All language subtitles for Very.Scary.People.S01E05.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-hdalx.en-it

Hagan: Vive da sola?

Ha una coinquilina?

Ha un fidanzato?

Furtando la loro casa,

frugando tra i loro beni personali,

serve la sua fantasia

che questo sia effettivamente
un rapporto consensuale

e li sta conoscendo.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Benvenuti tra le "persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Lo stupratore norcal terrorizzato
California settentrionale

dal 1991 al 2006,

la sua crudele violenza ha causato un trauma duraturo

e alterando tragicamente la vita.

Questo ha distorto gli studi devianti
le sue vittime...

I loro modelli, le loro abitudini.

Si intrufola nelle loro case
quando sono lontani,

memorizzare le stanze
e pianificando la sua imboscata.

Inafferrabile e attento, per molto tempo,

sembrava che Norcal fosse inarrestabile,

ma ha lasciato prove chiave in ogni scena.

Chi è lo stupratore norvegese,
e come ha potuto

per farla franca con il suo regno
di terrore per così tanto tempo?

Questa è la prima parte di
"il predatore fantasma."

♪♪♪

♪♪♪

Schubert: Da oltre 27 anni,

l'individuo che divenne noto

come lo stupratore norvegese vittimizzava le donne

in tutta la California settentrionale.

E perché ha potuto
allontanarsi per così tanto tempo?

Vogliamo trovare i cattivi,
e vogliamo metterli in prigione.

Non è sempre così facile, purtroppo.

Pensi sempre, lo sai,

"prenderanno mai questo ragazzo?"

E' qualcosa che non succede mai
mi ha lasciato la testa, ancora oggi.

Potrebbero essere 10 secondi, potrebbe
pensaci un'ora,

fantasticare di ricevere una chiamata

che veniva catturato ogni giorno
della mia vita per 27 anni.

È iniziato nel 1991.

I casi freddi spesso diventano
un viaggio per la giustizia

per le forze dell'ordine,

pubblici ministeri,
vittime di reati, le loro famiglie,

e, in molti casi, per le comunità

erano così profondi
colpiti da quel delitto.

♪♪♪

Caparra versata:
Chi ero nel 1991?

Ero un tipico ventunenne.

Aveva una vita sociale piuttosto attiva.

Avevo molti amici.

Ero un parrucchiere.

Sono sempre stato un gran lavoratore,

quindi ho lavorato molte ore,

e quella è stata praticamente la mia vita.

Jordan: La vita era bella

per Nicole, 21 anni, serio-payte.

Aveva davvero un buon lavoro.

Possedeva un appartamento a Rohnert Park,

che è a circa 30 miglia a nord
di San Francisco.

Caparra versata:
Non avevo un compagno di stanza.

Il mio ex ragazzo si era trasferito.

Avevo il mutuo da pagare,

quindi in realtà avevo messo un annuncio

fuori per un compagno di stanza,

ma ho vissuto da solo per circa...

Probabilmente circa sei settimane.

Era un sabato,

e quello è il giorno più importante
della settimana per parrucchieri.

Ho lavorato tutto il giorno,

e sono tornato a casa nel mio appartamento
completamente esaurito.

Jordan: Nicole torna a casa
dalla sua lunga giornata.

Lei sprofonda nel divano.

Non ha molti mobili
da quando il suo ragazzo se n'è andato,

e inizia a guardare la TV.

Prima che lei lo sappia,
è svenuta sul divano.

Caparra versata:
Mi sono svegliato con un uomo mascherato

che mi teneva il braccio attorno al collo,

le mie spalle... la parte superiore di me, così.

E con molta calma ha detto:
"non fare rumore.

Ho una pistola.
Non ti farò del male.

Voglio solo i tuoi soldi."

E stavo pensando nella mia testa,

"ok, è appena arrivato
per derubarmi."

Jordan: Avere una pistola puntata
da un intruso mascherato

a casa tua è terrificante,

ma per Nicole,
l'incubo è appena iniziato.

Caparra versata:
Alla fine mi portò di sopra

e poi me lo ha detto
mettersi sul letto a faccia in giù.

Ero legato.

È stato davvero attento a farlo
certo che non mi sono fatto male...

Sai, quei miei capelli
non era nel nastro adesivo.

E poi ha messo una federa
intorno alla mia testa.

L'ho fatto davvero, a questo punto,
penso ancora che lo fosse

proprio lì per Rob.

Lo sentivo frugare tra le cose.

C'era un oggetto specifico
che stava cercando

che avevo preso in prestito

che non avevo più a casa mia

e non entravo in casa mia da settimane.

♪♪♪

"Dove si trova?
So che ce l'hai.

Dove si trova? Dove si trova?
Dove si trova? Dove si trova?"

Ed è stato allora che ho capito: "oh, mio Dio.

E' stato a casa mia.

Deve essere stato, o è stato
guardandomi o qualcosa del genere."

Arutt: Lo stalking è un'ossessione
e attività compulsiva

dove qualcuno sta scavando
in questioni private

di qualcun altro
non sono affari loro,

e creano un mondo nella loro mente

dove c'è molto di più
succedendo tra loro

di quanto l'altra persona lo sappia.

Ha acceso la musica

e ho iniziato a dire:
"queste potrebbero essere le nostre canzoni d'amore.

Queste sono le nostre canzoni."

E ho pensato: "oh mio Dio!

Pensa davvero che io sia sua
fidanzata o qualcosa del genere."

Hagan: Nella sua mente, crede,
a causa della quantità di tempo

ha investito nel guardare questa donna

ed essere nel suo appartamento o nella sua casa,

che la conosce davvero.

Ha un rapporto personale con lei,

ma non ha un
rapporto personale con lui.

Sono stato a faccia in giù per tutto il tempo,

e poi è stato allora che lui
mi hai liberato e mi hai girato

e ho iniziato a togliere tutto.

Ed è allora che ho capito
Non ne sarei uscito.

Sono stata violentata più volte
per tutta la notte.

E pensavo che lo fosse
alla fine mi sparerò

e uccidimi.

Continuavo a visualizzare i miei genitori
ricevere quella telefonata,

che è, fino ad oggi, l'unico
cosa che mi fa ancora piangere.

Non riesco a spiegare quanto sia terrificante
è come una donna di 21 anni

pensare alla tortura dei miei genitori
dovranno passare.

♪♪♪

Mi aveva rubato la carta del bancomat,

quindi sapevo che voleva andare in banca.

Mentre se ne andava, disse:

"dovreste chiudere a chiave le vostre porte da ora in poi.

Qualcuno potrebbe entrare
e provare a farti del male"

e poi uscì dalla porta.

Ed è stato come un coltello nel petto

perché mi stava prendendo in giro
e praticamente ridendo, tipo,

"che idiota se n'è andata
la sua porta sul retro era aperta."

Arutt: Aggredire qualcuno
e terrorizzarla per ore

e poi dire,

"sai, dovresti davvero
chiudi la porta.

Qualcuno potrebbe entrare
e cercare di farti del male."

È quasi gongolare,

e probabilmente se lo chiedeva
per il resto della sua vita

se le sue porte avevano
stato effettivamente bloccato o meno.

Earnest-payte: ho chiamato
mia madre. Era così calma.

Ha appena messo in moto la marcia

di "Ho bisogno di te
chiamare la polizia, tesoro."

Mi hanno accompagnato all'ospedale.

Alcuni giorni dopo,
Ho avuto l'incontro formale

con gli investigatori di Rohnert Park.

Semplicemente non ci credevano affatto.

Pensavano che avessi inventato la storia.

Per tutto il tempo loro
mi stavano intervistando,

si stavano interrogando
ogni cosa come se

Ero una persona pazza
inventare questa storia orribile.

È stata l'esperienza più orribile

ci sia mai passata.

Non sono riusciti a chiamarmi,
sai, una puttana.

Jordan: Quello che ha passato Nicole
era il suo peggior incubo...

Essere violentata, ma poi non essere creduta

e poi sapere
che questo intruso mascherato

era là fuori da qualche parte,

forse pronto a tornare a prenderla,

è stato assolutamente debilitante.

Ma Nicole era determinata a questo
questo non l'avrebbe spezzata.

Earnest-payte: Volevo farlo
certo che mi sono ripreso.

Mi sono ripreso molto velocemente

e sono ritornato nella mia vita,

ma era molto alterato.

Per un bel po' non lo farei
andare ovunque da solo

perché ne ero convinto

che stava guardando e che sarebbe tornato.

Giordania: dicembre 1991,
una donna di 42 anni a Sonoma

è stato svegliato verso l'1:30
la mattina

da un uomo che indossa una maschera.

Ho pensato: "Oh, mio Dio.
Questa è la stessa persona."

Giordania: 21 anni
Nicole paga seriamente

viene aggredita sessualmente

a casa sua
a Rohnert Park, California.

È il giugno del 1991,

e poi, sei mesi dopo,
un altro attacco.

Earnest-payte: Quando questo
è successo di nuovo a Sonoma,

e l'ho letto sul giornale,
Ho pensato: "Oh, mio Dio.

Questa è la stessa persona."

Giordania: dicembre 1991,

una donna di 42 anni
a Sonoma, California,

è stato svegliato verso l'1:30
la mattina

da un uomo che indossa una maschera.

Secondo lo sceriffo
portavoce, Spencer Crum,

l'ha legata e violentata due volte.

Dopo averla violentata,
gli investigatori dicono che è stato lui a guidarla

a un bancomat locale,

dove l'ha costretta a ritirare i soldi,

e poi la riportò a casa sua.

Crum ha detto che c'è la prova del DNA
è stato raccolto sulla scena,

e la vittima ha detto che si sentiva
come se qualcuno la stesse perseguitando

perché lo sapeva
così tante cose della sua vita.

Gagliano: Come raccogliamo il DNA
nei casi di stupro?

Bene, puoi ritirarlo
da molte tracce di prove

dal corpo di qualcuno,
se si tratta di un follicolo pilifero

o se o no
è saliva, sperma, sangue,

qualsiasi tipo di fluido corporeo.

E anche se qualcuno tocca qualcosa,

c'è materiale di DNA organico su un coltello

o il manico di una pistola

potrebbe usare uno stupratore o un assassino.

E se dello stupratore lascia il suo DNA
sulla scena del crimine oggi,

Non ci sono dubbi nella mia mente

che quella persona sarà
portato alla giustizia.

Jordan: Quindi hai questi due
casi separati di violenza sessuale,

uno nel giugno del '91
e poi il successivo a dicembre,

e sono entrambi in Sonoma
contea ma a 20 miglia di distanza.

Ci sono somiglianze,
ma ci sono delle differenze

e poi hai un altro attacco
succede nel 1992.

Nel 1992 vivevo da solo a Vallejo.

Stavo andando a scuola
essere un pompiere,

e lavoravo per Fedex.

Stavo anche cercando di ottenere
il mio certificato EMT,

quindi ero piuttosto occupato.

Mia sorella l'aveva appena comprato
una casa nuova di zecca

che è appena stato costruito a Vallejo e ha detto:

"vuoi semplicemente
vivi lì da solo?"

E io ho risposto "ok".

Non lo sapeva
che un predatore sessuale

stava monitorando i suoi movimenti.

Lane: Era il 13 febbraio,

intorno alle 8:20,
8:30 del mattino.

Sono uscito dalla camera da letto,

e poi c'è questo ragazzo
nel bagno

con il passamontagna nero.

Allora corsi in camera da letto.

Mi è saltato addosso,
e stavo cercando di combatterlo,

e aveva un coltello,
quindi ho preso il coltello.

Non lo sapevo, ma...
Sai, cosa stavo facendo

perché era sopra di me
e tu sai...

E stavo proprio cercando di...

Sto solo cercando di fare tutto il possibile per...

Per scappare, sai?

E so che ha detto:
sai, "mi hai tagliato".

Quando mi ha messo la mano sulla bocca,

Non riuscivo più a respirare.

Non potevo più combattere.

E poi lui, ehm...
Mi ha legato le braccia e le gambe.

♪♪♪

Sai, mi ha violentata
probabilmente tre volte, di sicuro.

Era proprio come se fossi stato io,
ehm, un po' insensibile, sai?

Sì, mi ricordo a volte
gli ho appena detto di uccidermi,

farla finita con.

Non avevo proprio paura di morire.

Avevo solo... solo paura,
sai, cosa sarebbe successo.

Cosa avrebbe fatto dopo?

Perché, per me, giacevo lì
e attraversarlo...

Probabilmente morire sarebbe stato meglio

piuttosto che... lui che è lì, quindi...

Quindi stavo semplicemente...

Facendo tutto quello che potevo solo per...

...sopravvivere.

♪♪♪

Penso che la maggior parte di noi non possa nemmeno farlo
immagina come sarebbe

passare attraverso qualcosa
come hanno sopportato queste vittime

e quanto cambia la vita per loro,

come cambia il loro...
La loro percezione del mondo

e che non si sentono più al sicuro.

Sentiero:
So che parlava molto.

Mi faceva domande,
ma non ho mai...

Non ho mai visto la sua faccia.

Ha fatto una doccia.

Ha usato la mia spazzola per capelli.

Stava frugando nella mia borsa,
e aveva la mia rubrica.

Ricordo che diceva, sai,
"Se chiami la polizia,

Chiamerò questa persona.

Lo farò
e lo farò."

♪♪♪

Jordan: Prima dell'attaccante
se ne va, prende una collana

che si sta togliendo dal collo.

Perché?

In modo che abbia un trofeo della sua conquista.

È malato.

I trofei diventano cimeli
per quell'individuo di un tempo

è stato molto importante
per loro, molto erotico per loro,

molto soddisfacente per loro,
quindi, con questo in mente,

non si separano facilmente
con i loro trofei.

Appena ho potuto slegarmi,

Ho chiamato la polizia

e poi ho chiamato il mio vicino.

I poliziotti sono arrivati subito.

Uno dei poliziotti ha detto che probabilmente lo era

a casa mia prima dell'incidente.

Quello che ha fatto è stato fare un buco
attraverso il muro a secco

nel garage e mi ha messo la mano
attraverso il muro a secco

e poi aprì la porta,
lo sai, e l'ho sbloccato,

perché... perché era chiuso a chiave.

Gagliano: Questo era chiaro
un crimine ben congegnato

e uno per il quale si era chiaramente preparato a...

Per aprire un pezzo di cartongesso
richiedere quella segatura

e poi poter rientrare più tardi

per poter compiere il delitto

quindi la vittima no
sentirli entrare.

Lo ha letteralmente pianificato e eseguito

proprio come se fosse un'operazione militare.

Arutt:
L'osservazione e lo stalking

è incredibilmente inquietante.

È una tale violazione della privacy,

e guardare non solo come un voyeur

perché a qualcuno è piaciuto guardare

ma stare a guardare
con l'intento di capire

come commettere ulteriori crimini
contro quella persona

è incredibilmente inquietante.

Lane: Ogni giorno era una lotta,
ma ho continuato ad andare avanti.

Ho fatto molta terapia,
e io ho detto: "sai una cosa?

Questa persona non lo farà
mettetemi nella mia prigione."

Ma quello che ha fatto lo porterò sempre con me.

Smith: Con qualsiasi crimine,

ci saranno degli errori
compiuto dall'indagato.

Tutto quello che posso dire è che c'era
prove lasciate sulla scena.

Gafni: È stato un momento particolare
crimine orribile.

È proprio la roba che
sono fatti i film horror.

La polizia ha tre diversi casi di stupro

accadendo in tre diversi
città della California settentrionale.

Hai diverse agenzie.

Avrai giurisdizioni diverse

che stavano commettendo questi crimini
in diverse contee

dove sono avvenuti questi stupri.

Gli inquirenti stanno cercando
raccogliere prove fisiche,

se si tratta di uno stupro, effettua il tampone per il DNA

o nel caso in cui
è stato pugnalato e il suo sangue...

C'è DNA liquido

proprio lì per aiutare a tracciare
giù l'autore del reato.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[Cinguettio degli insetti]

La notte di Halloween del 1996 a Martinez,

e questo coinvolgeva una donna
che era praticamente sul suo divano.

Proprio a tarda notte,
sente il campanello.

[Suona il campanello]

Lei pensa: "oh, probabilmente lo è
solo un ritardatario."

Jordan: E lei si alza e
risponde e apre la porta

perché, ovviamente, presume

è solo un dolcetto o scherzetto a tarda notte.

♪♪♪

Gafni:
Lei risponde alla porta...

...e c'è un uomo
con una maschera da scheletro.

Totalmente in linea con
un costume di Halloween,

e non perde tempo.

Le salta addosso, la attacca.

È proprio la roba che
sono fatti i film horror.

È semplicemente terribile.

Jackson: Lui la sopraffà.

Entra in casa.

La lega come le altre tre persone,

e lui la violenta ripetutamente.

Gafni: Una cosa
Me lo hanno detto gli investigatori

è stato davvero degno di nota per quel caso

era molto specifico per le prove.

Alcune persone, nella foga del momento,

semplicemente non penseranno
due volte sulle prove

lasciato indietro o qualcosa del genere,

dove ha finito per prendere, tipo, la biancheria da letto

e cercando di coprire
il suo profilo DNA, potenzialmente.

E, come il primo attacco,

ruba ancora una volta
la carta bancomat della vittima.

Poi, diverse settimane dopo l'attacco,

prende la sua emotività
torturare un ulteriore passo avanti.

La polizia dice che in realtà è lui
telefona alla vittima al lavoro.

E si scusa.

La sto chiamando al lavoro per vedere
come stava o come...

Apparentemente, scusarsi era
un altro atto di terrorizzarla.

È un'espressione di dominio
e potere e controllo.

"Vedi? Posso ritrovarti
ogni volta che voglio."

Gafni: Ancora l'assalto Martinez
accaduto,

avevano un altro profilo DNA,
ed è a quel punto

dove gli investigatori
dalla contea di Contra Costa dicono,

"ehi, questo DNA corrisponde
un'altra violenza sessuale

quattro anni prima, nel 1992."

E li avevano separati
aggressioni sessuali individuali

successo quello che era successo
tipo molto simile di m.0.S...

Sai, gli attacchi,
molteplici aggressioni sessuali.

Ma questa è la prima volta che dicono:

"okay, abbiamo una persona singolare
commettendo questi crimini."

Arutt:
Era un criminale intelligente,

pianificando questi assalti,

e così procedeva in ordine
per ottenere informazioni sufficienti

poterlo davvero fare con sicurezza
entrare a casa di questa persona

e restare lì per ore,

sapendo che lo avrebbe fatto
poter non essere interrotto.

Gafni: Questo è il tipo peggiore
del caso

che le forze dell’ordine risolvano.

Gli stupri da parte di sconosciuti sono molto rari.

Normalmente, una violenza sessuale
succede con qualcuno che conosci,

il che rende più facile risolvere, francamente,

perchè tu hai
un elenco ristretto di persone

chi potrebbero essere i sospettati

Ma qui questi sono dei perfetti sconosciuti.

Niente su cui andare avanti.

Tutto inizia all'inizio degli anni '90,

quando l'indagine del DNA
è un po' agli inizi,

e sta rimbalzando
provenienti da diverse contee,

diverse giurisdizioni per la polizia.

È più difficile trovare questi collegamenti comuni

e quei fili comuni.

Quando è andato al bancomat,
è stato catturato dalla sorveglianza

indossa una maschera di Halloween di plastica trasparente.

Gagliano: Criminali...
Commetteranno degli errori.

Pensano di essere più intelligenti di noi,

ma non è sempre così.

♪♪♪

Gli investigatori al lavoro
il caso dello stupro norcal

stanno raccogliendo le prove rimaste
dietro sulle scene del crimine.

Gli investigatori stanno studiando le somiglianze

nel norcal stupratore m.0...

Come minaccia, le armi che usa,

e le carte bancomat da cui ruba
le donne dopo ogni attacco.

Gli investigatori stanno costruendo un profilo

per restringere il campo dei possibili sospettati,

e ora hanno il suo DNA.

Ma la Norcal sta per colpire ancora.

♪♪♪

Giordania: è il 25 gennaio 1997,
quando lo stupratore colpisce ancora,

ma questa volta è diverso.

Sono una coppia di coinquilini

che vivono insieme a Davis, in California.

Sentono un rumore al piano di sotto.

[Il pavimento scricchiola]

[Clic dell'interruttore della luce]

Non ne ricavano nulla

e torna indietro
alle loro singole stanze

e vai a dormire.

♪♪♪

Lipelt: Ero un investigatore,
detective,

al dipartimento di polizia di Davis nel 1997.

[La porta scricchiola]

Ed è stato chiamato sulla scena la mattina

di quella particolare violenza sessuale.

Era ben pianificato
quando ha commesso questo crimine violento.

Ha portato delle cose con sé, lo sappiamo...

I materiali di rilegatura,

la maggior parte dei quali ha preso
con lui quando se ne andò.

Sapeva ciò che stava facendo,
cosa voleva fare,

e lo ha portato a termine
in modo molto dettagliato.

Ha fatto una serie di cose,
incluso accendere la radio

per coprire eventuali suoni prodotti.

Ha messo una coperta sopra una finestra
quindi nessuno poteva vedere dentro.

Ha messo una sedia davanti alla porta,

l'ho incastrato in modo che nessuno
potrebbe inciampare su di lui...

Questo genere di cose.

Jordan: Qualcosa di interessante
sta succedendo qui

con questi stupri nel '96 e nel '97.

Sembrerebbe che il suo m.0.
In realtà si sta evolvendo.

Le prime tre delle sue vittime
erano tutte donne caucasiche,

ma, a partire dal numero quattro,
sono piccole donne asiatiche.

Avrebbe potuto semplicemente scoprirlo
una preferenza sessuale

per le donne asiatiche.

Tuttavia, le donne asiatiche lo sono
molto spesso minuscolo

e leggero e pesa pochissimo,

quindi c'è un aspetto di vulnerabilità

perché tendono ad essere così piccoli.

Si sta assicurando di rischiare
niente nell'essere sopraffatto.

Lipelt: Sapeva quello che voleva
interagire con le sue vittime

nel modo in cui si è avvicinato a loro
e le cose che disse loro.

Penso che avesse una foto
nella sua mente della sua relazione

a queste vittime,
e credo, nel suo cuore,

voleva lasciarli pensare
che non era poi così cattivo.

♪♪♪

♪♪♪

Giordania:
Lo schema continua,

perché una delle vittime
che ha legato e terrorizzato...

Le ha preso la carta del bancomat

e le fece dare la spilla,
e ricorda,

quella rinuncia alla spilla di sicurezza

fa parte del potere e del controllo.

Era una questione di soldi?
Non credo.

Era quasi come
aggiungendo al danno la beffa.

"Ora non solo lo sono stato
dentro il tuo corpo,

Mi intrometto nel tuo conto bancario.

Non è rimasto niente di te

che non ho toccato,
che non posso controllare."

E prendere quella carta
e prendendo i suoi soldi

era davvero quasi come
la tortuosa ciliegina sulla torta.

"Anche dopo che me ne sono andato,
Ti vittimizzerò."

Lipelt: La cosa principale è l'uso
qualunque cosa tu possa provare

e identificare chi è questo ragazzo.

Abbiamo inviato una lettera a tutti
le banche affermano che lo sapevamo

che le carte delle vittime sono state prese,

insieme ai loro numeri pin,

quindi prima dovevamo scoprirlo
se le carte fossero usate

e, se sì, dove venivano utilizzati?

Quindi, qui abbiamo lavorato con il
le banche, il sistema di sicurezza.

Conoscevamo le carte, ovviamente,
che avevano le vittime.

Abbiamo contattato quelle persone,
e in tempi abbastanza brevi...

Sto parlando di due-,
periodo di tre giorni...

Sapevamo dove erano le carte
usato e cosa è stato estratto.

Jackson:
Quindi quando è andato al bancomat,

è stato catturato dalla sorveglianza
a quel tempo,

verso le 7:30,

indossa una maschera di Halloween di plastica trasparente.

Reporter: La polizia lo ha fatto
video di sorveglianza

del sospettato di stupro
utilizzando la carta bancomat della vittima.

Una maschera gli distorce il volto.

Quindi, potrebbe essere questa la svolta nel caso?

Potrebbe questo video di sorveglianza
aiutare la polizia a individuare

l'uomo che aveva violentato le persone

nel nord della California per sei anni?

Jordan: Non solo l'hanno fatto
un'idea di come sia,

ma hanno il sangue dell'accoltellamento.

Ora possono controllare il DNA
da quel sangue

e vedere se corrisponde agli altri stupri.

♪♪♪

Polizia da tutti questi
molteplici giurisdizioni

nel nord della California,
da Rohnert Park a Davis,

avevano lavorato tutti alla rinfusa

per risolvere i loro crimini individuali.

Ad un certo punto, lo stupratore norcal
scivolato

e si è permesso
essere ripreso dalla telecamera.

Siamo riusciti a ottenere una foto di
lui mentre stava usando il bancomat.

Sfortunatamente, indossava
una maschera opaca

ciò distorcerebbe
i lineamenti del tuo viso,

quindi non siamo riusciti a ottenere
una chiara comprensione

di come appariva questa persona.

Jordan: Lo stupratore norvegese...
Quello che ha in serbo per lui

è che si sta nascondendo
in bella vista.

Sta operando nella sua zona di comfort.

Si occupa di queste ragazze.
Li perseguita.

Conosce le loro routine.

O'Toole:
Questo è il tipo di caso,

davvero, dal punto di vista della vittima,

tipo, questo è il tuo peggior incubo.

Hahn: Penso a molti crimini
sono reati fortuiti.

Lo incontri e fai qualcosa.

Questo chiaramente non è quello
lo ha fatto lo stupratore norcal.

Ha pianificato il suo crimine.

Lui sapeva esattamente cosa stava facendo,

e ha vittimizzato queste donne

in alcuni dei modi peggiori che puoi pensare.

Ciò ha instillato la paura nelle comunità.

Voglio dire, le persone sono cambiate
il modo in cui vivevano.

Non avevano più voglia di esistere
a casa da solo o con la porta chiusa

che forse non avevano chiuso a chiave prima.

È terrificante saperlo
c'è qualcuno del genere là fuori

e non sono riusciti a prenderlo.

Sono rimasto scioccato dal fatto che lo fosse
così vicino a casa.

Mm, fa un po' paura.

E ha colpito vaste aree,
numerose comunità,

semplicemente a causa della paura instillata

dai crimini commessi.

♪♪♪

♪♪♪

Anderson: Nel 1997, avevo 21 anni,

ed ero uno studente universitario
allo stato di Chico.

A quel tempo lavoravo come consulente.

Studiavo psicologia.

Ero davvero vicino alla laurea.

La mia vita era divertente.

Jordan: Maki è brillante.

Adora uscire e
socializzare con sua sorella...

Una giovane donna sicura di sé.

Anderson:
Vivevo da solo

in un appartamento
chiamati appartamenti paradisiaci,

e in realtà mi ero appena rotto
con il mio primo ragazzo.

E questo è importante perché significa

non lo sarà
venendo al suo appartamento.

Probabilmente è molto vulnerabile.

Hagan: Quando un delinquente perseguita
una vittima,

svaligiando la loro casa,

frugando tra i loro beni personali,

poter guardare le loro fotografie,

aumenta il suo livello di comfort
perché conosce la planimetria.

Sa come entrare
e come uscirne.

Anderson: Tornerei a casa e
le cose sarebbero fuori posto.

Noterei che i miei album fotografici
verrebbe spostato

o certe cose non lo erano
esattamente dove li avevo messi.

E pensavo che fosse il mio ex ragazzo

entrando in casa mia.

La notte dell'aggressione,

io e mia sorella
era andato all'orso a Chico.

Era un posto davvero popolare
andare a ballare.

In realtà sono tornato a casa tardi,

e poi sono andato in cucina
per farmi un toast,

e ho guardato la mia porta scorrevole in vetro

e mi sentivo come se ci fosse qualcuno lì,

ma poi semplicemente respinto
velocemente, pensando,

"oh, non è niente", e poi
ho deciso che sarei andato a letto.

♪♪♪

Sono trascorse solo un paio d'ore
che mi sono svegliato

con una pistola puntata alla testa
e la sua mano che mi copre la bocca,

e lui mi ha detto di, sai,

stai zitto e non urlare altrimenti mi ucciderebbe.

La sua mano era sulla sua bocca,

e lui l'ha minacciata molto chiaramente

che se avesse urlato,
se emettesse un suono,

non esiterebbe ad ucciderla.

Anderson:
Pensavo che sarei morto.

Comincia a legarle i polsi

e le sue caviglie con fascette e corde.

♪♪♪

Ricordo quando era vincolante
i miei polsi e le mie mani,

Io... avrei lasciato un po' di spazio

in modo da avere spazio di manovra.

Ho semplicemente fatto finta di esserlo
tenendo una palla in mano

in modo che l'avrei fatto
la capacità di fuggire.

Mi ha coperto gli occhi con del nastro adesivo.

♪♪♪

Continuava ad entrare e uscire dalla stanza.

Stava frugando tra le mie cose.

Tutto quello a cui riuscivo a pensare era come liberarmi.

Quindi ogni volta che lasciava la stanza,

Lavorerei di più per allentare gli attacchi

e cercando di ottenere
togliermi il nastro dalla bocca.

È stata una risposta di lotta o fuga,

e ho deciso di combattere.

Maki è determinato,
e in effetti ci riesce

nel liberarsi da quelle restrizioni.

Anderson: Ho continuato a mettere
saliva su tutto il nastro adesivo

in modo che sia più facile strapparlo.

Mi sono liberato, ma poi è entrato lui

e... e ho provato a farlo
gli attacchi più stretti.

Ricordo solo che era davvero arrabbiato.

Giordania:
Otterrà la sua vendetta?

sul suo tentativo di fuga uccidendola adesso?

Alcuni delinquenti fuggiranno se
la vittima resiste fisicamente,

mentre altri aumenteranno la violenza

e ferire gravemente la vittima.

Quando succede qualcosa del genere,

pensi solo al peggio,

e pensavo che sicuramente sarei morto.

Non pensavo che sarei sopravvissuto
quella notte.

♪♪♪

Entrò nella stanza,
e ho potuto vedere il suo volto,

e io gli ho semplicemente detto: "è meglio che scappi.

Ti prendero.
Faresti meglio ad andartene."

♪♪♪

Jackson: 1997, Maki Anderson
sta combattendo per la sua vita.

Lo stupratore norcal la lega.

Nonostante sia legato,
lei si libera.

La trova.
La lega di nuovo.

Ma lei continua a cercare di scappare.

Anderson: La seconda volta
che mi sono liberato,

Sono riuscito a sedermi.
Le mie braccia erano libere.

Avevo il viso scoperto.

Ed entrò nella stanza,
e ho potuto vedere il suo volto.

Gli ho semplicemente detto: "Faresti meglio a scappare.

Ti prendero.
Faresti meglio ad andartene."

E sembrava che stesse per farlo,

e poi ha cambiato idea
e ha iniziato a farmi pagare.

E ho preso le forbici
e lo ha pugnalato.

Non avevo la forza di ucciderlo.

Avrei potuto ucciderlo,

ma non avevo la forza di ucciderlo.

Ciò sembrava solo turbarlo.

Si è arrabbiato davvero tanto e...

E dopo è stato più energico.

Maki è una combattente.
Ha tentato di scappare due volte.

È riuscita a pugnalare il suo aggressore.

Ma sembra ancora determinato
per violentarla.

Per impedirmi
dall'essere violentata,

Ho mentito e gli ho detto che ero incinta.

Gli ho detto: "per favore, non farlo
ferire il bambino."

Continuavo a menzionare "il bambino"
e, fortunatamente, ha funzionato.

Io... sono stato aggredito sessualmente,

il che, lo sai, è ancora brutto,
ma mi è stato risparmiato lo stupro.

Arutt: Nel caso di Maki, per lei
per dire che era incinta,

l'ha umanizzata
per lui in quel momento.

Le persone devono disumanizzare la loro vittima

per poterlo fare
commettere crimini contro di loro.

Qualunque sia la sua associazione
era per la gravidanza,

doveva esserci
qualcosa di positivo lì dentro

che gli ha fatto tracciare una sorta di linea

in termini di ciò che avrebbe fatto.

♪♪♪

Anderson:
Ero così stanco ormai.

Erano passate ore.

E ho iniziato ad addormentarmi
perché se n'era andato

e stavo solo aspettando.

Non sapevo se lo avrebbe fatto
rientra di nuovo

o se se ne fosse andato.

Ho continuato a lavorare per provare
per liberarsi,

e ho appena tolto il nastro
la mia bocca e ho avuto le mani libere,

e poi ho avuto le gambe libere
e indossò dei vestiti

e saltò fuori dalla finestra della camera da letto

e corse dal direttore
ufficio per ottenere aiuto.

E mi ha portato nel suo ufficio

e ha chiamato subito la polizia.

Sono arrivati in pochi secondi.

ho potuto darglieli
una descrizione abbastanza buona

affinché possano disegnare uno schizzo

di come potrebbe apparire.

Grazie al coraggio di Maki
e pensiero veloce,

la polizia finalmente ha uno schizzo
dello stupratore norcal.

Non solo hanno un'idea
di come appare,

ma hanno il sangue dell'accoltellamento.

Ora possono controllare il DNA
da quel sangue

e vedere se corrisponde agli altri stupri.

Gafni: È stato particolarmente dopo
è avvenuta l'aggressione al chico,

dove ha lasciato il DNA del sangue
scena, dove corrispondeva,

e poi penso che fosse a
a quel punto dicevano:

"ok, abbiamo uno stupratore seriale
qui tra le nostre mani."

Gagliano: Ma adesso che lo sai
c'è uno stupratore seriale lì,

ecco perché è importante, quindi,

per unire le tue risorse.

Hai le informazioni.

Il DNA collegava il diverso
scene in diverse aree.

Ora devi fare l'analisi del collegamento.

Trova altre cose che si collegano.

Le indagini sono puzzle.

Sta ottenendo abbastanza pezzi

che puoi identificare
la persona responsabile.

O'Toole: Questi delinquenti no
perfetto al 100% delle volte.

Fanno errori.

Gli investigatori sono formati
per cercare quelle sottigliezze,

quegli errori che anche
fanno i delinquenti seriali.

Non esistono crimini perfetti.
Le persone fanno errori.

I criminali non sono diversi.

Pensano di essere più intelligenti di noi,

ma non è sempre così.

Ho vissuto nella paura per molto tempo.

Cercavo costantemente
nel mio specchietto retrovisore

mentre guidavo, cercando di capire

se mi stava seguendo o no.

Era difficile.

Non... non è stato un viaggio facile.

Ma sono felice di essere vivo.

Beery: una delle vittime
in effetti mi ha detto...

Ha detto: "ogni volta che un maschio

entra dove lavoro,

se ha più o meno l'età giusta
e riguardo a tutto ciò che è giusto,"

lei dice: "Penso a me stessa,
'É lui?'"

e quindi dover vivere
la tua vita in quel modo,

guardandoti sempre alle spalle

e mi chiedo sempre, deve essere...

Deve essere davvero difficile.

Per i poliziotti, vuoi portare
chiusura per quella persona.

Vuoi arrestare i cattivi.

Quelle vittime lo saranno sempre
sfregiato per sempre.

La loro vita non sarà mai, mai,
sempre, mai lo stesso.

Quindi, in molti casi in cui
le persone hanno lunghe ondate di criminalità

come lo stupratore norvegese,

pensano di essere al sicuro perché
non sono stati arrestati.

Non è mai troppo lungo.

Non è mai troppo tardi.

Il lungo braccio della legge
ti troverà.

Beery: È quasi come
una bomba a orologeria

perché lo sai
succederà di nuovo.

Non sai dove,
e non sai quando.

♪♪♪

Lo stupratore norcal è diventato così sicuro di sé

con i suoi 15 anni di stupri

che sta cominciando a fare casini.

Ha fatto un grosso errore.

In questo momento uno stupratore seriale
è in libertà.

E la polizia di Sacramento ha nuove prove

questo ragazzo è stato
attaccando le donne per anni.

L'ho detto molte volte
Il DNA è lo strumento più grande

mai dato alle forze dell’ordine
per trovare la verità.

Jackson: Questa tecnologia è
innovativo.

È illuminante.

Era come, "porca vacca.

Questa è la persona che
Mi stavo chiedendo

negli ultimi 12 anni."

Nel 1997, lo stupratore norcal si era commesso

almeno sette attacchi feroci.

La notizia della sua furia si diffuse
paura in tutte le comunità

della California settentrionale.

Le donne non si sentivano al sicuro
nelle proprie case.

Nessuno sapeva quando avrebbe colpito la prossima volta.

Potrebbe la scienza forense
finalmente risolvere il caso

e fornire agli investigatori le prove
avevano bisogno di effettuare un arresto?

La caccia allo stupratore norcal continua

nella seconda parte di
"il predatore fantasma."

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione
"persone molto spaventose."