque is to encourage you
699
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
to work even harder, understand?
700
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
I will, Mom!
701
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
Mrs. Tong...
Mom!
702
00:36:07,120 --> 00:36:08,080
Have a seat, Mom!
703
00:36:11,480 --> 00:36:14,880
Anything else?
Yes, Mom!
704
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
Gordon, show Mom the report.
705
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Mrs. Tong...
706
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
On behalf of the company,
707
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
I acquired that building on
Chun Yeung Street.
708
00:36:24,520 --> 00:36:26,440
The site is now ready for reconstruction.
709
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
I have two proposals
710
00:36:27,840 --> 00:36:30,080
that I think are feasible. Mom, take a look.
711
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
We'll get to that later.
712
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
Mom, we can't stall anymore.
713
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
We pay interest every day.
714
00:36:38,120 --> 00:36:40,320
I know you're working very hard
715
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
on the Chun Yeung Street project.
716
00:36:44,120 --> 00:36:47,200
But Ho-shan already has a plan in place.
717
00:36:47,440 --> 00:36:49,720
Work on something else.
718
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
What do you mean?
719
00:36:52,560 --> 00:36:53,920
Ho-shan told me last night
720
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
Tong Fa will take up the reconstruction work
721
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
I think his suggestion is doable
722
00:36:59,200 --> 00:37:02,360
and I believe the Board won't object.
723
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Thanks, kid brother
724
00:37:04,480 --> 00:37:06,240
for your help in acquiring the building.
725
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
I'll take over now.
726
00:37:08,280 --> 00:37:09,520
You have nothing to worry about.
727
00:37:10,960 --> 00:37:15,760
Mom, you promised to put me in charge
of this project.
728
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
That was my original decision.
729
00:37:19,080 --> 00:37:21,200
But my wish
730
00:37:21,320 --> 00:37:23,280
is to see the company grow steadily.
731
00:37:23,520 --> 00:37:27,080
If everything is working, it's best not to
make any changes.
732
00:37:27,120 --> 00:37:30,320
I don't want any complications.
733
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
I see.
734
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
Gordon, let's go!
Yes!
735
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
You'll eventually understand the reason
behind my decision.
736
00:37:43,520 --> 00:37:46,960
Ho-fung, how lucky you are to have time off.
737
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
Poor me, I have to work so hard.
738
00:37:56,640 --> 00:37:59,920
This is outrageous! Mom knew he's a loser.
739
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
Why did she put him in charge?
740
00:38:01,640 --> 00:38:04,520
If he's capable, I wouldn't have to
save his neck.
741
00:38:04,800 --> 00:38:07,920
You have the ability. You'll get your chance
742
00:38:08,040 --> 00:38:11,560
Don't patronize me! Get out!
Right!
743
00:38:17,200 --> 00:38:19,560
Miss Tong!
How is Ho-fung?
744
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
In a foul mood.
I'll go see him.
745
00:38:27,880 --> 00:38:28,800
Ho-fung!
746
00:38:30,280 --> 00:38:31,880
Is Mom becoming an old fool?
747
00:38:32,120 --> 00:38:34,840
Why give Tong Fa to that loser?
748
00:38:35,200 --> 00:38:37,040
Mom is not a fool.
749
00:38:37,840 --> 00:38:40,680
Ho-shan knew which buttons to push.
750
00:38:40,840 --> 00:38:41,560
What do you mean?
751
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
I didn't want to say, but...
752
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
But what? Tell me!
753
00:38:46,920 --> 00:38:48,480
Yesterday Ho-shan and Lai-ping
754
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
gave Mom the scarf
755
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
Long sent home from the U.K.
756
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
and badmouthed you.
757
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
What did he do now?
758
00:38:57,720 --> 00:39:00,920
They said they had to be nice to Long,
759
00:39:01,320 --> 00:39:03,200
since he's the eldest grandson.
760
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
They also said if Mom wants another one,
761
00:39:07,200 --> 00:39:10,960
she can only count on Lai-ping and
not Ming-yuet.
762
00:39:11,160 --> 00:39:12,240
What does that mean?
763
00:39:12,800 --> 00:39:16,320
I don't know where they got wind
764
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
about Ming-yuet being sterile.
765
00:39:20,800 --> 00:39:22,560
What proof do they have?
766
00:39:24,200 --> 00:39:26,000
I don't know if it's true
767
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
or they just made it up.
768
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
But Mom believed it.
769
00:39:31,560 --> 00:39:34,440
Tong Fa will only be passed on
to a son, never a daughter.
770
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
A grandson means the world to Mom.
771
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
If she knew you can't give her any,
772
00:39:40,320 --> 00:39:42,480
why would she hand over the company to you?
773
00:39:42,800 --> 00:39:46,240
That's why she gave the project to Ho-shan.
774
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
She wants Tong Fa to grow.
775
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
Who badmouthed my wife
776
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
and said she's sterile?
777
00:39:52,680 --> 00:39:56,680
Ho-shan must have some sort of proof.
778
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
Why don't you ask Ming-yuet?
779
00:40:04,320 --> 00:40:05,080
Master Fung!
780
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
Where's Madam Yuet?
In the study.
781
00:40:17,400 --> 00:40:18,320
What is it?
782
00:40:19,680 --> 00:40:20,960
What are you not telling me?
783
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
What do you mean?
784
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Is there something you're hiding from me?
785
00:40:27,160 --> 00:40:28,280
Or did not tell me?
786
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
No.
787
00:40:32,040 --> 00:40:34,840
No? Then why did Ho-shan and his wife
788
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
told Mom you can't have any kids?
789
00:40:37,320 --> 00:40:38,040
Why?
790
00:40:42,960 --> 00:40:44,760
I didn't mean to hold back anything.
791
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
I just never had the chance to tell you.
792
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Tell me now.
793
00:40:52,800 --> 00:40:57,080
Is it really that important?
794
00:40:57,120 --> 00:40:59,080
Yes, to the Tong family,
795
00:40:59,200 --> 00:41:01,920
childbearing is most important.
796
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
Tell me Ho-shan is lying. Tell me!
797
00:41:15,760 --> 00:41:17,880
We've been married for several months
798
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
and I'm not pregnant. So I went to a doctor
799
00:41:24,400 --> 00:41:29,840
who diagnosed me with endometriosis.
800
00:41:31,960 --> 00:41:38,120
Then I went to a Chinese doctor
who said I have blood stasis problems
801
00:41:39,160 --> 00:41:43,840
resulting in meridian blockage which
makes it hard to be impregnated.
802
00:41:46,160 --> 00:41:48,280
That's why he prescribed something for me.
803
00:41:49,840 --> 00:41:51,560
So you are sterile?
804
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
How dare you lie to me!
805
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Why didn't you tell me about
something so important?
53250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof