Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,108 --> 00:01:19,192
Mais de quoi tu parles ?
2
00:01:19,358 --> 00:01:21,858
On est dans
l'effondrement anthropologique.
3
00:01:22,025 --> 00:01:24,233
C'est exactement ce que je dis !
4
00:01:24,567 --> 00:01:26,650
Je pense réellement que l'Homme...
5
00:01:26,817 --> 00:01:27,900
L'être humain.
6
00:01:28,067 --> 00:01:29,775
L'Homme avec un grand H.
7
00:01:29,942 --> 00:01:32,692
Oui, c'est une nuance importante.
8
00:01:33,275 --> 00:01:35,233
L'être humain est un parasite.
9
00:01:35,400 --> 00:01:36,775
On ne crie pas !
10
00:01:37,317 --> 00:01:38,442
Écoute-moi...
11
00:01:38,608 --> 00:01:41,733
Un parasite, un organisme
qui détruit son environnement.
12
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
On a toujours été ça.
13
00:01:44,067 --> 00:01:46,150
L'être humain modifie pour survivre.
14
00:01:46,317 --> 00:01:49,817
On a résolu tous les problèmes
extérieurs d'adaptation.
15
00:01:49,983 --> 00:01:52,233
La menace vient de nous,
de notre capacité de destruction.
16
00:01:52,400 --> 00:01:53,942
On est au bout du projet.
17
00:01:54,108 --> 00:01:56,358
L'humain détruit dans le but de créer,
18
00:01:56,525 --> 00:01:59,400
- de construire autrement.
- Il est fondamentalement bon.
19
00:01:59,567 --> 00:02:00,233
L'humaniste !
20
00:02:00,400 --> 00:02:02,483
Ses intentions sont bonnes.
21
00:02:03,192 --> 00:02:05,317
Merci, Jean-Jacques Rousseau.
22
00:02:05,858 --> 00:02:08,483
Je ne parle pas de morale,
de bien ou de mal.
23
00:02:08,650 --> 00:02:10,275
Ça ne veut rien dire, tout ça.
24
00:02:10,442 --> 00:02:13,025
Le bien, le mal,
tout ça est très flou, pour moi.
25
00:02:13,192 --> 00:02:15,483
Ne pas te lever le samedi
pour le cours de danse des filles,
26
00:02:15,650 --> 00:02:17,150
parce que t'as trop bu la veille,
27
00:02:17,317 --> 00:02:19,275
ça rentre dans la catégorie "mal".
28
00:02:19,442 --> 00:02:21,442
Aucun rapport, je citais SOS Fantômes.
29
00:02:21,608 --> 00:02:23,192
Et je me lève... des fois.
30
00:02:23,858 --> 00:02:25,608
Mensonge éhonté.
31
00:02:25,900 --> 00:02:28,775
Il y a quand même une morale,
des valeurs universelles.
32
00:02:28,942 --> 00:02:31,108
- Tuer.
- Non, pas tuer!
33
00:02:31,275 --> 00:02:33,150
Dans plein de pays,
on légitime le meurtre.
34
00:02:33,317 --> 00:02:35,317
La peine de mort aux États-Unis,
35
00:02:35,483 --> 00:02:37,733
en Chine, en Égypte, en Inde...
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,025
En Inde!
37
00:02:39,358 --> 00:02:41,942
Comment un peuple qui a inventé
le végétarisme peut-il tuer ?
38
00:02:42,108 --> 00:02:44,067
Ça n'a pas été inventé en Inde.
39
00:02:44,233 --> 00:02:45,942
Ça remonte à l'Antiquité.
40
00:02:46,108 --> 00:02:47,608
Pythagore était végétarien.
41
00:02:47,775 --> 00:02:49,817
Xavier est en mode Jeopardy.
42
00:02:50,692 --> 00:02:51,942
Je veux juste dire
43
00:02:52,108 --> 00:02:54,483
que tous nos actes
agressent l'environnement.
44
00:02:54,650 --> 00:02:56,817
À commencer par respirer.
45
00:02:56,983 --> 00:02:59,108
On est dans le déni de notre extinction.
46
00:02:59,275 --> 00:03:01,317
On retarde juste notre mort,
qui est imminente.
47
00:03:01,483 --> 00:03:03,108
Fin de la conférence, merci.
48
00:03:03,275 --> 00:03:04,525
Je suis qu'un parasite.
49
00:03:04,692 --> 00:03:06,608
Je vous présente Joséphine.
50
00:03:06,775 --> 00:03:08,317
- Bonsoir.
- Xavier, Sophia...
51
00:03:08,483 --> 00:03:09,567
Enchantée.
52
00:03:09,733 --> 00:03:11,817
- Lui, tu le Connais.
- Évidemment.
53
00:03:11,983 --> 00:03:13,483
- Ça va ?
- Bien.
54
00:03:13,900 --> 00:03:16,900
Joséphine est la mère de Victor,
on nage ensemble.
55
00:03:17,067 --> 00:03:19,483
On fait trois largeurs
et beaucoup de vin...
56
00:03:20,692 --> 00:03:22,483
Ça va ?
On parle des valeurs universelles.
57
00:03:22,650 --> 00:03:25,733
Écoute, moi... ça va, ça va.
58
00:03:25,900 --> 00:03:26,858
Joséphine divorce.
59
00:03:30,150 --> 00:03:32,775
J'ai envie de me flinguer,
avec toute la paperasse.
60
00:03:33,150 --> 00:03:33,942
C'est compliqué.
61
00:03:34,108 --> 00:03:35,108
Il me faut un avocat.
62
00:03:35,567 --> 00:03:38,358
Je peux t'aider,
j'ai une amie spécialisée
63
00:03:38,525 --> 00:03:40,900
- en droit de la famille.
- Ah oui ?
64
00:03:41,067 --> 00:03:43,150
Ça m'aiderait beaucoup. Je suis larguée.
65
00:03:43,317 --> 00:03:45,608
- Maman !
- Mon chéri ! Ça va ?
66
00:03:47,025 --> 00:03:49,608
- T'es beau.
- Il a été très sage.
67
00:03:49,775 --> 00:03:50,608
Je conduis ?
68
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Bordel, t'es maladroit !
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,025
J'ai pas fait exprès !
70
00:03:55,192 --> 00:03:57,692
Personne fait exprès
de renverser un verre.
71
00:03:57,858 --> 00:03:59,150
Mais c'est hyper con.
72
00:03:59,317 --> 00:04:00,900
T'es folle, c'est qu'un verre !
73
00:04:01,067 --> 00:04:01,983
Les femmes sont folles.
74
00:04:02,150 --> 00:04:05,358
Maman-qui-est-folle en a marre
de vous entendre vous engueuler.
75
00:04:05,525 --> 00:04:06,900
Pendant que vous jouez,
76
00:04:07,067 --> 00:04:09,567
des enfants traversent
la Méditerranée à la nage !
77
00:04:09,733 --> 00:04:11,275
- À la nage ?
- Pas à la nage...
78
00:04:12,067 --> 00:04:14,025
Occupe-toi de tes filles, sérieux !
79
00:04:14,192 --> 00:04:15,733
Je te rachèterai la même.
80
00:04:15,900 --> 00:04:18,358
- C'est quoi, la marque ?
- Laisse tomber!
81
00:04:18,525 --> 00:04:19,692
Je vais aller fumer.
82
00:04:20,317 --> 00:04:22,192
Elle me soûle, je vais fumer.
83
00:04:25,108 --> 00:04:28,108
Je t'accompagne,
mais j'ai plus le droit de fumer.
84
00:04:28,733 --> 00:04:31,650
Bouh, Xavier...
85
00:04:31,817 --> 00:04:33,275
Le tabac, c'est non.
86
00:04:48,192 --> 00:04:50,483
Tu me laisseras ton numéro pour...
87
00:04:50,650 --> 00:04:51,650
L'amour ?
88
00:04:51,817 --> 00:04:52,692
Quoi ?
89
00:04:53,400 --> 00:04:55,483
C'est la seule valeur universelle.
90
00:05:00,567 --> 00:05:02,150
T'es en état de conduire ?
91
00:05:02,317 --> 00:05:04,650
Faut pas que je roule trop vite.
92
00:05:07,233 --> 00:05:10,525
J'ai l'impression que Françoise,
son cerveau est...
93
00:05:11,858 --> 00:05:12,650
surmené.
94
00:05:12,817 --> 00:05:14,983
Comme broyé par la vie de famille.
95
00:05:15,150 --> 00:05:16,942
Quel est le rapport ?
96
00:05:17,108 --> 00:05:19,775
Philippe aussi, c'est ses enfants.
Et il a toujours un cerveau.
97
00:05:19,942 --> 00:05:24,067
Évidemment, il a le temps.
Il s'occupe jamais de ses enfants.
98
00:05:25,817 --> 00:05:28,817
Faire des enfants à notre époque,
99
00:05:29,608 --> 00:05:31,442
quelle idée angoissante.
100
00:05:31,942 --> 00:05:34,567
Ils font l'amour
trois, quatre fois par semaine.
101
00:05:35,650 --> 00:05:37,400
Mais ils s'engueulent tout le temps.
102
00:05:38,025 --> 00:05:39,858
J'aime mieux pas m'engueuler.
103
00:05:41,817 --> 00:05:45,275
Fais le plein, tu pourras
partir direct au chalet demain.
104
00:05:45,442 --> 00:05:46,858
Tu viens pas avec moi ?
105
00:05:47,025 --> 00:05:49,108
Non, conférence à Ottawa.
106
00:05:49,275 --> 00:05:51,400
T'avais dit la semaine prochaine.
107
00:05:51,567 --> 00:05:54,192
- J'ai jamais dit ça.
- Si.
108
00:05:54,900 --> 00:05:56,525
Je suis désolé.
109
00:05:57,817 --> 00:05:59,442
C'est pas grave.
110
00:06:01,025 --> 00:06:05,192
Je vais lui dire quoi?
J'y connais rien, aux travaux.
111
00:06:05,358 --> 00:06:07,358
- Je le connais pas.
- Tu écouteras.
112
00:06:07,525 --> 00:06:09,442
Mais à deux, c'est plus...
113
00:06:09,692 --> 00:06:12,192
- J'y connais rien non plus.
- Parler à un étranger...
114
00:06:12,358 --> 00:06:14,275
Les travaux, ça m'intéresse pas.
115
00:06:14,442 --> 00:06:15,942
Ça y est, je suis angoissée.
116
00:07:11,317 --> 00:07:13,400
Me dis pas que t'as pas remarqué.
117
00:07:13,817 --> 00:07:14,900
Quoi ?
118
00:07:15,400 --> 00:07:17,983
La beauté incandescente de la Française.
119
00:07:18,150 --> 00:07:19,483
Bof, non.
120
00:07:19,983 --> 00:07:22,358
Tu la trouves pas belle du tout ?
121
00:07:22,525 --> 00:07:24,358
- Pas mal.
- Pas mal ?
122
00:07:24,525 --> 00:07:27,525
C'est une grande beauté.
Tout à fait ton genre.
123
00:07:28,942 --> 00:07:32,192
"J'ai une amie avocate
spécialisée en droit de la famille."
124
00:07:32,358 --> 00:07:33,400
Qui?
125
00:07:33,567 --> 00:07:35,067
N'importe quoi !
126
00:07:36,358 --> 00:07:38,025
Elle t'attire pas ?
127
00:07:38,483 --> 00:07:40,067
C'est une question piège.
128
00:07:40,233 --> 00:07:42,483
C'est pas une question piège.
129
00:07:42,650 --> 00:07:44,567
Ça ne me dérange pas.
130
00:07:45,067 --> 00:07:46,900
Tu coucherais pas avec elle ?
131
00:07:47,067 --> 00:07:51,025
En situation de survie,
s'il restait juste vous deux sur Terre.
132
00:07:51,900 --> 00:07:54,108
S'il restait que nous deux,
133
00:07:54,275 --> 00:07:56,775
je serais très étonné d'être le dernier,
134
00:07:56,942 --> 00:07:58,650
vu que je sais pas changer une ampoule.
135
00:07:59,025 --> 00:08:01,525
Pourquoi je serais le seul survivant ?
136
00:08:01,900 --> 00:08:03,233
C'est super anxiogène.
137
00:08:03,400 --> 00:08:06,150
J'ai pas les capacités
d'être le dernier humain.
138
00:08:06,317 --> 00:08:08,983
- Quelle mauvaise foi !
- Je verrais plutôt...
139
00:08:09,400 --> 00:08:10,608
Je sais pas...
140
00:08:10,775 --> 00:08:14,400
Le gros musclé de la télé,
qui va dans des cités craignos !
141
00:08:15,525 --> 00:08:18,775
Il ferait un bon survivant.
C'est plus logique.
142
00:08:18,942 --> 00:08:22,567
Tu crois que ce sont les gens
qui ont étudié
143
00:08:23,442 --> 00:08:27,400
la notion d'éducation chez Diderot
qui vont survivre ? Non !
144
00:08:27,567 --> 00:08:30,150
C'est ceux qui font du crossfit,
qui ont des flingues.
145
00:08:30,317 --> 00:08:32,858
Toi et moi, on est les premiers morts.
146
00:08:35,067 --> 00:08:36,483
Tu coucherais avec elle.
147
00:08:37,692 --> 00:08:38,358
Peut-être.
148
00:08:39,067 --> 00:08:40,400
Oui, peut-être.
149
00:08:40,567 --> 00:08:42,775
Très alcoolisé. T'es contente, là ?
150
00:08:44,608 --> 00:08:46,650
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.
151
00:08:47,067 --> 00:08:49,442
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
152
00:09:14,067 --> 00:09:15,483
Tellement désolée !
153
00:09:15,650 --> 00:09:17,692
- Pardon du retard.
- Mais non.
154
00:09:17,858 --> 00:09:21,692
J'avais un boulot à côté
et j'habite pas très loin.
155
00:09:21,858 --> 00:09:23,233
C'est pas grave.
156
00:09:23,400 --> 00:09:25,150
On va aller voir ça.
157
00:09:25,567 --> 00:09:27,233
Vous avez fait bonne route ?
158
00:09:27,400 --> 00:09:30,483
Regarde cette cochonnerie !
C'est pas bon, ça.
159
00:09:30,650 --> 00:09:34,483
Moi, je referais tout.
Tout le long de la plinthe.
160
00:09:34,650 --> 00:09:37,817
Quand ça gèle, c'est pas bon.
Après, ça coule.
161
00:09:37,983 --> 00:09:40,275
Regarde, ça n'a pas été entretenu.
162
00:09:40,442 --> 00:09:42,400
Ça a coulé, c'est tout moisi.
163
00:09:42,567 --> 00:09:46,775
Faut tout retirer, c'est mou.
Il y a de la plomberie à faire.
164
00:09:46,942 --> 00:09:51,983
Rien n'a été fait depuis la construction.
À vue de nez, 1940 ou 42...
165
00:09:52,442 --> 00:09:56,067
La plupart des maisons du coin
ont été bâties autour de 42.
166
00:09:56,233 --> 00:09:59,817
Sous ce tapis, il doit y avoir
un beau plancher en bois.
167
00:10:00,275 --> 00:10:03,567
Faut refaire l'électricité,
si vous voulez pas brûler vifs.
168
00:10:03,733 --> 00:10:05,483
Brûler vifs ? Dans quel sens ?
169
00:10:05,650 --> 00:10:07,567
- Belle cheminée !
- Brûler vifs ?
170
00:10:07,733 --> 00:10:10,567
Faut la ramoner.
L'inspecteur vous l'a pas dit?
171
00:10:11,192 --> 00:10:12,775
C'est mon partenaire qui l'a vu.
172
00:10:12,942 --> 00:10:14,567
- C'est qui ?
- Xavier.
173
00:10:15,025 --> 00:10:18,442
Non, Xavier, c'est mon amou...
mon partenaire.
174
00:10:19,317 --> 00:10:21,733
Le gars, c'est...
175
00:10:22,233 --> 00:10:25,733
C'est J. L. quelque chose...
176
00:10:26,942 --> 00:10:28,358
- Boivin !
- Boillard ?
177
00:10:29,025 --> 00:10:31,067
Il est pas cher, mais il est à chier.
178
00:10:31,233 --> 00:10:32,983
- Oh, bordel !
- Quoi ?
179
00:10:33,150 --> 00:10:34,733
Il y a de la charpentière, ici.
180
00:10:35,692 --> 00:10:38,483
De la fourmi, dans les fenêtres.
181
00:10:39,025 --> 00:10:41,108
Faut pas rigoler avec le toit,
182
00:10:41,275 --> 00:10:44,233
si vous voulez pas
qu'il vous tombe dessus.
183
00:10:44,400 --> 00:10:45,983
Vous avez acheté combien ?
184
00:10:46,150 --> 00:10:47,858
770 000.
185
00:10:54,858 --> 00:10:56,942
- Le prenez pas mal.
- Pardon.
186
00:10:57,858 --> 00:10:59,275
Je rigolais.
187
00:10:59,442 --> 00:11:01,442
Enfin, c'est vrai qu'il faut refaire.
188
00:11:01,942 --> 00:11:03,650
C'est juste beaucoup...
189
00:11:03,817 --> 00:11:07,150
C'est beaucoup en même temps.
190
00:11:09,942 --> 00:11:11,358
Excusez-moi.
191
00:11:11,525 --> 00:11:12,858
Venez dehors, un peu.
192
00:11:13,483 --> 00:11:15,192
On va aller respirer.
193
00:11:18,192 --> 00:11:19,442
Pardon.
194
00:11:19,608 --> 00:11:20,817
Je suis ridicule !
195
00:11:21,983 --> 00:11:23,858
Des fois, on est fatigué.
196
00:11:27,150 --> 00:11:29,400
Je vais faire un prix.
Il n'y a pas de problème,
197
00:11:29,567 --> 00:11:31,775
que des solutions. On va s'arranger.
198
00:11:31,942 --> 00:11:33,858
Je croyais que ce serait plus simple.
199
00:11:34,608 --> 00:11:36,108
Tout ça, là.
200
00:11:39,192 --> 00:11:40,150
Crie donc.
201
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Crie !
Ça va te remettre la tête en place.
202
00:11:43,567 --> 00:11:45,192
Quand je pète un câble, je crie.
203
00:11:59,858 --> 00:12:01,442
Ça fait du bien, vas-y.
204
00:12:19,025 --> 00:12:21,775
T'es rouillée du dedans,
mais c'est mieux que rien.
205
00:12:21,942 --> 00:12:23,358
On va boire une bière ?
206
00:12:23,525 --> 00:12:26,192
Faut que tu rencontres les gens d'ici.
207
00:12:26,483 --> 00:12:27,900
Je t'attends dans le pick-up.
208
00:12:37,275 --> 00:12:40,317
J'étais pas bon à l'école,
j'ai vite arrêté.
209
00:12:40,483 --> 00:12:42,317
J'ai fini dans la construction.
210
00:12:42,817 --> 00:12:46,150
Je détestais avoir un patron,
j'ai monté mon affaire
211
00:12:46,317 --> 00:12:48,025
et là, ça fait...
212
00:12:48,733 --> 00:12:50,400
sept, huit ans que je suis ici.
213
00:12:51,067 --> 00:12:53,317
T'es de Montréal ? T'es française ?
214
00:12:56,067 --> 00:12:57,483
C'est ton accent.
215
00:12:58,483 --> 00:13:01,692
Je viens de Québec, c'est peut-être ça.
216
00:13:01,858 --> 00:13:04,400
Ça fait 20 ans que je suis à Montréal.
217
00:13:04,567 --> 00:13:06,525
C'est beau, Québec. C'est romantique.
218
00:13:07,442 --> 00:13:09,900
J'ai fait un week-end là-bas
avec une ex.
219
00:13:10,067 --> 00:13:13,608
On a fait un tour de calèche,
un resto de fondue chic
220
00:13:13,775 --> 00:13:15,733
et un plan à 3 avec la serveuse.
221
00:13:18,650 --> 00:13:19,567
Une autre époque...
222
00:13:21,525 --> 00:13:22,858
Le décor est romantique.
223
00:13:25,692 --> 00:13:26,983
- Excusez-moi !
- Quoi ?
224
00:13:27,150 --> 00:13:29,067
Vous pourriez monter le son ?
225
00:13:34,817 --> 00:13:38,525
C'était mon slow préféré, gamine.
Il était très long.
226
00:13:38,692 --> 00:13:41,442
Une fois, je l'ai dansé
avec Guillaume Bourbonnais.
227
00:13:41,608 --> 00:13:43,775
Très viril, pour un garçon de 12 ans.
228
00:13:44,692 --> 00:13:45,608
Il fumait.
229
00:13:48,483 --> 00:13:49,858
Mon premier grand amour.
230
00:13:51,400 --> 00:13:52,692
Je parle pas bien anglais.
231
00:13:52,858 --> 00:13:55,983
Il dit qu'il va changer
ce qui a tué leur amour,
232
00:13:56,150 --> 00:13:58,900
avec une métaphore
typiquement "power ballad".
233
00:13:59,067 --> 00:14:00,025
Genre ?
234
00:14:04,150 --> 00:14:07,275
C'est : "Ton orgueil...
235
00:14:07,733 --> 00:14:10,733
a élevé un mur si haut
que je peux pas le franchir."
236
00:14:11,108 --> 00:14:13,858
"Ton orgueil a élevé un mur..."
C'est beau.
237
00:14:14,608 --> 00:14:17,192
Il est prêt à mettre les chichis de côté
238
00:14:17,358 --> 00:14:19,233
pour parler à son amoureuse.
239
00:14:21,692 --> 00:14:23,567
Les gens ne se parlent plus.
240
00:14:23,733 --> 00:14:27,400
On mange, on s'achète des trucs,
une maison, un chalet...
241
00:14:27,567 --> 00:14:28,983
C'est bien un chalet.
242
00:14:29,358 --> 00:14:30,650
Je comprends.
243
00:14:30,817 --> 00:14:33,400
Mais le vrai amour...
Moi, je suis trop romantique.
244
00:14:33,567 --> 00:14:36,817
J'ai envie d'être avec la femme
que j'aime tout le temps.
245
00:14:37,525 --> 00:14:38,942
Tout partager avec elle,
246
00:14:39,108 --> 00:14:41,900
construire une maison,
faire l'amour tout le temps,
247
00:14:42,067 --> 00:14:46,317
aller en forêt avec nos gosses,
vieillir ensemble avec nos rides.
248
00:14:46,483 --> 00:14:48,108
Juste être bien.
249
00:14:48,692 --> 00:14:50,483
Ça devrait être simple, l'amour.
250
00:14:52,358 --> 00:14:56,150
T'as pas une fiancée avec qui
tu t'achètes des trucs ?
251
00:14:56,317 --> 00:14:57,858
Il en a plusieurs, oui !
252
00:14:58,025 --> 00:14:59,942
C'est un sacré loustic, le Sylvain.
253
00:15:01,192 --> 00:15:02,650
Arrête un peu !
254
00:15:03,108 --> 00:15:04,900
Nous, on l'aime, dans le coin.
255
00:15:05,067 --> 00:15:07,733
Ma fiancée, c'est la chasse et la pêche.
256
00:15:07,900 --> 00:15:09,317
La nature.
257
00:15:18,358 --> 00:15:21,275
C'est pas ce soir que je vais
rencontrer mes voisins.
258
00:15:23,108 --> 00:15:25,275
À part Michel, y a pas grand monde.
259
00:15:27,400 --> 00:15:30,650
Te pisse pas dessus, y a une madone.
260
00:15:32,025 --> 00:15:33,942
On va passer pour des ploucs.
261
00:15:39,067 --> 00:15:42,150
Je sais que je suis pas
Guillaume Bourbonnais,
262
00:15:44,108 --> 00:15:47,317
mais accepteriez-vous
de fumer une cigarette avec moi ?
263
00:15:48,608 --> 00:15:50,108
Avec plaisir.
264
00:16:59,775 --> 00:17:01,317
Merci.
265
00:17:04,900 --> 00:17:06,608
Ça va aller ?
266
00:17:07,442 --> 00:17:09,525
Toute seule dans les bois.
267
00:17:14,692 --> 00:17:17,317
J'ai super peur, mais...
268
00:17:18,192 --> 00:17:19,900
faut que je m'habitue.
269
00:17:22,192 --> 00:17:25,233
Je peux rester dans mon pick-up
pour te protéger.
270
00:17:36,942 --> 00:17:38,192
Bon...
271
00:18:31,358 --> 00:18:32,400
Viens !
272
00:18:34,817 --> 00:18:36,025
Ça va?
273
00:18:45,067 --> 00:18:47,150
Je suis lourde. Je suis très lourde.
274
00:18:47,317 --> 00:18:48,567
Tu trouves pas ?
275
00:18:49,650 --> 00:18:51,400
J'ai des os lourds.
276
00:18:51,567 --> 00:18:54,567
Quand j'étais petite,
quand j'étais enfant,
277
00:18:55,025 --> 00:18:58,358
ma mère disait
qu'on me trouvait très mignonne.
278
00:18:58,525 --> 00:19:01,608
Mais quand on me soulevait,
j'étais très lourde.
279
00:19:01,858 --> 00:19:04,900
- Tu trouves pas ?
- T'es parfaite, tu me fais bander.
280
00:19:12,483 --> 00:19:13,608
Voyons...
281
00:19:23,442 --> 00:19:25,650
C'est moi qui te fais mouiller ?
282
00:19:26,900 --> 00:19:28,025
Sûrement !
283
00:19:30,358 --> 00:19:31,442
Fait chier.
284
00:19:52,358 --> 00:19:54,108
Ton cul, montre-moi ton cul.
285
00:19:58,525 --> 00:20:00,150
As-tu. ..
286
00:20:00,525 --> 00:20:02,025
Je peux pas ! On peut pas !
287
00:20:02,817 --> 00:20:04,275
Attends, je reviens !
288
00:21:20,983 --> 00:21:22,692
T'étais où ? Je m’inquiétais !
289
00:21:22,858 --> 00:21:24,942
Il pleuvait trop, j'ai dormi au chalet.
290
00:21:25,108 --> 00:21:27,442
J'avais pas de réseau.
C'est un problème, ça.
291
00:21:28,108 --> 00:21:29,858
Je t'ai même appelée au chalet.
292
00:21:31,483 --> 00:21:33,567
Ah bon ? Je devais dormir.
293
00:21:33,733 --> 00:21:37,567
Le chalet, c'est une cata.
Ça va nous coûter une blinde !
294
00:21:37,733 --> 00:21:40,317
Tu me raconteras, je dois y aller. Bye !
295
00:21:40,483 --> 00:21:41,983
Bye, madame. Bisou !
296
00:21:42,150 --> 00:21:43,858
Bye, monsieur! Salut !
297
00:22:20,275 --> 00:22:21,233
Oh, merde !
298
00:22:23,567 --> 00:22:25,942
Bonjour, la belle surprise. Entrez !
299
00:22:26,108 --> 00:22:28,275
Mon Dieu, on vous...
300
00:22:30,692 --> 00:22:31,567
On te réveille ?
301
00:22:31,733 --> 00:22:33,650
Non, vous ne me réveillez pas.
302
00:22:33,817 --> 00:22:36,858
Pierre voulait passer au garage
mettre les pneus d'hiver.
303
00:22:37,025 --> 00:22:39,067
- Bonjour, Pierre.
- C'est un peu tôt,
304
00:22:39,233 --> 00:22:41,733
mais fin novembre, il y a trop de monde.
305
00:22:41,900 --> 00:22:43,192
Ça a été plus rapide que prévu.
306
00:22:43,358 --> 00:22:45,233
Au lieu de retourner chez nous,
307
00:22:45,650 --> 00:22:48,108
on a attendu un peu dans l'auto.
308
00:22:48,275 --> 00:22:49,650
Et puis on s'est dit
309
00:22:49,817 --> 00:22:50,858
qu'on allait sonner, au cas où.
310
00:22:51,025 --> 00:22:52,775
Mais on vous réveille.
311
00:22:52,942 --> 00:22:56,108
- Non, je faisais du sport.
- J'ai fait des lasagnes.
312
00:22:56,525 --> 00:23:00,525
C'est pas très original,
mais je ne suis pas douée.
313
00:23:00,692 --> 00:23:02,400
Merci, c'est gentil.
314
00:23:04,067 --> 00:23:05,692
Mon fils n'est pas là ?
315
00:23:05,858 --> 00:23:07,525
Non, il est à Ottawa.
316
00:23:07,983 --> 00:23:09,567
Je ne savais pas.
317
00:23:09,733 --> 00:23:13,400
- Installez-vous, j'arrive.
- A tout de suite.
318
00:23:13,567 --> 00:23:15,067
Je vais me changer.
319
00:23:23,358 --> 00:23:26,400
- C'est pas la peine, Sylvie.
- Ça me fait plaisir.
320
00:23:26,567 --> 00:23:29,775
J'allais le faire, j'ai manqué de temps.
321
00:23:31,525 --> 00:23:33,692
Laissez, je vais le faire !
322
00:23:39,400 --> 00:23:40,817
Hier...
323
00:23:42,608 --> 00:23:44,233
il a oublié mon prénom.
324
00:23:51,275 --> 00:23:53,525
Il est en train de disparaître.
325
00:23:55,733 --> 00:23:57,150
Mon Dieu,
326
00:23:57,317 --> 00:23:59,817
je veux pas exister sans lui.
327
00:24:01,650 --> 00:24:03,067
Mon Dieu,
328
00:24:03,733 --> 00:24:05,442
je sais rien !
329
00:24:11,358 --> 00:24:13,608
Je sais même pas ce que j'aime.
330
00:24:14,525 --> 00:24:15,817
C'est ça.
331
00:24:27,233 --> 00:24:28,483
Pardon.
332
00:24:40,608 --> 00:24:42,358
Ça colle, les lasagnes !
333
00:24:43,567 --> 00:24:46,775
Bien sûr, on met du fromage,
334
00:24:47,150 --> 00:24:49,358
parce que c'est des lasagnes.
335
00:24:49,733 --> 00:24:52,233
On en met beaucoup parce qu'on aime ça.
336
00:24:52,858 --> 00:24:55,025
Et ça déborde, c'est...
337
00:24:56,108 --> 00:24:57,650
T'es comme ma fille.
338
00:25:12,358 --> 00:25:14,525
- Sylvain Tanguay.
- Oui, bonjour!
339
00:25:15,192 --> 00:25:17,900
Bonsoir, Sylvain. C'est Sophia.
340
00:25:18,067 --> 00:25:20,650
Avec qui t'as... Sophia.
341
00:25:20,942 --> 00:25:22,317
Sophia de Montréal.
342
00:25:22,942 --> 00:25:24,567
C'est pour te dire que...
343
00:25:24,733 --> 00:25:27,442
c'était vraiment super.
344
00:25:27,608 --> 00:25:30,483
C'était vraiment... c'était super !
345
00:25:30,650 --> 00:25:34,650
Je sais pas pourquoi
je laisse un message pour te dire ça.
346
00:25:34,817 --> 00:25:36,483
J'espère qu'on va se revoir.
347
00:25:36,650 --> 00:25:39,525
Qu'on va se revoir pour les travaux.
348
00:25:39,692 --> 00:25:43,067
Parce que je suis en couple.
349
00:25:43,817 --> 00:25:45,567
Ça n'ira pas plus loin.
350
00:25:45,733 --> 00:25:48,400
Même si je pense pas
que tu t'intéresses à moi.
351
00:25:48,567 --> 00:25:52,608
Je voudrais pas que tu penses
que je pense que tu...
352
00:25:53,108 --> 00:25:55,025
- Une petite sucrerie ?
- Merci !
353
00:25:55,192 --> 00:25:57,150
Ça me fait plaisir.
354
00:25:58,483 --> 00:26:01,400
Pardon, c'était pas pour vous, Sylvain.
355
00:26:01,983 --> 00:26:06,025
Vous pourrez commencer les travaux
dès lundi.
356
00:26:06,192 --> 00:26:09,525
Les travaux urgents, comme convenu,
avant l'hiver.
357
00:26:09,692 --> 00:26:11,733
Et... ben voilà.
358
00:26:13,108 --> 00:26:15,150
Merci, au plaisir!
359
00:26:21,983 --> 00:26:25,400
Chez Platon,
l'amour est intrinsèquement lié
360
00:26:25,650 --> 00:26:29,358
à la notion de désir.
361
00:26:32,192 --> 00:26:36,567
Et le désir, chez lui, égale manque.
362
00:26:38,733 --> 00:26:40,983
Donc forcément, l'amour platonicien
363
00:26:41,650 --> 00:26:45,733
n'a pas d'autre forme
que celle de la frustration.
364
00:26:45,900 --> 00:26:48,233
On désire ce que l'on ne possède pas.
365
00:26:48,400 --> 00:26:51,442
Il faut donc éviter
de consommer l'amour.
366
00:26:51,608 --> 00:26:53,775
Ou, si on souhaite qu'il perdure,
367
00:26:53,942 --> 00:26:57,692
faire en sorte que l'autre
ne nous appartienne jamais réellement.
368
00:26:57,858 --> 00:26:59,983
Donc, par l'interdit.
369
00:27:00,150 --> 00:27:01,983
L'adultère, par exemple.
370
00:27:02,483 --> 00:27:04,817
Quand on vit avec quelqu'un,
371
00:27:04,983 --> 00:27:08,192
qu'on a des enfants, une routine,
372
00:27:08,358 --> 00:27:11,400
on s'autorise à montrer
le pire de soi-même.
373
00:27:11,900 --> 00:27:15,067
Dans une forme d'anti-séduction
de l'autre.
374
00:27:15,233 --> 00:27:16,942
- Je prends des yaourts ?
- Si tu veux.
375
00:27:17,108 --> 00:27:20,983
Quand la peur de perdre l'autre
disparaît,
376
00:27:21,150 --> 00:27:23,442
l'amour, selon Platon, s'éteint.
377
00:27:23,733 --> 00:27:27,317
On se console en disant :
"C'est plus comme avant,
378
00:27:27,608 --> 00:27:30,692
mais ça s'est transformé
en autre chose."
379
00:27:31,150 --> 00:27:32,983
J'arrête pas de penser à toi.
380
00:27:33,150 --> 00:27:35,817
Va falloir qu'on se revoie,
je crois bien.
381
00:27:59,400 --> 00:28:02,483
- C'est bien, ton livre ?
- C'est fascinant.
382
00:28:02,650 --> 00:28:05,817
C'est sur l'ère Trump.
Je suis découragé.
383
00:28:13,567 --> 00:28:15,983
- C'est laid, ça ?
- Oui.
384
00:28:16,233 --> 00:28:17,483
Honnête.
385
00:28:18,067 --> 00:28:20,275
- Je t'ai acheté un cadeau.
-Ah bon ?
386
00:28:20,442 --> 00:28:22,358
Sur la table de l'entrée.
387
00:28:28,317 --> 00:28:29,358
Merci !
388
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Je me suis dit que ça t'exciterait.
389
00:28:34,275 --> 00:28:36,358
- Bonne journée !
- Bonne journée.
390
00:28:52,150 --> 00:28:53,692
Calmos !
391
00:29:03,400 --> 00:29:04,567
Salut.
392
00:29:09,275 --> 00:29:10,900
Votre conjoint est là ?
393
00:29:11,067 --> 00:29:12,858
Faudrait signer le contrat.
394
00:29:14,400 --> 00:29:17,442
Il est parti pour la journée,
il revient très tard.
395
00:29:17,608 --> 00:29:18,858
Plus tard.
396
00:29:20,817 --> 00:29:22,483
C'est dommage.
397
00:29:26,858 --> 00:29:29,025
Ça fait trois nuits que je dors pas.
398
00:29:30,067 --> 00:29:32,358
Tu sais à quel point je dors bien,
dans la vie ?
399
00:29:33,817 --> 00:29:35,650
Moi aussi, je pense qu'à ça.
400
00:29:52,817 --> 00:29:54,233
Je suis dégueu, je pue !
401
00:29:54,400 --> 00:29:55,942
Ton odeur...
402
00:29:56,483 --> 00:29:59,567
Ton sexe me fait bander
rien qu'à le sentir.
403
00:30:02,483 --> 00:30:04,900
Un instant !
404
00:30:05,067 --> 00:30:06,608
Excuse-moi.
405
00:30:08,192 --> 00:30:09,567
Entre.
406
00:30:11,442 --> 00:30:14,067
C'est vaste, ici.
Belles boiseries d'origine.
407
00:30:14,233 --> 00:30:17,317
Je peux t'offrir quelque chose ?
Un café ?
408
00:30:21,150 --> 00:30:23,775
Je peux pas.
409
00:30:24,608 --> 00:30:26,733
C'est totalement irrationnel.
410
00:30:31,858 --> 00:30:34,108
Ici, en plus ! Ça n'a aucun sens.
411
00:30:34,275 --> 00:30:35,817
Ça n'a aucun sens.
412
00:30:37,608 --> 00:30:41,025
En même temps, c'est normal
de coucher avec un autre
413
00:30:41,192 --> 00:30:43,067
après dix ans de couple.
414
00:30:44,733 --> 00:30:46,942
Je connais pas de couple fidèle.
415
00:30:52,275 --> 00:30:53,858
Sauf mon amie Catherine.
416
00:30:54,025 --> 00:30:56,442
Mais elle, elle exprime rien de charnel.
417
00:30:56,608 --> 00:30:58,442
J'aimerais être comme elle.
418
00:30:59,567 --> 00:31:02,150
Ça a l'air agréable,
d'être détaché de son corps.
419
00:31:02,317 --> 00:31:05,025
On peut penser
à des choses moins triviales.
420
00:31:08,233 --> 00:31:10,608
Toi, t'es pas détachée de ton corps.
421
00:31:13,983 --> 00:31:16,400
Pourquoi tu te bats contre ce que t'es ?
422
00:31:20,817 --> 00:31:22,358
Excuse-moi,
423
00:31:22,900 --> 00:31:25,317
j'ai un truc très urgent à faire.
424
00:31:35,233 --> 00:31:37,525
Doucement...
425
00:31:38,317 --> 00:31:40,817
Oui, comme ça.
426
00:31:40,983 --> 00:31:43,775
Un peu plus à droite... Plus à droite.
427
00:31:43,942 --> 00:31:45,483
-Là?
‘Oui!
428
00:31:45,650 --> 00:31:47,567
Oui, comme ça !
429
00:31:50,400 --> 00:31:51,775
Oui, comme ça !
430
00:31:52,067 --> 00:31:53,608
Ta langue, c'est bon !
431
00:31:56,067 --> 00:31:59,400
Mets ton doigt.
432
00:34:15,817 --> 00:34:17,567
J'ai jamais vu la mer, moi.
433
00:34:17,733 --> 00:34:20,025
- T'as jamais vu la mer ?
- Non.
434
00:34:22,525 --> 00:34:23,983
On ira ensemble.
435
00:34:39,025 --> 00:34:40,275
Bon...
436
00:34:41,108 --> 00:34:42,525
je vais rentrer.
437
00:34:47,317 --> 00:34:49,317
J'aime bien ça, pour le goûter.
438
00:35:10,108 --> 00:35:11,692
Je suis fou de toi.
439
00:35:16,900 --> 00:35:18,817
Ça ne m'est jamais arrive’.
440
00:35:23,817 --> 00:35:25,442
J'ai l'impression que...
441
00:35:32,983 --> 00:35:34,358
que t'es la femme de ma vie.
442
00:35:34,525 --> 00:35:36,942
J'ai la gorge sèche...
443
00:35:38,108 --> 00:35:40,692
- T'as pas de l'eau ?
- Tu m'as entendu ?
444
00:35:43,817 --> 00:35:45,192
Moi aussi.
445
00:35:55,150 --> 00:35:57,358
Je veux pas être loin de toi.
446
00:35:57,650 --> 00:35:58,817
Jamais.
447
00:36:14,025 --> 00:36:15,900
J'ai pas envie de rentrer.
448
00:36:34,358 --> 00:36:37,483
"Nous choisirons le seul endroit
encore secret
449
00:36:37,983 --> 00:36:40,275
où nous pourrons dans l'eau profonde
450
00:36:40,442 --> 00:36:42,858
d'un fleuve à découvrir encore
451
00:36:43,317 --> 00:36:46,400
nous aimer comme si l'amour,
c'était la mort."
452
00:36:47,817 --> 00:36:49,525
C'est tellement beau.
453
00:36:50,775 --> 00:36:53,067
C'est qui ? On dirait du Rimbaud.
454
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
Michel Sardou.
455
00:36:59,067 --> 00:37:02,067
C'est nul de te réciter
la poésie des autres ?
456
00:37:02,275 --> 00:37:04,650
Je suis pas doué avec les mots.
457
00:37:05,067 --> 00:37:08,067
Non, absolument pas.
458
00:37:08,900 --> 00:37:11,483
Je côtoie plein de gens
qui ont du vocabulaire,
459
00:37:11,650 --> 00:37:13,692
ça les rend pas plus habiles.
460
00:37:14,817 --> 00:37:15,983
Tu es parfait.
461
00:37:16,150 --> 00:37:18,400
Tu me donnes envie de vivre.
462
00:37:31,275 --> 00:37:32,650
Eh, beauté !
463
00:37:34,275 --> 00:37:36,275
Tu vas être ma femme,
c'est pas négociable.
464
00:37:41,025 --> 00:37:42,817
Si tu veux une image claire,
465
00:37:42,983 --> 00:37:45,067
ça forme une toile très poreuse
466
00:37:45,233 --> 00:37:48,358
dans une espèce de...
c'est pas de la glu,
467
00:37:48,525 --> 00:37:50,692
mais ça ressemble à...
468
00:37:50,983 --> 00:37:52,317
de la gelée, mettons.
469
00:37:52,483 --> 00:37:54,692
Si quelqu'un vient près de l'objet,
470
00:37:54,858 --> 00:37:57,483
il peut rentrer ses doigts
dans les trous
471
00:37:57,650 --> 00:37:59,358
et déchirer la matière.
472
00:37:59,525 --> 00:38:02,483
L'œuvre va être détruite
par l'intervention humaine.
473
00:38:03,192 --> 00:38:04,608
J'ai appelé ça "Écostrangulation".
474
00:38:04,775 --> 00:38:06,275
Vous devez voir ça.
475
00:38:06,442 --> 00:38:09,067
Oli a fait un travail hallucinant.
476
00:38:09,233 --> 00:38:12,233
On dirait le genre de truc
que pourrait faire...
477
00:38:12,400 --> 00:38:13,650
Magritte ?
478
00:38:14,317 --> 00:38:15,567
- Renoir ?
- Mais non !
479
00:38:15,733 --> 00:38:17,108
Klimt ? Cézanne ?
480
00:38:17,483 --> 00:38:18,358
Voyons.
481
00:38:19,233 --> 00:38:20,483
Damien Hirst !
482
00:38:20,650 --> 00:38:21,733
Maman ! Tu rigoles ?
483
00:38:21,900 --> 00:38:22,983
On l'a vu à la Tate.
484
00:38:23,150 --> 00:38:24,942
Je le hais, cet artiste !
485
00:38:25,442 --> 00:38:27,192
Mais le côté interactif!
486
00:38:27,358 --> 00:38:29,442
Absolument pas, voyons !
487
00:38:29,608 --> 00:38:32,775
Je pense comme Olivier,
c'est très tape-à-l'œil.
488
00:38:33,400 --> 00:38:34,567
C'est très controversé,
489
00:38:34,733 --> 00:38:36,442
son utilisation des animaux.
490
00:38:36,608 --> 00:38:37,733
C'est un viol de la nature.
491
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
Des papillons sur une œuvre,
je suis pas fan.
492
00:38:39,567 --> 00:38:42,858
Il fait de l'art de merde
pour ceux qu'aiment pas l'art.
493
00:38:43,025 --> 00:38:44,817
Si on peut qualifier ça d'art.
494
00:38:44,983 --> 00:38:47,442
Putain de ringard !
Damien Hirst, maman !
495
00:38:47,608 --> 00:38:49,858
C'est le nom qu'on sort pour avoir l'air
496
00:38:50,025 --> 00:38:51,900
de connaître l'art contemporain.
497
00:38:52,067 --> 00:38:53,608
Sa mère finance ses expos, à lui aussi ?
498
00:38:55,692 --> 00:38:56,983
Votre mère est une idiote.
499
00:38:57,150 --> 00:38:58,275
M'insulte pas.
500
00:38:58,442 --> 00:39:00,067
C'est si dur de vieillir.
501
00:39:00,233 --> 00:39:02,608
On a mal partout,
on ramollit du cerveau.
502
00:39:02,775 --> 00:39:06,983
À 40 ans, nous les femmes,
on doit rester bien propres.
503
00:39:07,900 --> 00:39:10,317
C'est l'enfer, les odeurs qu'on dégage.
504
00:39:10,942 --> 00:39:11,692
Tu fais pleurer maman.
505
00:39:11,858 --> 00:39:14,525
Je dis juste que Hirst,
c'est de la merde.
506
00:39:15,150 --> 00:39:17,692
T'es la meilleure belle-mère au monde.
507
00:39:18,858 --> 00:39:20,692
J'ai dit que Hirst, c'était merdique.
508
00:39:21,275 --> 00:39:22,817
Et ça l'a vexée.
509
00:39:23,650 --> 00:39:26,025
Heureusement que je t'ai, toi.
510
00:39:27,192 --> 00:39:28,567
Excusez-moi.
511
00:39:30,317 --> 00:39:31,567
Désolée.
512
00:39:33,858 --> 00:39:36,525
Et vous, Son...
513
00:39:36,900 --> 00:39:38,150
C'est Sun, maman.
514
00:39:40,358 --> 00:39:42,983
Vous, Sun, qu'est-ce que...
515
00:39:43,150 --> 00:39:44,900
vous faites...
516
00:39:45,442 --> 00:39:47,317
Je parle mal anglais.
517
00:39:47,692 --> 00:39:48,983
The musique...
518
00:39:49,150 --> 00:39:49,983
C'est quoi, le mot ?
519
00:39:52,650 --> 00:39:56,025
Oui, je fais du violon
dans un groupe de noise.
520
00:39:56,192 --> 00:39:59,525
Mais ce sont plus des performances
que des concerts.
521
00:40:00,442 --> 00:40:02,192
Et aussi de l'art vidéo.
522
00:40:02,983 --> 00:40:07,275
Je suis aussi artiste vidéaste,
mannequin et comédienne.
523
00:40:07,900 --> 00:40:08,733
Je comprends rien.
524
00:40:08,900 --> 00:40:09,983
Elle dit qu'elle est serveuse.
525
00:40:12,733 --> 00:40:15,317
C'est anxiogène, ta manière erratique
526
00:40:15,483 --> 00:40:16,858
de ranger ton lave-vaisselle.
527
00:40:18,358 --> 00:40:19,442
Voilà.
528
00:40:20,067 --> 00:40:21,733
T'as rencontré quelqu'un ?
529
00:40:22,275 --> 00:40:24,858
Non, voyons. Pourquoi tu dis ça ?
530
00:40:25,233 --> 00:40:27,067
Tu parles pas, tu m'appelles plus
531
00:40:27,233 --> 00:40:28,817
et t'es de bonne humeur.
532
00:40:31,483 --> 00:40:33,150
Des preuves accablantes.
533
00:40:33,317 --> 00:40:35,150
Je suis ta mère, je te connais.
534
00:40:39,525 --> 00:40:42,817
Il est tellement beau, maman.
J'ai jamais vu ça.
535
00:40:45,442 --> 00:40:48,650
C'est notre problème.
On aime les beaux hommes.
536
00:40:48,817 --> 00:40:50,608
Il a des origines espagnoles.
537
00:40:50,775 --> 00:40:53,483
Lointaines, mais quand même, ça se sent.
538
00:40:54,067 --> 00:40:55,442
Tiens donc...
539
00:40:56,525 --> 00:40:57,775
Et Xavier ?
540
00:40:57,942 --> 00:40:59,650
Quoi, Xavier ? Rien.
541
00:41:00,608 --> 00:41:03,233
C'est une aventure,
on va pas se séparer.
542
00:41:04,858 --> 00:41:07,400
Il paraît que les Espagnols sont cruels.
543
00:41:07,692 --> 00:41:10,150
C'est quand même
le peuple de l'inquisition.
544
00:41:12,733 --> 00:41:14,400
Merde...
545
00:41:20,275 --> 00:41:23,192
Tu me manques...
546
00:41:24,275 --> 00:41:25,650
Toi aussi.
547
00:41:27,025 --> 00:41:28,858
Je peux pas trop parler.
548
00:41:29,108 --> 00:41:32,525
Parle pas.
Je veux juste t'entendre respirer.
549
00:41:33,858 --> 00:41:35,400
J'ai peur.
550
00:41:35,567 --> 00:41:37,692
Crains pas, peureuse, je suis là.
551
00:41:38,150 --> 00:41:40,483
Je t'aime assez pour rester longtemps.
552
00:41:40,650 --> 00:41:43,525
Je nous vois vieux,
se reposer en campagne.
553
00:41:43,692 --> 00:41:45,858
On dit "à la campagne".
554
00:41:46,025 --> 00:41:50,275
"En campagne", c'est pour l'armée
ou la campagne électorale.
555
00:41:52,983 --> 00:41:55,775
J'ai besoin de toi
pour me coucher moins bête.
556
00:41:56,858 --> 00:42:00,233
À force, je pourrai même t'écrire
des poèmes originals.
557
00:42:00,400 --> 00:42:02,150
Originaux !
558
00:42:05,150 --> 00:42:07,233
J'ai très envie de toi.
559
00:42:07,400 --> 00:42:09,233
Moi aussi, ma grande beauté.
560
00:42:09,400 --> 00:42:11,233
Mon intelligente.
561
00:42:11,400 --> 00:42:13,025
Envoie-moi tes seins.
562
00:43:23,733 --> 00:43:26,942
Oui, c'est par ici,
le séminaire sur Aristote.
563
00:43:27,692 --> 00:43:29,108
Pourquoi t'es méprisant ?
564
00:43:29,275 --> 00:43:31,275
Quoi ? Tu ne les connais pas !
565
00:43:31,608 --> 00:43:34,400
Ils sont peut-être nobles,
élégants, gentils.
566
00:43:34,567 --> 00:43:37,275
Ça m'exaspère,
ta manière de rire des gens.
567
00:43:37,650 --> 00:43:39,275
C'est juste une blague.
568
00:43:39,733 --> 00:43:40,733
On s'entend pas !
569
00:43:40,900 --> 00:43:41,942
Nobles, LOL.
570
00:43:42,108 --> 00:43:44,608
Avec des qualités morales plus vastes
571
00:43:44,775 --> 00:43:48,150
et un plus grand cœur
que des gens bien nés
572
00:43:48,317 --> 00:43:50,942
qui ont eu la chance
d'avoir papa et maman...
573
00:43:51,108 --> 00:43:52,775
Pardon, c'est pas contre vous.
574
00:43:52,942 --> 00:43:55,108
- Pour leur payer deux licences...
- Une et demi.
575
00:43:55,275 --> 00:43:57,108
le temps de trouver leur voie.
576
00:43:57,275 --> 00:43:59,817
Ces gens issus d'un milieu
intellectuel modeste,
577
00:43:59,983 --> 00:44:01,525
qui ont sûrement bon cœur...
578
00:44:01,692 --> 00:44:04,983
"D'un milieu modeste" ?
Et c'est moi qui juge ?
579
00:44:05,150 --> 00:44:07,608
Tu les trouves pas beaufs ?
580
00:44:07,775 --> 00:44:09,358
Tu serais amie avec eux ?
581
00:44:09,692 --> 00:44:11,025
Que se passe-t-il ?
582
00:44:11,192 --> 00:44:13,692
Ils ont vu des jeunes dans la rue,
583
00:44:13,858 --> 00:44:14,942
d'un milieu modeste.
584
00:44:15,108 --> 00:44:16,775
à leur putain... Pardon, Sylvie.
585
00:44:16,942 --> 00:44:19,192
À leur apparence qui diffère
de ton micro-monde.
586
00:44:19,775 --> 00:44:21,858
Tu fais une corrélation
entre venir d'un milieu modeste
587
00:44:22,025 --> 00:44:23,358
et avoir un grand cœur ?
588
00:44:23,525 --> 00:44:26,650
Ces gens-là parlent de "races"
et votent extrême droite.
589
00:44:26,817 --> 00:44:28,067
Quelle extrême droite ?
590
00:44:29,025 --> 00:44:31,275
Admets que tu n'es pas respectueux.
591
00:44:31,442 --> 00:44:34,858
Va falloir être solidaires,
si on veut sauver la planète.
592
00:44:35,025 --> 00:44:37,775
J'ai jamais entendu
d'argument aussi abscons
593
00:44:37,942 --> 00:44:40,525
- pour avoir le dernier mot.
- Je le pense.
594
00:44:40,692 --> 00:44:41,942
- Sauver la planète ?
- C'est vert !
595
00:44:42,483 --> 00:44:43,900
- C'est vert !
- C'est bon !
596
00:44:45,733 --> 00:44:48,275
Réveille, tabarnak !
Ostie de chevreuil, calisse !
597
00:44:50,067 --> 00:44:52,317
- C'est des fous !
- Je t'en prie.
598
00:44:53,858 --> 00:44:55,192
Désolé.
599
00:44:55,942 --> 00:44:58,358
Des noix, c'est ça qui fait le goût.
600
00:44:58,525 --> 00:45:00,692
De la crème, des tomates...
601
00:45:01,192 --> 00:45:02,942
- C'est Sylvain.
- Qui ?
602
00:45:03,525 --> 00:45:05,275
C'est le...
603
00:45:10,067 --> 00:45:11,483
Bonjour !
604
00:45:15,567 --> 00:45:16,942
C'est Xavier.
605
00:45:17,108 --> 00:45:19,150
On va porter ça à l'intérieur.
606
00:45:19,525 --> 00:45:20,733
Viens, papa.
607
00:45:20,900 --> 00:45:22,358
Bonjour.
608
00:45:25,442 --> 00:45:27,108
- Bonjour.
- Salut.
609
00:45:27,942 --> 00:45:30,817
- C'est lui, les travaux.
- Je fais vos travaux.
610
00:45:35,400 --> 00:45:37,442
Détruis pas notre beau projet.
611
00:45:39,900 --> 00:45:42,692
Je vais y aller,
il commence à faire froid.
612
00:45:44,400 --> 00:45:46,192
- Salut, Stéphane.
- Sylvain.
613
00:45:50,233 --> 00:45:53,067
Si je vivais à la campagne,
je voudrais être lui.
614
00:46:05,942 --> 00:46:09,025
Je disais ça
parce que j'adore les enfants.
615
00:46:09,358 --> 00:46:10,400
Les petits bébés.
616
00:46:10,817 --> 00:46:14,192
J'aime ça, je sais pas... les cajoler.
617
00:46:14,900 --> 00:46:16,233
J'ai fait une liste de prénoms.
618
00:46:16,900 --> 00:46:20,108
Sans pression ! Juste pour m'occuper.
619
00:46:20,317 --> 00:46:22,275
Vous avez des vies actives.
620
00:46:22,442 --> 00:46:26,108
C'est pas comme nous.
On faisait des enfants plus jeunes.
621
00:46:26,608 --> 00:46:27,650
On en parle.
622
00:46:28,233 --> 00:46:29,317
Pour quand ?
623
00:46:29,483 --> 00:46:31,192
Ah bon, on en parle ?
624
00:46:32,108 --> 00:46:35,233
Pas récemment,
mais on a déjà abordé le sujet.
625
00:46:35,775 --> 00:46:39,108
Pas avant que j'aie un vrai poste
à Montréal.
626
00:46:39,275 --> 00:46:41,233
Ça risque pas d'arriver
avant ma ménopause.
627
00:46:42,025 --> 00:46:43,900
Avec cette attitude...
628
00:46:44,067 --> 00:46:46,358
Quoi ? Je suis juste réaliste.
629
00:46:50,067 --> 00:46:53,608
J'ai pris du pain et de la terrine
pour demain matin.
630
00:46:53,775 --> 00:46:54,733
Vous aimez ça ?
631
00:46:55,692 --> 00:46:58,525
Pierre, lui, il adore ça. Hein, Pierre ?
632
00:46:59,858 --> 00:47:01,108
De la terrine ?
633
00:47:02,733 --> 00:47:04,525
T'es tout sale !
634
00:47:06,733 --> 00:47:08,275
Regarde-moi.
635
00:47:09,358 --> 00:47:10,942
Il ne mange plus que ça.
636
00:47:11,108 --> 00:47:13,317
Ça et des tranches de fromage.
637
00:47:13,483 --> 00:47:16,733
Il pourrait en manger
trois, quatre d'affilée.
638
00:47:17,567 --> 00:47:19,775
Avant, il aurait pas touché à ça.
639
00:47:19,942 --> 00:47:23,233
Je pensais pas que le goût,
ça disparaissait aussi.
640
00:47:23,400 --> 00:47:27,275
Moi aussi, j'aime ça.
Mais je me trouve déjà enveloppée.
641
00:47:27,442 --> 00:47:28,233
Excusez-moi.
642
00:47:29,400 --> 00:47:31,442
J'ai mal à la tête, je vais me coucher.
643
00:47:32,025 --> 00:47:33,400
Oui, mon petit... mon chat...
644
00:47:33,775 --> 00:47:35,150
Ma belle chouette !
645
00:47:42,775 --> 00:47:44,733
Elle peut congeler ses ovocytes.
646
00:47:45,567 --> 00:47:47,733
T'en fais pas, mon beau garçon.
647
00:47:49,858 --> 00:47:51,650
Dépêchez-vous quand même.
648
00:47:51,817 --> 00:47:54,817
Mais t'en fais pas. Papa et moi,
649
00:47:55,483 --> 00:47:58,233
on vous aidera financièrement...
650
00:48:00,317 --> 00:48:02,317
Pour les prénoms, j'ai pensé à...
651
00:48:02,483 --> 00:48:03,650
Si c'est un garçon,
652
00:48:03,817 --> 00:48:07,025
à Francis, Simon...
653
00:48:08,442 --> 00:48:10,025
Ou Philippe.
654
00:48:10,817 --> 00:48:12,692
Comme ton grand-papa.
655
00:48:14,192 --> 00:48:16,108
Ce serait un bel hommage.
656
00:48:19,942 --> 00:48:21,317
Toc toc: !
657
00:48:23,608 --> 00:48:25,608
Je peux entrer ?
658
00:48:26,233 --> 00:48:28,150
C'est ta chambre aussi.
659
00:48:45,358 --> 00:48:48,483
- Tout va bien ?
- J'ai mal à la tête.
660
00:48:58,317 --> 00:49:00,067
- Ça chatouille !
- Pardon.
661
00:49:00,233 --> 00:49:01,608
Non, ça va.
662
00:49:12,317 --> 00:49:15,108
- Ça va?
- Ça va.
663
00:49:18,358 --> 00:49:19,608
Ça va...
664
00:49:21,358 --> 00:49:22,192
Je sais pas...
665
00:49:22,358 --> 00:49:24,817
- Tu veux que je te laisse ?
- Nous... Hein ?
666
00:49:25,317 --> 00:49:26,942
Te laisser tranquille.
667
00:49:27,317 --> 00:49:28,692
Quoi, nous ?
668
00:49:30,942 --> 00:49:32,150
Nous.
669
00:49:34,983 --> 00:49:35,983
Nous, quoi ?
670
00:49:36,150 --> 00:49:38,358
Nous, je sais plus...
671
00:49:38,525 --> 00:49:39,442
Je comprends pas.
672
00:49:39,608 --> 00:49:41,442
Je pense que j'ai rencontré quelqu'un.
673
00:49:51,650 --> 00:49:53,317
Tu dis rien ?
674
00:49:54,025 --> 00:49:56,400
Tu penses que t'as rencontré quelqu'un ?
675
00:49:59,067 --> 00:50:01,192
J'ai rencontré quelqu'un.
676
00:50:02,692 --> 00:50:04,442
Une personne.
677
00:50:04,608 --> 00:50:06,525
Pourquoi tu me dis ça ?
678
00:50:07,483 --> 00:50:09,317
Parce que tu dois le savoir.
679
00:50:09,483 --> 00:50:12,733
J'ai pas envie de savoir.
Ça ne me concerne pas.
680
00:50:12,900 --> 00:50:14,942
Moi aussi, je rencontre du monde.
681
00:50:15,108 --> 00:50:16,983
Mais moi, j'ai rencontré quelqu'un.
682
00:50:17,733 --> 00:50:18,608
Sérieusement.
683
00:50:18,775 --> 00:50:21,858
Arrête de dire ça, ça me stresse.
684
00:50:22,025 --> 00:50:22,692
C'est vrai.
685
00:50:22,858 --> 00:50:24,650
Je m'en fous de la vérité.
686
00:50:28,150 --> 00:50:30,025
T'as couché avec lui ?
687
00:50:33,400 --> 00:50:34,275
T'as couché avec lui ?
688
00:50:35,275 --> 00:50:36,567
Pourquoi tu veux savoir ça ?
689
00:50:36,733 --> 00:50:38,067
T'as couché avec lui ?
690
00:50:41,900 --> 00:50:43,025
Oui.
691
00:50:47,108 --> 00:50:50,025
Je fais pas assez de choses sexuelles ?
692
00:50:50,525 --> 00:50:52,525
- Je sais pas te toucher ?
- Je vais partir.
693
00:50:52,692 --> 00:50:53,483
Hein ?
694
00:50:53,650 --> 00:50:54,733
Je vais louer un appart,
695
00:50:54,900 --> 00:50:57,983
m'occuper de vendre le chalet,
tu t'en rendras pas compte.
696
00:51:00,817 --> 00:51:04,192
- T'es pas bien, avec moi ?
- Si, je suis bien.
697
00:51:05,233 --> 00:51:06,942
Je suis pas mal, en tout cas.
698
00:51:08,692 --> 00:51:09,525
On s'aime.
699
00:51:13,942 --> 00:51:15,317
On s'aime, non ?
700
00:51:15,692 --> 00:51:18,358
Je pense qu'on est devenus des amis.
701
00:51:19,275 --> 00:51:21,775
Qui ça ? Lui et toi ?
702
00:51:21,942 --> 00:51:24,067
- Non, toi et moi.
- C'est qui ?
703
00:51:24,233 --> 00:51:25,858
Je comprends rien, c'est qui ?
704
00:51:26,025 --> 00:51:28,442
- T'es mon meilleur ami.
-Arrête, non !
705
00:51:28,608 --> 00:51:30,608
On n'est pas amis, t'es ma femme !
706
00:51:35,275 --> 00:51:36,692
Mon amour...
707
00:51:37,108 --> 00:51:38,483
Tu peux pas nous...
708
00:51:39,442 --> 00:51:41,900
Je veux pas que tu nous quittes.
709
00:51:43,483 --> 00:51:44,983
S'il te plaît.
710
00:51:46,442 --> 00:51:47,400
Xavier ?
711
00:51:48,483 --> 00:51:49,400
J'ai pas fait...
712
00:51:49,983 --> 00:51:51,358
J'ai pas fait les impôts.
713
00:51:53,108 --> 00:51:55,358
C'est pas grave.
714
00:51:55,525 --> 00:51:56,858
Je m'excuse.
715
00:51:59,150 --> 00:52:00,567
On va se coucher.
716
00:52:12,567 --> 00:52:14,733
Je peux dormir avec toi ?
717
00:52:15,733 --> 00:52:17,233
Oui, évidemment.
718
00:53:25,233 --> 00:53:26,733
Il y a quelqu'un ?
719
00:53:39,983 --> 00:53:41,233
Merde !
720
00:55:18,900 --> 00:55:21,275
Tu veux toujours que je sois ta femme ?
721
00:55:48,817 --> 00:55:51,067
Ton corps a changé. Ton visage,
722
00:55:51,233 --> 00:55:53,108
ta peau, tes cheveux, tout...
723
00:55:53,275 --> 00:55:54,525
On fait l'amour tout le temps.
724
00:55:54,692 --> 00:55:57,233
Je dois perdre 500 calories par jour.
725
00:55:57,400 --> 00:56:00,567
C'est une vie... J'adore ça !
726
00:56:01,025 --> 00:56:04,275
Je cuisine. Et lui, il répare des trucs.
727
00:56:04,442 --> 00:56:07,692
On marche en forêt. C'est comme si...
728
00:56:07,858 --> 00:56:09,817
il me ramenait à l'essentiel.
729
00:56:09,983 --> 00:56:12,483
Quelle chance !
J'aimerais être amoureuse.
730
00:56:12,650 --> 00:56:14,275
De quoi tu parles ? T'aimes Philippe.
731
00:56:14,442 --> 00:56:16,233
- Oui, je l'aime.
- Tu l'aimes.
732
00:56:16,400 --> 00:56:18,358
Vous faites l'amour tout le temps.
733
00:56:18,525 --> 00:56:20,358
Après 12 ans, c'est un amour,
734
00:56:20,525 --> 00:56:22,692
mais c'est pas l'amour.
C'est de l'amour...
735
00:56:23,358 --> 00:56:25,108
J'aimerais avoir ton courage.
736
00:56:25,900 --> 00:56:27,817
Tu peux toujours le quitter.
737
00:56:27,983 --> 00:56:32,567
Schopenhauer considère le vouloir-vivre
comme le moteur de l'amour.
738
00:56:33,275 --> 00:56:35,692
C'est par la reconnaissance de l'autre
739
00:56:35,858 --> 00:56:37,608
comme puissance reproductrice
740
00:56:37,775 --> 00:56:39,900
que se déploie en nous
le sentiment amoureux.
741
00:56:40,067 --> 00:56:43,150
Se reproduire,
c'est laisser une trace de vie.
742
00:56:43,400 --> 00:56:47,108
L'amour serait donc
l'expérience de l'immortel.
743
00:56:52,233 --> 00:56:53,858
Salut, ma belle beauté !
744
00:57:06,317 --> 00:57:09,483
En amour, Schopenhauer affirme
que tout est physique.
745
00:57:09,900 --> 00:57:12,608
Ce que l'on pense être
des sentiments nobles du cœur
746
00:57:12,775 --> 00:57:16,275
est en fait l'expression
de l'instinct sexuel.
747
00:57:17,650 --> 00:57:20,150
C'est simplement le corps qui parle.
748
00:57:31,025 --> 00:57:33,733
L'amour, l'amour, l'amour...
749
00:57:40,650 --> 00:57:41,942
De quessé ?
750
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Tu es beau.
751
00:57:44,483 --> 00:57:45,900
Tu me rends beau.
752
00:57:54,275 --> 00:57:56,942
- Guillaume Apollinaire, là ?
- Oui ?
753
00:57:57,900 --> 00:58:00,608
Je l'ai vu dans ta bibliothèque,
j'ai un peu lu.
754
00:58:00,775 --> 00:58:02,983
- C'est bon.
- Ben oui.
755
00:58:03,692 --> 00:58:06,567
"Ô mon unique amour, ma grande folie"
756
00:58:06,983 --> 00:58:08,483
Quelque chose du genre.
757
00:58:19,358 --> 00:58:21,733
Crains pas, peureuse,
ils te mordront pas.
758
00:58:29,317 --> 00:58:30,858
Que je t'aime, toi.
759
00:59:09,567 --> 00:59:11,025
Rosé, madame ?
760
00:59:12,025 --> 00:59:14,025
Une fois n'est pas coutume.
761
00:59:14,358 --> 00:59:16,150
Tu vas voir, c'est quelque chose.
762
00:59:20,900 --> 00:59:21,733
Tu l'aimes ?
763
00:59:29,233 --> 00:59:31,608
Regarde-le, il arrête pas.
764
00:59:34,358 --> 00:59:36,567
Mon fils, il a le cœur à la bonne place.
765
00:59:40,317 --> 00:59:42,817
- Ça se voit que tu l'aimes pas.
- Sylvain ?
766
00:59:42,983 --> 00:59:43,858
Non, le vin !
767
00:59:48,025 --> 00:59:49,650
C'est moi ou ça sent la merde ?
768
00:59:49,817 --> 00:59:51,817
Comment tu parles à ta mère ?
769
00:59:51,983 --> 00:59:53,358
C'est ta fosse septique.
770
00:59:53,525 --> 00:59:55,400
J'ai pas d'argent pour la réparer.
771
00:59:56,067 --> 00:59:58,400
Je porte tout
et toi, tu fais que gueuler.
772
00:59:58,567 --> 01:00:00,108
Calme tes hormones.
773
01:00:00,275 --> 01:00:01,067
T'entends ça ?
774
01:00:01,233 --> 01:00:02,900
Je l'ai mal élevé, que veux-tu.
775
01:00:03,233 --> 01:00:05,233
Ce que tu dis, c'est misogyne.
776
01:00:05,400 --> 01:00:07,108
C'est son nouveau mot, "misogyne".
777
01:00:07,275 --> 01:00:10,108
C'est un mot qui existe
depuis longtemps.
778
01:00:11,983 --> 01:00:14,192
Qu'ils sont beaux, mes cocos !
779
01:00:14,358 --> 01:00:16,650
On a un nouveau membre dans la famille.
780
01:00:17,025 --> 01:00:18,858
- Calme-toi !
- Parfait !
781
01:00:19,025 --> 01:00:20,483
Moi, c'est Kevin.
782
01:00:20,650 --> 01:00:22,317
- Salut, Kevin...
- Karine.
783
01:00:22,483 --> 01:00:23,858
Je t'avais pas vue !
784
01:00:24,025 --> 01:00:25,483
On se serait retenus.
785
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Enchantée !
786
01:00:27,400 --> 01:00:28,150
Ma femme.
787
01:00:29,525 --> 01:00:31,692
Putain, je me fais enfler.
788
01:00:31,858 --> 01:00:33,608
Quand il a fait la nouba, il vient pas.
789
01:00:34,192 --> 01:00:37,108
Il pionce au boulot
parce qu'il est bourré.
790
01:00:37,275 --> 01:00:39,942
Il peut pas bosser
tellement il est bourré.
791
01:00:40,108 --> 01:00:41,733
Pas comme les Latinos...
792
01:00:41,900 --> 01:00:44,067
Ça se plaint pas, c'est à l'heure...
793
01:00:45,733 --> 01:00:47,275
On ne crie pas !
794
01:00:48,400 --> 01:00:50,150
Non, il est pas gentil !
795
01:00:51,567 --> 01:00:53,233
C'est lui qu'est pas gentil !
796
01:00:53,858 --> 01:00:55,025
C'est toujours Jayden !
797
01:00:55,192 --> 01:00:57,858
Jayden,
pourquoi tu fais pleurer ta sœur ?
798
01:00:58,025 --> 01:01:02,400
C'est toujours de sa faute !
Et c'est moi qui me fais engueuler!
799
01:01:03,733 --> 01:01:04,817
Ça suffit !
800
01:01:04,983 --> 01:01:06,942
Laisse ta sœur. Et Carolane, arrête,
801
01:01:07,108 --> 01:01:09,317
sinon je te laisse dans la forêt.
802
01:01:09,483 --> 01:01:10,858
On dit pas ça aux enfants.
803
01:01:11,025 --> 01:01:13,108
Voilà comment on obtient la paix.
804
01:01:13,275 --> 01:01:15,067
Qu'est-ce que je disais ?
805
01:01:15,233 --> 01:01:17,108
Désolée, je déteste quand il fait ça.
806
01:01:17,275 --> 01:01:18,483
Ouais, Mike!
807
01:01:18,650 --> 01:01:20,358
Je l'ai foutu à la porte.
808
01:01:20,525 --> 01:01:23,317
Je peux accepter plein de choses,
809
01:01:23,483 --> 01:01:26,817
mais les paresseux, les pas autonomes,
810
01:01:27,733 --> 01:01:30,900
pas capables de se gérer...
C'est pas la garderie.
811
01:01:31,858 --> 01:01:34,067
- C'est toi qui l'as fait ?
- Oui, c'est des cœurs.
812
01:01:34,233 --> 01:01:35,233
Oui !
813
01:01:36,067 --> 01:01:38,108
Regarde la petite choupette.
814
01:01:38,275 --> 01:01:40,025
Elle a une nouvelle préférée.
815
01:01:40,650 --> 01:01:42,692
C'est mignon, Caro.
816
01:01:45,025 --> 01:01:48,025
Et donc toi,
t'es professeur à l'université ?
817
01:01:48,192 --> 01:01:50,900
Oui, c'est-à-dire que...
818
01:01:52,317 --> 01:01:53,900
j'attends un poste.
819
01:01:54,608 --> 01:01:57,400
En attendant, j'enseigne
à l'université du troisième âge.
820
01:02:00,025 --> 01:02:03,067
J'aime vraiment ça, c'est ma passion.
821
01:02:03,233 --> 01:02:06,858
Une femme qu'a une passion,
c'est ça de moins à gérer.
822
01:02:07,025 --> 01:02:08,775
Sophia, c'est pas une femme
que tu gères.
823
01:02:08,942 --> 01:02:09,942
Tu m'as compris.
824
01:02:10,108 --> 01:02:10,983
Oui, mais non.
825
01:02:11,483 --> 01:02:13,775
Sylvain est l'intellectuel de la famille.
826
01:02:14,442 --> 01:02:16,858
Normal qu'il soit
avec une universitaire.
827
01:02:17,025 --> 01:02:18,817
- Moi, je suis le crétin.
- Mais non !
828
01:02:18,983 --> 01:02:21,150
C'est pas ce que je dis !
829
01:02:21,317 --> 01:02:23,608
Mais ton frère, il est curieux.
830
01:02:23,775 --> 01:02:26,442
Il lit plein de livres.
Tu m'envoies des articles.
831
01:02:26,608 --> 01:02:27,983
C'est pas intéressant.
832
01:02:28,150 --> 01:02:30,358
Si, c'est intéressant !
833
01:02:30,525 --> 01:02:32,442
- Quel genre ?
- Super intéressant.
834
01:02:32,608 --> 01:02:35,275
Des ovnis qu'on aurait vus,
835
01:02:36,233 --> 01:02:37,150
la vie après la mort...
836
01:02:37,650 --> 01:02:39,108
Les pyramides !
837
01:02:39,483 --> 01:02:41,108
Les pyramides.
838
01:02:41,775 --> 01:02:42,775
Ça, c'est intéressant.
839
01:02:42,942 --> 01:02:44,650
Moi, j'y crois à tout ça.
840
01:02:44,817 --> 01:02:47,150
Y a un fantôme
dans mon salon d'esthétique.
841
01:02:47,317 --> 01:02:47,983
Écoute !
842
01:02:48,150 --> 01:02:50,525
Il me croit pas, mais l'an dernier,
843
01:02:50,692 --> 01:02:52,608
j'ai fermé le salon moi-même.
844
01:02:52,775 --> 01:02:54,983
Je me revois très bien le fermer.
845
01:02:55,150 --> 01:02:57,983
Et le lendemain matin,
quand je suis arrivée,
846
01:02:58,150 --> 01:02:59,650
les vernis étaient mélangés.
847
01:02:59,942 --> 01:03:02,608
Son salon, il est très propre.
848
01:03:02,775 --> 01:03:04,567
Moi, je range tout nickel.
849
01:03:05,442 --> 01:03:08,108
Il y avait le jaune là,
le vert, le bleu,
850
01:03:08,275 --> 01:03:10,358
le rouge... tout éparpillés !
851
01:03:10,525 --> 01:03:13,858
J'en ai eu des frissons.
Ça m'a fait très peur !
852
01:03:14,025 --> 01:03:17,608
Les fantômes ont que ça à faire
de mélanger tes vernis...
853
01:03:18,192 --> 01:03:20,025
Maman, ta fondue est mortelle.
854
01:03:20,192 --> 01:03:21,358
C'est super bon.
855
01:03:21,525 --> 01:03:22,900
J'ai mis du vin, dedans.
856
01:03:23,067 --> 01:03:24,817
Il me semblait aussi...
857
01:03:26,817 --> 01:03:29,650
T'arrête de me parler
comme à une idiote ?
858
01:03:29,817 --> 01:03:31,150
Tu vas chialer, là ?
859
01:03:31,317 --> 01:03:32,650
Je chiale pas.
860
01:03:33,650 --> 01:03:34,983
On n'a pas de manières.
861
01:03:37,067 --> 01:03:39,900
Ma mère pleure
à chaque dîner de famille.
862
01:03:40,358 --> 01:03:41,567
J'ai l'habitude.
863
01:03:41,733 --> 01:03:44,817
Excuse-moi, Sylvain,
mais dis ça à ton frère.
864
01:03:46,317 --> 01:03:48,983
C'est bon, on a compris. Kevin !
865
01:03:51,192 --> 01:03:52,650
Pardon, je suis émotionnelle.
866
01:03:56,900 --> 01:03:58,192
Tu as un salon d'esthétique ?
867
01:03:59,650 --> 01:04:01,400
Et un beau ! Ça roule en moutarde.
868
01:04:04,317 --> 01:04:07,400
Oui, c'est ma passion à moi.
869
01:04:09,192 --> 01:04:11,150
Que les femmes se sentent belles.
870
01:04:12,400 --> 01:04:14,567
C'est la plus belle.
Et elle est pas idiote.
871
01:04:15,900 --> 01:04:17,233
Là, t'es gentil.
872
01:04:17,775 --> 01:04:19,817
La famille, c'est précieux.
873
01:04:20,233 --> 01:04:22,317
Et la santé, aussi.
874
01:04:23,025 --> 01:04:24,900
Santé, tout le monde !
875
01:04:26,400 --> 01:04:27,817
Merci de m'accueillir.
876
01:04:27,983 --> 01:04:29,817
- Bienvenue dans la famille.
- Merci.
877
01:04:30,192 --> 01:04:31,483
Bienvenue.
878
01:04:31,650 --> 01:04:34,858
Bon, on va se torcher !
Mon petit frère est amoureux.
879
01:04:36,983 --> 01:04:39,692
Montre-moi tes ongles.
Les mâles vont faire la vaisselle.
880
01:04:39,858 --> 01:04:41,608
On est des hommes modernes.
881
01:04:46,442 --> 01:04:48,983
- Laisse-moi voir ça.
- C'est un peu gênant.
882
01:04:49,150 --> 01:04:51,067
Voyons donc... ouais.
883
01:04:51,233 --> 01:04:52,858
Faut rafraîchir ça.
884
01:04:53,025 --> 01:04:56,400
Je ne suis pas très assidue,
sur les manucures.
885
01:04:56,567 --> 01:04:59,025
J'aurais aimé aller à l'université.
886
01:05:15,233 --> 01:05:17,358
Guylaine t'a bien aimée !
887
01:05:17,525 --> 01:05:19,233
Vous venez souvent, ici ?
888
01:05:19,400 --> 01:05:20,900
Surtout pour les concerts.
889
01:05:21,358 --> 01:05:23,692
Caro aussi t'a bien aimée.
890
01:05:24,317 --> 01:05:25,900
Mais on sort moins qu'avant.
891
01:05:26,358 --> 01:05:29,567
On est moins fêtards. Surtout moi.
892
01:05:29,733 --> 01:05:32,317
Kevin, lui, il adore faire la fête.
893
01:05:32,483 --> 01:05:35,358
Ça doit être son côté masculin.
894
01:05:35,525 --> 01:05:37,275
Et son côté féminin ?
895
01:05:39,067 --> 01:05:42,692
Attends un peu.
C'est une bonne question.
896
01:05:43,025 --> 01:05:45,108
Il adore prendre un doigt dans le cul.
897
01:05:49,275 --> 01:05:50,775
Devine qui c'est !
898
01:05:50,942 --> 01:05:51,733
C'est qui 7
899
01:05:52,233 --> 01:05:53,900
Donne-moi un indice !
900
01:05:54,650 --> 01:05:56,192
Vanessa !
901
01:05:59,108 --> 01:06:00,858
T'es toute belle !
902
01:06:24,650 --> 01:06:26,400
Ça va, tu t'amuses ?
903
01:06:26,567 --> 01:06:28,483
Pas autant que toi, visiblement.
904
01:06:31,233 --> 01:06:32,108
Ça va?
905
01:06:32,775 --> 01:06:34,233
C'est une vedette locale ?
906
01:06:34,400 --> 01:06:35,442
Qui?
907
01:06:37,775 --> 01:06:39,608
De quessé ? Non.
908
01:06:39,775 --> 01:06:41,400
C'est une blague.
909
01:06:41,567 --> 01:06:44,233
Elle doit faire du striptease,
pour danser comme ça.
910
01:06:44,400 --> 01:06:46,275
C'est ma cousine, elle est opticienne.
911
01:06:54,025 --> 01:06:56,067
Mais à la campagne,
912
01:06:56,233 --> 01:07:00,317
le concept de cousine
est plus vague, non ?
913
01:07:00,567 --> 01:07:03,192
C'est ta cousine,
c'est pas ta cousine...
914
01:07:04,067 --> 01:07:05,692
C'est ta cousine ou pas ?
915
01:07:06,608 --> 01:07:07,733
Je comprends rien.
916
01:07:07,900 --> 01:07:11,608
Mets-nous cinq shots de Jäger,
qu'on se réveille !
917
01:07:31,817 --> 01:07:33,942
C'est ta vraie couleur de cheveux ?
918
01:07:39,358 --> 01:07:42,358
C'est ma vraie couleur,
mais je les teins.
919
01:07:42,525 --> 01:07:44,567
Pourquoi, si c'est ta couleur ?
920
01:07:45,650 --> 01:07:47,692
Parce que j'ai des cheveux blancs.
921
01:07:49,025 --> 01:07:51,275
Ce serait bien, un petit balayage.
922
01:08:01,442 --> 01:08:02,150
Vanessa.
923
01:08:02,650 --> 01:08:03,858
Enchantée.
924
01:08:07,775 --> 01:08:09,442
Sophia, excuse.
925
01:08:09,900 --> 01:08:12,858
Je suis l'amoureuse de... la copine...
926
01:08:13,025 --> 01:08:14,067
la femme de Sylvain.
927
01:08:16,067 --> 01:08:17,025
T'es sa cousine ?
928
01:08:17,192 --> 01:08:20,483
T'as dit ça comme si
t'avais besoin de le dire.
929
01:08:22,233 --> 01:08:24,692
Tout le monde sait que t'es sa copine.
930
01:08:25,650 --> 01:08:28,358
Même si c'est pas évident, comme ça...
931
01:08:36,567 --> 01:08:38,733
Sylvain, il est super intelligent
932
01:08:38,900 --> 01:08:40,317
et tout ça,
933
01:08:41,233 --> 01:08:43,858
mais il a toujours
des histoires de merde.
934
01:08:44,025 --> 01:08:45,858
0k, les filles sont canons,
935
01:08:46,025 --> 01:08:48,317
elles sont super sexy, blablabla...
936
01:08:48,483 --> 01:08:50,358
Elles tapent des crises.
937
01:08:50,525 --> 01:08:52,358
Et lui, il est déçu.
938
01:08:56,192 --> 01:09:00,108
Au moins, pour une fois,
il est pas avec un sex-symbol.
939
01:09:03,442 --> 01:09:05,608
- Je suis sa petite-cousine.
- Comment ?
940
01:09:05,775 --> 01:09:07,483
Sa petite-cousine.
941
01:09:07,650 --> 01:09:09,525
On n'est pas du même sang.
942
01:09:55,192 --> 01:09:57,525
J'ai jamais voulu d'enfant.
943
01:09:59,900 --> 01:10:02,650
Je pense qu'avec toi,
j'aimerais en avoir.
944
01:10:05,858 --> 01:10:07,067
Ok.
945
01:10:10,150 --> 01:10:11,942
Ça veut dire oui ?
946
01:10:15,900 --> 01:10:17,525
Je t'aime.
947
01:10:27,650 --> 01:10:29,900
J'ai couché avec mon coach de sport.
948
01:10:30,275 --> 01:10:31,275
Quoi ?
949
01:10:31,442 --> 01:10:32,817
Je suis sa meilleure fellation à vie.
950
01:10:32,983 --> 01:10:33,650
Ah ben ça !
951
01:10:34,192 --> 01:10:36,817
Vous faites l'amour tout le temps,
avec Philippe.
952
01:10:37,483 --> 01:10:39,983
Ça n'a rien à voir.
Des expériences différentes.
953
01:10:40,733 --> 01:10:41,858
Avec lui...
954
01:10:42,025 --> 01:10:44,358
Il me regarde, il m'admire.
955
01:10:44,817 --> 01:10:47,275
- Il a des jouets sexuels.
- Comme quoi ?
956
01:10:47,442 --> 01:10:50,108
On se crache dans la bouche,
deux vrais petits lamas.
957
01:10:50,275 --> 01:10:52,025
- Il s'en doute pas ?
- Il m'insulte.
958
01:10:52,192 --> 01:10:53,942
- Phil ?
- Non, coach Akim.
959
01:10:54,108 --> 01:10:57,067
- Intéressant.
- Ça dit quoi, sur moi?
960
01:10:57,233 --> 01:11:00,358
C'est peut-être ma culpabilité
ou qu'il me sent loin,
961
01:11:01,108 --> 01:11:04,275
mais Phil est super gentil.
On est très proches.
962
01:11:04,442 --> 01:11:05,608
Eh ben !
963
01:11:05,775 --> 01:11:08,942
Du coup, tu as renoncé
à coucher avec ton psy ?
964
01:11:09,817 --> 01:11:11,650
Je veux pas coucher avec lui.
965
01:11:12,525 --> 01:11:15,733
Je veux qu'il ait envie de moi.
C'est très différent.
966
01:11:16,150 --> 01:11:17,817
Ça me semble très sain.
967
01:11:17,983 --> 01:11:19,442
Akim, c'est comme ton copain.
968
01:11:19,608 --> 01:11:20,483
C'est un manuel.
969
01:11:20,650 --> 01:11:23,025
On aime les mecs
qui lisent jambes croisées,
970
01:11:23,692 --> 01:11:25,525
mais au lit, ils sont moins doués.
971
01:11:25,692 --> 01:11:28,358
La vie est cruelle.
Moi, j'ai besoin des deux.
972
01:11:28,817 --> 01:11:29,733
Je renais.
973
01:11:29,900 --> 01:11:31,108
T'es Lady Chatterley.
974
01:11:31,275 --> 01:11:33,900
- Tu rotes pas le Chinois ?
- Sylvain est intelligent.
975
01:11:34,775 --> 01:11:36,858
- Mais oui !
- Très intelligent, même.
976
01:11:37,025 --> 01:11:40,983
Mais son intelligence
est plus de la terre.
977
01:11:41,150 --> 01:11:42,858
J'aimerais le rencontrer.
978
01:11:44,817 --> 01:11:47,400
Sylvain, il est très... concret.
979
01:11:48,608 --> 01:11:50,275
On dirait que ça te gêne ?
980
01:11:50,442 --> 01:11:51,358
Pas du tout.
981
01:11:51,525 --> 01:11:52,983
Je suis trop vieille pour ça ?
982
01:12:03,650 --> 01:12:05,317
Allô, ma belle beauté ?
983
01:12:05,817 --> 01:12:07,108
Viens à la porte.
984
01:12:10,858 --> 01:12:12,733
Livraison spéciale !
985
01:12:12,900 --> 01:12:14,192
C'est quoi ?
986
01:12:14,567 --> 01:12:16,358
C'est une bibliothèque.
987
01:12:16,525 --> 01:12:19,233
Merci, c'est tellement gentil !
988
01:12:19,400 --> 01:12:20,900
Pas de quoi.
989
01:12:22,650 --> 01:12:24,233
Viens, on va en campagne.
990
01:12:25,900 --> 01:12:27,233
À campagne.
991
01:12:27,400 --> 01:12:29,483
Tu me prends de court.
992
01:12:29,650 --> 01:12:32,067
J'ai rien chez toi, on dort ici.
993
01:12:32,233 --> 01:12:34,233
Je commence tôt demain, je travaille.
994
01:12:34,400 --> 01:12:35,942
Je t'emmènerai.
995
01:12:36,108 --> 01:12:37,358
Non, mais...
996
01:12:38,567 --> 01:12:42,483
Pourquoi on reste pas ?
Ce serait plus simple.
997
01:12:42,650 --> 01:12:45,108
- Ça me stresse, de dormir ici.
- Viens.
998
01:12:56,775 --> 01:12:57,733
Excuse-moi...
999
01:12:58,150 --> 01:12:59,650
C'est à qui. Ça ?
1000
01:13:00,317 --> 01:13:02,025
À Xavier, je pense.
1001
01:13:03,233 --> 01:13:05,567
C'est à lui ou pas ? Il est venu ici?
1002
01:13:06,150 --> 01:13:08,692
J'ai dû le déménager par erreur.
1003
01:13:08,858 --> 01:13:11,650
S'il est venu ici,
sois honnête et dis-le-moi.
1004
01:13:12,108 --> 01:13:13,817
Oh, la musique de sauvages !
1005
01:13:13,983 --> 01:13:16,108
- Pourquoi tu mens ?
- Je mens pas.
1006
01:13:16,275 --> 01:13:17,400
On dirait que si.
1007
01:13:18,650 --> 01:13:21,483
- Il est pas venu!
- Pourquoi tu ris ?
1008
01:13:21,650 --> 01:13:23,692
- Je ris pas.
- Pourquoi tu ris ?
1009
01:13:23,858 --> 01:13:25,025
Je ris, mais...
1010
01:13:25,192 --> 01:13:26,775
C'est toi qui me stresses !
1011
01:13:26,942 --> 01:13:28,442
Qu'est-ce qui se passe ?
1012
01:13:28,608 --> 01:13:31,775
Même si je l'avais vu,
c'est quoi le problème ?
1013
01:13:31,942 --> 01:13:33,817
Tu peux pas faire ce que tu veux.
1014
01:13:33,983 --> 01:13:38,025
Tu peux pas arriver ici sans prévenir,
changer les plans,
1015
01:13:38,192 --> 01:13:41,567
et tenir des propos racistes,
comme ton idole, le beauf de droite.
1016
01:13:41,733 --> 01:13:43,858
De quessé, raciste ? Quel beauf?
1017
01:13:44,025 --> 01:13:45,317
"De quessé", ça se dit pas.
1018
01:13:45,483 --> 01:13:47,025
Je dis ce que je veux. Quel beauf?
1019
01:13:47,525 --> 01:13:48,733
Michel Sardou.
1020
01:13:49,150 --> 01:13:51,233
- J'ai des goûts de merde ?
- Non.
1021
01:13:51,400 --> 01:13:53,942
Comment ça, "de droite" ?
Quels propos racistes ?
1022
01:13:54,108 --> 01:13:56,067
Il est politiquement à droite.
1023
01:13:56,233 --> 01:13:58,108
Il a des valeurs de droite.
1024
01:13:58,275 --> 01:14:01,025
- Donne-moi un exemple.
- Il est xénophobe.
1025
01:14:02,150 --> 01:14:03,858
Il a peur des étrangers.
1026
01:14:04,025 --> 01:14:05,817
Je comprends rien quand tu parles.
1027
01:14:05,983 --> 01:14:07,483
Parle normal !
1028
01:14:08,025 --> 01:14:10,442
Tu changes de sujet ! Il est venu !
1029
01:14:10,608 --> 01:14:13,192
Non ! Et dans mon monde,
je parle très normalement.
1030
01:14:13,358 --> 01:14:15,108
Ça veut dire quoi, "dans ton monde" ?
1031
01:14:15,983 --> 01:14:17,108
Rien.
1032
01:14:17,275 --> 01:14:19,608
Ton putain de ton calme de méprisante !
1033
01:14:19,775 --> 01:14:20,442
Quel ton ?
1034
01:14:20,608 --> 01:14:21,525
Ton téléphone !
1035
01:14:21,900 --> 01:14:23,358
Donne ton téléphone.
1036
01:14:27,483 --> 01:14:29,275
T'achètes une laisse ?
1037
01:14:29,442 --> 01:14:31,025
Pour te faire une surprise.
1038
01:14:31,817 --> 01:14:34,150
Pour lui ? T'as quelqu'un d'autre ?
1039
01:14:34,317 --> 01:14:35,317
Non, c'est pour toi !
1040
01:14:35,483 --> 01:14:36,608
Pour qu'on essaye.
1041
01:14:36,775 --> 01:14:38,400
Tu vas aller réfléchir...
1042
01:14:39,108 --> 01:14:40,442
T'es pas ma mère !
1043
01:14:40,608 --> 01:14:41,483
Putain !
1044
01:14:41,650 --> 01:14:43,192
Le complexe d'Œdipe ?
1045
01:14:43,358 --> 01:14:45,108
T'inquiète, je suis pas ta mère !
1046
01:14:45,275 --> 01:14:47,650
Je crois pas aux ovnis
et je suis pas alcoolique.
1047
01:14:48,483 --> 01:14:49,192
T'es folle.
1048
01:14:50,692 --> 01:14:51,942
Pardon !
1049
01:14:56,400 --> 01:14:58,275
Je pensais pas ce que j'ai dit.
1050
01:14:59,025 --> 01:15:00,983
C'est ridicule, attends !
1051
01:15:02,942 --> 01:15:04,358
Pardonne-moi.
1052
01:15:07,483 --> 01:15:08,983
Pardonne-moi.
1053
01:15:15,567 --> 01:15:18,400
Il me parle d'une veste de Xavier,
1054
01:15:18,567 --> 01:15:19,942
super agressif.
1055
01:15:20,108 --> 01:15:21,525
Moi, je suis hyper calme.
1056
01:15:21,692 --> 01:15:24,900
Je lui dis juste
de pas dire "de quessé".
1057
01:15:25,067 --> 01:15:25,983
De quoi ?
1058
01:15:26,150 --> 01:15:28,442
"De quessé" au lieu de "de quoi".
1059
01:15:28,608 --> 01:15:30,858
En effet, ce n'est pas très beau.
1060
01:15:31,025 --> 01:15:33,358
Mais les gens parlent très mal.
1061
01:15:33,525 --> 01:15:36,067
Toi, tu dis souvent "genre".
1062
01:15:36,233 --> 01:15:37,983
On s'en fout, maman !
1063
01:15:38,150 --> 01:15:42,608
Moi, je m'en fous
s'il fait des erreurs de langage.
1064
01:15:42,983 --> 01:15:45,608
Je veux juste l'aider, je veux juste...
1065
01:15:45,775 --> 01:15:49,233
Je veux juste l'encourager
à dire le mot précis
1066
01:15:49,400 --> 01:15:51,817
pour que sa pensée soit plus vaste.
1067
01:15:51,983 --> 01:15:53,650
Et puis là, c'est comme...
1068
01:15:53,817 --> 01:15:55,692
C'est parti.
1069
01:15:55,942 --> 01:15:58,233
Très bizarre, très fou.
1070
01:15:58,400 --> 01:16:00,650
Moi, j'étais hyper calme.
1071
01:16:00,817 --> 01:16:05,358
Et puis, malgré moi,
y a eu un genre de "switch".
1072
01:16:05,525 --> 01:16:08,775
"Switch", il n'y a pas
un mot français, pour ça ?
1073
01:16:09,775 --> 01:16:10,567
Changement ?
1074
01:16:10,733 --> 01:16:12,692
Renversement psychologique.
1075
01:16:12,858 --> 01:16:14,567
Oui, c'est plus juste.
1076
01:16:14,733 --> 01:16:18,442
Avoir un langage développé,
c'est avoir une pensée précise.
1077
01:16:18,900 --> 01:16:21,275
C'est ce que je dis ! Tu m'écoutes pas ?
1078
01:16:22,358 --> 01:16:24,942
Là, il m'a dit que je le méprisais
1079
01:16:25,108 --> 01:16:27,150
parce que je haussais pas le ton.
1080
01:16:27,317 --> 01:16:29,733
Que c'était pire que si je hurlais,
1081
01:16:29,900 --> 01:16:34,192
que j'étais la pire des folles
de toutes ses ex.
1082
01:16:34,525 --> 01:16:36,108
Quelque chose comme ça.
1083
01:16:36,275 --> 01:16:39,150
Et plus rien depuis des jours.
C'est une torture.
1084
01:16:39,775 --> 01:16:42,775
C'est mieux d'être avec un homme
qui nous aime plus qu'on l'aime.
1085
01:16:45,650 --> 01:16:49,442
Xavier m'a prêté un livre
sur l'apartheid, Rage ébène.
1086
01:16:49,608 --> 01:16:51,483
Tu l'as lu ? C'est prenant !
1087
01:17:01,400 --> 01:17:02,817
Sylvain Tanguay.
1088
01:17:44,025 --> 01:17:46,317
Contrairement à Platon,
1089
01:17:47,275 --> 01:17:51,983
Spinoza fait une distinction
entre désir et amour.
1090
01:17:53,733 --> 01:17:57,525
On peut désirer quelque chose
sans lui attribuer de valeur,
1091
01:17:57,692 --> 01:17:59,317
comme par exemple,
1092
01:17:59,483 --> 01:18:02,733
vouloir coucher avec une personne
sans s'intéresser à elle.
1093
01:18:03,567 --> 01:18:08,358
On peut même parfois
mépriser l'objet de son désir.
1094
01:18:09,733 --> 01:18:12,233
On peut aussi aimer sans désirer.
1095
01:18:12,400 --> 01:18:14,567
La valeur qu'on attribue aux gens
1096
01:18:14,733 --> 01:18:17,067
détermine l'amour, et non l'envie de...
1097
01:18:17,233 --> 01:18:19,900
permettez-moi l'expression, de baiser.
1098
01:18:25,817 --> 01:18:27,775
- Pardon.
- Ça arrive.
1099
01:18:27,983 --> 01:18:30,067
Vous avez une grosse fringale ?
1100
01:18:39,233 --> 01:18:41,525
- C'était sympa.
- Oui, salut !
1101
01:18:42,525 --> 01:18:46,025
Mais surtout, le désir est puissance.
1102
01:18:46,567 --> 01:18:50,067
Il est à l'origine
de notre capacité d'agir.
1103
01:18:51,317 --> 01:18:52,608
Il est vie.
1104
01:18:53,692 --> 01:18:55,983
Il voit une veste de Xavier...
1105
01:18:56,317 --> 01:18:58,275
Son cerveau a comme décompensé.
1106
01:18:58,858 --> 01:19:00,275
Moi, je suis restée calme.
1107
01:19:00,442 --> 01:19:03,192
Je lui ai dit
de ne pas dire "de quessé".
1108
01:19:03,358 --> 01:19:05,567
- De quoi ?
- Pour dire "de quoi".
1109
01:19:05,733 --> 01:19:07,817
Mais je m'en fous qu'il fasse
des erreurs de langage.
1110
01:19:08,233 --> 01:19:11,150
Je voulais l'encourager
à trouver le mot précis,
1111
01:19:11,317 --> 01:19:12,817
pour que sa pensée soit plus vaste.
1112
01:19:12,983 --> 01:19:17,733
Et là, c'est parti, pour rien.
Très bizarre, très fou.
1113
01:19:17,900 --> 01:19:18,817
Un malade mental.
1114
01:19:18,983 --> 01:19:22,025
Il y a eu comme un...
renversement psychologique.
1115
01:19:22,192 --> 01:19:24,858
Je voulais rester calme,
pour pas qu'on se dispute.
1116
01:19:25,025 --> 01:19:26,192
Mais ça l'a encore plus énervé.
1117
01:19:26,358 --> 01:19:27,192
J'ai envie de caca !
1118
01:19:27,358 --> 01:19:28,483
T'es sûre ?
1119
01:19:28,650 --> 01:19:30,317
- Oui.
- ses origines espagnoles.
1120
01:19:30,483 --> 01:19:32,233
Je vais faire caca avec Gisèle.
1121
01:19:56,192 --> 01:19:58,275
Je suis tombé dans un vortex abyssal.
1122
01:19:58,442 --> 01:20:01,817
Deux semaines en boucle
de vidéos de fabrication de miel.
1123
01:20:01,983 --> 01:20:03,983
J'ai même pensé à avoir
des ruches sur notre toit.
1124
01:20:04,150 --> 01:20:06,192
Pardon ? Toi, des ruches ?
1125
01:20:06,608 --> 01:20:08,275
J'y crois pas du tout.
1126
01:20:08,442 --> 01:20:11,275
Toi qui as peur d'un mini moustique ?
1127
01:20:11,442 --> 01:20:13,233
Le moustique est belliqueux.
1128
01:20:13,400 --> 01:20:15,650
C'est le plus grand meurtrier sur Terre.
1129
01:20:15,817 --> 01:20:19,608
L'abeille est pacifique.
C'est pas le même mode opératoire.
1130
01:20:19,775 --> 01:20:22,650
T'es super apiculteur urbain
de ta personne.
1131
01:20:22,817 --> 01:20:24,025
Oui, c'est vrai.
1132
01:20:24,192 --> 01:20:26,233
Et aussi, je voulais te dire...
1133
01:20:26,400 --> 01:20:28,942
Savais-tu que tous les dictateurs,
1134
01:20:29,108 --> 01:20:30,900
ou plutôt les autocrates,
1135
01:20:31,067 --> 01:20:33,358
ont un dénominateur commun ?
1136
01:20:34,108 --> 01:20:36,567
Ça m'intéresse ! Lequel ?
1137
01:20:37,067 --> 01:20:39,025
C'est le père violent.
1138
01:20:39,650 --> 01:20:41,067
Ah, mais oui !
1139
01:20:41,233 --> 01:20:43,108
Ça donne des points à Freud.
1140
01:20:49,483 --> 01:20:51,567
La question cornélienne.
1141
01:20:51,858 --> 01:20:53,525
Oui, excellente question.
1142
01:20:55,608 --> 01:20:57,192
Allez !
1143
01:20:57,358 --> 01:20:59,400
Non, mais tu dois en choisir un.
1144
01:21:00,317 --> 01:21:03,150
Dictateur préféré... Ramzan Kadyrov.
1145
01:21:04,817 --> 01:21:07,442
Absolument.
Mais si je peux me permettre,
1146
01:21:07,608 --> 01:21:11,525
on a aussi un petit faible
pour Gurdanguly Berdim...
1147
01:21:11,733 --> 01:21:13,567
- Le mec du Turkménistan ?
- Oui !
1148
01:21:13,733 --> 01:21:15,275
C'est un ancien dentiste,
1149
01:21:15,442 --> 01:21:17,775
totalement obsédé par l'hygiène.
1150
01:21:17,942 --> 01:21:19,733
J'adore tout ce que j'entends.
1151
01:21:19,900 --> 01:21:21,525
Tu sais comment me parler.
1152
01:21:21,692 --> 01:21:23,942
- T'as froid ?
- Un peu, oui.
1153
01:21:26,358 --> 01:21:28,192
Merci, ça fait du bien.
1154
01:21:35,150 --> 01:21:36,733
— Ça va ?
- Oui.
1155
01:21:37,317 --> 01:21:38,650
Merci.
1156
01:21:48,358 --> 01:21:49,900
Elle est compliquée...
1157
01:22:29,608 --> 01:22:32,692
- On devrait pas faire ça.
- S'il te plaît...
1158
01:22:33,233 --> 01:22:34,608
J'en ai besoin.
1159
01:22:55,233 --> 01:22:56,317
C'est bon !
1160
01:24:39,650 --> 01:24:41,400
C'était pour toi.
1161
01:24:42,900 --> 01:24:44,733
Je pensais pas que tu reviendrais.
1162
01:24:44,900 --> 01:24:48,483
Je peux pas vivre sans toi,
tu me manques trop.
1163
01:24:48,650 --> 01:24:50,317
Toi aussi, tu m'as manqué.
1164
01:24:51,483 --> 01:24:53,067
Je m'excuse.
1165
01:24:54,650 --> 01:24:56,525
T'es beau !
1166
01:24:57,108 --> 01:24:58,900
C'est pour toi.
1167
01:24:59,733 --> 01:25:02,317
Prends-la. Prends-moi.
1168
01:25:02,483 --> 01:25:05,275
- Tu m'excites.
- Toi aussi, tu m'excites.
1169
01:25:06,275 --> 01:25:09,067
Je pensais que tu viendrais pas.
1170
01:25:09,233 --> 01:25:10,775
Je m'excuse tellement.
1171
01:25:10,942 --> 01:25:12,400
Pardonne-moi.
1172
01:25:14,983 --> 01:25:17,525
Je vais te baiser,
c'est ce que t'aimes chez moi.
1173
01:25:19,400 --> 01:25:22,442
- Tu veux que je te baise ?
- Oui.
1174
01:25:22,608 --> 01:25:24,775
- Tu vas l'avoir.
- C'est ce que je veux.
1175
01:25:31,275 --> 01:25:33,942
Je suis à toi.
1176
01:25:38,525 --> 01:25:39,900
Je suis à toi.
1177
01:25:42,525 --> 01:25:44,858
Je suis à toi,
c'est ça que tu veux entendre ?
1178
01:25:46,317 --> 01:25:48,858
- Dis-le encore.
- Je suis à toi.
1179
01:25:50,150 --> 01:25:52,067
Plus fort.
1180
01:26:08,483 --> 01:26:09,650
C'est bon !
1181
01:26:10,983 --> 01:26:13,025
Tu pourrais ouvrir un restaurant.
1182
01:26:13,692 --> 01:26:14,775
Quoi ?
1183
01:26:16,067 --> 01:26:17,525
Tu manges pas tes fruits ?
1184
01:26:17,692 --> 01:26:19,317
Les fruits, c'est pour les femmes.
1185
01:26:20,400 --> 01:26:21,775
Franchement !
1186
01:26:21,942 --> 01:26:23,608
C'est une blague de beauf.
1187
01:26:24,442 --> 01:26:26,692
Bordel, ce que t'es belle !
1188
01:26:28,067 --> 01:26:29,942
Tu m'as manqué.
1189
01:26:35,150 --> 01:26:38,150
- Putain, tu m'as manqué.
- Toi aussi.
1190
01:26:42,733 --> 01:26:45,192
Regarde dans mon sac,
j'ai un cadeau pour toi.
1191
01:26:46,567 --> 01:26:48,900
- Un cadeau ?
- Dans l'entrée.
1192
01:26:50,525 --> 01:26:52,192
Allez, allez.
1193
01:26:58,608 --> 01:27:00,358
Bon anniversaire en avance.
1194
01:27:01,150 --> 01:27:02,733
Merci, mon amour.
1195
01:27:03,067 --> 01:27:04,817
Essaye-le, que je te l'enlève.
1196
01:27:14,483 --> 01:27:17,192
Tu penses que je veux juste
coucher avec toi ?
1197
01:27:23,025 --> 01:27:25,192
Pourquoi t'as dit ça, alors ?
1198
01:27:27,400 --> 01:27:28,942
J'ai jamais dit ça.
1199
01:27:32,900 --> 01:27:34,775
T'as dit ça hier soir.
1200
01:27:37,525 --> 01:27:39,067
J'étais bourré.
1201
01:27:50,733 --> 01:27:52,275
T'es belle !
1202
01:27:52,442 --> 01:27:54,108
T'es tellement belle !
1203
01:27:54,692 --> 01:27:56,192
Comme une fille du porno.
1204
01:27:57,358 --> 01:27:59,650
C'est indécent, mais ça me flatte.
1205
01:28:00,817 --> 01:28:03,192
Au fond, t'aimes ça, être sexy.
1206
01:28:03,733 --> 01:28:05,275
Viens t'assire, t'es loin.
1207
01:28:05,442 --> 01:28:07,900
- T'asseoir.
- Assire, asseoir...
1208
01:28:08,983 --> 01:28:11,525
Tant qu'on est bien ensemble.
1209
01:28:16,650 --> 01:28:19,150
L'amour véritable,
chez Vladimir Jankélévitch,
1210
01:28:19,317 --> 01:28:20,733
est sans raison.
1211
01:28:21,400 --> 01:28:23,233
On aime parce qu'on aime.
1212
01:28:23,400 --> 01:28:26,108
Il n'y a pas d'autre source
à l'amour que l'amour.
1213
01:28:26,275 --> 01:28:28,525
Ça nous frappe comme une maladie.
1214
01:28:29,692 --> 01:28:32,400
Au contraire, selon bell hooks,
1215
01:28:32,733 --> 01:28:35,733
l'amour est un acte et non un sentiment.
1216
01:28:37,025 --> 01:28:40,150
On ne subit pas, on décide d'aimer.
1217
01:28:48,608 --> 01:28:51,067
- T'es pas mal belle.
- Merci.
1218
01:28:55,317 --> 01:28:56,483
Te maquille pas trop.
1219
01:28:56,817 --> 01:28:58,317
T'as pas besoin de ça.
1220
01:28:58,483 --> 01:28:59,733
T'as acheté du vin ?
1221
01:28:59,900 --> 01:29:01,150
Oui, chef.
1222
01:29:03,442 --> 01:29:05,483
Personne n'aime ça, les vins lourds.
1223
01:29:05,650 --> 01:29:07,275
On vieillit...
1224
01:29:07,442 --> 01:29:10,233
J'ai des amis sommeliers
qui risquent d'être là,
1225
01:29:10,400 --> 01:29:12,150
on va faire un effort.
1226
01:29:12,317 --> 01:29:15,358
C'est juste qu'ils ont pas
les mêmes critères.
1227
01:29:15,525 --> 01:29:17,192
J'y connais rien, au vin.
1228
01:29:17,358 --> 01:29:19,608
Dis-moi si j'ai pris de la merde.
1229
01:29:19,775 --> 01:29:21,567
Celui-là. Je t'aime comme t'es.
1230
01:29:22,817 --> 01:29:23,942
Ça va?
1231
01:29:24,442 --> 01:29:25,692
Ça va?
1232
01:29:25,858 --> 01:29:26,817
Salut.
1233
01:29:27,567 --> 01:29:28,733
Salut.
1234
01:29:29,525 --> 01:29:31,317
- Ça va?
- Ça va.
1235
01:29:34,442 --> 01:29:36,567
Oh ! Très bon choix !
1236
01:29:41,233 --> 01:29:43,858
Vous allez chez Louis ?
1237
01:29:46,192 --> 01:29:48,317
Je savais pas que c'était ce soir.
1238
01:29:48,483 --> 01:29:50,733
Il m'a pas invitée, c'est normal.
1239
01:29:50,900 --> 01:29:52,358
C'est plus ton ami que le mien.
1240
01:29:52,525 --> 01:29:54,108
On va chez...
1241
01:29:57,692 --> 01:29:58,817
- Chez moi ?
- Non !
1242
01:29:58,983 --> 01:30:00,317
Françoise !
1243
01:30:00,858 --> 01:30:03,483
J'oublie les noms, même les proches.
1244
01:30:03,983 --> 01:30:04,733
Pour mon anniversaire.
1245
01:30:04,900 --> 01:30:07,817
Je voulais t'appeler hier
pour te le souhaiter.
1246
01:30:09,900 --> 01:30:12,150
Je n'ai pas vu Philippe et Françoise
1247
01:30:12,817 --> 01:30:15,650
depuis ce fameux dîner, là...
1248
01:30:15,817 --> 01:30:17,358
Je sais plus trop quand.
1249
01:30:18,400 --> 01:30:19,567
Salue-les de ma part.
1250
01:30:22,150 --> 01:30:23,567
Pardon, je bâille...
1251
01:30:25,692 --> 01:30:28,650
J'ai un point dans le dos,
ça me soulage.
1252
01:30:32,983 --> 01:30:34,567
Bon anniversaire !
1253
01:30:34,733 --> 01:30:35,817
Oui, joyeux anniversaire.
1254
01:30:35,983 --> 01:30:38,733
Vous aussi ! Euh, je veux dire...
1255
01:30:40,608 --> 01:30:42,983
- Allez, au revoir.
- Salut.
1256
01:30:44,150 --> 01:30:44,942
Salut.
1257
01:30:48,483 --> 01:30:50,858
- Il nous manque quoi ?
- Du vin.
1258
01:30:53,900 --> 01:30:55,108
Ça va?
1259
01:30:58,650 --> 01:30:59,692
Tu veux des bulles ?
1260
01:31:08,775 --> 01:31:11,150
- Ta chemise !
- Quoi, j'ai une tâche ?
1261
01:31:11,317 --> 01:31:13,108
Bon anniversaire !
1262
01:31:14,650 --> 01:31:16,900
Je veux aller dans les bras de Sophia.
1263
01:31:17,067 --> 01:31:18,317
Elle aime tout le monde, sauf moi.
1264
01:31:18,650 --> 01:31:20,108
- Sylvain.
- Enchantée,
1265
01:31:20,275 --> 01:31:21,275
Françoise.
1266
01:31:21,442 --> 01:31:22,108
Philippe est là ?
1267
01:31:22,275 --> 01:31:25,150
Il répare le truc-là,
dans les toilettes...
1268
01:31:25,317 --> 01:31:26,400
La chasse ? Le ballon ?
1269
01:31:26,567 --> 01:31:27,775
Oui, tout ça.
1270
01:31:27,942 --> 01:31:30,150
- Je vais le faire.
- Tu vas pas...
1271
01:31:31,108 --> 01:31:34,025
Philippe a des qualités,
mais il n'est pas manuel.
1272
01:31:34,525 --> 01:31:36,733
- Ça a été, la route ?
- Très bien.
1273
01:31:36,900 --> 01:31:38,275
Merci pour le vin.
1274
01:31:38,442 --> 01:31:40,775
C'est un naturel, il paraît.
1275
01:31:41,150 --> 01:31:42,025
C'est Stéphane.
1276
01:31:42,192 --> 01:31:44,025
- Sylvain.
- C'est pourtant simple.
1277
01:31:44,192 --> 01:31:45,192
Simple comme bonjour.
1278
01:31:45,650 --> 01:31:46,858
Salut, man.
1279
01:31:47,025 --> 01:31:48,067
- "Man" ?
- Françoise !
1280
01:31:48,233 --> 01:31:49,942
Laisse-moi voir, mon pote.
1281
01:31:50,483 --> 01:31:52,150
- J'ai croisé Xavier.
- Quand ?
1282
01:31:52,317 --> 01:31:54,233
Avec ton amie... la Française.
1283
01:31:54,400 --> 01:31:57,025
- C'est pas mon amie.
- Ensemble.
1284
01:31:57,192 --> 01:31:58,317
J'étais pas au courant.
1285
01:31:58,483 --> 01:32:00,108
T'as répondu trop vite.
1286
01:32:00,275 --> 01:32:01,817
J'étais au courant sans l'être.
1287
01:32:01,983 --> 01:32:05,775
Elle est si belle, si élégante.
T'as pas remarqué ?
1288
01:32:05,942 --> 01:32:07,650
Elle n'a pas ton esprit.
1289
01:32:07,817 --> 01:32:10,067
Elle a une odeur raffinée, genre jasmin.
1290
01:32:10,233 --> 01:32:12,692
Elle fait un métier hybride,
designer graphique.
1291
01:32:12,858 --> 01:32:14,317
C'est pas de l'art.
1292
01:32:14,483 --> 01:32:16,483
- Il est très beau.
- Tu trouves ?
1293
01:32:16,650 --> 01:32:18,483
Sa chemise est très laide.
1294
01:32:18,650 --> 01:32:19,817
Je m'en fous,
1295
01:32:19,983 --> 01:32:22,400
il est tellement sexy,
il est vraiment très...
1296
01:32:22,942 --> 01:32:24,692
Qui est plus sexy que moi ?
1297
01:32:24,858 --> 01:32:26,192
Personne, bien sûr.
1298
01:32:26,358 --> 01:32:28,692
- Tu me rassures !
- Je sais !
1299
01:32:29,275 --> 01:32:30,400
Bon anniversaire, chérie.
1300
01:32:30,567 --> 01:32:33,025
Il n'y a rien à fêter. 41 ans...
1301
01:32:33,900 --> 01:32:34,900
À qui le dis-tu !
1302
01:32:35,067 --> 01:32:37,983
Je suis un homo de 42 ans, un peu dodu,
1303
01:32:38,150 --> 01:32:39,983
plus personne ne me regarde.
1304
01:32:40,150 --> 01:32:41,567
Je suis un hologramme mort.
1305
01:32:41,733 --> 01:32:43,483
- Sympa pour Harry.
- Salut, Harry.
1306
01:32:44,150 --> 01:32:46,733
- Qui d'autre est là ?
- Ton frère, avec une fille.
1307
01:32:46,900 --> 01:32:48,233
J'ai oublié son nom.
1308
01:32:51,192 --> 01:32:52,400
Salut !
1309
01:32:55,025 --> 01:32:56,858
- Bon anniversaire.
- Merci.
1310
01:32:58,233 --> 01:32:59,358
Bonjour.
1311
01:32:59,525 --> 01:33:02,525
Sophia, la grande sœur d'Olivier.
Et toi ?
1312
01:33:02,692 --> 01:33:03,608
Camélia.
1313
01:33:03,775 --> 01:33:05,483
Cool, merci d'être là.
1314
01:33:07,233 --> 01:33:08,525
Il est où ?
1315
01:33:08,692 --> 01:33:11,108
- Où est-il ?
- Arrête !
1316
01:33:11,400 --> 01:33:14,108
J'ai réparé les toilettes,
c'était une broutille.
1317
01:33:14,275 --> 01:33:16,650
Salut ! Olivier, frère de.
1318
01:33:17,108 --> 01:33:18,942
Oh ! Sylvain.
1319
01:33:19,692 --> 01:33:20,942
- Camélia.
- Comment ?
1320
01:33:24,150 --> 01:33:25,233
Comme La Dame aux camélias.
1321
01:33:25,817 --> 01:33:27,692
- La dame aux quoi ?
- Un roman.
1322
01:33:27,858 --> 01:33:29,275
Je connais pas.
1323
01:33:31,775 --> 01:33:34,817
Un shot entre mecs
pour faire connaissance,
1324
01:33:34,983 --> 01:33:36,567
entre futurs beaux-frères ?
1325
01:33:37,483 --> 01:33:39,775
- Avec plaisir.
- Suis-moi.
1326
01:33:48,442 --> 01:33:50,067
- Bon anniversaire.
- Merci.
1327
01:33:52,233 --> 01:33:53,608
Et ça, c'est...
1328
01:33:54,858 --> 01:33:57,400
- ton année de naissance ?
- Non.
1329
01:34:01,525 --> 01:34:04,733
C'est pas de la glu,
ça ressemble à du Jell-O.
1330
01:34:05,900 --> 01:34:08,567
Quand quelqu'un vient près de l'objet,
1331
01:34:08,817 --> 01:34:11,067
il peut rentrer ses doigts
dans les trous
1332
01:34:11,233 --> 01:34:13,858
des parois et décoller la matière.
1333
01:34:14,192 --> 01:34:16,275
À la fin de l'expo, l'œuvre est détruite
1334
01:34:16,442 --> 01:34:17,733
par l'intervention humaine.
1335
01:34:18,233 --> 01:34:21,483
C'est plus un regard
sur notre rapport à la nature,
1336
01:34:21,650 --> 01:34:23,233
au réchauffement climatique.
1337
01:34:23,525 --> 01:34:25,650
Ça m'obsède, en ce moment.
1338
01:34:25,817 --> 01:34:27,692
C'est passionnant, mais ça fait peur.
1339
01:34:27,858 --> 01:34:29,692
Mon psy dit que l'écoanxiété
1340
01:34:29,858 --> 01:34:31,858
m'incite à des actes de mise en échec,
1341
01:34:32,025 --> 01:34:34,692
comme pour participer
à un suicide collectif.
1342
01:34:34,858 --> 01:34:38,317
Comme quand t'as claqué 150 balles
en ligne hier soir ?
1343
01:34:38,483 --> 01:34:40,275
J'adore ce genre de musique.
1344
01:34:40,442 --> 01:34:41,900
Ça me fait sentir libre !
1345
01:34:42,067 --> 01:34:44,983
- Je parle pas anglais.
- Trois quarts de ton,
1346
01:34:45,150 --> 01:34:47,192
c'est très mathématique, comme musique.
1347
01:34:47,358 --> 01:34:49,483
Il y a des intervalles d'un neuvième...
1348
01:34:49,650 --> 01:34:51,317
L'orchestration est dingue !
1349
01:34:52,692 --> 01:34:54,733
Trois quarts de ton !
1350
01:34:54,900 --> 01:34:55,858
C'est qui 7
1351
01:34:56,025 --> 01:34:57,442
- Quoi ?
- La musique.
1352
01:34:57,608 --> 01:34:59,858
Fayza Ahmed, une chanteuse arabe.
1353
01:35:01,108 --> 01:35:03,442
Mon garagiste, Jojo, est arabe.
Algérien.
1354
01:35:03,608 --> 01:35:05,650
Il a le cœur sur la main.
1355
01:35:13,900 --> 01:35:16,733
Y a un truc avec les Arabes
que je comprends pas.
1356
01:35:17,275 --> 01:35:19,775
Je m'entends bien avec eux,
ils sont sympas.
1357
01:35:19,942 --> 01:35:22,233
Toujours souriants, de bonne humeur.
1358
01:35:22,400 --> 01:35:24,025
Les gens les aiment pas,
1359
01:35:24,192 --> 01:35:27,733
ils les trouvent agressifs.
Mais ce son-là, c'est joyeux.
1360
01:35:27,900 --> 01:35:30,900
Ils sont pas tous pourris,
faut pas généraliser.
1361
01:35:31,067 --> 01:35:33,233
Y a du bon et du mauvais, comme partout.
1362
01:35:34,317 --> 01:35:37,317
C'est sûr que quand tu tues
des innocents...
1363
01:35:38,233 --> 01:35:39,900
Les attentats au nom de la religion...
1364
01:35:40,067 --> 01:35:42,942
Je suis pas pour la peine de mort,
mais des fois...
1365
01:35:43,525 --> 01:35:44,525
Donc, t'es pour.
1366
01:35:44,692 --> 01:35:47,025
Mais non, il dit de ne pas stigmatiser.
1367
01:35:47,192 --> 01:35:49,233
Mais quand tu dis "des fois" ?
1368
01:35:53,650 --> 01:35:54,983
Je sais pas trop...
1369
01:35:55,150 --> 01:35:59,067
La condamnation à mort
te semble parfois envisageable ?
1370
01:36:02,192 --> 01:36:03,733
J'imagine que oui, non ?
1371
01:36:05,567 --> 01:36:06,692
Pas vous ?
1372
01:36:07,067 --> 01:36:08,942
Je sais vraiment pas. Jamais ?
1373
01:36:09,400 --> 01:36:10,983
Si quelqu'un tue ton enfant?
1374
01:36:11,900 --> 01:36:13,483
Tu comprends quoi, là ?
1375
01:36:14,775 --> 01:36:16,358
Il veut coucher avec toi.
1376
01:36:16,525 --> 01:36:17,983
Ok, super.
1377
01:36:19,067 --> 01:36:20,983
Quoi ? On est un couple ouvert.
1378
01:36:21,442 --> 01:36:23,025
Elle couche avec un autre ?
1379
01:36:23,192 --> 01:36:24,608
- iel.
- Si c'était moi,
1380
01:36:24,775 --> 01:36:27,192
je défoncerais les mecs
qui tournent autour d'elle.
1381
01:36:27,358 --> 01:36:28,192
iel...
1382
01:36:28,358 --> 01:36:30,025
Intrigues et marivaudages...
1383
01:36:30,192 --> 01:36:31,858
Mais si c'est votre trip.
1384
01:36:32,025 --> 01:36:35,942
J'ai pas nécessairement envie
de "défoncer des mecs".
1385
01:36:36,358 --> 01:36:37,733
Spectacle !
1386
01:36:37,900 --> 01:36:41,358
Mais dans dix ans,
on n'aura plus envie de baiser.
1387
01:36:41,525 --> 01:36:43,317
Autant le faire maintenant.
1388
01:36:44,858 --> 01:36:46,733
- Pourquoi ?
- La guerre avec la Chine.
1389
01:36:47,358 --> 01:36:48,817
Troisième Guerre mondiale.
1390
01:36:48,983 --> 01:36:50,317
Le sexe, c'est très banal.
1391
01:36:50,483 --> 01:36:52,483
Et tu veux de mon corps !
1392
01:36:53,525 --> 01:36:54,858
Ok, ça suffit.
1393
01:36:55,025 --> 01:36:57,692
-Au lit !
- J'ai pas fini, arrête !
1394
01:36:58,525 --> 01:36:59,358
Désolée.
1395
01:36:59,858 --> 01:37:02,442
Il s'avère que la plupart
des dictateurs,
1396
01:37:02,608 --> 01:37:04,400
en tout cas, les autocrates...
1397
01:37:05,192 --> 01:37:08,692
- Je peux vous déranger ?
- Évidemment.
1398
01:37:08,858 --> 01:37:10,317
- Ça va ?
- Oui.
1399
01:37:11,150 --> 01:37:13,025
Ton vrai cadeau.
1400
01:37:14,067 --> 01:37:16,025
J'ai des gants mouillés...
1401
01:37:20,817 --> 01:37:22,483
- C'est quoi ?
- Un voyage.
1402
01:37:22,650 --> 01:37:24,275
—Où?
- Voyager, c'est la vie.
1403
01:37:25,650 --> 01:37:29,775
J'aimerais voyager plus.
Avec les enfants, c'est trop cher.
1404
01:37:29,942 --> 01:37:33,567
Obligés de partir en vacances
avec les gens normaux.
1405
01:37:33,733 --> 01:37:36,775
- C'est l'enfer.
- Je hais les gens normaux.
1406
01:37:36,942 --> 01:37:39,650
On est devenus des connards
de gens normaux.
1407
01:37:40,483 --> 01:37:43,192
Je voudrais tout plaquer
et partir à New York.
1408
01:37:43,567 --> 01:37:45,233
- Sympa pour moi.
- Tu m'as compris.
1409
01:37:45,400 --> 01:37:47,525
Moi aussi, je veux tout plaquer.
1410
01:37:48,025 --> 01:37:49,775
Sylvain offre un voyage à Sophia.
1411
01:37:50,775 --> 01:37:51,608
OÙ ça?
1412
01:37:51,775 --> 01:37:53,567
C'est ce qu'on demande, t'écoutes pas.
1413
01:37:53,733 --> 01:37:55,275
J'écoute plus que toi.
1414
01:37:55,442 --> 01:37:57,608
Quoi ? Toi, tu écoutes ?
1415
01:37:57,942 --> 01:37:59,108
T'es contente ?
1416
01:37:59,275 --> 01:38:01,275
Oui, très. C'est super généreux.
1417
01:38:01,442 --> 01:38:02,317
T'es en plein délire.
1418
01:38:02,733 --> 01:38:03,733
Je t'ai mouillé !
1419
01:38:03,900 --> 01:38:05,525
Va à la gym, ça te détendra.
1420
01:38:06,108 --> 01:38:07,525
C'est où, le voyage ?
1421
01:38:07,692 --> 01:38:10,483
J'ai envie de prendre de la MD.
Qui est partant?
1422
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Microdose, relax !
1423
01:38:12,150 --> 01:38:13,483
En République dominicaine.
1424
01:38:13,650 --> 01:38:15,192
Jamais j'irais là-bas.
1425
01:38:15,358 --> 01:38:17,067
- Où ça ?
- En République dominicaine.
1426
01:38:17,233 --> 01:38:19,608
Mon Dieu, j'y suis allé à 14 ans,
1427
01:38:19,775 --> 01:38:22,483
avec ma famille.
C'est un endroit affreux.
1428
01:38:22,650 --> 01:38:23,317
Hein ?
1429
01:38:23,483 --> 01:38:24,983
- Quoi ?
- La République dominicaine.
1430
01:38:25,150 --> 01:38:26,858
- Ah ouais !
- C'est le cadeau de Sylvain.
1431
01:38:27,942 --> 01:38:30,775
Séjour tout compris
ou vous partez à l'aventure ?
1432
01:38:30,942 --> 01:38:33,233
On peut changer de destination...
1433
01:38:33,400 --> 01:38:35,692
Je voulais voir la mer avec toi.
1434
01:38:35,858 --> 01:38:37,858
C'est échangeable, je pense.
1435
01:38:42,067 --> 01:38:44,067
Y pas de descente avec ça.
1436
01:38:44,358 --> 01:38:47,733
J'ai jamais pris l'avion,
j'espère ne pas mourir.
1437
01:38:47,900 --> 01:38:49,442
Statistiquement, c'est plus sûr...
1438
01:38:49,608 --> 01:38:53,108
Avant de peut-être m'écraser,
j'ai une chose à faire...
1439
01:38:56,442 --> 01:38:58,067
Le grand jeu !
1440
01:38:58,900 --> 01:38:59,650
Putain !
1441
01:38:59,817 --> 01:39:02,317
J'aimerais y aller avec ma future femme.
1442
01:39:03,900 --> 01:39:05,483
Saleté de pantalon serré.
1443
01:39:12,733 --> 01:39:13,900
Sophia...
1444
01:39:14,858 --> 01:39:15,983
veux-tu être ma femme ?
1445
01:39:19,442 --> 01:39:20,733
Merde, attendez-moi !
1446
01:39:20,900 --> 01:39:22,358
Réponds pas, Sophia !
1447
01:39:32,067 --> 01:39:33,692
Olivier, arrête !
1448
01:39:35,608 --> 01:39:36,775
Arrête de filmer !
1449
01:39:37,942 --> 01:39:39,983
C'est important, tes fiançailles.
1450
01:39:40,150 --> 01:39:43,900
Le monde s'effondre et nous,
on filme la moindre banalité.
1451
01:39:45,692 --> 01:39:47,900
On n'est pas obligé de tout filmer.
1452
01:39:48,067 --> 01:39:51,442
Ni de savoir ce que tout le monde
commande au restaurant.
1453
01:39:51,650 --> 01:39:52,400
L'angoisse.
1454
01:39:56,025 --> 01:39:57,608
Ça vous angoisse pas ?
1455
01:39:58,525 --> 01:39:59,442
Un peu.
1456
01:40:04,358 --> 01:40:05,775
Elle a fait un cauchemar ?
1457
01:40:06,317 --> 01:40:07,650
Peut-être.
1458
01:40:11,317 --> 01:40:13,983
La vie n'avait pas moins de sens
sans tout ça.
1459
01:40:14,317 --> 01:40:15,983
Elle n'en avait pas plus.
1460
01:40:18,608 --> 01:40:21,067
Hier, j'ai vu une vidéo
d'une fille aux toilettes.
1461
01:40:21,233 --> 01:40:22,775
Et direct après,
1462
01:40:22,942 --> 01:40:25,525
une d'une fille qui pleurait,
mais genre...
1463
01:40:25,692 --> 01:40:27,317
salement.
1464
01:40:27,692 --> 01:40:28,900
C'était mortel.
1465
01:40:31,650 --> 01:40:34,150
Gisèle a vomi. Bouge-toi, Phil !
1466
01:40:34,692 --> 01:40:36,817
- Crie pas.
- C'est pas mon ton crié,
1467
01:40:36,983 --> 01:40:40,108
c'est mon ton ferme.
Le seul que tu comprends.
1468
01:40:40,275 --> 01:40:43,942
Ça et la musique atonale.
Je te le redemande poliment :
1469
01:40:44,108 --> 01:40:45,442
va gérer ça.
1470
01:40:47,442 --> 01:40:48,858
En tout cas...
1471
01:40:50,150 --> 01:40:51,650
J'ai raté quoi ?
1472
01:43:11,108 --> 01:43:12,942
T'es en état de conduire ?
1473
01:43:18,108 --> 01:43:20,150
Ça peut juste être une bague comme ça.
1474
01:43:20,400 --> 01:43:23,025
- On peut ne pas se marier.
- Mais si.
1475
01:43:23,775 --> 01:43:25,275
On va se marier.
1476
01:43:26,525 --> 01:43:28,317
On va se marier, c'est tout.
1477
01:43:29,358 --> 01:43:31,775
C'est juste que c'était surprenant.
1478
01:43:31,942 --> 01:43:34,733
J'ai jamais voulu me marier,
j'en ai jamais rêvé.
1479
01:43:34,900 --> 01:43:37,483
Mais si c'est ce que tu veux, moi aussi.
1480
01:43:41,400 --> 01:43:44,067
On peut faire un petit truc.
1481
01:43:45,900 --> 01:43:47,692
On n'a besoin de personne.
1482
01:43:53,192 --> 01:43:56,608
Tout ce que je sais, c'est qu'on s'aime.
1483
01:43:57,358 --> 01:43:58,608
Oui, on s'aime.
1484
01:44:02,942 --> 01:44:04,983
T'as le cœur à la bonne place.
1485
01:44:07,150 --> 01:44:09,525
J'ai le cœur au même endroit
que tout le monde.
1486
01:44:14,983 --> 01:44:17,025
Je vais m'arrêter, j'ai plus d'essence.
1487
01:49:26,317 --> 01:49:28,608
Adaptation : Céleste Karlin
1488
01:49:28,858 --> 01:49:31,108
Sous-titrage TITRAFILM
106013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese