Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:14,555
ANTERIORMENTE EN
THE VEIL
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,766
Un americano me ha ense�ado
la foto de dos cad�veres en la nieve.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,477
El director del campo
y su jefe de comunicaciones
4
00:00:20,478 --> 00:00:22,229
han sido asesinados
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
al estilo del FSB ruso.
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,818
Tengo que averiguar
si sabe algo de nuestro plan.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,821
Una vez extra�dos los n�cleos
de los equipos de radiolog�a,
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,240
tendr�is tres minutos
para sacarlos de la carcasa
9
00:00:33,241 --> 00:00:35,242
y meterlos en el contenedor de plomo.
10
00:00:35,243 --> 00:00:38,787
Tras un minuto de exposici�n,
os pondr�is muy enfermos.
11
00:00:38,788 --> 00:00:40,456
En dos, os quedar�is ciegos.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
En tres minutos, morir�is.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,961
Si sabes que te vigilan,
�por qu� has quedado con ella?
14
00:00:45,962 --> 00:00:49,048
Quedamos en el avi�n
porque sab�a que pinchar�an mi m�vil.
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,633
Expl�came por qu� me est�s ayudando.
16
00:00:51,634 --> 00:00:55,637
Obsesi�n por la aniquilaci�n
y por quienes la buscan.
17
00:00:55,638 --> 00:00:57,389
Necesito que hagas algo por m�.
18
00:00:57,390 --> 00:01:00,559
Quiero confirmar que el TKP
era una tapadera de la CIA
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,603
y que asesinaron a Marcus Seabright.
20
00:01:02,604 --> 00:01:06,273
Es mucho pedir que te resolvamos
los problemas con tu padre.
21
00:01:06,274 --> 00:01:07,776
Est� jugando a dos bandas.
22
00:01:08,276 --> 00:01:12,488
A�n trabaja para ellos y lo sabe todo,
pero tambi�n quiere escapar con su hija.
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,866
Debe creer que la estoy ayudando,
as� se quedar� conmigo.
24
00:01:15,867 --> 00:01:20,079
Te proteger� de los estadounidenses,
pero Yasmina debe volver con Nour
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,623
hasta que sepamos qu� hacer.
Con nosotras corre peligro.
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,709
Todo depende de su seguridad.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
�C�mo te llamas?
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
Las mejores mentiras son ciertas.
29
00:01:35,970 --> 00:01:38,973
CEMENTERIO P�RE LACHAISE
RUE DU REPOS
30
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
�Te gusta su m�sica?
31
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
�Sabes qu� pone
en la inscripci�n de su tumba?
32
00:02:31,401 --> 00:02:33,360
Est� en griego.
33
00:02:33,361 --> 00:02:37,240
Y dice: "Fue fiel a su propio demonio".
34
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Yo tambi�n lo quiero.
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Por eso he venido desde Baltimore.
36
00:02:50,753 --> 00:02:53,798
�Y t�? �Por qu� est�s aqu�?
37
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
Yo tambi�n soy fiel a mis demonios.
38
00:03:20,783 --> 00:03:22,701
- Dime.
- La informaci�n era correcta.
39
00:03:22,702 --> 00:03:25,412
Es un punto de comunicaci�n.
Ha recogido algo.
40
00:03:25,413 --> 00:03:28,040
- �Qu� era?
- Una tarjeta de la tumba.
41
00:03:28,041 --> 00:03:30,292
No s� qu� tipo de tarjeta. No la vi.
42
00:03:30,293 --> 00:03:34,713
Dej� un ramo, pero llevaba guantes,
as� que no hay huellas.
43
00:03:34,714 --> 00:03:35,923
Joder.
44
00:03:35,924 --> 00:03:37,132
Descr�bemelo.
45
00:03:37,133 --> 00:03:41,929
Pelo oscuro, 1,85, complexi�n media,
abrigo oscuro, sombrero negro.
46
00:03:41,930 --> 00:03:45,307
Vale. Si no lo ves, vuelve a la tumba.
47
00:03:45,308 --> 00:03:49,186
A�sla las flores, r�pido.
Podr�a haber ADN en el papel.
48
00:03:49,187 --> 00:03:52,899
- Hay que averiguar qui�n es y ad�nde va.
- Recibido.
49
00:03:56,027 --> 00:03:59,112
- S�.
- 1,85, complexi�n media, sombrero negro.
50
00:03:59,113 --> 00:04:01,532
- Ll�mame si lo ves.
- Recibido.
51
00:04:30,103 --> 00:04:33,480
Hay otro t�o de la misma complexi�n
con otra ropa. Lo busco.
52
00:04:33,481 --> 00:04:37,025
Espera. Dominas la teor�a, no la pr�ctica.
Mant�n la calma.
53
00:04:37,026 --> 00:04:39,987
No corras riesgos y no te acerques a �l.
54
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
- �Me oyes?
- Recibido.
55
00:04:46,828 --> 00:04:48,495
- �Ves algo?
- No.
56
00:04:48,496 --> 00:04:51,498
Vale, a la mierda.
Entra ah� a ver si lo localizas.
57
00:04:51,499 --> 00:04:52,583
Voy para all�.
58
00:05:01,926 --> 00:05:04,470
Madre m�a, no me imaginaba Par�s as�.
59
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Se dirige al sur
hacia el muro perimetral.
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
- �Lo ves?
- No.
61
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
- Ni rastro.
- No la pierdas de vista.
62
00:05:30,163 --> 00:05:33,332
Agente ca�da. �Joder!
El objetivo se dirige al noroeste.
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
�Ve a por �l!
64
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
�Mierda!
65
00:05:41,132 --> 00:05:42,716
Dime algo, Matthew.
66
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Matthew, dime algo.
67
00:05:55,605 --> 00:05:57,105
- Sale del per�metro.
- Joder.
68
00:05:57,106 --> 00:05:59,941
Escala el puente de la Rue
de Bagnolet. Lo he perdido.
69
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
Ve a ver a Philippa. �Ahora mismo, joder!
70
00:06:12,372 --> 00:06:14,122
Un disparo en la cabeza.
71
00:06:14,123 --> 00:06:15,750
Est� muerta, se�or.
72
00:06:20,338 --> 00:06:26,344
THE VEIL: RED DE MENTIRAS
73
00:07:33,453 --> 00:07:37,832
Mam�, despierta. �Venga, mam�!
74
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
�Voy a hacerte cosquillas! �Venga, mami!
75
00:07:57,768 --> 00:07:59,686
�Despierta! Es hora de despertar.
76
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Vale.
77
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
�Es hoy cuando me voy a casa?
78
00:08:10,198 --> 00:08:11,239
S�.
79
00:08:11,240 --> 00:08:14,785
Pero te quedas aqu�.
�Te quedas aqu� con ella?
80
00:08:17,538 --> 00:08:18,747
Solo un tiempo.
81
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
�Por qu�, mam�?
82
00:08:22,335 --> 00:08:26,087
Debo ocuparme de algunas cosas
para que tengamos una casa nueva.
83
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
Pronto volveremos a estar juntas.
84
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
Te lo prometo.
85
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
�Vale, cari�o?
86
00:09:21,602 --> 00:09:22,602
Yasmina,
87
00:09:22,603 --> 00:09:24,437
no te preocupes, mi amor.
88
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
�Vale?
89
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Adilah,
90
00:09:29,777 --> 00:09:33,990
soy tu t�a, pero te considero mi hija.
Te llevo en el coraz�n.
91
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
Nos ense�aron a vivir en paz.
92
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
Rezo para que Dios te salve y te perdone.
93
00:09:46,419 --> 00:09:47,712
Ven.
94
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
El taxi ha llegado.
95
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Vale.
96
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
No hagamos esperar al taxi.
97
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
"Querido Michael:
98
00:11:46,038 --> 00:11:51,794
Cuando vos me abandon�is, la tristeza
permanece y la ventura nos da su adi�s.
99
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
Te echo de menos".
100
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
"A mi camarada".
101
00:12:34,336 --> 00:12:37,840
A mi camarada, Michael
Afectuosamente, Marcus
102
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
Hola.
103
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
Intent� dormir, pero no he podido.
104
00:13:19,381 --> 00:13:22,468
Yasmina nunca ha estado en un sitio as�.
105
00:13:23,219 --> 00:13:26,055
El due�o debe de ser muy rico.
106
00:13:27,556 --> 00:13:28,724
�Michael?
107
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
S�.
108
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
Dices su nombre de una forma rara.
109
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
�S�?
110
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
S�.
111
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Era amigo de mi padre.
112
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
�Solo era eso para ti?
113
00:14:01,966 --> 00:14:04,969
Tras la muerte de mi padre, fue mi tutor.
114
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Y luego, mi mentor.
115
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Y luego, m�s.
116
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
Qu� tonta.
117
00:14:21,527 --> 00:14:23,320
�l me convirti� en lo que soy.
118
00:14:28,492 --> 00:14:30,159
�Y os segu�s viendo?
119
00:14:30,160 --> 00:14:31,495
No.
120
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
La verdad, no.
121
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
A la mierda el pasado. Quiero un martini.
122
00:14:49,346 --> 00:14:52,181
No estamos seguros de su origen.
123
00:14:52,182 --> 00:14:54,894
A veces dice que es corso, a veces no.
124
00:14:55,394 --> 00:14:59,982
A juzgar por su olor corporal,
su higiene personal es cuestionable.
125
00:15:00,900 --> 00:15:06,363
Nos informan de que no tiene amigos,
relaciones sexuales, familia...
126
00:15:07,156 --> 00:15:09,490
Sin embargo, es un genio.
127
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
Bien, justo lo que nos hace falta,
un genio.
128
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Adelante.
129
00:15:18,167 --> 00:15:21,419
Cesar, te presento a Malik.
130
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
Malik, Cesar.
131
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
Le he explicado a Malik
132
00:15:24,632 --> 00:15:28,968
que eres especialista
en interceptaci�n electr�nica y digital.
133
00:15:28,969 --> 00:15:30,970
�Podemos ir al grano?
134
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Tengo una cita m�dica, por los pies.
135
00:15:34,934 --> 00:15:37,685
No tiene nombre.
136
00:15:37,686 --> 00:15:39,270
�Qu� hace?
137
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
Lo que quieran.
138
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
�Hace caf�?
139
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
No me pidieron que hiciera caf�.
140
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
�Qu� te pidieron?
141
00:15:50,950 --> 00:15:53,826
EE. UU. sabe m�s que nosotros
sobre el Djinn de Al Raqa.
142
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
Dudan de nosotros y ocultan informaci�n.
143
00:15:56,830 --> 00:16:01,501
Le pedimos a Cesar que pensara en algo
que anulara los sistemas
144
00:16:01,502 --> 00:16:03,920
de seguridad estadounidenses.
145
00:16:03,921 --> 00:16:07,590
Estos sistemas protegen
la comunicaci�n entre sus agentes
146
00:16:07,591 --> 00:16:10,426
y la sede central en Langley, Virginia.
147
00:16:10,427 --> 00:16:13,429
Solo funciona
cuando est� cerca del emisor.
148
00:16:13,430 --> 00:16:14,639
Y lo estamos.
149
00:16:14,640 --> 00:16:15,723
Espera.
150
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
�Qui�n emite?
151
00:16:17,768 --> 00:16:20,312
Sabemos el hotel
donde se aloja Max Peterson
152
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
y sabemos en qu� habitaci�n est�.
153
00:16:24,900 --> 00:16:28,194
Si colocas este dispositivo
a tres metros de un m�vil o port�til,
154
00:16:28,195 --> 00:16:30,613
grabar� y transmitir�
todas las comunicaciones
155
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
eludiendo sus protocolos de seguridad.
156
00:16:34,159 --> 00:16:36,911
Los estadounidenses
tienen a un hombre en Virginia.
157
00:16:36,912 --> 00:16:40,790
Se llama Wallace.
Acabar� averiguando lo que estoy haciendo.
158
00:16:40,791 --> 00:16:43,918
Tenemos permiso del El�seo
para hacer la escucha.
159
00:16:43,919 --> 00:16:45,920
Yo me voy, me arden los pies.
160
00:16:45,921 --> 00:16:47,296
Dios.
161
00:16:47,297 --> 00:16:48,631
Tengo que irme ya.
162
00:16:48,632 --> 00:16:50,174
Magritte, �funciona?
163
00:16:50,175 --> 00:16:52,927
Funciona. El agente de la CIA bebe.
164
00:16:52,928 --> 00:16:57,141
Pude probarlo en el bar
de su hotel hace dos d�as.
165
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
�Te dejaron entrar?
166
00:16:59,810 --> 00:17:01,102
Como limpiador.
167
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
Met� el dispositivo en un armario.
168
00:17:02,980 --> 00:17:07,150
Intercept� dos mensajes encriptados
que envi� a sus superiores en Langley.
169
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
�Qu� dijo el agente de la CIA borracho?
170
00:17:11,155 --> 00:17:15,575
Que la agente brit�nica, Imogen,
est� a sus �rdenes
171
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
y que los estadounidenses deben de estar
mejor informados y ser m�s eficientes.
172
00:17:19,913 --> 00:17:20,914
Adi�s.
173
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
Gracias, Cesar.
174
00:17:27,838 --> 00:17:31,717
Malik, te est� jodiendo y no como quieres.
175
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Es mentira.
176
00:17:36,013 --> 00:17:39,266
Nunca hace las cosas por lo que crees.
177
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Qu� osada.
178
00:18:30,025 --> 00:18:34,154
Odio este tipo de hoteles
a los que van los estadounidenses ricos.
179
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
Me dan asco.
180
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
T� pareces muy c�moda en este mundo.
181
00:18:43,372 --> 00:18:46,333
Mi trabajo es estar c�moda
en sitios variopintos.
182
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
He interpretado muchos papeles en mi vida.
183
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Ya no s� cu�l es mi sitio.
184
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Pero para la pr�xima hora, esto servir�.
185
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
�Por qu� lo odias tanto?
186
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
�Te recuerda a tus d�as de modelo?
187
00:19:22,911 --> 00:19:24,453
No s� si deber�a dec�rtelo.
188
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
Con m�s motivo a�n.
189
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Ten�a 21 a�os.
190
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
Me vistieron con ropa preciosa,
me hablaron del para�so.
191
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
�Ves? Hab�a llegado mi hora.
192
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
Era mi gran d�a.
193
00:19:51,982 --> 00:19:54,609
Me hab�an atado explosivos al cuerpo.
194
00:19:54,610 --> 00:19:59,823
El camarero me sonri� cuando entr�
en la cafeter�a encarnando a la muerte.
195
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Yo era la muerte.
196
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Hab�a bastante explosivo
para que se nos cayera el techo encima.
197
00:20:07,664 --> 00:20:09,624
Hab�a ni�os tambi�n.
198
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Amantes, familias, amigos.
199
00:20:13,921 --> 00:20:19,134
La mayor�a, turistas estadounidenses
desayunando totalmente desprevenidos.
200
00:20:20,761 --> 00:20:24,306
Gente rica medio dormida, y yo.
201
00:20:27,100 --> 00:20:29,895
Llevaba el interruptor dentro del abrigo.
202
00:20:30,812 --> 00:20:33,648
Solo ten�a que accionarlo.
203
00:20:33,649 --> 00:20:35,567
�Por qu� sigues aqu�?
204
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
Se solt� un cable.
205
00:21:10,394 --> 00:21:11,979
�Por qu� me cuentas esto?
206
00:21:12,813 --> 00:21:16,525
Pens� que te interesar�a saber
c�mo es el momento de aniquilaci�n
207
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
contado por una superviviente.
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
Que quede claro.
209
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
La aniquilaci�n de la que habl�
era personal.
210
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
Me afectar�a a m�.
211
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
No ser�a en la cafeter�a de un hotel.
212
00:21:38,255 --> 00:21:39,714
�Hab�a nacido Yasmina ya?
213
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
No.
214
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
No hay mayor sufrimiento para un padre
que el dolor de un hijo.
215
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
Una madre siente y padece por su hijo.
216
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
As� es.
217
00:22:07,576 --> 00:22:10,453
Bien. Bueno, tengo que ir al ba�o.
218
00:22:10,454 --> 00:22:11,538
Ahora vuelvo.
219
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Por cierto,
220
00:22:15,375 --> 00:22:17,961
no creo que accionaras el interruptor.
221
00:22:33,393 --> 00:22:35,895
Eres incre�ble, joder.
222
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
No se callaba.
223
00:22:38,106 --> 00:22:41,485
- �Tienes algo?
- La fase dos ha comenzado, gracias a ti.
224
00:22:43,070 --> 00:22:44,363
Necesito m�s tiempo.
225
00:22:45,781 --> 00:22:48,949
Cre�a que se satisfar�a
tu insaciable apetito estadounidense.
226
00:22:48,950 --> 00:22:52,162
Ya, bueno, �sabes qu�?
227
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
Bienvenida a EE. UU.
228
00:22:58,043 --> 00:23:01,212
Esta ma�ana dispararon
a una agente en la cabeza.
229
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
Siento o�r eso.
230
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
C�gela.
231
00:23:10,555 --> 00:23:11,931
No ser� casualidad.
232
00:23:11,932 --> 00:23:14,809
El EIIL no suele cometer
asesinatos limpios.
233
00:23:14,810 --> 00:23:17,061
Igual los entren� otra unidad.
234
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
�Como una subcontrata?
235
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Lo investigar�.
236
00:23:22,025 --> 00:23:23,109
Describe al autor.
237
00:23:23,110 --> 00:23:26,153
1,85, moreno, complexi�n media,
posible miembro de la c�lula.
238
00:23:26,154 --> 00:23:31,117
Tienes 24 horas para darme
resultados tangibles o recurriremos
239
00:23:31,118 --> 00:23:34,829
a interrogatorios convencionales
para que esa puta mujer
240
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
- diga qu� sabe.
- No hablar�.
241
00:23:37,374 --> 00:23:38,457
Lo siento, es as�.
242
00:23:38,458 --> 00:23:41,544
Arr�ncale las u�as
y r�mpele todos los huesos,
243
00:23:41,545 --> 00:23:43,254
pero no te dir� nada,
244
00:23:43,255 --> 00:23:46,466
porque cree que, si lo hace,
matar�n a su hija.
245
00:23:47,634 --> 00:23:51,388
Puedo llegar a la parte de ella
que la har� cambiar de opini�n.
246
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
Siento decirte que soy tu �nica esperanza.
247
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
Veinticuatro horas.
248
00:24:00,063 --> 00:24:02,482
�D�nde est� la informaci�n sobre mi padre?
249
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Se me olvidaba.
250
00:24:07,028 --> 00:24:08,404
Marcus Seabright,
251
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
un hombre interesante.
252
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
No es f�cil ser tan malo
que quieran matarte.
253
00:24:15,704 --> 00:24:17,789
Por cierto, lo que pas� en Marruecos
254
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
no fue lo que parec�a.
255
00:24:21,334 --> 00:24:22,419
Nunca lo es.
256
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Ten�as raz�n.
257
00:24:27,174 --> 00:24:28,258
Un martini excelente.
258
00:24:48,528 --> 00:24:49,820
Salut, Malik.
259
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
No puedo decir que me sorprenda,
260
00:24:52,115 --> 00:24:55,784
pero he descubierto
tu estrecha relaci�n con Max
261
00:24:55,785 --> 00:24:57,328
y los estadounidenses.
262
00:24:57,329 --> 00:25:01,373
No puedes hacerte cargo
de un objetivo terrorista en este pa�s
263
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
sin que te acompa�e
un agente de inteligencia franc�s.
264
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Estadounidense no, franc�s.
265
00:25:07,297 --> 00:25:10,341
Esta noche, escab�llete
cuando el objetivo est� seguro
266
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
y re�nete conmigo en el canal.
267
00:25:13,178 --> 00:25:16,515
Y, por cortes�a de los estadounidenses,
s� d�nde te alojas.
268
00:25:17,015 --> 00:25:19,141
Han puesto micr�fonos, y nosotros tambi�n.
269
00:25:19,142 --> 00:25:21,602
Madura, Malik, no te pongas celoso.
270
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
Nos vemos luego.
271
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
Basta de estadounidenses.
272
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
Quiero llevarte al Par�s aut�ntico,
adonde iba yo en los viejos tiempos.
273
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
�Tienes fuego?
274
00:25:56,012 --> 00:25:57,389
Todo est� preparado.
275
00:25:58,056 --> 00:25:59,390
ESTAMBUL, TURQU�A
276
00:25:59,391 --> 00:26:03,395
El barco ha zarpado hacia Marsella
a recogerte y de ah�, a EE. UU.
277
00:26:04,396 --> 00:26:07,649
El Djinn de Al Raqa
sigue en Par�s con la brit�nica.
278
00:26:08,358 --> 00:26:11,151
Pero nunca est� sola.
No la pierde de vista.
279
00:26:11,152 --> 00:26:12,820
S� lo de la brit�nica.
280
00:26:12,821 --> 00:26:16,365
Diles a todos que volver� al barco
ma�ana por la noche.
281
00:26:16,366 --> 00:26:18,867
El artefacto explosivo est� a bordo
282
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
y pronto zarparemos
hacia un puerto de EE. UU.
283
00:26:27,544 --> 00:26:28,669
ESTAMBUL
284
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
PUERTO DE HAIDAR PASHA
285
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
Diles a todos que estar� en el barco
ma�ana por la noche.
286
00:27:20,639 --> 00:27:22,931
El artefacto explosivo est� a bordo
287
00:27:22,932 --> 00:27:25,894
y pronto partiremos
hacia un puerto de EE. UU.
288
00:27:32,067 --> 00:27:33,276
�De d�nde sale esto?
289
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
Cesar coloc� un micro
290
00:27:35,820 --> 00:27:39,031
donde se re�nen "personas de inter�s",
y voil�.
291
00:27:39,032 --> 00:27:42,494
All� quedan para tomar t�.
Nos dio por probar y lo tenemos.
292
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Por fin sabemos algo
que los estadounidenses ignoran.
293
00:27:47,499 --> 00:27:49,667
Habla del Djinn de Al Raqa.
294
00:27:49,668 --> 00:27:54,297
Y de un barco que se dirige a EE. UU.
con un artefacto explosivo a bordo.
295
00:27:55,715 --> 00:27:58,593
He hecho que investiguen a los djinn.
296
00:28:00,970 --> 00:28:03,222
Hay un djinn por cada d�a de la semana.
297
00:28:03,223 --> 00:28:05,975
Y cada d�a hay un color y un �ngel.
298
00:28:06,935 --> 00:28:11,939
Creo que es una c�lula
que usa los djinn como nombres en clave.
299
00:28:11,940 --> 00:28:15,234
Debemos informar
a los estadounidenses. Espera.
300
00:28:15,235 --> 00:28:17,903
Cesar intercept� unas llamadas
que sugieren
301
00:28:17,904 --> 00:28:20,114
que han asesinado
a un agente estadounidense.
302
00:28:20,115 --> 00:28:22,116
Queremos averiguar qui�n era,
303
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
qui�n lo asesin�
y qu� han hecho con el cad�ver.
304
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
Vale. La ciudad est� fuera
de nuestro puto control.
305
00:28:29,165 --> 00:28:30,791
Pues recupera el control.
306
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
He quedado con Imogen.
307
00:28:34,045 --> 00:28:37,089
Tenemos informaci�n
de una gran operaci�n terrorista.
308
00:28:37,090 --> 00:28:39,967
Deja que hable con ella.
La informaci�n es nuestra.
309
00:28:39,968 --> 00:28:42,094
Por suerte, y debemos compartirla.
310
00:28:42,095 --> 00:28:45,973
Si se lo decimos a los estadounidenses,
vendr�n con una puta banda.
311
00:28:45,974 --> 00:28:48,643
Imogen lo descubrir� antes.
312
00:28:52,105 --> 00:28:53,648
Dame esta noche.
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
�Esperas ver a viejos amigos?
314
00:29:31,019 --> 00:29:34,314
No, es que hace a�os que no vengo.
315
00:30:20,568 --> 00:30:22,445
Voy a por una copa.
316
00:31:31,139 --> 00:31:32,348
Tu pelo...
317
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
Vistes como ella.
318
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
Adilah, esta locura debe parar.
319
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
No puedes hacerlo. Ven conmigo.
320
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Conf�a en m�.
321
00:32:02,962 --> 00:32:04,172
S� qui�n es.
322
00:32:04,797 --> 00:32:06,257
Joder.
323
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
No es lo que crees.
324
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Joder.
325
00:32:19,145 --> 00:32:20,188
Vamos.
326
00:32:22,815 --> 00:32:24,191
TAXI DE PAR�S
327
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Sube.
328
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
Veinticuatro, rue de l'Atlantique.
329
00:32:35,203 --> 00:32:37,663
- �Qu� co�o pasa?
- No s�...
330
00:32:37,664 --> 00:32:40,083
- �T� sab�as algo?
- No.
331
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
�Corre, vete!
332
00:33:02,689 --> 00:33:03,731
Joder.
333
00:33:13,449 --> 00:33:14,450
Vamos.
334
00:33:59,871 --> 00:34:03,165
Oye, no ten�a ni idea
de que iba a pasar esto, lo juro.
335
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
No sab�a que nos segu�a.
336
00:34:04,584 --> 00:34:07,210
Un inconveniente de mi trabajo
es que a veces
337
00:34:07,211 --> 00:34:09,629
debo relacionarme
con gente que quiere matarme.
338
00:34:09,630 --> 00:34:11,006
Pero esto es demasiado.
339
00:34:11,007 --> 00:34:14,093
�Por qu� querr�a matarte?
Eres la �nica que me ayuda.
340
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
Imogen, eso no tiene sentido.
341
00:34:18,097 --> 00:34:19,265
Por favor.
342
00:34:27,815 --> 00:34:28,983
�Vienes?
343
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
S�.
344
00:35:28,126 --> 00:35:29,335
Menos mal que est�s bien.
345
00:35:31,337 --> 00:35:32,505
Ahora estoy bien.
346
00:35:39,178 --> 00:35:41,597
Imogen, hemos recibido informaci�n nueva.
347
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
Hay un barco.
348
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Va a zarpar hacia los Estados Unidos.
349
00:35:46,978 --> 00:35:51,023
Contiene un artefacto que ser� detonado
en un puerto estadounidense.
350
00:35:52,024 --> 00:35:55,068
Sabemos que lo organiza
una c�lula terrorista.
351
00:35:55,069 --> 00:36:00,198
Usan nombres en clave
sacados de El libro de las maravillas.
352
00:36:00,199 --> 00:36:02,869
Me ense�� ese libro en Estambul.
353
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Quiere que lo resuelva.
354
00:36:07,957 --> 00:36:10,250
Y lo har�s.
355
00:36:10,251 --> 00:36:15,422
Seguir� acompa�ando al objetivo
y le dar� protecci�n para ella y su hija.
356
00:36:15,423 --> 00:36:17,799
Centrar� la investigaci�n en que me diga
357
00:36:17,800 --> 00:36:21,137
el nombre del barco
y el tipo de dispositivo a bordo.
358
00:36:21,637 --> 00:36:24,390
Ahora eres un objetivo identificado.
359
00:36:25,266 --> 00:36:27,560
Los estadounidenses
han perdido a un agente.
360
00:36:28,561 --> 00:36:29,812
Me preocupas.
361
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
No puedo dejarlo ahora.
362
00:36:39,238 --> 00:36:41,114
Me estoy acercando.
363
00:36:41,115 --> 00:36:42,700
Nos estamos acercando.
364
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Joder.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,796
Ojal� no te quedaras en casa de Michael.
366
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Tengo que hacerlo.
367
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
Estaremos bien,
368
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
pero tengo que seguir.
369
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Lo s�.
370
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Lo s�.
371
00:38:03,864 --> 00:38:07,618
Nos vemos en la escalera a las 06:00.
372
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
CIA
ALTO SECRETO
373
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
PRUEBAS CONFIRMADAS
AGENTE DOBLE
374
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
ENTREGABA DOCUMENTOS CLASIFICADOS
A UN AGENTE RUSO
28113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof