Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
BEYOND THE CLOUDS
3
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Excuse me.
4
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Can you suggest a hotel?
5
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
A good one
or a simple one?
6
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
You choose.
I'll trust you.
7
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
There's one just back there.
8
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Thanks.
9
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
I need a room, please.
10
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
A single?
11
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Room 4. Any luggage?
12
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
I'll be right back.
13
00:09:08,748 --> 00:09:13,447
We met earlier,
but you didn't even look at me.
14
00:09:15,254 --> 00:09:19,156
The beautiful thing is
that I came here by chance.
15
00:09:21,794 --> 00:09:24,024
Why beautiful?
16
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
I was supposed to go
somewhere else.
17
00:09:30,469 --> 00:09:33,905
At one point
I let the car drive me.
18
00:09:34,974 --> 00:09:38,034
Me, I'm stuck here
in the fog.
19
00:09:38,911 --> 00:09:44,076
I'm a teacher. I can't escape
except when school is out.
20
00:09:45,084 --> 00:09:47,245
Where do you go?
21
00:09:47,987 --> 00:09:50,114
The city.
22
00:09:52,258 --> 00:09:54,783
I just escaped from there.
23
00:10:22,688 --> 00:10:26,249
Have you noticed
nobody watches sunsets anymore?
24
00:10:27,360 --> 00:10:30,090
Maybe it happens in towns too...
25
00:10:31,597 --> 00:10:34,794
but when my job brings me
out to the country...
26
00:10:34,900 --> 00:10:37,767
I'm always enchanted
by the sunsets.
27
00:10:44,710 --> 00:10:47,372
I'm a drainage pump technician.
28
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
There are lots around here.
29
00:10:49,982 --> 00:10:52,212
My name is Carmen.
30
00:10:53,052 --> 00:10:54,917
I'm Silvano.
31
00:11:13,739 --> 00:11:17,072
Voices never become part ofyou
like other sounds.
32
00:11:17,977 --> 00:11:21,777
The sea, for instance.
You end up not hearing it.
33
00:11:23,149 --> 00:11:26,710
But a voice
you can't help listening to.
34
00:11:29,622 --> 00:11:31,249
It's strange.
35
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
We always want to live
in someone's imagination.
36
00:11:38,798 --> 00:11:42,199
Maybe that's the secret
of being in love.
37
00:11:45,237 --> 00:11:48,001
I like your eyes.
38
00:11:49,141 --> 00:11:52,042
They're so empty
ofeverything...
39
00:11:52,712 --> 00:11:55,306
except sweetness.
40
00:12:19,171 --> 00:12:21,605
Which is your room?
41
00:12:21,707 --> 00:12:23,607
The one on the right.
42
00:13:03,883 --> 00:13:05,544
Good night.
43
00:13:23,803 --> 00:13:25,566
Night.
44
00:18:25,771 --> 00:18:28,797
Has the girl in Room 8
already left?
45
00:18:28,907 --> 00:18:29,896
Of course.
46
00:18:30,309 --> 00:18:33,107
She's always up early
for work.
47
00:18:33,212 --> 00:18:35,612
Where can I buy flowers here?
48
00:18:35,714 --> 00:18:38,410
Flowers don't grow
in the lagoon.
49
00:18:39,418 --> 00:18:41,886
Can you send those
to her room?
50
00:18:42,087 --> 00:18:44,578
I'll get some fresh ones.
51
00:19:33,038 --> 00:19:35,233
Did you like it?
52
00:20:34,766 --> 00:20:37,291
It's a miracle
meeting you again!
53
00:20:38,103 --> 00:20:40,196
Nothing happens by chance.
54
00:20:40,706 --> 00:20:43,004
- This is Sara.
- Pleased to meet you.
55
00:20:44,476 --> 00:20:47,912
- I have to go. I'm running late.
- Did I scare you off?
56
00:20:48,013 --> 00:20:51,779
No, I must get to the shops
before they close.
57
00:20:51,883 --> 00:20:54,249
Bye, Carmen.
See you tomorrow.
58
00:20:54,353 --> 00:20:55,877
Bye.
59
00:21:07,599 --> 00:21:11,365
I've wondered for two years
why you left that morning...
60
00:21:11,470 --> 00:21:13,700
without even saying good-bye.
61
00:21:13,805 --> 00:21:16,831
I waited all night foryou.
62
00:21:20,012 --> 00:21:22,037
I've been wondering lately...
63
00:21:22,147 --> 00:21:25,810
why I have such a need
to hear words.
64
00:21:27,219 --> 00:21:29,210
Nobody talks anymore.
65
00:21:31,456 --> 00:21:33,515
Eyes are in fashion.
66
00:21:35,527 --> 00:21:38,360
True words are shut up inside.
67
00:21:39,298 --> 00:21:41,766
Bring some out.
68
00:21:43,368 --> 00:21:45,199
All right.
69
00:21:46,305 --> 00:21:49,536
There's a kind of enslavement
that we can desire...
70
00:21:50,709 --> 00:21:53,678
when we're under a spell.
71
00:21:55,013 --> 00:21:57,072
For example, now...
72
00:21:58,250 --> 00:22:01,481
I'm enslaved by your silence.
73
00:22:32,984 --> 00:22:34,713
Do you live here?
74
00:22:34,820 --> 00:22:37,050
Yes, this is my home.
75
00:22:37,556 --> 00:22:40,024
You must be very rich!
76
00:22:42,961 --> 00:22:44,895
It's beautiful.
77
00:22:44,996 --> 00:22:46,987
Another world.
78
00:22:49,568 --> 00:22:51,695
Who else lives here?
79
00:22:52,537 --> 00:22:55,631
A family from Naples
lives upstairs.
80
00:23:28,774 --> 00:23:30,708
Are you with somebody?
81
00:23:31,510 --> 00:23:33,603
Not at the moment.
82
00:23:40,585 --> 00:23:43,179
There's always something
left behind.
83
00:23:43,889 --> 00:23:46,517
Like dregs in a coffee cup.
84
00:23:54,199 --> 00:23:56,997
My grandma used to read
coffee cups.
85
00:23:58,303 --> 00:24:02,069
She knew all about everyone
who drank coffee with her.
86
00:24:16,188 --> 00:24:18,782
I lived with a man
for a year.
87
00:24:19,524 --> 00:24:22,391
Ten days ago,
he wrote me a letter.
88
00:24:23,428 --> 00:24:25,760
I know it by heart.
89
00:24:26,832 --> 00:24:28,823
It's about scents.
90
00:24:29,201 --> 00:24:32,568
Some scents cling
to your skin forever.
91
00:24:35,307 --> 00:24:38,834
"l can still smell the scent
of your skin and your words.
92
00:24:39,945 --> 00:24:42,937
A few nights ago,
I went back to the river...
93
00:24:43,048 --> 00:24:45,812
where we stopped last time.
94
00:24:46,785 --> 00:24:48,878
I stayed there...
95
00:24:49,921 --> 00:24:52,685
feeling you close to me."
96
00:25:03,535 --> 00:25:06,868
Words do us good,
even in writing.
97
00:25:07,739 --> 00:25:10,071
A woman expects them.
98
00:25:10,842 --> 00:25:12,867
She always does.
99
00:40:12,009 --> 00:40:13,636
Can I help you?
100
00:53:04,548 --> 00:53:06,812
Excuse me.
101
00:53:06,917 --> 00:53:09,215
Sorry to bother you.
102
00:53:09,519 --> 00:53:11,419
May l?
103
00:53:14,524 --> 00:53:16,321
Thank you.
104
00:53:20,063 --> 00:53:22,964
I read a strange thing
in my magazine.
105
00:53:23,800 --> 00:53:25,927
I want to talk to someone
about it.
106
00:53:29,139 --> 00:53:31,471
And you picked me?
107
00:53:32,509 --> 00:53:34,340
You're not French,
are you?
108
00:53:34,444 --> 00:53:38,073
No, I'm from New York,
but I live here.
109
00:53:38,181 --> 00:53:39,580
Where are you from?
110
00:53:40,650 --> 00:53:42,140
Italy.
111
00:53:43,453 --> 00:53:48,083
- So may l?
- Go ahead. I'm "all ears."
112
00:53:48,191 --> 00:53:50,022
Isn't that what they say?
113
00:53:50,126 --> 00:53:51,753
I hope so.
114
00:53:57,234 --> 00:53:59,202
In Mexico...
115
00:53:59,302 --> 00:54:02,760
some scientists hired porters
to take them...
116
00:54:02,872 --> 00:54:05,534
to an lncan city
in the mountains.
117
00:54:07,410 --> 00:54:11,039
At one point,
the porters stopped.
118
00:54:11,147 --> 00:54:13,115
They refused to go on.
119
00:54:13,984 --> 00:54:18,751
The scientists got angry
and tried to get them moving.
120
00:54:20,323 --> 00:54:23,622
They couldn't understand
the long delay.
121
00:54:26,329 --> 00:54:28,388
After several hours...
122
00:54:28,832 --> 00:54:31,630
the porters set off again.
123
00:54:32,135 --> 00:54:35,161
Finally, their leader decided
to explain.
124
00:54:40,010 --> 00:54:42,069
What had happened?
125
00:54:42,879 --> 00:54:45,040
I see you're interested.
126
00:54:45,849 --> 00:54:47,578
Now, very.
127
00:54:52,389 --> 00:54:54,152
He said...
128
00:54:55,091 --> 00:54:57,753
they'd been walking too fast.
129
00:54:57,861 --> 00:55:00,329
They'd left their souls behind.
130
00:55:02,299 --> 00:55:04,199
Their souls?
131
00:55:05,535 --> 00:55:07,435
It's wonderful! It's like us.
132
00:55:07,537 --> 00:55:10,199
We go rushing around...
133
00:55:10,307 --> 00:55:12,571
and lose our souls.
134
00:55:13,376 --> 00:55:15,276
We should wait for them.
135
00:55:17,414 --> 00:55:19,473
To do what?
136
00:55:27,490 --> 00:55:29,788
Everything that seems
pointless.
137
00:56:18,742 --> 00:56:20,903
You're still up?
138
00:56:23,913 --> 00:56:26,905
I asked you
a friendly question.
139
00:56:29,986 --> 00:56:31,954
Were you with her?
140
00:56:32,856 --> 00:56:35,222
We met briefly.
141
00:56:36,993 --> 00:56:39,894
Since that story
about souls in the cafe...
142
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
it's been three years.
143
00:56:47,570 --> 00:56:52,200
Some things can't be
called off overnight.
144
00:57:05,588 --> 00:57:07,579
For the last time...
145
00:57:08,191 --> 00:57:10,455
it's her or me.
146
00:57:40,490 --> 00:57:42,390
You're late.
147
00:57:43,893 --> 00:57:47,056
Sorry.
The traffiic was bad.
148
00:57:47,163 --> 00:57:49,222
Everything's against us.
149
00:58:02,011 --> 00:58:04,809
Look, we've got to talk.
150
00:58:10,353 --> 00:58:12,344
Go ahead...
151
00:58:15,258 --> 00:58:17,954
but caress me
at the same time.
152
00:58:19,462 --> 00:58:21,362
Gently.
153
00:58:27,737 --> 00:58:30,262
I've forgotten it all.
154
00:58:38,982 --> 00:58:40,916
Patricia.
155
00:59:31,334 --> 00:59:33,199
Oh, shit.
156
00:59:51,487 --> 00:59:53,421
What's up?
157
01:00:00,730 --> 01:00:02,493
What are you up to?
158
01:00:07,136 --> 01:00:09,627
I've been calling you
for two days.
159
01:00:11,841 --> 01:00:14,105
That's a vase to me.
160
01:00:14,711 --> 01:00:17,874
What's a vase to you?
161
01:00:19,749 --> 01:00:21,842
Vase of flowers.
162
01:00:21,951 --> 01:00:25,284
Flowers... colors.
163
01:00:25,388 --> 01:00:27,549
Colors... beauty.
164
01:00:27,657 --> 01:00:29,989
Beauty... Iove.
165
01:00:39,302 --> 01:00:42,328
Everything seems ridiculous.
166
01:00:43,072 --> 01:00:44,903
Love is ridiculous.
167
01:00:45,008 --> 01:00:47,135
It has to be said.
168
01:00:48,778 --> 01:00:52,145
It's an illusion. A trap.
169
01:00:52,248 --> 01:00:56,207
But the trap is mysterious,
so we all fall into it.
170
01:00:56,319 --> 01:00:58,549
Like stewed prunes!
171
01:01:25,014 --> 01:01:27,608
You bring me your calm...
172
01:01:27,717 --> 01:01:30,208
after sleeping with her?
173
01:01:36,192 --> 01:01:38,353
I slept alone.
174
01:01:38,461 --> 01:01:40,224
I felt bad.
175
01:01:41,230 --> 01:01:43,790
I was away on a trip.
176
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
You know that.
177
01:01:49,605 --> 01:01:51,971
Didn't you take her?
178
01:01:52,508 --> 01:01:55,238
I didn't take anybody.
179
01:01:59,148 --> 01:02:01,912
I loved making love to you.
180
01:02:03,486 --> 01:02:06,148
Go fuck yourself.
181
01:02:14,130 --> 01:02:16,894
You've got a new vocabulary.
182
01:02:19,702 --> 01:02:23,468
Because you're talking gibberish.
183
01:02:31,714 --> 01:02:34,911
Say what you like,
but last night...
184
01:02:37,787 --> 01:02:42,520
I realized how much I miss
making love to you.
185
01:02:53,970 --> 01:02:56,461
I'll come back
if you leave her.
186
01:02:56,806 --> 01:02:59,070
I will. I swear.
187
01:03:02,011 --> 01:03:04,377
- When?
- Today.
188
01:03:05,047 --> 01:03:07,277
This morning.
189
01:03:07,483 --> 01:03:09,713
Now.
190
01:03:10,753 --> 01:03:12,744
Right now.
191
01:03:24,867 --> 01:03:28,496
Don't leave me.
Don't leave me.
192
01:04:17,220 --> 01:04:18,949
Tell me.
193
01:04:22,358 --> 01:04:24,588
Do you still make love
behind my back?
194
01:04:26,229 --> 01:04:28,754
I've been saying no to her
for three years.
195
01:04:30,399 --> 01:04:32,594
Would she want to?
196
01:04:32,702 --> 01:04:34,533
Probably, yes.
197
01:04:38,107 --> 01:04:40,769
And you've always refused.
198
01:04:40,877 --> 01:04:42,902
Well, yes.
199
01:04:46,983 --> 01:04:48,780
And today?
200
01:04:50,119 --> 01:04:52,485
Did you say yes or no?
201
01:04:58,694 --> 01:05:00,594
I pitied her.
202
01:05:11,774 --> 01:05:13,742
Don't you pity me?
203
01:05:13,843 --> 01:05:16,175
For three years you've been
bringing her smell here!
204
01:05:20,149 --> 01:05:23,744
The smell on your clothes.
The stale smell of a cheated woman!
205
01:07:43,459 --> 01:07:45,154
Thanks.
206
01:08:05,915 --> 01:08:07,280
Bye.
207
01:09:49,852 --> 01:09:51,183
You're back?
208
01:09:51,287 --> 01:09:53,414
- Where are you?
- Somewhere.
209
01:09:54,790 --> 01:09:56,621
What's gotten into you?
210
01:09:58,961 --> 01:10:01,725
- Emptying the house.
- It's my furnitune.
211
01:10:02,565 --> 01:10:07,195
- You could leave a note.
- You never did.
212
01:10:07,303 --> 01:10:10,830
- Because of my job!
- Leaving me stuck at home!
213
01:10:10,940 --> 01:10:13,340
- Where are you?
- Don't tryto find me.
214
01:12:12,027 --> 01:12:13,654
Is the lady here?
215
01:12:13,762 --> 01:12:16,230
No, she went out.
216
01:12:16,332 --> 01:12:19,460
I spoke to her
about renting the place.
217
01:12:19,568 --> 01:12:21,126
What place?
218
01:12:22,771 --> 01:12:24,432
This one, I think.
219
01:12:24,540 --> 01:12:27,475
I brought the newspaper ad.
220
01:12:27,576 --> 01:12:29,976
It's entirely my wife's idea.
221
01:12:30,079 --> 01:12:32,343
I'm not even sure I agree.
222
01:13:09,918 --> 01:13:12,580
Don't say that
or I'll go crazy.
223
01:13:14,056 --> 01:13:16,581
May I explain my situation?
224
01:13:17,459 --> 01:13:19,654
I prefer short stories.
225
01:13:19,762 --> 01:13:22,322
I'll put it in a nutshell.
226
01:13:23,031 --> 01:13:25,363
My husband has been having
an affair for three years.
227
01:13:25,467 --> 01:13:27,435
I was patient.
228
01:13:27,536 --> 01:13:30,562
He always said it would pass.
229
01:13:31,707 --> 01:13:33,504
But in fact--
230
01:13:36,345 --> 01:13:39,109
- The doorbell rang.
- I didn't hear it.
231
01:13:39,214 --> 01:13:41,114
I'm expecting the furniture.
232
01:13:41,216 --> 01:13:43,207
What furniture? Mine?
233
01:13:44,119 --> 01:13:45,984
My husband's.
234
01:13:46,655 --> 01:13:49,522
So you emptied an apartment too.
235
01:14:24,993 --> 01:14:27,018
What are you going to do?
236
01:14:27,129 --> 01:14:28,790
I don't know.
237
01:14:29,231 --> 01:14:31,859
I guess I'll have
to go away again.
238
01:14:31,967 --> 01:14:33,229
Where to?
239
01:14:34,102 --> 01:14:37,196
I have commitments
outside Paris.
240
01:14:38,273 --> 01:14:40,503
So you'll cope somehow.
241
01:14:40,609 --> 01:14:42,167
Yes.
242
01:14:42,578 --> 01:14:45,741
But this time I was planning
to stay put.
243
01:14:45,848 --> 01:14:47,975
I told her so.
244
01:14:49,017 --> 01:14:52,783
Maybe that's why she went
to live with him.
245
01:14:52,888 --> 01:14:54,913
With whom?
246
01:14:55,858 --> 01:14:57,723
The lover.
247
01:15:02,498 --> 01:15:05,661
So you're in a precarious
position too.
248
01:15:08,036 --> 01:15:09,594
Right.
249
01:15:09,705 --> 01:15:11,673
It seems to be the thing.
250
01:15:36,565 --> 01:15:38,294
This is her.
251
01:15:44,439 --> 01:15:46,304
She's beautiful.
252
01:15:47,376 --> 01:15:48,934
My wife.
253
01:16:15,671 --> 01:16:17,730
Don't try to find me.
254
01:16:34,389 --> 01:16:36,983
There's a cure for everything.
255
01:16:39,828 --> 01:16:42,388
That's what disturbs me.
256
01:18:13,555 --> 01:18:15,284
May l?
257
01:18:31,840 --> 01:18:34,536
I told you.
Don't phone me again.
258
01:19:30,465 --> 01:19:34,902
I wonder why our society needs
all these copies of things.
259
01:19:36,138 --> 01:19:39,164
Not just paintings.
Copies of everything.
260
01:19:39,875 --> 01:19:44,539
Even things like clothes,
suitcases, bags, watches.
261
01:19:45,680 --> 01:19:48,308
Originals are very costly.
262
01:19:48,416 --> 01:19:49,781
True.
263
01:19:50,118 --> 01:19:53,087
But in your case,
a reproduction of Cezanne...
264
01:19:54,356 --> 01:19:56,620
or a photo
of the landscape would do.
265
01:19:57,425 --> 01:20:02,294
I believe that anyone
who copies a masterwork...
266
01:20:02,397 --> 01:20:05,423
has a chance of repeating
the artist's action...
267
01:20:06,034 --> 01:20:09,162
and possibly recapturing,
if only by chance...
268
01:20:09,271 --> 01:20:11,466
the exact gesture.
269
01:20:11,573 --> 01:20:13,097
A copy of the gesture.
270
01:20:13,875 --> 01:20:15,638
Why not?
271
01:20:17,512 --> 01:20:20,072
Recapturing a genius's nature...
272
01:20:22,617 --> 01:20:25,279
will satisfy me more...
273
01:20:25,554 --> 01:20:28,751
than any brush stroke of my own.
274
01:20:45,340 --> 01:20:47,774
I can see why you laugh.
275
01:20:47,876 --> 01:20:50,310
I won't sell it to you anyhow.
276
01:20:50,412 --> 01:20:52,243
Don't worry.
277
01:20:52,681 --> 01:20:54,808
- Please.
- I'm sorry.
278
01:20:54,916 --> 01:20:56,474
Thank you.
279
01:22:21,202 --> 01:22:24,000
I'm looking
for the architect's offiice.
280
01:22:24,105 --> 01:22:26,073
It's across the street.
281
01:23:23,999 --> 01:23:25,694
Excuse me.
282
01:23:37,612 --> 01:23:39,204
May I come with you?
283
01:23:39,314 --> 01:23:41,179
I'm going to church.
284
01:23:42,917 --> 01:23:46,182
Are you a Catholic?
Do you believe in God?
285
01:23:46,287 --> 01:23:48,050
What is this, a test?
286
01:23:48,156 --> 01:23:51,523
If I say yes, I can escort you,
and if not, I can't?
287
01:23:51,626 --> 01:23:53,423
Is that the idea?
288
01:23:54,129 --> 01:23:55,926
Sorry.
289
01:23:57,665 --> 01:24:00,156
No, I'm not sorry.
290
01:24:03,104 --> 01:24:05,629
Are you always so quiet?
291
01:24:06,041 --> 01:24:07,770
Why?
292
01:24:08,977 --> 01:24:10,740
I have nothing to say.
293
01:24:10,845 --> 01:24:13,905
With so many things
going on around you?
294
01:24:16,384 --> 01:24:17,976
Maybe I should go alone.
295
01:24:20,055 --> 01:24:22,615
No, I should escort you.
296
01:24:23,758 --> 01:24:26,784
Don't worry.
Nothing can happen to me.
297
01:24:28,730 --> 01:24:31,096
You must read a lot.
298
01:24:31,533 --> 01:24:33,467
Not even the papers?
299
01:24:34,002 --> 01:24:37,165
I used to browse through them.
Not anymore.
300
01:24:37,405 --> 01:24:39,873
Once I read this in a paper:
301
01:24:39,974 --> 01:24:43,410
"lf only a cherry tree
could eat its own cherries!"
302
01:24:44,379 --> 01:24:47,007
You're the tree
that eats its own fruit.
303
01:24:47,882 --> 01:24:51,818
I think that to be happy
we should eliminate our thoughts.
304
01:24:51,920 --> 01:24:55,014
That's a thought in itself.
305
01:24:55,123 --> 01:24:56,681
That's true.
306
01:24:57,459 --> 01:25:00,019
That's why I prefer
to keep quiet.
307
01:25:00,128 --> 01:25:02,153
That only makes it worse!
308
01:25:02,564 --> 01:25:05,328
Silence fills our heads
with thoughts.
309
01:25:07,001 --> 01:25:09,401
I mean pointless thoughts.
310
01:25:10,538 --> 01:25:12,699
How do we get rid of those?
311
01:25:16,010 --> 01:25:17,978
If I could...
312
01:25:19,047 --> 01:25:20,412
I'd escape.
313
01:25:20,515 --> 01:25:22,176
Where to?
314
01:25:23,685 --> 01:25:25,414
Away from my body.
315
01:25:26,721 --> 01:25:28,518
Why?
316
01:25:29,958 --> 01:25:32,426
One of the body's shortcomings...
317
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
is that it needs so much.
318
01:25:35,029 --> 01:25:36,860
It's never satisfiied.
319
01:25:37,332 --> 01:25:41,530
Don't run down all its needs.
Some can be fun to satisfy.
320
01:25:43,505 --> 01:25:48,067
Try giving up your little fun.
You'll see the peace it brings.
321
01:25:48,176 --> 01:25:51,202
We already have
so many unfulfilled dreams...
322
01:25:51,312 --> 01:25:52,973
at the end of each day!
323
01:26:25,980 --> 01:26:28,039
I think I've got it.
324
01:26:28,783 --> 01:26:30,774
You're in love.
325
01:26:30,885 --> 01:26:33,581
You show all the signs
of a girl in love.
326
01:26:35,023 --> 01:26:37,253
- It's true.
- I knew it!
327
01:26:37,659 --> 01:26:40,492
You're detached,
like all satisfied women.
328
01:26:41,362 --> 01:26:44,593
Yes, I am satisfiied.
329
01:26:48,536 --> 01:26:50,629
So peaceful!
330
01:26:52,807 --> 01:26:57,141
Right now I have
life's rarest treasure: serenity.
331
01:26:57,445 --> 01:27:00,312
It comes from being
with a satisfiied woman.
332
01:27:00,415 --> 01:27:03,043
Satisfiied people are rare.
333
01:27:04,118 --> 01:27:06,177
Excuse me.
Are you satisfiied?
334
01:27:07,388 --> 01:27:09,754
Don't be ridiculous.
335
01:27:12,894 --> 01:27:15,362
- See? It's rare.
- What time is it?
336
01:27:15,930 --> 01:27:18,125
A quarter to 5:00.
337
01:27:25,773 --> 01:27:27,502
Can we hurry?
338
01:27:27,609 --> 01:27:29,543
Where are we going?
339
01:27:31,813 --> 01:27:33,940
St.John of Malta's.
340
01:27:34,315 --> 01:27:36,442
- Are you from here?
- No.
341
01:27:37,952 --> 01:27:40,045
Will you tell me
where you're from?
342
01:27:41,356 --> 01:27:43,984
I'd really rather not.
343
01:33:07,381 --> 01:33:09,508
Like flowers.
344
01:33:09,617 --> 01:33:11,244
That's true.
345
01:33:11,786 --> 01:33:13,276
It's pretty.
346
01:33:15,957 --> 01:33:18,448
This sounds like sacrilege...
347
01:33:19,226 --> 01:33:21,194
but I don't like flowers.
348
01:33:22,330 --> 01:33:24,821
I do, but they make me sad.
349
01:33:24,932 --> 01:33:28,527
They're beautiful--
gorgeous for two days.
350
01:33:28,636 --> 01:33:31,730
Then they wilt
and get thrown away.
351
01:33:33,941 --> 01:33:37,240
The Japanese don't grow flowers
so as not to see them die.
352
01:33:37,878 --> 01:33:39,743
Why are you smiling?
353
01:33:41,882 --> 01:33:44,544
You're scared of death,
aren't you?
354
01:33:47,888 --> 01:33:49,719
Scared is not the word.
355
01:33:52,059 --> 01:33:54,220
I'm scared of life.
356
01:33:55,096 --> 01:33:58,031
A girl your age,
scared of life? Absurd!
357
01:34:02,036 --> 01:34:04,334
The life people lead.
358
01:34:04,438 --> 01:34:08,135
You undervalue it.
What do you want from life?
359
01:34:09,510 --> 01:34:11,671
Nothing.
360
01:34:11,779 --> 01:34:13,906
What? Nothing?
361
01:34:14,015 --> 01:34:17,212
Life is all we have.
It's all there is.
362
01:34:17,318 --> 01:34:20,082
It's the only thing
we know exists.
363
01:34:20,988 --> 01:34:22,717
Look.
364
01:34:27,228 --> 01:34:30,391
Here we're alive.
There we're dead.
365
01:34:31,599 --> 01:34:33,760
Here we can laugh.
366
01:34:33,868 --> 01:34:35,927
There we can laugh all we like--
no one will see.
367
01:34:37,038 --> 01:34:38,972
We're in the beyond.
368
01:34:42,443 --> 01:34:45,241
Your opinion is
beside the point.
369
01:35:06,233 --> 01:35:08,758
Please don't treat me
like this.
370
01:35:09,003 --> 01:35:13,303
Your courtesy reminds me too much
that I'm a woman.
371
01:35:13,507 --> 01:35:15,338
You don't like it?
372
01:35:17,778 --> 01:35:19,609
I wish I were a man.
373
01:35:20,414 --> 01:35:21,938
A strong man.
374
01:35:26,454 --> 01:35:28,479
Almost all women say that...
375
01:35:30,191 --> 01:35:33,285
but usually
for practical reasons.
376
01:35:33,828 --> 01:35:35,819
Never for poetic ones.
377
01:35:35,930 --> 01:35:39,331
I mean I'd like to be
as strong as a man.
378
01:35:40,534 --> 01:35:43,401
An enigma--
that's what you are.
379
01:35:43,504 --> 01:35:46,268
And, like all enigmas,
disconcerting.
380
01:35:47,007 --> 01:35:49,703
I want to know you better.
Discover you.
381
01:35:51,812 --> 01:35:55,145
I'd like us to be friends.
382
01:35:55,249 --> 01:35:58,150
It's hard to relate to someone
who's in love...
383
01:35:58,252 --> 01:36:00,083
but I'd like to try.
384
01:36:00,788 --> 01:36:02,983
I'm not saying this
to please you.
385
01:36:03,491 --> 01:36:06,187
You're not the type
to like compliments.
386
01:36:11,532 --> 01:36:13,796
Not that kind of compliment.
387
01:36:15,703 --> 01:36:18,570
I'd rather be told
that I pray well.
388
01:36:19,473 --> 01:36:22,670
Can you be good or bad
at praying?
389
01:36:22,777 --> 01:36:24,540
Oh, yes!
390
01:36:24,912 --> 01:36:29,281
The way you looked in church,
you must be brilliant!
391
01:36:31,352 --> 01:36:33,752
It was like you were dead.
392
01:36:34,622 --> 01:36:36,453
I was dead.
393
01:36:37,424 --> 01:36:39,517
A little.
394
01:36:47,301 --> 01:36:48,700
Look!
395
01:36:48,803 --> 01:36:52,364
Lone men at night
look like criminals.
396
01:36:56,210 --> 01:36:57,973
Typical!
397
01:36:58,078 --> 01:37:01,809
A criminal who lets you by
and then starts singing.
398
01:37:01,916 --> 01:37:04,908
I haven't seen a man sing
in the street for years.
399
01:37:28,309 --> 01:37:30,174
Are you hurt?
400
01:37:44,625 --> 01:37:47,150
- Sure you're okay?
- I'm fine.
401
01:37:49,730 --> 01:37:51,789
You got your coat dirty.
402
01:37:58,372 --> 01:38:00,602
What if I fell in love
with you?
403
01:38:02,476 --> 01:38:05,570
You'd be lighting a candle
in a room full of light.
404
01:40:18,579 --> 01:40:20,809
Can I see you tomorrow?
405
01:40:36,563 --> 01:40:38,997
Tomorrow I enter a convent.
406
01:40:39,305 --> 01:41:39,353
Please rate this subtitle at www.osdb.link/abyp2
Help other users to choose the best subtitles
27057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof