Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,404
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:02,738 --> 00:00:04,538
Where's George?
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,774
He had a heart attack.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,743
He... he's okay, right?
5
00:00:09,612 --> 00:00:11,346
He's gone.
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,820
ADULT SHELDON: I wasn't always
as emotionally intelligent
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,155
as I am today.
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,123
For example,
when my father died,
9
00:00:23,158 --> 00:00:24,992
I was flummoxed
by all the different ways
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,428
people expressed grief.
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,899
My mother threw herself
into religion.
12
00:00:30,931 --> 00:00:34,137
My meemaw turned to
a different kind of spirit.
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,441
My brother tried
to fill the vacuum
14
00:00:38,473 --> 00:00:40,176
created by my father's passing.
15
00:00:40,209 --> 00:00:41,942
$3,500?
16
00:00:41,976 --> 00:00:44,122
You do realize we're talking
about the beloved head coach
17
00:00:44,146 --> 00:00:46,115
of a winning football team?
There's an argument...
18
00:00:46,149 --> 00:00:48,127
ADULT SHELDON: And then there's
all the friends and neighbors
19
00:00:48,151 --> 00:00:49,784
who expressed
their grief with food.
20
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
I made you a casserole.
21
00:00:52,487 --> 00:00:54,524
I made you a casserole.
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,192
I made you a casserole.
23
00:00:56,225 --> 00:00:59,128
I bought you a casserole.
24
00:00:59,161 --> 00:01:00,604
ADULT SHELDON:
And of course, I thought about
25
00:01:00,628 --> 00:01:03,564
Star Trek II:
The Wrath of Khan...
26
00:01:03,597 --> 00:01:05,468
I have been,
27
00:01:05,501 --> 00:01:08,070
and always shall be,
28
00:01:08,103 --> 00:01:09,704
your friend.
29
00:01:09,737 --> 00:01:12,674
...and how upset I was
over the death of Spock.
30
00:01:15,510 --> 00:01:18,313
Live long...
31
00:01:18,347 --> 00:01:19,748
and prosper.
32
00:01:24,186 --> 00:01:25,754
What are you doing?
33
00:01:25,787 --> 00:01:26,987
Thinking about Star Trek.
34
00:01:27,022 --> 00:01:29,192
What is wrong with you?
Our dad just died.
35
00:01:29,224 --> 00:01:31,527
ADULT SHELDON: And some people
express their grief
36
00:01:31,561 --> 00:01:33,162
by lashing out.
37
00:01:34,530 --> 00:01:37,500
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
38
00:01:37,533 --> 00:01:39,901
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
39
00:01:39,935 --> 00:01:42,504
♪ I bet I could be your hero ♪
40
00:01:42,537 --> 00:01:45,640
♪ I am a mighty little man ♪
41
00:01:45,674 --> 00:01:49,644
♪ I am a mighty little man. ♪
42
00:01:52,548 --> 00:01:54,915
If there's any
pictures of George
43
00:01:54,950 --> 00:01:56,784
you'd like to display
at the ceremony,
44
00:01:56,817 --> 00:01:59,454
I'll need to get those.
45
00:01:59,489 --> 00:02:00,555
Oh, um...
46
00:02:00,590 --> 00:02:01,557
Don't worry, Mom,
47
00:02:01,590 --> 00:02:02,858
I'll take care of it.
48
00:02:02,891 --> 00:02:04,527
Did George have a favorite hymn
49
00:02:04,560 --> 00:02:06,596
or song that might be played?
50
00:02:06,628 --> 00:02:08,531
He did always play
"Born to Be Wild"
51
00:02:08,563 --> 00:02:10,133
when the team ran
out on the field.
52
00:02:10,165 --> 00:02:13,201
Not sure our organist
knows that one.
53
00:02:13,235 --> 00:02:14,402
I can bring a boom box.
54
00:02:14,437 --> 00:02:16,638
We'll call that plan B.
55
00:02:17,473 --> 00:02:18,584
GEORGE SR.:
What's happening?
56
00:02:18,608 --> 00:02:19,574
MARY:
We are leaving for
57
00:02:19,609 --> 00:02:20,717
the bluebonnet picture at 4:00.
58
00:02:20,741 --> 00:02:21,853
Don't be late.
Wouldn't miss it.
59
00:02:21,877 --> 00:02:23,513
You want a ride to school?
60
00:02:23,545 --> 00:02:25,014
Nah, I'll take the bus.
61
00:02:25,046 --> 00:02:26,747
Suit yourself.
62
00:02:26,781 --> 00:02:28,617
See y'all later.
63
00:02:28,650 --> 00:02:30,051
4:00.
64
00:02:35,591 --> 00:02:37,293
See y'all later.
65
00:02:37,325 --> 00:02:38,394
4:00.
66
00:02:40,462 --> 00:02:42,164
Dad, wait.
67
00:02:42,198 --> 00:02:43,633
Yeah?
68
00:02:43,664 --> 00:02:47,637
I have been, and always
shall be, your friend.
69
00:02:47,668 --> 00:02:50,239
Live long and prosper.
70
00:02:58,347 --> 00:03:00,049
See y'all later.
71
00:03:00,081 --> 00:03:01,217
4:00.
72
00:03:03,252 --> 00:03:04,919
Dad, wait.
73
00:03:04,953 --> 00:03:06,389
Yeah?
74
00:03:07,556 --> 00:03:08,823
Bye.
75
00:03:09,625 --> 00:03:11,193
Bye, son.
76
00:03:14,229 --> 00:03:15,330
MARY:
Shelly?
77
00:03:15,364 --> 00:03:16,598
You okay?
78
00:03:16,632 --> 00:03:17,707
He's probably thinking about
79
00:03:17,731 --> 00:03:19,268
stupid Star Trek stuff.
80
00:03:19,301 --> 00:03:21,137
I was thinking about
alternate realities
81
00:03:21,170 --> 00:03:23,239
branching off from
a single decision point.
82
00:03:23,271 --> 00:03:24,872
Only one of them
was about Star Trek.
83
00:03:24,906 --> 00:03:26,641
We're talking about
Dad's funeral.
84
00:03:26,675 --> 00:03:28,009
Why don't you care?
85
00:03:28,044 --> 00:03:29,743
The details of the funeral
are irrelevant.
86
00:03:29,777 --> 00:03:30,788
They won't change anything.
87
00:03:30,812 --> 00:03:32,381
I can't wait for yours.
88
00:03:32,414 --> 00:03:34,182
Hey, that's enough
out of you two.
89
00:03:34,216 --> 00:03:36,384
You're not Dad.
You don't tell us what to do.
90
00:03:36,418 --> 00:03:38,020
Well, I will, and that's enough!
91
00:03:38,054 --> 00:03:40,323
It's okay.
It's healthy for everyone
92
00:03:40,355 --> 00:03:41,524
to let their feelings out.
93
00:03:41,557 --> 00:03:42,692
Oh, shut up, Jeff.
94
00:03:42,723 --> 00:03:44,659
Missy! Go to your room.
95
00:03:44,694 --> 00:03:46,027
How about I just go?
96
00:03:47,396 --> 00:03:48,430
(sighs)
97
00:03:49,664 --> 00:03:51,765
(door opens, closes)
98
00:03:51,800 --> 00:03:53,635
I'm sorry about her.
99
00:03:53,668 --> 00:03:55,638
No need to apologize.
100
00:03:55,670 --> 00:03:57,805
Now, which of you might...
101
00:03:58,574 --> 00:04:00,308
See y'all later.
102
00:04:00,342 --> 00:04:01,343
4:00.
103
00:04:03,412 --> 00:04:05,114
Dad, wait.
104
00:04:05,146 --> 00:04:06,581
Yeah?
105
00:04:06,615 --> 00:04:08,683
I love you.
106
00:04:08,717 --> 00:04:11,187
I love you, too, son.
107
00:04:20,362 --> 00:04:21,430
Hey, Missy.
108
00:04:21,463 --> 00:04:22,531
Hey.
109
00:04:22,564 --> 00:04:23,798
I brought you food.
110
00:04:23,831 --> 00:04:26,369
Thanks, but I'm not hungry.
111
00:04:29,704 --> 00:04:31,339
I'm real sorry.
112
00:04:33,742 --> 00:04:35,843
Your dad was always nice to me.
113
00:04:36,877 --> 00:04:38,413
He liked you.
114
00:04:39,247 --> 00:04:41,716
Now you and I have
something in common.
115
00:04:41,750 --> 00:04:43,052
What's that?
116
00:04:43,851 --> 00:04:45,420
My dad's gone, too.
117
00:04:45,454 --> 00:04:48,557
Your dad's in New Jersey.
118
00:04:48,591 --> 00:04:51,459
Yeah, but he's not coming back.
119
00:04:53,161 --> 00:04:54,362
Sorry.
120
00:04:57,399 --> 00:04:58,867
Want a hug?
121
00:04:59,634 --> 00:05:01,237
No.
122
00:05:02,338 --> 00:05:04,206
Want a kiss?
No.
123
00:05:04,240 --> 00:05:05,906
Yeah, me neither.
124
00:05:08,944 --> 00:05:11,149
("Dreams" by The Cranberries
playing on television)
125
00:05:12,583 --> 00:05:14,552
How you doing, sweetheart?
126
00:05:14,584 --> 00:05:16,187
All right.
127
00:05:16,220 --> 00:05:20,792
♪ Impossible not to do,
impossible... ♪
128
00:05:20,824 --> 00:05:22,759
What the hell are you doing?
129
00:05:22,793 --> 00:05:24,095
Sitting?
130
00:05:24,228 --> 00:05:26,130
Not there.
131
00:05:27,463 --> 00:05:28,867
Oh, I'm sorry.
132
00:05:31,302 --> 00:05:32,737
Gosh.
133
00:05:32,771 --> 00:05:34,673
Here okay?
134
00:05:34,706 --> 00:05:35,740
(scoffs)
135
00:05:41,478 --> 00:05:43,348
♪ Totally amazing mind... ♪
136
00:05:43,380 --> 00:05:44,480
That's my spot.
137
00:05:44,514 --> 00:05:46,183
Oh, sorry.
138
00:05:47,218 --> 00:05:48,552
Here, have a seat.
139
00:05:48,584 --> 00:05:49,625
I don't want to sit there,
140
00:05:49,653 --> 00:05:51,156
that's just my spot.
141
00:05:52,990 --> 00:05:55,026
(sighs)
142
00:05:55,793 --> 00:05:56,627
Hey, Mary.
143
00:05:56,661 --> 00:05:58,595
Hi, Wayne. Come on in.
144
00:05:59,730 --> 00:06:03,067
I cleaned out George's desk.
145
00:06:03,100 --> 00:06:05,036
Uh, thought you might
146
00:06:05,069 --> 00:06:06,437
like his stuff.
147
00:06:06,470 --> 00:06:07,706
Thanks.
148
00:06:09,606 --> 00:06:11,643
I just wanted you to know that
149
00:06:11,675 --> 00:06:14,245
if there's anything that
you or the kids need...
150
00:06:15,814 --> 00:06:17,449
(crying):
...I'm here for y'all.
151
00:06:17,480 --> 00:06:19,451
Oh, Wayne.
I mean it.
152
00:06:19,483 --> 00:06:20,752
Anything that you need.
153
00:06:20,785 --> 00:06:22,920
Thank you. I appreciate that.
154
00:06:22,954 --> 00:06:24,055
(sobs)
155
00:06:24,088 --> 00:06:25,456
You doing okay?
156
00:06:25,488 --> 00:06:27,925
Oh, yeah, yeah.
Don't worry about me.
157
00:06:27,959 --> 00:06:29,995
(sobs)
158
00:06:31,896 --> 00:06:34,064
Okay. Let me get you a tissue.
159
00:06:34,098 --> 00:06:35,300
Okay, okay.
160
00:06:35,332 --> 00:06:37,268
(suppressing sobs)
161
00:06:38,435 --> 00:06:40,805
I just miss him, you know?
162
00:06:40,838 --> 00:06:42,072
(blows nose)
163
00:06:42,106 --> 00:06:43,742
I do.
164
00:06:43,774 --> 00:06:45,877
I used to... I used to
mess with him by telling him
165
00:06:45,909 --> 00:06:47,577
he was my best
white friend, you know.
166
00:06:47,612 --> 00:06:50,547
But... but the truth is that
he was my best friend.
167
00:06:50,581 --> 00:06:52,516
And you were his.
168
00:06:52,548 --> 00:06:54,619
Oh, that's nice to know.
169
00:06:54,651 --> 00:06:56,821
I'm not helping, am I?
170
00:06:56,855 --> 00:06:58,656
That's okay.
171
00:06:59,656 --> 00:07:01,658
Are you hungry?
172
00:07:01,692 --> 00:07:03,261
We've got lots of food.
173
00:07:03,293 --> 00:07:05,262
Yeah, I-I could eat.
174
00:07:06,264 --> 00:07:07,999
Hope you like casserole.
175
00:07:08,033 --> 00:07:09,834
I do like casserole.
176
00:07:09,867 --> 00:07:11,903
♪ ♪
177
00:07:36,093 --> 00:07:38,495
ADULT SHELDON:
Eventually I realized
178
00:07:38,529 --> 00:07:41,132
there was a better way
to deal with grief:
179
00:07:41,165 --> 00:07:43,668
avoid it completely.
180
00:07:46,303 --> 00:07:47,305
Sheldon.
181
00:07:47,338 --> 00:07:48,939
Oh, hello.
I just wanted to
182
00:07:48,973 --> 00:07:51,709
tell you how sorry...
No, thank you.
183
00:07:51,742 --> 00:07:53,877
Well, if there's
anything you need...
184
00:07:53,911 --> 00:07:54,946
Nope.
185
00:07:57,548 --> 00:07:59,149
I'm here to pick up
a suit for Cooper.
186
00:07:59,183 --> 00:08:00,685
Oh, sure.
187
00:08:05,089 --> 00:08:06,190
George Cooper?
188
00:08:06,223 --> 00:08:07,291
Yes, ma'am.
189
00:08:07,324 --> 00:08:09,694
Looks a little big for you.
190
00:08:09,726 --> 00:08:11,862
(chuckles) It's my dad's.
191
00:08:11,896 --> 00:08:13,697
Nice of you
to pick it up for him.
192
00:08:13,730 --> 00:08:16,100
That'll be eight dollars.
193
00:08:21,872 --> 00:08:22,973
(sighs)
194
00:08:23,007 --> 00:08:24,007
What you doing?
195
00:08:24,042 --> 00:08:27,444
Trying to write my speech
for the funeral.
196
00:08:27,478 --> 00:08:28,680
Mmm.
197
00:08:28,713 --> 00:08:30,115
Not easy, is it?
198
00:08:30,148 --> 00:08:31,548
No.
199
00:08:31,582 --> 00:08:32,584
Where's Dale?
200
00:08:32,616 --> 00:08:34,219
Oh, he was wandering around,
201
00:08:34,251 --> 00:08:37,621
afraid to sit anywhere,
so I sent him home.
202
00:08:37,654 --> 00:08:40,625
Anyway, you want to
read me what you got?
203
00:08:40,658 --> 00:08:41,993
(exhales):
Uh...
204
00:08:43,094 --> 00:08:44,461
(sighs)
205
00:08:44,495 --> 00:08:46,331
George was a good husband,
206
00:08:46,364 --> 00:08:48,832
a good father and a good coach.
207
00:08:49,634 --> 00:08:51,469
Keep going.
208
00:08:51,503 --> 00:08:53,638
No, that's all I got.
Oh.
209
00:08:53,671 --> 00:08:54,806
Short and sweet.
210
00:08:54,838 --> 00:08:56,274
Leave 'em wanting more.
211
00:08:56,307 --> 00:08:59,144
I don't know how to do this.
212
00:08:59,177 --> 00:09:01,078
Oh, honey,
213
00:09:01,111 --> 00:09:02,779
why would you?
214
00:09:04,014 --> 00:09:06,116
How did you get through
Dad's funeral?
215
00:09:07,051 --> 00:09:08,952
You're gonna think less of me.
216
00:09:08,986 --> 00:09:09,953
I won't.
217
00:09:09,988 --> 00:09:11,355
I drank tequila and smoked
218
00:09:11,389 --> 00:09:12,990
a marijuana cigarette.
219
00:09:13,024 --> 00:09:14,392
Oh, Mom.
220
00:09:14,424 --> 00:09:16,927
Don't knock it till you try it.
221
00:09:18,395 --> 00:09:20,899
I'll have you know
222
00:09:20,932 --> 00:09:24,101
that I took a couple of puffs
my senior year of high school.
223
00:09:24,134 --> 00:09:25,537
The devil's lettuce?
224
00:09:25,570 --> 00:09:27,371
George gave it to me.
225
00:09:27,404 --> 00:09:29,642
I knew he was a bad influence.
226
00:09:29,673 --> 00:09:32,009
(laughs)
227
00:09:32,043 --> 00:09:35,212
It was the night before
he shipped out to Vietnam.
228
00:09:36,514 --> 00:09:38,482
And we snuck into my bedroom
229
00:09:38,515 --> 00:09:40,250
and we... you know.
230
00:09:40,284 --> 00:09:42,452
Mary Tucker.
(chuckles)
231
00:09:42,486 --> 00:09:45,956
I wanted to make sure he knew
what he was fighting for.
232
00:09:45,990 --> 00:09:49,594
See, that's a story
you should tell at the service.
233
00:09:49,628 --> 00:09:52,330
In my church,
in front of my children?
234
00:09:52,363 --> 00:09:54,065
It's patriotic.
235
00:09:55,700 --> 00:09:58,403
I can't help feeling like
236
00:09:58,436 --> 00:09:59,836
something's wrong with me.
237
00:09:59,870 --> 00:10:01,139
What are you talking about?
238
00:10:01,172 --> 00:10:02,039
(sighs)
239
00:10:02,072 --> 00:10:03,807
I know it doesn't make sense,
240
00:10:03,841 --> 00:10:07,745
but... I am mad at him
for leaving me.
241
00:10:07,778 --> 00:10:11,081
Yeah, I get that.
You do?
242
00:10:11,115 --> 00:10:13,217
I was mad at your daddy
when he passed.
243
00:10:13,250 --> 00:10:15,186
How did you get over it?
244
00:10:15,220 --> 00:10:17,054
Time.
245
00:10:17,989 --> 00:10:20,725
And Dale helps.
Don't tell him, please.
246
00:10:20,758 --> 00:10:21,793
(chuckles)
247
00:10:21,826 --> 00:10:23,727
I'm happy you found each other.
248
00:10:23,760 --> 00:10:26,096
You're still young, honey.
249
00:10:27,298 --> 00:10:29,133
No.
250
00:10:29,167 --> 00:10:29,933
(clears throat)
251
00:10:29,967 --> 00:10:31,836
That's it for me. I'm done.
252
00:10:33,870 --> 00:10:36,039
I'll leave you to it.
253
00:10:36,073 --> 00:10:37,841
Thanks.
254
00:10:37,875 --> 00:10:39,409
And listen,
if you can't think of
255
00:10:39,443 --> 00:10:40,845
anything complimentary to say,
256
00:10:40,878 --> 00:10:42,879
just make stuff up.
257
00:10:42,913 --> 00:10:44,182
Nobody's gonna call you on it.
258
00:10:44,215 --> 00:10:46,149
Sheldon will.
259
00:10:48,086 --> 00:10:49,320
Yeah.
260
00:10:49,354 --> 00:10:50,655
Sheldon will.
261
00:10:50,688 --> 00:10:52,023
(laughs)
262
00:10:52,056 --> 00:10:53,200
GEORGE SR.:
You want a ride to school?
263
00:10:53,224 --> 00:10:55,125
MISSY:
Nah, I'll take the bus.
264
00:10:55,158 --> 00:10:56,961
GEORGE SR.:
Suit yourself.
265
00:10:57,761 --> 00:10:59,463
See y'all later.
266
00:10:59,496 --> 00:11:00,764
4:00.
267
00:11:02,634 --> 00:11:04,335
Dad, wait.
268
00:11:04,369 --> 00:11:05,802
Yeah?
269
00:11:05,836 --> 00:11:08,139
Can I go with you?
270
00:11:08,172 --> 00:11:09,474
Sure.
271
00:11:09,506 --> 00:11:11,610
Maybe we could play
some of them car games you love
272
00:11:11,644 --> 00:11:12,644
on the way.
273
00:11:12,677 --> 00:11:14,879
I'd like that.
274
00:11:23,623 --> 00:11:25,890
(organ playing)
275
00:11:32,563 --> 00:11:34,932
Mary. We're so sorry.
276
00:11:34,966 --> 00:11:36,269
Thank you.
277
00:11:36,302 --> 00:11:37,470
Well, I didn't know him long,
278
00:11:37,503 --> 00:11:41,107
but, uh, I loved that guy.
279
00:11:41,140 --> 00:11:43,241
He felt like
y'all were long-lost friends.
280
00:11:43,275 --> 00:11:45,211
(voice breaking):
Oh, here we go.
281
00:11:45,244 --> 00:11:47,279
Come on, let's get you
some Kleenex.
282
00:11:48,581 --> 00:11:49,849
Aren't y'all sweet to come?
283
00:11:49,883 --> 00:11:51,484
Of course.
284
00:11:52,485 --> 00:11:53,528
I saw Sheldon the other day.
285
00:11:53,552 --> 00:11:55,221
He wouldn't speak to me.
286
00:11:55,254 --> 00:11:57,090
Is he okay?
287
00:11:57,123 --> 00:11:59,591
He's not really
talking to anybody.
288
00:11:59,626 --> 00:12:01,160
We'll keep him company.
289
00:12:01,193 --> 00:12:02,763
I'll, uh, try to distract him
290
00:12:02,797 --> 00:12:05,432
by telling him the latest news
about leptons.
291
00:12:05,465 --> 00:12:06,832
He'll like that.
292
00:12:06,865 --> 00:12:08,967
He's crazy about the leptons.
293
00:12:09,001 --> 00:12:11,236
Who isn't?
(chuckles)
294
00:12:14,006 --> 00:12:15,841
How'd you know George?
295
00:12:15,875 --> 00:12:17,210
Next-door neighbor.
296
00:12:17,243 --> 00:12:18,445
Oh.
297
00:12:18,477 --> 00:12:19,613
So, you knew him well?
298
00:12:20,748 --> 00:12:21,980
A little.
299
00:12:22,750 --> 00:12:23,717
How about you?
300
00:12:23,750 --> 00:12:25,518
I taught Sheldon science.
301
00:12:25,552 --> 00:12:27,187
Oh, I'm sorry.
302
00:12:27,220 --> 00:12:28,520
Thank you.
303
00:12:30,222 --> 00:12:30,990
I'm single.
304
00:12:31,024 --> 00:12:32,359
Same.
Mm-hmm.
305
00:12:32,392 --> 00:12:33,693
Missy,
306
00:12:33,727 --> 00:12:35,837
if you want a minute with Dad
before they close the casket,
307
00:12:35,861 --> 00:12:37,163
now's the time.
308
00:12:38,530 --> 00:12:40,399
It's okay if you don't.
309
00:12:42,602 --> 00:12:43,870
I have to.
310
00:12:55,315 --> 00:12:57,484
GEORGE SR.:
Here, let me help you with that.
311
00:12:57,517 --> 00:12:59,184
Okay.
312
00:13:03,288 --> 00:13:04,390
Holy moly.
313
00:13:04,423 --> 00:13:05,557
It's good, huh?
314
00:13:05,591 --> 00:13:06,626
Unbelievable.
315
00:13:06,659 --> 00:13:07,660
I'll leave you to it.
316
00:13:07,695 --> 00:13:09,629
No, sit with me.
317
00:13:09,663 --> 00:13:11,898
Okay.
318
00:13:13,868 --> 00:13:15,969
(crying):
Thank you for that.
319
00:13:19,874 --> 00:13:21,573
Thank you for everything.
320
00:13:25,412 --> 00:13:27,046
I love you.
321
00:13:33,253 --> 00:13:34,453
(sniffles)
322
00:13:35,422 --> 00:13:37,157
You don't need to worry.
323
00:13:38,692 --> 00:13:41,059
I've got everything
under control.
324
00:13:42,696 --> 00:13:44,931
(breathes deeply)
325
00:13:45,832 --> 00:13:47,802
Won't let you down, Dad.
326
00:13:47,835 --> 00:13:49,101
(sniffles)
327
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
Sheldon,
they're gonna close the casket.
328
00:13:55,408 --> 00:13:57,943
If you want to
say goodbye to your dad...
329
00:14:07,519 --> 00:14:11,423
You really didn't want to take
that family portrait, did you?
330
00:14:17,697 --> 00:14:19,466
See you later.
331
00:14:20,668 --> 00:14:23,135
(cries)
332
00:14:24,705 --> 00:14:27,173
When I quit the football team,
333
00:14:27,206 --> 00:14:30,243
I thought my dad
was gonna kill me.
334
00:14:30,275 --> 00:14:33,111
And then,
when I quit high school,
335
00:14:33,145 --> 00:14:35,380
I really thought
he was gonna kill me.
336
00:14:36,817 --> 00:14:40,019
Then, when I got
my girlfriend pregnant...
337
00:14:40,052 --> 00:14:42,254
I was sure he was gonna kill me.
338
00:14:42,288 --> 00:14:45,390
But as you can see, he didn't.
339
00:14:47,628 --> 00:14:49,596
No matter what I did,
340
00:14:49,629 --> 00:14:51,463
he always had my back.
341
00:14:54,869 --> 00:14:56,369
I love you, Dad.
342
00:14:57,202 --> 00:14:59,773
And now
George's loving wife Mary
343
00:14:59,807 --> 00:15:01,609
would like to say a few words.
344
00:15:01,642 --> 00:15:02,676
Mary.
345
00:15:05,980 --> 00:15:07,947
MARY:
Thank you, Pastor Jeff.
346
00:15:07,981 --> 00:15:09,616
Um... (clears throat)
347
00:15:09,649 --> 00:15:11,350
(breathes deeply)
348
00:15:11,384 --> 00:15:13,787
I met George in high school.
349
00:15:13,821 --> 00:15:16,856
Well, I was in high school.
350
00:15:16,890 --> 00:15:18,057
He was an older man
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,793
with a motorcycle.
(light laughter)
352
00:15:19,826 --> 00:15:22,294
I'd like to tell you
he caught my eye,
353
00:15:22,327 --> 00:15:24,697
but actually
it was the motorcycle.
354
00:15:24,731 --> 00:15:27,033
(laughter)
355
00:15:29,469 --> 00:15:31,403
(voice breaking):
I'm sorry, I can't...
356
00:15:31,437 --> 00:15:32,404
do this.
357
00:15:32,437 --> 00:15:33,706
I am...
358
00:15:33,740 --> 00:15:36,576
so angry.
359
00:15:36,610 --> 00:15:37,878
(sighs)
360
00:15:37,912 --> 00:15:39,578
George and I had
our ups and downs,
361
00:15:39,613 --> 00:15:42,048
but we were finally
in such a good place,
362
00:15:42,081 --> 00:15:44,618
and then he...
363
00:15:44,652 --> 00:15:46,286
left.
364
00:15:47,687 --> 00:15:49,054
(crying):
He left all of us.
365
00:15:49,087 --> 00:15:51,658
How-how could you do that?
366
00:15:51,692 --> 00:15:53,326
I am so mad at him.
367
00:15:53,359 --> 00:15:56,461
I'm mad at God,
I'm mad at myself
368
00:15:56,495 --> 00:15:59,197
for not trying harder
while he was here.
369
00:15:59,231 --> 00:16:02,201
This wasn't supposed to happen.
370
00:16:02,235 --> 00:16:04,605
(crying)
Okay. Oh.
371
00:16:05,706 --> 00:16:09,142
Thank you, thank you,
darling, thank you.
372
00:16:09,174 --> 00:16:11,177
Jeff, could you...?
373
00:16:17,750 --> 00:16:19,953
Very heartfelt.
374
00:16:19,986 --> 00:16:23,188
I know this is hard
for everyone.
375
00:16:23,221 --> 00:16:25,325
It's certainly hard for me.
376
00:16:26,125 --> 00:16:29,428
But no one...
377
00:16:29,461 --> 00:16:32,066
is more upset
378
00:16:32,097 --> 00:16:34,167
with George's passing
379
00:16:34,200 --> 00:16:36,036
than the Lone Star Beer company.
380
00:16:36,070 --> 00:16:37,971
That flag is at half-mast.
381
00:16:38,004 --> 00:16:40,173
(laughter)
382
00:16:40,206 --> 00:16:42,174
On the other hand,
there's a lot of cows out there
383
00:16:42,207 --> 00:16:45,477
that are breathing
a sigh of relief.
384
00:16:46,278 --> 00:16:49,115
As the king of brisket has
385
00:16:49,148 --> 00:16:52,585
put down his fork
and ridden off into the sunset.
386
00:16:52,620 --> 00:16:54,519
(laughter)
387
00:16:54,553 --> 00:16:56,465
And, uh, I'll tell you something...
Why are they laughing at Dad?
388
00:16:56,489 --> 00:16:58,759
'Cause they love him.
...that I always
389
00:16:58,792 --> 00:17:00,460
kind of kept to myself,
390
00:17:00,493 --> 00:17:01,928
but...
391
00:17:01,961 --> 00:17:04,865
I wasn't always a big supporter
392
00:17:04,897 --> 00:17:07,768
of George and Mary
being an item.
393
00:17:07,800 --> 00:17:09,803
As a matter of fact,
394
00:17:09,836 --> 00:17:11,570
whenever he came to visit,
395
00:17:11,605 --> 00:17:15,173
I would always invite Mary's
slutty friend Janice over,
396
00:17:15,208 --> 00:17:19,113
hoping to catch his interest.
397
00:17:19,144 --> 00:17:21,115
(laughter)
Hey, Janice.
398
00:17:21,146 --> 00:17:22,915
Thanks for coming.
You're a doll.
399
00:17:22,950 --> 00:17:24,817
Anyway...
400
00:17:27,054 --> 00:17:30,923
George only had eyes for Mary.
401
00:17:32,826 --> 00:17:34,028
And of course brisket.
402
00:17:34,060 --> 00:17:37,030
(laughter)
403
00:17:37,064 --> 00:17:39,164
And over the years,
404
00:17:39,198 --> 00:17:42,036
he surely earned my respect.
405
00:17:42,068 --> 00:17:43,804
♪ ♪
406
00:17:44,805 --> 00:17:48,173
He was a good man.
407
00:17:48,207 --> 00:17:52,046
(voice breaking):
And I will always be proud...
408
00:17:52,078 --> 00:17:54,579
to call him my son.
409
00:18:05,996 --> 00:18:09,365
(crying)
410
00:18:15,005 --> 00:18:17,641
Okay. Okay.
411
00:18:18,674 --> 00:18:23,113
Uh, what Wayne here
is trying to say,
412
00:18:23,145 --> 00:18:27,383
uh, is, uh, George was
a hell of a coach.
413
00:18:30,019 --> 00:18:31,887
He was a hell of a friend.
414
00:18:33,288 --> 00:18:34,924
And we're gonna miss him
a hell of a lot.
415
00:18:36,625 --> 00:18:38,259
Thank you.
416
00:18:43,967 --> 00:18:45,836
Before our final prayer,
417
00:18:45,868 --> 00:18:48,672
would anyone else like
to say a few words?
418
00:18:48,704 --> 00:18:50,606
Missy?
419
00:18:50,640 --> 00:18:52,374
(mouths)
420
00:18:53,109 --> 00:18:54,845
Shelly?
421
00:18:59,615 --> 00:19:00,650
(clears throat)
422
00:19:10,192 --> 00:19:11,393
I've been thinking a lot about
423
00:19:11,426 --> 00:19:13,429
the last moments
I had with my dad.
424
00:19:14,730 --> 00:19:17,432
It was morning,
and he was leaving for work.
425
00:19:18,934 --> 00:19:20,836
He said, "See y'all later."
426
00:19:22,204 --> 00:19:23,973
And I said nothing.
427
00:19:25,406 --> 00:19:27,308
I regret that.
428
00:19:28,510 --> 00:19:31,579
I could have said "Bye"
or asked him for a ride.
429
00:19:32,448 --> 00:19:34,151
Or told him that I loved him.
430
00:19:34,183 --> 00:19:35,550
But I didn't.
431
00:19:37,385 --> 00:19:39,587
I barely noticed he left.
432
00:19:41,724 --> 00:19:46,863
So many times that
I didn't notice my father.
433
00:19:49,865 --> 00:19:52,468
I hope he knew
how much I loved him.
434
00:19:53,636 --> 00:19:55,114
ADULT SHELDON:
I wish I could tell you
435
00:19:55,137 --> 00:19:56,906
I said all those things.
436
00:19:58,008 --> 00:19:58,974
But I didn't.
437
00:19:59,009 --> 00:20:00,609
Shelly?
438
00:20:06,115 --> 00:20:09,219
Let's bow our heads in prayer.
439
00:20:09,251 --> 00:20:12,520
ALL:
Our Father, who is in heaven,
440
00:20:12,555 --> 00:20:14,723
hallowed be Your name...
441
00:20:14,758 --> 00:20:16,357
ADULT SHELDON:
For a long time,
442
00:20:16,392 --> 00:20:19,762
I focused on
my father's shortcomings.
443
00:20:19,796 --> 00:20:23,633
Now that I'm his age
and have kids of my own,
444
00:20:23,666 --> 00:20:28,104
I realize he was just a person
doing the best he could,
445
00:20:28,137 --> 00:20:31,173
and he did a lot.
446
00:20:31,208 --> 00:20:32,976
I didn't say it at his funeral,
447
00:20:33,009 --> 00:20:35,510
but I can say it now.
448
00:20:35,544 --> 00:20:37,445
I loved my father.
449
00:20:37,479 --> 00:20:39,682
I will miss him forever.
28943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof