Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,528 --> 00:00:26,328
RANGERII TEXANI
2
00:01:46,491 --> 00:01:51,491
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:01:51,794 --> 00:01:54,994
- Sgt. Logan, d-le colonel.
- Intră, Logan.
4
00:01:55,531 --> 00:01:57,095
La ordin, d-le colonel.
5
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Misiune îndeplinită.
6
00:01:58,582 --> 00:02:00,527
În sfârșit, am reușit
să-l prind pe Burton.
7
00:02:00,549 --> 00:02:03,035
- Bună treabă, te felicit.
- Mulțumesc, d-le colonel.
8
00:02:03,059 --> 00:02:06,446
- Ești extenuat ?
- Nu a fost o călătorie prea ușoară.
9
00:02:06,746 --> 00:02:09,596
Dar acum o să dorm până
când o să mă trezesc bătrân.
10
00:02:09,618 --> 00:02:11,522
Nu atât de mult,
Logan, nu atât de mult.
11
00:02:11,544 --> 00:02:13,910
- Poftim ?
- Sunt într-o încurcătură.
12
00:02:13,932 --> 00:02:16,278
Cassidy a reușit să
evadeze din închisoare.
13
00:02:16,299 --> 00:02:18,947
Custer și Malone,
i-au pierdut urma...
14
00:02:19,048 --> 00:02:20,451
... și eu m-am gândit la tine.
15
00:02:20,873 --> 00:02:24,163
Sunt flatat de încrederea dvs.
dar nu cred că sunt omul potrivit.
16
00:02:24,185 --> 00:02:26,050
Eu și Cassidy am
crescut împreună.
17
00:02:26,071 --> 00:02:27,855
Tocmai de asta
am nevoie de tine.
18
00:02:28,077 --> 00:02:29,542
Îi cunoști trucurile
și obiceiurile
19
00:02:29,564 --> 00:02:32,029
și ești singurul
care-l poate prinde.
20
00:02:33,212 --> 00:02:37,165
Pentru un polițist legea trebuie să
fie mai presus decât orice sentiment.
21
00:02:37,427 --> 00:02:40,737
Așa e, însă e greu să
ghicesc unde e acum.
22
00:02:40,759 --> 00:02:43,686
Acum 15 zile a fost văzut aici.
23
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Cassidy, are
picioare foarte lungi...
24
00:02:48,053 --> 00:02:50,240
și în 15 zile ar fi
putut ajunge oriunde.
25
00:02:50,270 --> 00:02:52,074
Ți-am dat un ordin, sergente !
26
00:02:54,077 --> 00:02:56,877
Capturează-l și adu-l încătușat.
27
00:02:58,876 --> 00:03:00,242
Da, domnule.
28
00:03:37,595 --> 00:03:39,095
Bună ziua, sergente !
29
00:03:39,798 --> 00:03:41,498
Ce te aduce pe aici ?
30
00:03:41,501 --> 00:03:43,201
- Cassidy.
- A, Cassidy !
31
00:03:43,204 --> 00:03:45,104
A trecut pe la mine
acum câteva zile.
32
00:03:45,107 --> 00:03:48,707
A spus că și-a demonstrat
nevinovăția în cazul Sheldon.
33
00:03:48,710 --> 00:03:49,810
V-a mințit.
34
00:03:50,313 --> 00:03:52,613
Adevărul este că a
evadat din închisoare.
35
00:03:52,716 --> 00:03:55,516
- Ce ticălos !
- Ce voia ?
36
00:03:55,819 --> 00:03:58,219
A venit să mă întrebe dacă nu
știu unde sunt cei trei cowboy...
37
00:03:58,222 --> 00:04:00,822
... care au depus mărturie
împotriva lui la proces.
38
00:04:00,825 --> 00:04:02,725
Și-au retras acuzațiile
39
00:04:02,728 --> 00:04:05,628
- și voia să le mulțumească.
- Dacă nu sunt isteț.
40
00:04:05,645 --> 00:04:09,774
- O să le mulțumească ucigându-i.
- Cine erau ?
41
00:04:09,777 --> 00:04:11,877
Niște indivizi care au
venit să vândă vaci.
42
00:04:11,880 --> 00:04:14,380
Erau prin zonă când a avut
loc incidentul cu Sheldon.
43
00:04:15,383 --> 00:04:16,783
Ce mai știți ?
44
00:04:16,886 --> 00:04:19,386
Erau sub comanda
unui anume Barnes.
45
00:04:19,889 --> 00:04:22,289
Mi se pare că era
stăpânul unei moșii.
46
00:04:22,492 --> 00:04:23,992
Da, așa e.
47
00:04:24,995 --> 00:04:27,095
Moșia Diamond.
48
00:04:27,898 --> 00:04:29,498
Mulțumesc pentru informații.
49
00:06:54,737 --> 00:06:56,737
Îmi pare rău că-ți
deranjez digestia, Joe.
50
00:06:56,940 --> 00:06:58,940
Hai, ridică-te ! Repede !
51
00:07:03,146 --> 00:07:04,946
Nu te pripi, Bob.
52
00:07:07,652 --> 00:07:10,152
Am pregătit cina pentru doi.
53
00:07:11,155 --> 00:07:12,855
Nu te enerva.
54
00:07:12,858 --> 00:07:16,258
Știi că, atunci când eram copii
și ne jucam împreună la școală
55
00:07:16,261 --> 00:07:17,661
eu câștigam mereu.
56
00:07:17,664 --> 00:07:20,664
Haide. Dă-mi armele.
57
00:07:20,667 --> 00:07:23,667
Slănina cred că e deja rece.
58
00:07:25,870 --> 00:07:27,670
Am câștigat-o la un concurs.
59
00:07:27,673 --> 00:07:29,373
Ai grijă să nu o scapi.
60
00:07:31,576 --> 00:07:33,276
Acum nu mai suntem copii.
61
00:07:33,879 --> 00:07:35,779
Dă-mi pistolul, Cassidy.
62
00:07:42,288 --> 00:07:45,788
Firește, uitasem
că acum ești polițist.
63
00:07:48,991 --> 00:07:50,491
Și tu un bandit.
64
00:07:52,697 --> 00:07:54,397
De ce l-ai ucis pe Sheldon ?
65
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
Să-l împușc în spate ?
66
00:07:56,703 --> 00:07:59,703
M-ai crede dacă ți-aș
spune că n-am fost eu ?
67
00:07:59,906 --> 00:08:01,506
Te întreb în
calitate de prieten.
68
00:08:02,509 --> 00:08:06,509
- Și eu ca prieten, ți-am răspuns.
- Pune-ți cizmele și să mergem.
69
00:08:06,812 --> 00:08:09,112
Măcar lasă-mă să iau cina.
70
00:08:09,115 --> 00:08:10,815
Vrei niște slănină ?
71
00:08:11,318 --> 00:08:12,818
De acord.
72
00:08:58,297 --> 00:08:59,697
Îmi pare rău.
73
00:08:59,700 --> 00:09:01,000
Tu ai vrut-o.
74
00:09:23,620 --> 00:09:26,420
Cum îi cheamă pe indivizii care
au depus mărturie împotriva ta ?
75
00:09:26,423 --> 00:09:28,923
Collins, Mortimer și Jordan.
76
00:09:28,926 --> 00:09:31,626
Ai venit să te răzbuni
pe ei, nu am dreptate ?
77
00:09:31,629 --> 00:09:33,029
Fii serios, sergente.
78
00:09:33,232 --> 00:09:36,632
De ce aș ucide trei oameni
cinstiți care au spus adevărul ?
79
00:09:36,635 --> 00:09:39,735
Totuși, mărturia lor a fost
acceptată de judecător.
80
00:09:40,138 --> 00:09:43,338
De judecător, firește.
Da, da, cum să nu !
81
00:09:43,341 --> 00:09:48,041
Toți vinovații, adoptă aceeași poziție
când nu au argumente mai bune.
82
00:09:48,644 --> 00:09:50,744
Nu trageți ! Nu trageți !
83
00:09:50,747 --> 00:09:52,647
Sunt un reprezentant al legii !
84
00:09:53,250 --> 00:09:55,950
Se pare că nu prea mulți
au încredere în lege, eh ?
85
00:09:57,253 --> 00:10:00,653
- Nu trageți !
- Apropiați-vă ușor cu mâinile sus.
86
00:10:23,875 --> 00:10:25,275
Intrați.
87
00:10:33,784 --> 00:10:36,784
D-ra Mary, a spus
că e un polițist.
88
00:10:37,387 --> 00:10:39,687
Sgt. Logan, la dispoziția dvs.
89
00:10:39,790 --> 00:10:41,790
Am cu mine un deținut.
90
00:10:42,293 --> 00:10:43,793
Eu, domnișoară.
91
00:10:45,896 --> 00:10:47,096
Eu sunt, Mary Sheridan.
92
00:10:47,099 --> 00:10:48,899
El e fratele meu, Pat.
93
00:10:48,902 --> 00:10:50,402
Și el este Hank Crown.
94
00:10:50,705 --> 00:10:53,505
Un deținut ?! De ce a
fost arestat ? Ce a făcut ?
95
00:10:53,508 --> 00:10:57,408
Nu pune întrebări indiscrete
și du-le caii la grajduri.
96
00:10:58,411 --> 00:11:00,011
Ne pregăteam să luăm cina.
97
00:11:00,014 --> 00:11:02,214
Vreți să cinați cu noi ?
98
00:11:02,217 --> 00:11:04,717
- Vă rog, nu vă deranjați.
- De ce nu ?
99
00:11:04,820 --> 00:11:07,320
Acceptăm cu
plăcere, d-ră Sheridan.
100
00:11:07,823 --> 00:11:11,823
Dat fiind că ați ajuns atât de
devreme, vă rog să luați loc.
101
00:11:28,538 --> 00:11:29,538
Dar...
102
00:11:29,741 --> 00:11:32,641
nu o să poată mânca
cu mâinile legate.
103
00:11:32,844 --> 00:11:35,344
O să mănânci mai târziu,
după ce terminăm noi.
104
00:11:35,347 --> 00:11:37,247
Sergentul nu prea are încredere.
105
00:11:37,250 --> 00:11:40,950
Se preface că este prietenul
meu, însă... amic... pe naiba.
106
00:11:40,953 --> 00:11:42,553
O să mănânci mai târziu.
107
00:11:43,656 --> 00:11:45,456
E atât de periculos ?
108
00:11:47,059 --> 00:11:50,059
Periculos sau nu,
trebuie să-mi fac datoria.
109
00:11:50,062 --> 00:11:52,662
Dacă evadează eu
o să fiu responsabil.
110
00:11:52,965 --> 00:11:55,365
Mary ! Mary, vin ! Sunt mulți !
111
00:11:55,368 --> 00:11:57,468
Cine sunt ? Ce vor de la voi ?
112
00:11:58,571 --> 00:12:01,171
Sunt niște bandiți
care se ascund în munți.
113
00:12:01,174 --> 00:12:03,017
Acum o lună l-au ucis pe tata.
114
00:12:03,020 --> 00:12:04,974
Acum înțeleg de ce
s-a tras asupra noastră.
115
00:12:04,977 --> 00:12:08,077
Dacă-i lăsăm să se apropie, ne
vor lua vitele care ne-au mai rămas.
116
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Sunt un țintaș bun,
Logan, nu uita asta.
117
00:12:11,383 --> 00:12:12,683
Și eu.
118
00:12:12,986 --> 00:12:15,786
Continui să faci
polițistul, încăpățânatule.
119
00:12:25,250 --> 00:12:28,350
Vrea să facă pe eroul
pentru că sunteți voi aici.
120
00:12:28,353 --> 00:12:31,053
Dar mi-ar plăcea să văd
cum o să vă scape din asta.
121
00:12:31,056 --> 00:12:32,156
Mergeți la cealaltă fereastră.
122
00:12:32,559 --> 00:12:35,359
Tu ești deja un bărbat, așa că,
ne poți ajuta cu încărcatul armelor.
123
00:12:35,362 --> 00:12:38,162
Curaj ! Trageți doar
când sunt foarte aproape.
124
00:12:44,168 --> 00:12:45,368
Hei, tu !
125
00:12:45,371 --> 00:12:47,071
Ia doi oameni și
ocupați-vă de vite.
126
00:12:47,074 --> 00:12:48,574
Ceilalți, adăpostiți-vă !
127
00:13:04,216 --> 00:13:06,916
- Azi nu sunt singuri.
- Cine naiba o fi cu ei ?
128
00:13:06,919 --> 00:13:10,019
Cullen, ocupă-te de
șopron. Noi o să te acoperim !
129
00:13:12,222 --> 00:13:13,822
Este vocea lui Barnes.
130
00:13:13,825 --> 00:13:16,225
Ce e ? Îl cunoști
pe individul ăla ?
131
00:13:17,128 --> 00:13:20,628
Vezi-ți de treaba ta.
Ăsta e războiul tău, nu ?
132
00:13:28,997 --> 00:13:30,597
Hei, tu...
133
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Apropie-te de șopron
cât poți de mult. Haide.
134
00:13:45,230 --> 00:13:47,830
- Nu trage.
- Dă-mi pace !
135
00:13:47,833 --> 00:13:50,033
Ăla e Mortimer, unul din cei care
au depus mărturie împotriva mea.
136
00:13:50,036 --> 00:13:51,536
Îl vreau viu !
137
00:13:51,539 --> 00:13:53,539
Dă-i drumul sau trag în tine.
138
00:13:53,542 --> 00:13:55,542
Dacă ajung la șopron
suntem pierduți.
139
00:14:07,567 --> 00:14:08,567
Eu plec.
140
00:14:10,170 --> 00:14:11,870
Nu te mișca de aici.
141
00:14:12,673 --> 00:14:16,205
Cum vrei. Dar te avertizez
că nu am evadat din închisoare
142
00:14:16,208 --> 00:14:18,073
să fiu ars de viu.
143
00:14:20,876 --> 00:14:22,776
Hank, du-te la
cealaltă fereastră !
144
00:14:40,751 --> 00:14:44,851
Dacă vrei să ajungi la torța
aia viu, trebuie să mă eliberezi.
145
00:14:48,754 --> 00:14:50,854
O fac pentru că nu
am altă alternativă.
146
00:14:51,457 --> 00:14:55,257
Dar află ceva, nu am
deloc încredere în tine.
147
00:14:55,660 --> 00:14:58,960
Ai dreptate, Bob, nu trebuie să
ai încredere niciodată în prieteni.
148
00:15:03,760 --> 00:15:05,663
E vreo fereastră în
apropiere de șopron ?
149
00:15:05,666 --> 00:15:06,966
În cealaltă cameră.
150
00:15:33,090 --> 00:15:34,693
Ai grijă la tipul ăla !
151
00:15:38,999 --> 00:15:40,199
Adăpostește-te !
152
00:15:50,108 --> 00:15:52,308
Dumnezeule, nu o să reușească !
153
00:15:52,511 --> 00:15:54,211
Nu te lăsa distrasă, Mary !
154
00:15:56,114 --> 00:15:57,114
Încercuiți-i !
155
00:16:33,678 --> 00:16:35,178
Ne încolțesc !
156
00:16:53,682 --> 00:16:55,782
Mișcați-vă, să ieșim
din capcana asta.
157
00:16:55,785 --> 00:16:59,385
- Încă n-am reușit să adun toate vitele.
- Nu contează. Trebuie să plecăm.
158
00:16:59,388 --> 00:17:00,588
Să mergem !
159
00:17:23,359 --> 00:17:24,859
Atenție, Bob !
160
00:17:32,526 --> 00:17:34,226
Suntem chit, Bob.
161
00:17:34,329 --> 00:17:35,829
Pe curând.
162
00:17:53,292 --> 00:17:54,992
Mulțumesc, d-le Logan.
163
00:17:56,295 --> 00:17:57,295
Dar sunteți rănit !
164
00:17:57,298 --> 00:17:59,198
Să ne întoarcem în casă,
trebuie să vă îngrijesc.
165
00:17:59,201 --> 00:18:01,301
Nu e nimic grav, d-ră Sheridan.
166
00:18:01,304 --> 00:18:04,504
Regret că din cauza
noastră a scăpat deținutul dvs.
167
00:18:04,607 --> 00:18:08,107
Stați liniștită. O
să-l prind din nou.
168
00:18:08,210 --> 00:18:09,710
Nu știu de ce este vinovat,
169
00:18:09,713 --> 00:18:11,913
dar adevărul este
că ne-a salvat.
170
00:18:11,916 --> 00:18:14,516
Jordan, tu rămâi cu vitele.
171
00:18:14,519 --> 00:18:16,819
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
172
00:18:17,722 --> 00:18:18,922
Să mergem !
173
00:18:34,234 --> 00:18:35,634
Bună seara, Linda.
174
00:18:35,637 --> 00:18:38,537
- A mers strună cu familia Sheridan ?
- Totul a mers prost.
175
00:18:38,540 --> 00:18:40,640
Au opus mai multă
rezistență decât ne așteptam.
176
00:18:40,643 --> 00:18:43,343
Am căzut de acord să
dai foc casei și șopronului.
177
00:18:43,346 --> 00:18:44,346
Dar a fost imposibil.
178
00:18:44,349 --> 00:18:46,749
Aveau cu ei doi
țintași iscusiți.
179
00:18:47,752 --> 00:18:49,352
Bandă de incompetenți.
180
00:18:49,355 --> 00:18:51,255
Încearcă să afli cine i-a ajutat
181
00:18:51,258 --> 00:18:53,258
și elimină-i fără ezitare.
182
00:18:53,561 --> 00:18:55,661
Trebuie să pun mâna
pe moșia aia acum.
183
00:18:56,664 --> 00:18:59,864
Și eu mă grăbesc să
văd cum te ții de cuvânt.
184
00:18:59,867 --> 00:19:03,867
Acum, nu, Barnes, ci doar după ce
pun mâna pe moșia familiei Sheridan.
185
00:19:03,870 --> 00:19:05,870
O să am răbdare, Linda,
186
00:19:05,973 --> 00:19:07,773
dar te sfătuiesc,
pentru binele tău,
187
00:19:07,776 --> 00:19:09,976
să nu încerci să-ți
bați joc de mine.
188
00:19:21,531 --> 00:19:22,631
Porcul ăla...
189
00:19:22,634 --> 00:19:25,634
Într-o bună zi o să-i
trag un glonț în țeastă.
190
00:19:25,637 --> 00:19:29,437
Când îți ordon eu, Perkins,
încă mai am nevoie de el.
191
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
Să ne întoarcem la moșie.
Frații mei mă așteaptă să cinăm.
192
00:19:41,003 --> 00:19:44,003
Cred că acum o să vă
lase în pace o perioadă,
193
00:19:44,006 --> 00:19:47,306
dar aș fi mult mai liniștit
dacă ați veni cu mine în orășel.
194
00:19:48,709 --> 00:19:50,809
Tata e îngropat aici.
195
00:19:51,112 --> 00:19:53,512
Pământul acesta ne aparține
196
00:19:54,515 --> 00:19:56,515
și nu o să plecăm
niciodată de aici.
197
00:19:56,518 --> 00:19:59,518
Vreau doar să vă scap de pericol
până când mă văd cu șeriful.
198
00:20:00,321 --> 00:20:01,921
Nu vă faceți prea mari speranțe,
199
00:20:01,924 --> 00:20:05,724
cel mai apropiat șerif e în
Lindale, la 144 de km de aici.
200
00:20:05,727 --> 00:20:08,227
În Dubois, de când
le-au ucis șeriful,
201
00:20:08,230 --> 00:20:11,630
au doar un împuternicit care
e mai speriat decât curajos.
202
00:20:11,933 --> 00:20:14,533
O să-ți pierzi
vremea vorbind cu el.
203
00:20:14,636 --> 00:20:16,936
Întotdeauna putem
încerca să vânăm bandiții
204
00:20:17,036 --> 00:20:19,239
reunind fermierii din zonă.
205
00:20:19,342 --> 00:20:21,142
Fermierii...
206
00:20:21,545 --> 00:20:24,345
De mici copii, am
rămas doar noi.
207
00:20:24,348 --> 00:20:27,148
Ceilalți au rămas fără
vite și fără muncitori,
208
00:20:27,151 --> 00:20:29,351
și și-au vândut
pământurile fraților Ranson,
209
00:20:29,354 --> 00:20:30,854
de la moșia Diamond.
210
00:20:31,957 --> 00:20:34,557
Ei sunt cei mai
puternici, nu-i așa ?
211
00:20:34,560 --> 00:20:38,460
Ei sunt cei care exploatează spaima
pe care o împrăștie hoții de vite.
212
00:20:43,063 --> 00:20:45,463
- Pe ei nu-i atacă niciodată ?
- Nu.
213
00:20:45,466 --> 00:20:48,566
Bandiții sunt curajoși
doar cu cei slabi.
214
00:20:48,569 --> 00:20:51,269
Cred că o să mai
rămân puțin pe aici.
215
00:20:51,272 --> 00:20:54,672
Știi bine că ușa noastră e
oricând deschisă pentru tine.
216
00:20:54,675 --> 00:20:57,075
Mulțumesc, Mary. Și pe curând.
217
00:20:57,678 --> 00:20:59,078
Să faci bine să te întorci !
218
00:20:59,081 --> 00:21:01,081
Cu tine mă simt
mai în siguranță !
219
00:21:02,284 --> 00:21:05,784
Vă așteptăm la cină ? Mary
o să facă o plăcintă cu mere !
220
00:21:05,787 --> 00:21:08,187
- Crezi că o s-o facă pentru mine ?
- Firește.
221
00:21:08,190 --> 00:21:12,190
Când o fată vrea să te prindă,
face mereu plăcintă cu mere.
222
00:21:12,593 --> 00:21:13,893
Rămas bun.
223
00:21:45,820 --> 00:21:47,220
Stai pe loc, Bob !
224
00:21:47,223 --> 00:21:49,021
Vreau doar să
vorbim ca și prieteni.
225
00:21:49,024 --> 00:21:52,123
Nu-mi vorbi de prietenie
cu o armă în mână.
226
00:21:52,426 --> 00:21:55,126
Nu știu altă metodă
ca să mă asculți.
227
00:21:55,129 --> 00:21:58,129
- Vreau să facem o înțelegere.
- Nu o să facem nicio înțelegere.
228
00:21:58,332 --> 00:22:01,532
Ori te predai de bunăvoie, ori
te voi prinde pe calea dificilă.
229
00:22:01,535 --> 00:22:03,935
Mai întâi trebuie
să rezolv o treabă.
230
00:22:03,938 --> 00:22:06,738
- Mary este foarte frumoasă, eh ?
- Las-o în pace pe fata aia !
231
00:22:06,741 --> 00:22:09,641
Ce e, nu rămâi
aici ca s-o aperi ?
232
00:22:09,644 --> 00:22:11,144
O să mă descurc cumva.
233
00:22:11,447 --> 00:22:13,347
Cum ? Singur ?
234
00:22:15,250 --> 00:22:19,250
Îți zic eu, Bob,
ești un lăudăros.
235
00:22:19,253 --> 00:22:22,153
Și tu... un evadat.
236
00:22:22,456 --> 00:22:24,856
Dacă vrei te pot ajuta în
schimbul unei înțelegeri.
237
00:22:24,859 --> 00:22:28,859
Legea, nu face înțelegeri
cu indivizi ca tine.
238
00:22:30,162 --> 00:22:32,462
Atunci, la naiba, cu legea ta !
239
00:22:33,065 --> 00:22:34,765
Și mulțumesc...
240
00:22:35,068 --> 00:22:36,468
pentru cal.
241
00:22:51,180 --> 00:22:53,280
Nu uita de oferta mea.
242
00:22:53,283 --> 00:22:55,783
O să vii să mă
implori să te ajut !
243
00:22:57,486 --> 00:22:59,786
Cine e lăudărosul acum, Joe ?
244
00:23:52,978 --> 00:23:55,178
Ce înseamnă asta, străine ?
245
00:23:55,181 --> 00:23:56,781
Dumneata ești împuternicitul ?
246
00:23:57,184 --> 00:23:59,784
Da, d-le, mă cheamă Goldfish.
247
00:23:59,787 --> 00:24:01,687
Dar încă nu mi-ai
răspuns la întrebare.
248
00:24:01,690 --> 00:24:04,890
Sunt, sgt. Logan,
de la poliția texană.
249
00:24:05,293 --> 00:24:06,293
Acești indivizi,
250
00:24:08,396 --> 00:24:09,396
cu alții din aceeași bandă,
251
00:24:09,399 --> 00:24:11,799
au atacat azi-noapte
moșia Sheridan.
252
00:24:12,802 --> 00:24:13,902
Îl recunoști ?
253
00:24:16,808 --> 00:24:18,408
Nu sunt din orășel.
254
00:24:20,814 --> 00:24:23,214
I-ați mai văzut
pe acești oameni ?
255
00:24:27,517 --> 00:24:29,117
De ce le este teamă
acestor oameni ?
256
00:24:29,120 --> 00:24:31,120
Mai bine nu te-ai
amesteca în asta.
257
00:24:31,123 --> 00:24:33,323
Nu ai autoritate în acest stat.
258
00:24:33,326 --> 00:24:35,526
Și dumneata la ce-ți
mai folosește steaua aia ?
259
00:24:36,129 --> 00:24:38,229
Mi se pare că nu
ești demn s-o porți.
260
00:24:38,532 --> 00:24:40,032
Nu mișca !
261
00:24:40,535 --> 00:24:42,735
Nu la mine ar trebui
să scoți pistolul.
262
00:24:42,738 --> 00:24:45,738
Felicitări, sergente !
Așa vorbesc bărbații.
263
00:24:45,741 --> 00:24:49,541
Acest împuternicit este bun doar
să le pupe picioarele fraților Ranson.
264
00:24:49,544 --> 00:24:52,344
- De la moșia Diamond.
- Ciocu' mic, Kirby,
265
00:24:52,347 --> 00:24:54,947
sau te închid pentru
beție și hoinăreală !
266
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
- Vorbește fără teamă, prietene.
- Mie, teamă ?!
267
00:24:59,753 --> 00:25:01,453
De viermele ăsta ?
268
00:25:01,456 --> 00:25:06,456
Mie, care am ținut piept unui
atac al cavaleriei mexicane ?
269
00:25:06,459 --> 00:25:09,859
Un atac care zburlea
și părul cel mai înfipt.
270
00:25:12,162 --> 00:25:13,862
Văd că ești un om curajos.
271
00:25:14,465 --> 00:25:16,665
Spune-mi, cine sunt ?
272
00:25:18,768 --> 00:25:20,368
Condamnați la moarte.
273
00:25:20,971 --> 00:25:22,771
I-am văzut de multe ori.
274
00:25:23,074 --> 00:25:26,674
Sunt din banda care a
terorizat toată această regiune.
275
00:25:28,577 --> 00:25:32,577
Ai încercat să aduni vecinii
ca să luptați cu indivizii ăia ?
276
00:25:32,780 --> 00:25:35,680
Vecinii ! Aruncă și tu o privire,
277
00:25:35,683 --> 00:25:37,983
par iepuri speriați.
278
00:25:39,889 --> 00:25:41,589
Am cinci copii
279
00:25:41,592 --> 00:25:43,892
și nu vreau să sfârșesc
ca șeriful de dinaintea mea.
280
00:25:44,595 --> 00:25:47,695
Sunt singur, fără ajutor
din partea nimănui.
281
00:25:48,598 --> 00:25:49,898
Ce pot să fac ?
282
00:25:50,501 --> 00:25:52,001
Mă înțelegi ?
283
00:25:53,304 --> 00:25:54,804
Cred că da.
284
00:25:54,907 --> 00:25:56,707
Pune să fie îngropați.
285
00:25:57,307 --> 00:25:59,810
Și dacă într-adevăr
nu ești un caz pierdut,
286
00:26:00,213 --> 00:26:02,013
poți conta pe ajutorul meu.
287
00:26:08,219 --> 00:26:10,219
Cauți ceva, sergente ?
288
00:26:10,222 --> 00:26:14,422
Pentru un dolar, Kirby, îți
poate oferi informații secrete.
289
00:26:14,425 --> 00:26:18,225
Pentru 25 de cenți, o
să mă ocup de calul tău.
290
00:26:18,228 --> 00:26:21,028
Știi, whisky-ul nu e gratuit.
291
00:26:22,231 --> 00:26:24,431
Sunt de acord cu
cea mai ieftină ofertă.
292
00:26:25,734 --> 00:26:27,934
- Acum merg la magazin.
- E ăla de acolo.
293
00:26:27,937 --> 00:26:30,837
Pe patroană o cheamă,
Betty McGregor.
294
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
Este mătușa fraților Sheridan.
295
00:26:37,143 --> 00:26:39,343
Plata înainte.
296
00:26:40,446 --> 00:26:42,746
Iartă-mă, însă în ziua de azi
297
00:26:42,749 --> 00:26:45,849
oamenii mor subit, de pac-pac.
298
00:26:51,055 --> 00:26:52,555
Vine încoace, mamă.
299
00:27:00,464 --> 00:27:03,264
- Arată ca un bărbat.
- Și e foarte chipeș.
300
00:27:05,467 --> 00:27:06,967
Ann.
301
00:27:08,170 --> 00:27:10,070
- Bună ziua.
- Bună ziua.
302
00:27:10,273 --> 00:27:13,873
Am nevoie de gloanțe. Două cutii
de 38 și încă două pentru Winchester.
303
00:27:14,876 --> 00:27:18,476
Suntem rude cu Mary și Pat
Sheridan. Li s-a întâmplat ceva ?
304
00:27:18,479 --> 00:27:20,379
Nu, sunt bine.
305
00:27:20,582 --> 00:27:23,282
- Sunt doi copii foarte curajoși.
- Nu degeaba sunt nepoții mei.
306
00:27:23,285 --> 00:27:24,985
- Aha.
- Doar ei au îndrăznit
307
00:27:24,988 --> 00:27:28,988
să se confrunte cu bandiții; și
ne-ar face mare plăcere să-i ajutăm.
308
00:27:29,491 --> 00:27:32,491
Puteți s-o faceți, spunându-mi
unde se ascund lepădăturile alea.
309
00:27:32,494 --> 00:27:33,894
În munți.
310
00:27:34,297 --> 00:27:37,297
Dar ar fi ca și cum ai
căuta acul în carul cu fân.
311
00:27:37,300 --> 00:27:40,600
Noi ne-am gândit că lupta ar
trebui să se ducă aici în orășel;
312
00:27:40,703 --> 00:27:42,903
să-i zdrobim între toți vecinii.
313
00:27:42,906 --> 00:27:45,606
Problema e că oamenii
ăștia sunt niște capete-seci.
314
00:27:45,609 --> 00:27:48,409
Suntem singure,
sergente, singure.
315
00:27:48,612 --> 00:27:51,212
Nu atât de singure; mi-am
propus să fac ceva pentru voi.
316
00:27:52,815 --> 00:27:54,715
Am cerut doar patru.
317
00:27:55,118 --> 00:27:59,018
- Astea două sunt din partea casei.
- Nu irosi niciun glonț.
318
00:28:11,177 --> 00:28:13,777
Se pare că ne aprovizionăm.
319
00:28:14,180 --> 00:28:17,580
Se pare că aseară a fost
la vânătoare de mierle.
320
00:28:18,583 --> 00:28:20,883
Cu tine vorbesc, prietene.
321
00:28:24,289 --> 00:28:27,089
Arată ca un
adevărat polițist texan.
322
00:28:27,092 --> 00:28:30,192
Sau este doar un truc
pentru a-i speria pe copii ?
323
00:28:30,395 --> 00:28:33,395
Îți oferim șansa
să arăți ce ești.
324
00:28:39,404 --> 00:28:40,604
Mâinile sus !
325
00:28:42,007 --> 00:28:43,507
Atenție !
326
00:28:45,610 --> 00:28:47,510
Am zis, mâinile sus !
327
00:28:52,116 --> 00:28:53,816
Este prietenul vostru, nu ?
328
00:28:54,419 --> 00:28:56,119
Cine ? Ăsta ?
329
00:28:56,122 --> 00:28:57,822
Nu îl cunoaștem.
330
00:28:57,825 --> 00:29:00,825
Noi te-am provocat legal.
331
00:29:05,231 --> 00:29:07,131
Ia te uită ! Cine e aici !?
332
00:29:07,234 --> 00:29:09,034
Sergentul Logan.
333
00:29:09,037 --> 00:29:12,037
Dacă aș fi știut l-aș
fi lăsat să te împuște.
334
00:29:12,240 --> 00:29:13,740
Bună ziua, Barnes.
335
00:29:13,843 --> 00:29:16,443
Îmi pare rău că v-am
întrerupt petrecerea, dar...
336
00:29:16,646 --> 00:29:19,346
nu-mi plac cei
care ucid din spate.
337
00:29:19,349 --> 00:29:21,749
Când l-ai omorât pe
Sheldon nu ai făcut mofturi.
338
00:29:21,752 --> 00:29:24,952
Vocea lui ai
recunoscut-o aseară ?
339
00:29:32,058 --> 00:29:33,658
Ce tot spui ?
340
00:29:34,961 --> 00:29:37,061
Barnes, e un vechi prieten.
341
00:29:39,564 --> 00:29:42,464
Încearcă să nu faci
pe deșteptul, sergente.
342
00:29:43,767 --> 00:29:45,067
Să mergem !
343
00:29:45,070 --> 00:29:46,470
Așteptați puțin.
344
00:29:47,173 --> 00:29:49,573
Am convenit că el
nu e de-al vostru.
345
00:29:50,076 --> 00:29:53,576
Și în plus, trebuie să răspundă
de o tentativă de omor.
346
00:30:03,285 --> 00:30:04,285
Mișcă !
347
00:30:04,688 --> 00:30:06,888
Noi doi avem ceva de discutat.
348
00:30:09,891 --> 00:30:11,191
Sergente !
349
00:30:11,494 --> 00:30:13,994
Sergente, ți-ai uitat gloanțele.
350
00:30:14,897 --> 00:30:17,697
Și dacă ai nevoie de cineva
care trage bine, sunt aici.
351
00:30:17,700 --> 00:30:20,100
Mulțumesc. Nu o să uit asta.
352
00:30:22,503 --> 00:30:25,503
Annie, tu rămâi la magazin. Eu
trebuie să mă antrenez din nou.
353
00:30:25,506 --> 00:30:27,906
- Și stinge luminile.
- Da, mamă.
354
00:30:36,915 --> 00:30:39,615
Deci, tu ai tras aseară.
355
00:30:39,718 --> 00:30:41,318
Te înșeli.
356
00:30:41,721 --> 00:30:44,221
M-a ținut cu mâinile
legate tot timpul.
357
00:30:44,224 --> 00:30:46,924
- Apoi am reușit să scap.
- Totuși.
358
00:30:47,227 --> 00:30:51,427
- Cineva ne-a împușcat în spate.
- A fost Hank, bătrânul șchiop,
359
00:30:51,630 --> 00:30:53,630
care a rămas cu
familia Sheridan.
360
00:30:55,233 --> 00:30:56,633
Bine, Joe.
361
00:30:57,636 --> 00:31:00,236
Dacă vrei să vii la mine,
nu o să-ți lipsească munca.
362
00:31:00,239 --> 00:31:03,239
În regulă, nu e o
idee rea. Vorbim.
363
00:31:04,442 --> 00:31:06,042
Tu faci parte din
banda lui Barnes.
364
00:31:06,845 --> 00:31:08,645
Unde ați dus vitele furate ?
365
00:31:09,848 --> 00:31:11,248
La moșia Diamond ?
366
00:31:11,651 --> 00:31:13,251
La frații Ranson ?
367
00:31:13,654 --> 00:31:15,854
- Hai, răspunde !
- Așteaptă puțin !
368
00:31:15,857 --> 00:31:18,357
Tratându-l așa nu o
să vorbească niciodată.
369
00:31:21,060 --> 00:31:22,960
Ai venit să te predai ?
370
00:31:23,363 --> 00:31:27,163
Te rog, Bob, uită
odată de prostiile astea.
371
00:31:27,266 --> 00:31:30,366
Ești prea prietenos cu
el. Știu eu cum să-l tratez.
372
00:31:30,369 --> 00:31:32,445
Acum o să-mi spui
cine l-a ucis pe Sheldon
373
00:31:32,448 --> 00:31:34,769
și de ce ai depus
mărturie împotriva mea.
374
00:31:44,478 --> 00:31:47,978
A fost Barnes, nu-i așa ?
Vorbește sau te omor !
375
00:31:47,981 --> 00:31:49,581
Nu ! Nu !
376
00:31:49,884 --> 00:31:51,684
Îți spun totul.
377
00:32:03,096 --> 00:32:06,996
- Barnes, l-a ucis, nu-i așa ?
- Tu l-ai adus până la fereastră.
378
00:32:06,999 --> 00:32:09,199
- Taci din gură !
- Și mai e ceva care nu mă convinge.
379
00:32:09,202 --> 00:32:11,602
De ce ai negat că
nu-l cunoști pe Barnes ?
380
00:32:11,605 --> 00:32:16,005
De când ești polițist
texan, nu mai gândești logic.
381
00:32:17,108 --> 00:32:18,908
Dacă ai crede în nevinovăția mea
382
00:32:19,208 --> 00:32:20,911
ai înțelege totul.
383
00:32:21,614 --> 00:32:24,114
Nu înțelegi că-l
vreau pe Barnes viu ?
384
00:32:24,117 --> 00:32:26,917
Cum îl voiam și pe ăsta;
cum îl vreau și pe Mortimer.
385
00:32:27,520 --> 00:32:29,220
Să-l duc la fereastră...
386
00:32:30,123 --> 00:32:33,523
Când eu voiam doar să-l
duc în fața judecătorului.
387
00:32:34,126 --> 00:32:36,626
Dar cum să pricepi tu că...
388
00:32:36,629 --> 00:32:40,629
trebuie să stau 20 de ani în închisoare
pentru o crimă pe care n-am comis-o ?
389
00:32:40,632 --> 00:32:42,932
Asta a fost decizia curții.
390
00:32:45,435 --> 00:32:47,335
După tine, cine l-a
ucis pe Sheldon ?
391
00:32:48,438 --> 00:32:50,038
Era beat.
392
00:32:50,241 --> 00:32:51,841
A trișat la cărți.
393
00:32:51,844 --> 00:32:55,544
Eu l-am amenințat, cineva
l-a ucis și au dat vina pe mine.
394
00:32:55,647 --> 00:32:58,347
Sunt trei mărturii împotriva
ta, nu o să poți dovedi nimic.
395
00:32:58,650 --> 00:33:02,050
Sheldon a folosit niște
cărți vechi și foarte frumoase.
396
00:33:02,553 --> 00:33:05,853
Când a fost găsit mort,
nu le mai avea asupra lui.
397
00:33:06,156 --> 00:33:09,556
Dar asta nu înseamnă că,
cine le are acum este asasinul.
398
00:33:09,559 --> 00:33:11,559
Și atunci ce să fac ?
399
00:33:11,662 --> 00:33:15,662
Să mă las încătușat în tăcere
și să mă întorc la închisoare ?
400
00:33:15,665 --> 00:33:17,065
Exact.
401
00:33:17,068 --> 00:33:19,768
Dacă nu tu ești ucigașul, e
de datoria mea să-l găsesc.
402
00:33:19,971 --> 00:33:21,171
Dă-mi pistolul !
403
00:33:34,883 --> 00:33:36,983
Trebuie să-mi mai explici ceva.
404
00:33:41,289 --> 00:33:42,589
Mai întâi o să-ți sparg moaca,
405
00:33:42,592 --> 00:33:45,292
apoi o să-ți dau explicațiile
pe care le dorești.
406
00:33:49,598 --> 00:33:52,298
Dar Barnes te-a văzut
aseară când trăgeai în el.
407
00:33:53,001 --> 00:33:55,201
Cum de azi ați fost
prieteni atât de buni ?
408
00:34:00,507 --> 00:34:03,807
I-am zis lui Barnes că
persoana l-a împușcat în spate
409
00:34:03,810 --> 00:34:05,710
a fost bătrânul Hank.
410
00:34:06,413 --> 00:34:09,013
Cum de ai născocit
asta, nenorocitule ?
411
00:34:17,122 --> 00:34:19,522
Așteaptă ! Ce-i cu
tine ? Unde mergi ?
412
00:34:19,525 --> 00:34:21,425
- Nu ți-e frică că o să scap ?
- O să te prind.
413
00:34:21,428 --> 00:34:23,528
Acum sunt unii în
pericol din vina ta.
414
00:35:22,158 --> 00:35:24,458
Grăbiți-vă ! Să mergem !
415
00:35:33,567 --> 00:35:35,367
Ajutor !
416
00:35:36,070 --> 00:35:37,870
Ajutor !
417
00:35:44,912 --> 00:35:46,212
Mary !
418
00:35:46,515 --> 00:35:48,915
- Pat !
- Sunt aici, d-le Logan !
419
00:35:50,618 --> 00:35:52,318
Mary a leșinat.
420
00:35:54,621 --> 00:35:55,921
Acoperă-ți gura.
421
00:36:12,736 --> 00:36:13,736
Acolo e apă !
422
00:36:29,724 --> 00:36:31,524
Dumnezeule ! A fost cumplit.
423
00:36:31,627 --> 00:36:34,027
Calmează-te, totul s-a terminat.
424
00:36:34,130 --> 00:36:37,230
Când am auzit împușcături,
am știut imediat că sunteți dvs.
425
00:36:37,233 --> 00:36:39,733
Și Mary de emoție a leșinat !
426
00:36:39,736 --> 00:36:41,536
Nu vorbi prostii !
427
00:36:41,739 --> 00:36:45,139
Prostule ! A fost pentru
că mi-a fost teamă.
428
00:36:52,784 --> 00:36:54,427
Teamă de mine ?
429
00:36:56,089 --> 00:36:58,879
Mi-e teamă de orice, d-le Logan.
430
00:36:58,982 --> 00:36:59,982
Hank !
431
00:36:59,985 --> 00:37:01,085
Mulțumesc că ai venit,
432
00:37:01,088 --> 00:37:04,888
deși, ne descurcam și singuri.
433
00:37:05,091 --> 00:37:07,891
Știu, știu, bătrâne.
Ai pielea aspră.
434
00:37:07,894 --> 00:37:10,194
Dar acum ai nevoie de un doctor.
435
00:37:10,197 --> 00:37:11,997
Trebuie să plecăm de aici.
436
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
De ce ? Unde o să mergem ?
437
00:37:14,303 --> 00:37:17,603
O să fiți mai în siguranță, în
orășel, în casa mătușii voastre.
438
00:37:18,406 --> 00:37:20,606
Și în plus, trebuie să-l
ducem pe Hank la doctor.
439
00:37:21,109 --> 00:37:23,309
- Adu caii și pregătește căruța.
- Zbor.
440
00:37:23,512 --> 00:37:25,812
Iartă-mă, dar nu sunt
sigură în această privință.
441
00:37:25,815 --> 00:37:28,915
Presimt că, dacă părăsesc această
casă, nu o să mă mai întorc niciodată.
442
00:37:29,218 --> 00:37:31,218
Ai încredere în mine, Mary.
443
00:37:39,827 --> 00:37:43,427
Și tânărul deținut ?
Nu ai vești despre el ?
444
00:37:43,530 --> 00:37:45,030
Îți pasă atât de mult de el ?
445
00:37:45,033 --> 00:37:47,033
E posibil să te
înșeli în privința lui.
446
00:37:47,036 --> 00:37:49,536
Mie mi se pare că
n-are față de ucigaș.
447
00:37:49,639 --> 00:37:52,339
Nu te lua după
intuiri. Vezi asta ?
448
00:37:52,442 --> 00:37:55,042
- El ți-a făcut-o ?
- Îhî.
449
00:37:56,045 --> 00:37:58,245
În schimb, azi-dimineață
mi-a salvat viața.
450
00:37:58,748 --> 00:38:00,748
Este un om plin de contradicții.
451
00:38:00,951 --> 00:38:04,651
Sunt sigur că o femeie, ar fi
foarte nefericită alături de el.
452
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Ce s-a întâmplat, d-ră Sheridan ?
453
00:38:13,963 --> 00:38:16,263
Ați fost atacată
din nou de bandiți ?
454
00:38:16,266 --> 00:38:18,466
Ne-au incendiat
moșia, d-le judecător.
455
00:38:18,469 --> 00:38:22,969
Și dacă n-ar fi intervenit,
sgt. Logan, ne-ar fi ars de vii.
456
00:38:26,372 --> 00:38:30,072
- Hank a fost rănit !
- Ce i s-a întâmplat ?
457
00:38:30,575 --> 00:38:31,675
Hai să-l coborâm.
458
00:38:31,678 --> 00:38:33,978
- Dați-l jos de acolo.
- Cu atenție.
459
00:38:35,181 --> 00:38:36,181
Așa.
460
00:38:38,484 --> 00:38:40,184
- Pat !
- Jim !
461
00:38:41,687 --> 00:38:42,787
Jim !
462
00:38:42,790 --> 00:38:44,890
Am văzut morții
făcuți azi-noapte.
463
00:38:44,893 --> 00:38:48,893
- Probabil a fost o luptă pe cinste, nu ?
- Erau mai multe gloanțe decât țânțari.
464
00:38:48,896 --> 00:38:52,596
Dar au primit ce meritau. Bob,
vreau să-ți fac cunoștință cu Jim.
465
00:38:52,599 --> 00:38:56,399
- Am crescut împreună.
- La ordin, sergente.
466
00:38:58,002 --> 00:39:01,302
Mă cheamă, Huda. Și
nu pot să nu vă felicit,
467
00:39:01,305 --> 00:39:04,205
pentru că le-ați dat o
lecție bandiților ălora.
468
00:39:06,008 --> 00:39:08,708
Dacă reușești să mai
supraviețuiești o zi,
469
00:39:08,711 --> 00:39:13,411
cred că o să transformi acest
coteț de găini, într-o cușcă de lei.
470
00:39:13,814 --> 00:39:16,114
Ai început bine, sgt. Logan.
471
00:39:16,117 --> 00:39:18,617
În calitate de judecător
poți conta pe mine,
472
00:39:18,620 --> 00:39:21,620
ca să semnez toate
morțile pe care le dorești.
473
00:39:21,623 --> 00:39:24,923
Toate aceste morți
vor aduce repercursiuni.
474
00:39:24,926 --> 00:39:27,826
Întoarce-te în Texas,
aici nu te-a invitat nimeni.
475
00:39:27,829 --> 00:39:32,429
Oricum, un prost
rămâne tot un prost.
476
00:39:34,632 --> 00:39:36,132
Mary !
477
00:39:37,135 --> 00:39:38,535
Ai făcut bine că ai venit.
478
00:39:38,938 --> 00:39:41,938
- Cum ești ?
- Din păcate am pierdut totul.
479
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Aici măcar n-o să vă atingă
nimeni. O să mă ocup eu de voi.
480
00:39:46,144 --> 00:39:48,144
- Annie !
- Mary !
481
00:39:49,647 --> 00:39:51,547
- Mary...
- Haide, fata mea, haide.
482
00:40:04,759 --> 00:40:06,559
Plata înainte, Kirby.
483
00:40:07,762 --> 00:40:09,462
Conform condițiilor tale.
484
00:40:10,965 --> 00:40:12,265
E prea mult.
485
00:40:12,268 --> 00:40:15,568
Am nevoie de niște
informații. Nu costă un dolar ?
486
00:40:15,771 --> 00:40:17,671
Totul e în regulă, sergente.
487
00:40:17,674 --> 00:40:22,074
- Hai, întreabă-mă ce vrei.
- Spune-mi ce știi despre frații Ranson.
488
00:40:23,877 --> 00:40:27,277
Buck e o fiară
cu creier de copil.
489
00:40:27,380 --> 00:40:30,180
În schimb, Amos, e altceva:
490
00:40:30,383 --> 00:40:34,983
prost, ambițios și rafinat.
491
00:40:36,483 --> 00:40:38,186
Nici el nu e bun de nimic.
492
00:40:38,789 --> 00:40:40,489
- Și Linda ?
- Oh, ea !
493
00:40:40,792 --> 00:40:45,492
E periculoasă; un adevărat
șarpe cu clopoței, sergente.
494
00:40:45,595 --> 00:40:49,495
Te încântă cu privirea
și îți aruncă veninul.
495
00:40:49,698 --> 00:40:52,698
Am fost vânător
de șerpi cu clopoței.
496
00:40:52,701 --> 00:40:56,201
Trebuie doar să-i
găsesc slăbiciunea.
497
00:40:56,204 --> 00:40:59,249
Slăbiciunea ei sunt bărbații...
498
00:40:59,252 --> 00:41:00,604
și lăcomia.
499
00:41:01,307 --> 00:41:03,107
Dar nu-ți face iluzii.
500
00:41:03,110 --> 00:41:06,010
Se folosește de bărbați
de parcă ar fi niște gușteri
501
00:41:06,013 --> 00:41:08,413
pentru a obține
ceea ce-și propune.
502
00:41:09,116 --> 00:41:11,316
Dar aici în orășel ce
se spune despre ei ?
503
00:41:11,319 --> 00:41:12,919
Ce să se spună ?
504
00:41:12,922 --> 00:41:15,022
Sunt foarte bogați și puternici.
505
00:41:15,025 --> 00:41:19,425
Și toți îi respectă, sau
cel puțin, se prefac.
506
00:41:20,128 --> 00:41:23,128
- Și tu, ce părere ai despre ei ?
- Eu ? Ei bine...
507
00:41:23,631 --> 00:41:27,731
Nu am încredere în oamenii
care sunt prea bogați.
508
00:41:27,734 --> 00:41:31,534
Cât despre frații Ranson,
averea lor a crescut,
509
00:41:31,537 --> 00:41:36,737
după ce bandiții au început
să atace moșiile modeste.
510
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
Și ei n-au fost
atacați niciodată ?
511
00:41:43,443 --> 00:41:46,143
Întreab-o pe
persoana interesată.
512
00:41:46,146 --> 00:41:48,946
Sunt curios să
văd ce-ți răspunde.
513
00:41:51,049 --> 00:41:54,649
- Aia e celebra Linda ?
- Da, ea e.
514
00:42:01,455 --> 00:42:03,955
Atenție... la otravă.
515
00:42:08,458 --> 00:42:10,358
Foarte galant, străine.
516
00:42:10,661 --> 00:42:13,661
Mai să fie ! E
faimosul polițist texan
517
00:42:13,664 --> 00:42:15,264
despre care se
aude atât de multe.
518
00:42:15,267 --> 00:42:17,667
- Serios, d-ră...
- Ranson.
519
00:42:17,670 --> 00:42:19,770
Dar poți să-mi spui, Linda.
520
00:42:19,773 --> 00:42:21,698
Sunt prima care trebuie
să-ți mulțumească
521
00:42:21,701 --> 00:42:24,473
pentru că ai făcut
puțină curățenie în orășel.
522
00:42:24,776 --> 00:42:27,576
Mă bucur mult să
te aud vorbind astfel.
523
00:42:27,579 --> 00:42:29,479
Aproape că ți se pare ciudat.
524
00:42:31,282 --> 00:42:35,482
Dar cred că șocăm acești
oameni atât de puritani.
525
00:42:35,585 --> 00:42:38,385
- De ce nu mă inviți la un pahar ?
- În salon ?
526
00:42:38,388 --> 00:42:39,588
De ce nu ?
527
00:42:39,591 --> 00:42:41,791
La urma urmei, este casa mea.
528
00:42:41,794 --> 00:42:44,894
Totuși, o să încerc
să uit că sunt stăpâna,
529
00:42:44,897 --> 00:42:47,497
ca să mă poți invita.
530
00:43:00,509 --> 00:43:02,409
Bună ziua, d-ră Ranson.
Ce doriți să vă aduc ?
531
00:43:02,412 --> 00:43:05,912
- Am fost invitată de sergent.
- Servește-o pe d-ra cu ce bea de obicei.
532
00:43:05,915 --> 00:43:07,215
Eu vreau un whisky.
533
00:43:19,024 --> 00:43:20,524
Ce-i cu tine, d-le Logan ?
534
00:43:20,527 --> 00:43:22,927
N-ai mai invitat o fată
la un pahar în Texas ?
535
00:43:22,930 --> 00:43:24,730
Nu într-un astfel de loc.
536
00:43:24,833 --> 00:43:27,833
E un compliment sau un reproș ?
537
00:43:27,936 --> 00:43:32,336
- Ești originală în orice.
- Nici tu nu ești un tip de rând.
538
00:43:32,439 --> 00:43:35,039
Înțeleg. Nu vezi
prea des pe aici
539
00:43:35,042 --> 00:43:38,442
- un reprezentant al legii.
- Nu asta am vrut să spun.
540
00:43:38,845 --> 00:43:42,645
Nu ți-au zis niciodată fetele din
Texas că ești un bărbat foarte chipeș ?
541
00:43:42,648 --> 00:43:44,948
O să mă faci să roșesc.
542
00:43:45,151 --> 00:43:46,651
Și curajos.
543
00:43:46,854 --> 00:43:50,254
Îmi plac bărbații care
știu să-i domine pe ceilalți.
544
00:43:50,257 --> 00:43:51,857
Nu eu am zis asta !
545
00:43:51,860 --> 00:43:54,560
În Texas, noi
bărbații, luăm inițiativa.
546
00:43:54,563 --> 00:43:56,963
Dar acum nu suntem în Texas.
547
00:43:57,666 --> 00:44:00,366
Idiotule, mi-ai distrus rochia !
548
00:44:00,569 --> 00:44:02,669
Iertați-mă, d-ră, a
fost vina sergentului
549
00:44:02,672 --> 00:44:04,972
- care m-a împins.
- De ce minți ?
550
00:44:04,975 --> 00:44:07,775
Dumneata, minți. Te-am
văzut cum l-ai împins.
551
00:44:07,778 --> 00:44:10,178
Calmează-te, Perkins.
Dânsul, este prietenul meu.
552
00:44:10,181 --> 00:44:11,881
Îmi pare foarte rău, d-ră,
553
00:44:11,884 --> 00:44:15,484
dar acest străin, trebuie
să învețe să se comporte
554
00:44:15,487 --> 00:44:17,987
și o să-l învățăm noi.
555
00:45:29,039 --> 00:45:31,239
Nu, te rog, Logan.
556
00:45:31,242 --> 00:45:32,942
L-ai pedepsit deja destul.
557
00:45:33,845 --> 00:45:36,045
Ai meritat-o. Pleacă !
558
00:45:40,751 --> 00:45:42,651
O să mă însoțească,
domnul Logan.
559
00:45:48,177 --> 00:45:51,724
Nu-mi poți refuza
șansa de a-ți plăti datoria.
560
00:45:52,027 --> 00:45:54,327
A fost o plăcere să-ți
ofer acest spectacol.
561
00:45:54,430 --> 00:45:56,030
Te-ai distrat, nu-i așa ?
562
00:45:58,433 --> 00:46:02,233
- Mergem ?
- Unde ? Într-o altă ambuscadă ?
563
00:46:02,236 --> 00:46:05,936
Stai liniștit, o să cinăm
la moșia Diamond.
564
00:46:09,739 --> 00:46:12,539
Acum știu ce fel de bărbat ești.
565
00:46:18,745 --> 00:46:20,145
Bună ziua, Mary.
566
00:46:21,848 --> 00:46:23,448
Vă cunoașteți ?
567
00:46:23,951 --> 00:46:25,651
Ne cunoaștem foarte bine.
568
00:46:25,654 --> 00:46:28,654
- Cum ești, d-ră Ranson ?
- Bine, mulțumesc.
569
00:46:28,857 --> 00:46:31,057
Îmi pare foarte rău
pentru jaful de la moșia ta
570
00:46:31,060 --> 00:46:32,660
și vreau să te ajut.
571
00:46:33,763 --> 00:46:35,463
Vrei să-mi vinzi pământul tău ?
572
00:46:35,466 --> 00:46:37,766
Ești foarte generoasă,
Linda Ranson.
573
00:46:38,269 --> 00:46:41,569
Dar eu și Pat nu vrem să vindem.
574
00:46:44,272 --> 00:46:46,272
Am venit să-ți spun
că te așteptăm la cină.
575
00:46:46,275 --> 00:46:48,775
Îmi pare rău, Mary,
dar sunt deja ocupat.
576
00:46:48,778 --> 00:46:50,378
O să iau cina la moșia Diamond.
577
00:46:51,181 --> 00:46:53,081
Pe curând. Plecăm, Logan ?
578
00:46:59,384 --> 00:47:00,384
Prr !
579
00:47:06,390 --> 00:47:08,890
Așteaptă, Mary !
Vreau să-ți explic...
580
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Încep să mă satur
de treaba asta.
581
00:47:47,720 --> 00:47:51,120
- De ce nu lucrăm pentru noi ?
- Și ce marcă o să pui pe vite ?
582
00:47:51,123 --> 00:47:54,323
Frații Ranson au
moșia lor, noi nu.
583
00:47:54,426 --> 00:47:56,626
Așa e. Ca să fii escroc
584
00:47:56,629 --> 00:48:00,029
trebuie ca toată lumea să te
creadă o persoană respectabilă.
585
00:48:14,941 --> 00:48:16,441
Mâinile sus !
586
00:48:20,247 --> 00:48:23,447
- Salutare, băieți !
- Ți-am zis să ridici mâinile sus !
587
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
De ce ?
588
00:48:24,953 --> 00:48:28,953
Sunt... sunt neînarmat. Și în
plus sunt prietenul vostru, nu ?
589
00:48:31,856 --> 00:48:32,956
Nu mișca !
590
00:48:34,959 --> 00:48:36,359
Vrei un trabuc ?
591
00:48:39,665 --> 00:48:41,065
Nu fumezi ?
592
00:48:43,268 --> 00:48:44,468
Îmi dai voie ?
593
00:48:53,277 --> 00:48:55,977
Credeai că o să mă
păcălești, nu, Cassidy ? Păi...
594
00:48:57,280 --> 00:48:58,480
În sfârșit, suntem împreună.
595
00:48:58,483 --> 00:49:01,283
Nu poți să spui că nu ți-am
oferit o primire călduroasă.
596
00:49:04,086 --> 00:49:05,586
Poftim, Jordan !
597
00:49:05,686 --> 00:49:07,289
Dă-i-o, prietene !
598
00:49:16,298 --> 00:49:17,898
Ține, prietene !
599
00:49:23,404 --> 00:49:24,804
Lovește-l cu putere !
600
00:49:31,713 --> 00:49:34,813
O să regreți că ai
părăsit celula ? Scuipă tot !
601
00:49:34,816 --> 00:49:37,116
Spune-ne ce
cauți tu și polițistul.
602
00:49:37,119 --> 00:49:39,319
- Dacă nu...
- Barnes.
603
00:49:39,322 --> 00:49:40,522
Barnes !
604
00:49:45,328 --> 00:49:47,528
Sergentul se îndreaptă
spre moșia Diamond.
605
00:49:47,531 --> 00:49:49,031
L-am văzut în
compania Lindei Ranson.
606
00:49:49,034 --> 00:49:51,834
Idioata... Ce vrea
să facă, să-l seducă ?
607
00:49:51,837 --> 00:49:52,837
Pleacă !
608
00:49:52,940 --> 00:49:55,340
Închide-l, Mortimer.
Și pregătește-ți calul.
609
00:49:55,343 --> 00:49:57,743
Trebuie să o avertizez pe
Linda că nu e de glumit cu el.
610
00:49:57,746 --> 00:49:59,146
Haideți ! Grăbiți-vă !
611
00:49:59,149 --> 00:50:00,849
Distracția s-a terminat !
612
00:50:37,411 --> 00:50:40,911
Știi ce o să facem cu voi când
o să-ți aducem și prietenul aici ?
613
00:50:40,914 --> 00:50:43,170
O să vă dăm câte un pumnal
614
00:50:43,173 --> 00:50:45,914
și o să vedem care
dintre voi e cel mai curajos.
615
00:52:30,218 --> 00:52:31,918
Asta e pentru Linda Ranson.
616
00:52:33,721 --> 00:52:36,221
Dă-i-o lui Mortimer și
spune-i să plece ca vântul.
617
00:52:36,224 --> 00:52:40,624
E o misiune pe care o s-o
îndeplinesc cu mare plăcere.
618
00:52:40,627 --> 00:52:42,927
Ce o să faci tu cu
mâna aia bleagă ?
619
00:52:43,230 --> 00:52:47,930
Da, așa e, dar de Cassidy mă
pot ocupa și așa cum e acum.
620
00:52:47,933 --> 00:52:49,733
Bine, fă ce vrei.
621
00:52:51,736 --> 00:52:53,136
Și distrează-te !
622
00:53:52,582 --> 00:53:53,782
Hei, Mortimer !
623
00:53:53,985 --> 00:53:55,785
Mesajul e deja pregătit.
624
00:53:58,488 --> 00:53:59,788
Dă-l încoace !
625
00:54:37,688 --> 00:54:38,688
Domnișoară Linda:
626
00:54:38,691 --> 00:54:40,691
"Oaspetele dvs.
trebuie eliminat repede.
627
00:54:40,694 --> 00:54:42,694
"Știe prea multe lucruri.
628
00:54:42,697 --> 00:54:45,197
"Ca să faceți asta, folosiți-vă de omul
care vă aduce această comunicare."
629
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
BARNES
630
00:54:47,103 --> 00:54:50,203
O să înțelegeți că un om
ca mine, educat la Harvard,
631
00:54:50,206 --> 00:54:53,606
nu poate duce o viață fericită
printre acești cowboy grosolani.
632
00:54:53,609 --> 00:54:55,609
De ce nu vă îndreptăți spre est ?
633
00:54:56,212 --> 00:54:58,512
V-am auzit spunând că aici,
634
00:54:58,515 --> 00:55:00,715
afacerile nu vă merg rău.
635
00:55:00,718 --> 00:55:02,518
Nu vrei să guști din
plăcinta mea, d-le Logan ?
636
00:55:02,521 --> 00:55:04,721
Îmi pare rău, nu mai pot mânca.
637
00:55:04,724 --> 00:55:06,043
Firește că au
mers bine afacerile,
638
00:55:06,046 --> 00:55:08,124
atât de bine, încât mă
gândesc să plec cu partea mea
639
00:55:08,127 --> 00:55:10,927
și să-i las lui Buck
pământurile care-mi revin.
640
00:55:11,230 --> 00:55:14,330
- El se simte foarte bine aici.
- Așa e.
641
00:55:14,333 --> 00:55:16,733
Mie îmi place să
trăiesc cu animalele.
642
00:55:17,536 --> 00:55:20,336
Și tu ai de gând
să pleci de aici ?
643
00:55:20,339 --> 00:55:22,039
În niciun caz.
644
00:55:22,142 --> 00:55:25,942
Am cumpărat la un preț bun,
multe terenuri pentru pășunat
645
00:55:26,345 --> 00:55:29,345
și acum trebuie să
creștem numărul de vite.
646
00:55:29,548 --> 00:55:31,876
Mărturisesc că mi-ar
plăcea să aflu metoda,
647
00:55:31,879 --> 00:55:34,048
prin care să te poți
îmbogăți atât de ușor.
648
00:55:35,051 --> 00:55:38,551
Dar e foarte ușor. Să
faci ce am făcut și noi.
649
00:55:38,954 --> 00:55:41,754
Fratele meu, d-le Logan,
nu prea înțelege afacerile.
650
00:55:41,757 --> 00:55:43,857
Crede că totul cade din cer.
651
00:55:44,060 --> 00:55:45,960
În realitate, trebuie
să ai simt olfactiv.
652
00:55:45,963 --> 00:55:49,863
Să știi să valorifici terenul și să
vezi profitul, unde alții nu îl pot vedea.
653
00:55:50,366 --> 00:55:54,766
- Treaba asta cere creier.
- Da, dar e nevoie de noroc.
654
00:55:54,869 --> 00:55:57,669
Trebuie să recunoașteți că
voi, spre deosebire de ceilalți,
655
00:55:57,672 --> 00:56:00,372
nu ați fost atacați
niciodată de hoții de vite.
656
00:56:00,575 --> 00:56:04,375
Nu crede în noroc, e doar
o chestiune de inteligență.
657
00:56:04,878 --> 00:56:07,678
Prin inteligență, se pot
plăti niște oameni înarmați
658
00:56:07,681 --> 00:56:09,681
care să alunge hoții de vite.
659
00:56:09,684 --> 00:56:11,584
E un punct de
vedere perfect logic.
660
00:56:12,087 --> 00:56:14,187
Cel mai perfect, d-le Logan.
661
00:56:15,090 --> 00:56:16,690
- Îți place muzica ?
- Da.
662
00:56:16,693 --> 00:56:20,293
Mai ales dacă e un cântec și
e cântat de o femeie ca tine.
663
00:56:49,240 --> 00:56:51,640
Jucăm o partidă
de cărți, d-le Logan ?
664
00:56:53,143 --> 00:56:54,543
Cu mare plăcere.
665
00:57:11,358 --> 00:57:13,358
Sunt foarte frumoase.
666
00:57:13,461 --> 00:57:14,461
I-au...
667
00:57:19,067 --> 00:57:21,167
I-au aparținut unui trișor, dar
nu cred că a fost atât de bun.
668
00:57:21,170 --> 00:57:24,270
- Căci a fost ucis.
- Și cum ați intrat în posesia lor ?
669
00:57:24,273 --> 00:57:27,073
Defunctul le avea asupra
lui, iar împuternicitul Goldfish
670
00:57:27,076 --> 00:57:29,376
a vrut să i le dea fratelui meu.
671
00:57:38,085 --> 00:57:40,385
Ticălosul ăla de
Cassidy, m-a pocnit.
672
00:57:40,588 --> 00:57:42,188
L-a luat pe Mortimer.
673
00:57:42,391 --> 00:57:43,791
Și mesajul ?
674
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
Dan, John, Arizona, pe cai !
675
00:57:52,803 --> 00:57:54,203
Mergeți acum la moșia Diamond !
676
00:58:25,953 --> 00:58:27,253
Ce cauți aici ?
677
00:58:29,556 --> 00:58:31,856
Aduc un mesaj urgent
pentru stăpâna ta.
678
00:58:31,859 --> 00:58:34,059
- De la cine ?
- De la Barnes.
679
00:58:34,462 --> 00:58:35,562
Dă-l încoace !
680
00:58:39,868 --> 00:58:41,368
Dacă vrei bătaie,
681
00:58:41,371 --> 00:58:43,871
cred că ți-ai găsit adversarul.
682
00:58:43,874 --> 00:58:46,174
O să-ți arăt eu
cu cine vorbești.
683
00:58:48,777 --> 00:58:50,277
Ce se întâmplă, Perkins ?
684
00:58:54,783 --> 00:58:56,183
Ce vrea omul ăsta ?
685
00:58:57,186 --> 00:58:58,686
Vin din munți.
686
00:58:59,089 --> 00:59:02,389
Trebuie să vă mai
spun cine m-a trimis ?
687
00:59:02,392 --> 00:59:03,992
Nu, nu, vin acum.
688
00:59:03,995 --> 00:59:06,195
Vă aduc un mesaj important.
689
00:59:07,498 --> 00:59:08,998
Scuză-mă puțin.
690
00:59:09,101 --> 00:59:13,001
Administrarea unei moșii îți dă multe
bătăi de cap, după cum poți vedea.
691
00:59:17,107 --> 00:59:18,707
Însoțește-mă, Amos.
692
00:59:20,610 --> 00:59:21,610
Începem ?
693
00:59:28,219 --> 00:59:29,719
Barnes are dreptate.
694
00:59:29,722 --> 00:59:33,222
Comportamentul texanului
mă face să cred că ne bănuiește.
695
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Și tu și Buck ați
vorbit prea mult.
696
00:59:36,128 --> 00:59:38,928
Linda, nu uita că tu ai
fost cea care l-a invitat aici.
697
00:59:38,931 --> 00:59:40,231
Știu ce să fac.
698
00:59:42,934 --> 00:59:44,234
Nu te-am mai văzut până acum.
699
00:59:44,237 --> 00:59:46,237
Pentru că Barnes
n-are încredere în mine
700
00:59:46,240 --> 00:59:48,140
când sunt femei la mijloc.
701
00:59:48,343 --> 00:59:49,743
Nu e decât un lăudăros.
702
00:59:49,746 --> 00:59:52,346
Dacă Barnes l-a trimis,
știe de ce a făcut-o.
703
00:59:52,349 --> 00:59:54,549
Bine. Dar nu vreau
dezordine în casă.
704
00:59:54,552 --> 00:59:56,152
Atunci spuneți-mi unde.
705
00:59:56,755 --> 00:59:58,955
Tu, Amos, o să-l duci în
birou și o să deschizi fereastra.
706
00:59:58,958 --> 01:00:01,758
- În regulă. Eu intru și...
- Nu mă interesează.
707
01:00:02,161 --> 01:00:03,261
A, nu ? De ce ?
708
01:00:03,264 --> 01:00:06,764
Pentru că în clipa asta o să urci
pe cal și o să te întorci la Barnes.
709
01:00:06,767 --> 01:00:09,167
Și cine o să fie la
fereastra biroului ?
710
01:00:10,570 --> 01:00:12,070
Perkins.
711
01:00:12,373 --> 01:00:15,073
- Perkins ?! Și asta ?
- Ți-am zis deja.
712
01:00:15,076 --> 01:00:16,776
Întoarce-te la Barnes.
713
01:00:16,979 --> 01:00:19,079
Spune-i să adune toți
oamenii și să vină încoace.
714
01:00:19,082 --> 01:00:21,282
Trebuie să ne
prefacem că ne atacă.
715
01:00:21,285 --> 01:00:26,285
Se vorbește deja prea mult în orășel
că noi n-am fost atacați niciodată.
716
01:00:26,288 --> 01:00:28,088
O să organizăm un incident
și o să facem să se creadă
717
01:00:28,091 --> 01:00:31,491
că sergentul a fost
împușcat... întâmplător.
718
01:00:31,794 --> 01:00:33,994
- Perfect.
- Nemaipomenit.
719
01:00:34,097 --> 01:00:35,497
Hai, lăudărosule.
720
01:00:35,500 --> 01:00:37,200
Mai fă o plimbare.
721
01:00:48,409 --> 01:00:50,609
- Plec ?
- Ce mai aștepți ?
722
01:00:53,512 --> 01:00:55,012
Scuzați-mă.
723
01:00:55,015 --> 01:00:58,215
Lui Barnes nu-i place să lase
pe aici scrisori compromițătoare.
724
01:01:07,324 --> 01:01:08,324
Treci la fereastră !
725
01:01:23,239 --> 01:01:26,039
Șeful trebuie să-ți
spună ceva, Buck.
726
01:01:28,042 --> 01:01:29,042
Merg acum !
727
01:01:32,648 --> 01:01:35,048
Dar mai târziu îmi
acorzi revanșa, da ?
728
01:01:35,451 --> 01:01:36,951
Firește.
729
01:01:40,057 --> 01:01:43,457
Văd că-ți plac. Ți le fac cadou.
730
01:01:43,460 --> 01:01:46,060
Drept amintire pentru
vizita ta la moșia noastră.
731
01:01:46,163 --> 01:01:49,763
Da, îmi plac, dar nu știu
dacă ar trebui... Sunt frumoase.
732
01:01:49,766 --> 01:01:52,366
Nu ți-aș dărui niciodată
un lucru lipsit de valoare.
733
01:01:58,272 --> 01:01:59,872
O amintire frumoasă.
734
01:02:00,375 --> 01:02:01,575
Mulțumesc.
735
01:02:01,578 --> 01:02:03,678
Vrei să mergem în biroul
meu să bem o cafea ?
736
01:02:03,681 --> 01:02:05,581
Am acolo niște trabucuri
și niște trofee de vânătoare,
737
01:02:05,584 --> 01:02:07,284
pe care mi-ar
plăcea să ți le arăt.
738
01:02:07,587 --> 01:02:09,387
E o idee grozavă.
739
01:02:09,890 --> 01:02:12,590
- Nu vii cu noi ?
- Ba da, o să vin și eu.
740
01:02:12,593 --> 01:02:14,993
Dar mai întâi o să le spun
să pregătească cafeaua.
741
01:02:16,996 --> 01:02:17,996
Mergem ?
742
01:02:18,099 --> 01:02:20,099
Nu, nu, în niciun caz.
743
01:02:20,202 --> 01:02:22,002
Tu cunoști drumul.
744
01:02:54,709 --> 01:02:56,609
Ce părere ai despre
capul ăla de urs ?
745
01:02:59,812 --> 01:03:01,512
Este un exemplar magnific.
746
01:03:01,515 --> 01:03:03,515
Uită-te mai îndeaproape la el.
747
01:03:06,215 --> 01:03:08,215
Este foarte cald în seara asta.
748
01:03:31,632 --> 01:03:33,932
- Nu mișcați !
- Hai, trage, ce mai aștepți ?
749
01:03:33,935 --> 01:03:35,435
Ce să fac, sergente ?
750
01:03:35,738 --> 01:03:38,538
Îl ascult sau
facem o înțelegere ?
751
01:03:38,541 --> 01:03:40,241
Nu pot să fac o
înțelegere cu un bandit.
752
01:03:40,244 --> 01:03:41,544
Mai bine te-ai
hotărî și l-ai împușca.
753
01:03:41,547 --> 01:03:44,147
- Hai, mișcă-te !
- Ce faci ?
754
01:03:45,250 --> 01:03:46,650
Stai locului.
755
01:03:46,653 --> 01:03:49,153
Voia să fie mai rapid ca mine.
756
01:03:50,456 --> 01:03:53,456
Nu știe că sunt cel mai
rapid pistolar din Texas.
757
01:03:53,459 --> 01:03:56,959
Am mai văzut eu din ăștia.
Îți ia o veșnicie să tragi.
758
01:03:57,562 --> 01:04:00,562
Calmați-vă, calmați-vă.
759
01:04:00,565 --> 01:04:03,565
Ei nu știu că nu e
înțelept să te pripești.
760
01:04:09,271 --> 01:04:12,171
- Cum rămâne cu revanșa, sergente ?
- Tacă-ți fleanca, idiotule.
761
01:04:14,774 --> 01:04:17,574
- Șeful nu a avut nimic să-mi spună.
- Serios ?
762
01:04:17,677 --> 01:04:19,877
- Unde sunt ceilalți ?
- În birou.
763
01:04:19,880 --> 01:04:21,680
Dar nu înțeleg ce se întâmplă.
764
01:04:22,483 --> 01:04:25,583
Sunt foarte agitată.
Du-te să vezi.
765
01:04:53,807 --> 01:04:55,007
Grăbește-te !
766
01:04:56,810 --> 01:04:58,510
Ce naiba faci ?
767
01:05:02,016 --> 01:05:03,916
E cineva pe care
l-am ascuns aici.
768
01:05:03,919 --> 01:05:06,319
- Cine e ?
- Mortimer.
769
01:05:06,322 --> 01:05:09,322
Când o să vorbească, vei
înceta să mai fii umbra mea.
770
01:05:09,325 --> 01:05:12,725
Și când o să vorbească ceilalți, tu
n-o să-ți mai faci griji pentru mine.
771
01:05:24,637 --> 01:05:26,537
Acolo, Barnes, în birou.
772
01:05:37,546 --> 01:05:39,746
- Nenorociții !
- Dar ce s-a întâmplat ?
773
01:05:39,749 --> 01:05:41,462
Cel care a adus
mesajul era Cassidy,
774
01:05:41,465 --> 01:05:43,149
prietenul polițistului care
s-a dat drept Mortimer.
775
01:05:43,152 --> 01:05:45,952
- De asta sunt aici.
- Atunci i-au luat pe Amos și Perkins.
776
01:05:45,955 --> 01:05:48,155
- Trebuie să-i prind din urmă.
- Nu, așteaptă.
777
01:05:48,158 --> 01:05:49,758
Nu e momentul
să-ți pierzi capul.
778
01:05:49,761 --> 01:05:51,761
Cât sunt închiși
nu sunt în pericol.
779
01:05:51,764 --> 01:05:53,464
Avem timp să ne gândim.
780
01:05:53,467 --> 01:05:55,667
O să atacăm orașul
și o să-i eliberăm.
781
01:05:56,670 --> 01:05:59,470
O să facem tot ce e nevoie.
782
01:06:41,003 --> 01:06:42,803
Ți-am adus niște oaspeți.
783
01:06:45,809 --> 01:06:49,009
Amos Ranson ! Ai înnebunit ?
784
01:06:49,312 --> 01:06:50,812
Nu ai niciun drept.
785
01:06:51,515 --> 01:06:54,615
Dacă am sau nu vreun drept,
o să vedem mâine la proces.
786
01:06:55,418 --> 01:06:59,418
Deocamdată, îți ordon
să-i închizi într-o celulă.
787
01:07:00,421 --> 01:07:03,021
- Ai înțeles ?
- Hai, mișcați-vă !
788
01:07:09,541 --> 01:07:10,813
Logan !
789
01:07:21,592 --> 01:07:23,592
A fost o cină foarte agitată.
790
01:07:24,295 --> 01:07:25,895
Dar a meritat deranjul.
791
01:07:27,398 --> 01:07:29,498
Mai ești nervoasă pe mine ?
792
01:07:30,601 --> 01:07:34,401
Nu, nu. A fost doar pe moment.
793
01:07:35,004 --> 01:07:39,404
Acum, mă bucur că nu
ți s-a întâmplat nimic rău.
794
01:08:12,786 --> 01:08:14,486
Bună seara, prieteni.
795
01:08:14,489 --> 01:08:17,789
- Ce dorești ?
- Azi eu, mâine tu.
796
01:08:18,192 --> 01:08:21,392
Paturile sunt puțin cam tari,
dar e mai bine decât nimic, nu ?
797
01:08:23,295 --> 01:08:25,695
- Ce faci ?
- Ăla e locul tău.
798
01:08:25,698 --> 01:08:27,498
Văd că încă ești încăpățânat.
799
01:08:27,501 --> 01:08:29,301
Când ești într-o celulă
mă simt mai liniștit.
800
01:08:29,304 --> 01:08:31,704
Ai putea să-ți faci
dreptate singur.
801
01:08:31,707 --> 01:08:33,607
Trebuie să ai
răbdare până mâine.
802
01:08:33,610 --> 01:08:36,910
Liniște, liniște ! Ascultați-mă !
803
01:08:37,713 --> 01:08:41,613
Doar cu doi jurați nu
putem ține procesul.
804
01:08:41,916 --> 01:08:46,416
Se poate ca nimeni să nu îndrăznească
să ocupe o poziție de răspundere ?
805
01:08:46,719 --> 01:08:48,619
Hai să discutăm cu calm.
806
01:08:49,822 --> 01:08:53,522
Vă asigur că în spatele bandiților care
v-au obligat să vă vindeți pământurile
807
01:08:53,525 --> 01:08:55,525
se află Linda și Amos Ranson.
808
01:08:56,028 --> 01:08:58,528
Am dovezi suficiente ca
să vă demonstrez asta.
809
01:08:59,031 --> 01:09:00,236
Și dacă ne ajutați,
810
01:09:00,739 --> 01:09:03,031
nu o să vă recuperați
numai ce vi s-a furat,
811
01:09:03,634 --> 01:09:06,534
ci nu o să vă mai
poată deranja nimeni.
812
01:09:06,537 --> 01:09:08,537
- Frații Ranson sunt oameni de treabă !
- Liniște ! Liniște !
813
01:09:08,540 --> 01:09:10,840
Doar o armată îi poate opri !
814
01:09:12,243 --> 01:09:16,843
Dacă bandiții atacă
orășelul, ne vor ucide pe toți.
815
01:09:16,946 --> 01:09:19,646
Nu uitați că, ce o să pățim
va fi din cauza sergentului !
816
01:09:19,649 --> 01:09:22,049
- Mergi tu și fă pe juratul !
- Liniște !
817
01:09:22,552 --> 01:09:24,552
Ce dovezi aveți ?
818
01:09:24,555 --> 01:09:27,655
Acest om, a descoperit
în Pasul Vulturului
819
01:09:27,658 --> 01:09:29,358
vitele furate de la
familia Sheridan.
820
01:09:30,161 --> 01:09:31,961
Și a văzut cum
marca moșiei lor...
821
01:09:31,964 --> 01:09:35,764
Omul ăla este un asasin
evadat din închisoare
822
01:09:35,767 --> 01:09:37,767
și nu poate depune mărturie.
823
01:09:42,673 --> 01:09:46,073
Aici am o scrisoare
semnată de liderul bandiților,
824
01:09:46,276 --> 01:09:49,076
adresată Lindei
Ranson, în care spune
825
01:09:49,079 --> 01:09:53,179
că trebuie să fiu eliminat
repede, pentru că știu prea multe.
826
01:10:04,088 --> 01:10:05,920
Fratele meu,
Charlie, nu voia decât
827
01:10:05,923 --> 01:10:09,588
să-și poată cultiva liniștit
pământurile, la fel ca noi.
828
01:10:09,591 --> 01:10:13,291
Da, dar Linda și Amos
Ranson au fost lacomi.
829
01:10:13,294 --> 01:10:16,294
Și cum a refuzat să
vândă, asasinii lor angajați
830
01:10:16,297 --> 01:10:20,197
- l-au ucis fără milă.
- Nu cere asta o pedeapsă ?
831
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Sgt. Logan, ne oferă șansa
832
01:10:25,003 --> 01:10:28,703
să restabilim
dreptatea în Beaverton.
833
01:10:28,706 --> 01:10:30,706
Trebuie doar să acționăm.
834
01:10:36,612 --> 01:10:38,112
D-le judecător,
835
01:10:38,215 --> 01:10:41,216
având în vedere că
bărbații din acest orășel
836
01:10:41,319 --> 01:10:43,515
sunt niște lași...
837
01:10:44,318 --> 01:10:48,118
Eu, o femeie, solicit
să fac parte din juriu.
838
01:10:48,321 --> 01:10:49,721
Permisiunea acordată.
839
01:10:51,824 --> 01:10:53,024
Și eu.
840
01:10:53,427 --> 01:10:55,927
Să se ocupe bărbații de gătit.
841
01:11:04,475 --> 01:11:06,228
E numai vina ta.
842
01:11:06,331 --> 01:11:09,631
El i-a provocat pe bandiți.
Să se întoarcă în Texas.
843
01:11:09,634 --> 01:11:12,534
- Tu să taci din gură !
- Vor veni și ne vor ucide pe toți.
844
01:11:12,537 --> 01:11:15,137
Mai bine să fii un laș
și să rămâi în viață.
845
01:11:16,640 --> 01:11:19,540
Liniște ! Liniște !
846
01:11:20,343 --> 01:11:21,943
Liniște !
847
01:11:22,346 --> 01:11:25,646
Faceți puțină liniște, vă rog !
848
01:11:29,549 --> 01:11:30,549
Bine,
849
01:11:31,052 --> 01:11:34,112
din moment ce am
reușit să alcătuim juriul,
850
01:11:34,115 --> 01:11:35,552
putem începe.
851
01:11:46,161 --> 01:11:47,861
Dacă nu-l cunoști pe Barnes,
852
01:11:47,864 --> 01:11:50,564
cum ne poți explica
această scrisoare ?
853
01:11:51,467 --> 01:11:53,967
Nu mi-a fost adresată
mie, ci fratelui meu.
854
01:11:53,970 --> 01:11:58,670
- Cereți-i lui explicații.
- Stai liniștit, o s-o facem.
855
01:11:58,673 --> 01:12:01,173
- Dar între timp...
- Vin !
856
01:12:05,179 --> 01:12:07,879
Bandiții s-au unit cu
cowboy-ii de la moșia Diamond.
857
01:12:09,282 --> 01:12:11,582
Am numărat peste 100.
858
01:12:12,028 --> 01:12:14,794
Într-un sfert de ceas
vor ajunge în oraș.
859
01:12:18,800 --> 01:12:21,500
Toată lumea să
se calmeze ! Liniște !
860
01:12:22,003 --> 01:12:23,603
Nu disperați.
861
01:12:23,906 --> 01:12:26,106
Ne vom pregăti apărarea.
862
01:12:26,309 --> 01:12:29,909
- Închide-l ! Și fii atent ! Să mergem !
- Am înțeles.
863
01:12:45,285 --> 01:12:46,985
Vă rog, dați-mi puțină apă !
864
01:13:01,700 --> 01:13:03,800
Te-am tratat
întotdeauna bine, Gold.
865
01:13:03,803 --> 01:13:06,103
Ai grijă de mine
și n-o să regreți.
866
01:13:06,106 --> 01:13:09,606
Nu o să le poată face față
oamenilor lui Barnes și alor mei.
867
01:13:13,712 --> 01:13:14,912
Ciocu' mic.
868
01:13:16,115 --> 01:13:17,115
Hei, tu...
869
01:13:17,318 --> 01:13:19,718
Lasă-mă să ies de aici și o
să-ți spun cine l-a ucis pe Sheldon
870
01:13:19,721 --> 01:13:22,021
și cine m-a obligat să
depun mărturie împotriva ta.
871
01:13:22,024 --> 01:13:23,124
Calmează-te,
872
01:13:23,127 --> 01:13:26,927
în scurt timp o să
vorbești nerăsplătit.
873
01:13:27,330 --> 01:13:29,030
O să le arătăm că nu
suntem o turmă de oi.
874
01:13:29,033 --> 01:13:30,433
Succes.
875
01:13:31,136 --> 01:13:32,936
Poftim. Ai stins lampa ?
876
01:13:32,939 --> 01:13:35,139
Nu, merg acum.
877
01:13:39,145 --> 01:13:40,245
Puneți căruța aia mai în spate !
878
01:13:40,248 --> 01:13:43,148
Trebuie să aduceți mai mult
mobilier pentru a opri atacul.
879
01:13:47,154 --> 01:13:50,354
Te asigur că, pentru
prima oară mi-e frică.
880
01:13:50,357 --> 01:13:51,957
Ție, frică ?
881
01:13:51,960 --> 01:13:54,660
Acum, când toată lumea
pare să se trezească ?
882
01:13:54,663 --> 01:13:57,563
Nu mi-e frică pentru
mine Bob, ci pentru tine.
883
01:13:57,566 --> 01:14:00,966
- Acum pot să-ți spun.
- Stai liniștită.
884
01:14:00,969 --> 01:14:02,969
Știu să-mi port de grijă.
885
01:14:02,972 --> 01:14:05,572
Bob, crezi că e
necesară această luptă ?
886
01:14:05,575 --> 01:14:08,475
Cu oameni ca Barnes
e singura soluție.
887
01:14:08,478 --> 01:14:11,878
- Și ceilalți te vor urma ?
- Sper.
888
01:14:13,381 --> 01:14:16,481
- Fii atent !
- O să fac tot posibilul.
889
01:14:19,787 --> 01:14:20,787
Opriți-vă !
890
01:14:22,090 --> 01:14:24,290
- Ce facem, Barnes ?
- Aici ne împărțim.
891
01:14:28,096 --> 01:14:30,796
Trebuie să facem un
baraj de foc prin tot orășelul.
892
01:14:30,799 --> 01:14:32,299
- Bine.
- Tu ocupă-te doar de drum.
893
01:14:32,302 --> 01:14:33,802
- Bine.
- Trebuie să-l eliberați pe Amos.
894
01:14:33,805 --> 01:14:36,005
Dacă nu-i puteți elibera și pe
ceilalți asigurați-vă că nu vorbesc.
895
01:14:36,008 --> 01:14:37,508
- Bine.
- Ia-l pe Carlson cu tine.
896
01:14:38,111 --> 01:14:39,611
Haideți ! Să mergem !
897
01:14:45,217 --> 01:14:47,117
Băieți, urmați-mă !
898
01:15:49,264 --> 01:15:51,064
- Ți-e frică ?
- Foarte.
899
01:16:01,173 --> 01:16:03,673
Ne atacă, comandante.
900
01:16:04,476 --> 01:16:05,976
Încărcați ! Huskel,
Charlie, urmați-mă !
901
01:16:05,979 --> 01:16:07,979
Parcă sunt în război.
902
01:16:08,779 --> 01:16:12,379
Copii, luați-vă paharele
și să mergem la scări.
903
01:16:12,782 --> 01:16:16,282
Haideți, să mergem !
Grăbiți-vă, haideți ! Copii...
904
01:16:22,088 --> 01:16:23,588
Du-te acolo, Charlie !
905
01:17:01,118 --> 01:17:02,818
Pe ei, să nu rămână niciunul !
906
01:17:04,121 --> 01:17:06,121
Haideți, încercuiți-i !
907
01:17:18,233 --> 01:17:19,533
A căzut lat !
908
01:17:26,039 --> 01:17:27,339
Toată lumea înăuntru !
909
01:18:03,396 --> 01:18:04,696
Ajutați-mă !
910
01:18:16,105 --> 01:18:17,505
Du-te cu frânghia !
911
01:18:28,917 --> 01:18:30,117
Aduceți butoaiele !
912
01:18:36,926 --> 01:18:38,626
Jones, du-te tu !
913
01:19:37,432 --> 01:19:38,732
Am reușit !
914
01:19:38,735 --> 01:19:40,735
Dar ce faceți, idioților ?
915
01:19:40,738 --> 01:19:42,638
Vreți să ne ucideți pe toți ?
916
01:19:48,941 --> 01:19:50,941
Cassidy ! Cassidy !
917
01:19:50,944 --> 01:19:54,344
Eliberează-mă. Deschide
celula cât mai e timp.
918
01:19:54,347 --> 01:19:56,049
Barnes, l-a ucis pe Sheldon.
919
01:19:56,452 --> 01:19:59,047
El m-a obligat să depun
mărturie împotriva ta.
920
01:19:59,350 --> 01:20:02,014
- Eliberează-mă !
- Ai auzit, șerifule ?
921
01:20:02,017 --> 01:20:06,617
- Îți ajunge această declarație ?
- Firește, e o mărturie în toată regula.
922
01:20:07,120 --> 01:20:10,320
Du-te naibii, Mortimer !
Acum poți să mori liniștit.
923
01:20:10,323 --> 01:20:12,023
Nu mai am nevoie de tine.
924
01:21:05,581 --> 01:21:08,081
- Haideți cu puștile !
- Mai multă muniție !
925
01:21:08,084 --> 01:21:09,084
Muniția !
926
01:21:24,496 --> 01:21:25,996
Hai cu mine !
927
01:21:45,311 --> 01:21:46,311
Joe !
928
01:21:46,314 --> 01:21:47,514
Joe, vino încoace !
929
01:22:21,141 --> 01:22:23,541
Te așteptam. Sunt aici.
930
01:22:43,196 --> 01:22:46,896
- Hei, unde mergi ?
- La magazin.
931
01:22:46,899 --> 01:22:48,999
Poftim ? Întoarce-te !
932
01:23:31,096 --> 01:23:32,696
Voi, retrageți-vă !
933
01:23:35,099 --> 01:23:36,099
Pe ei !
934
01:23:43,105 --> 01:23:45,105
- L-am lovit.
- A căzut lat.
935
01:23:45,708 --> 01:23:49,108
Urcați repede sus !
Să nu coborâți, da ?
936
01:23:50,611 --> 01:23:53,311
Katie ! Katie !
937
01:23:58,217 --> 01:24:01,517
Bob ! Bob ! Bob !
938
01:24:05,220 --> 01:24:07,820
- Bucata mare.
- Să plecăm de aici !
939
01:24:08,323 --> 01:24:09,323
Grăbiți-vă !
940
01:24:32,614 --> 01:24:36,714
Comandante... Am căzut lat.
941
01:24:40,902 --> 01:24:43,802
Lasă-l, Bob ! Este
singura mea speranță.
942
01:24:58,911 --> 01:25:01,011
Bob, Barnes fuge !
943
01:25:06,717 --> 01:25:08,217
Suntem din nou chit.
944
01:25:09,220 --> 01:25:10,420
Pe curând, Logan.
945
01:25:32,714 --> 01:25:35,414
Sper că nu te-ai gândit să mă
tragi pe sfoară, nu, frumoaso ?
946
01:25:35,817 --> 01:25:37,917
Banii ăia sunt și ai mei.
947
01:25:37,920 --> 01:25:39,720
Eu te-am ajutat
să pui mâna pe ei.
948
01:25:39,723 --> 01:25:42,723
Și sunt destui ca să trăim
amândoi liniștiți departe de aici.
949
01:25:42,726 --> 01:25:45,726
Bine, Barnes. Văd
că nu am altă opțiune.
950
01:25:46,029 --> 01:25:49,629
Așa îmi place,
să fii rezonabilă.
951
01:25:51,732 --> 01:25:53,732
Aruncă pistolul, Barnes !
952
01:25:54,635 --> 01:25:57,035
Am zis să-l arunci !
Nu m-ai auzit ?
953
01:26:01,038 --> 01:26:02,638
Hai, trage, ce mai aștepți ?
954
01:26:02,741 --> 01:26:05,341
Îmi pare rău, frumoaso,
dar nu pot s-o fac.
955
01:26:05,344 --> 01:26:06,413
De ce nu ?
956
01:26:06,416 --> 01:26:09,944
O să-ți dau câți bani
vrei, dar scapă-mă de el.
957
01:26:10,047 --> 01:26:14,247
Acum trebuie să-i spună șerifului
cine l-a ucis pe Frank Sheldon
958
01:26:14,250 --> 01:26:16,650
și apoi o să-l spânzure.
959
01:26:17,053 --> 01:26:19,553
Idiotule ! Nu o să-i
spună niciodată.
960
01:26:19,556 --> 01:26:21,556
El l-a ucis pe Frank Sheldon
și pe Charlie Sheridan.
961
01:26:21,559 --> 01:26:24,159
I-a împușcat în spate
cum are obiceiul.
962
01:26:24,362 --> 01:26:25,399
Taci din gură, nenorocito.
963
01:26:25,402 --> 01:26:28,562
Îți dau în scris dacă vrei, dar
împușcă-l, și lasă-mă să plec.
964
01:26:28,565 --> 01:26:31,365
De ce nu-i spui și că
am făcut-o la ordinul tău ?
965
01:26:31,368 --> 01:26:34,068
Gata cu vorbăria.
Vă duc la șerif !
966
01:26:34,071 --> 01:26:38,571
Vă jur că o să repetați cuvânt cu
cuvânt această poveste frumoasă.
967
01:26:38,574 --> 01:26:39,574
Să mergem !
968
01:26:54,489 --> 01:26:56,440
N-a fost o idee prea bună, Bob.
969
01:26:56,443 --> 01:26:59,089
Acum o să trebuiască să
mă duci iar la închisoare.
970
01:26:59,792 --> 01:27:04,092
Nu mai e nevoie. Am fost
în fața ușii și am auzit totul.
971
01:27:05,595 --> 01:27:08,495
- Dar tu nu ești șeriful.
- Goldfish a murit.
972
01:27:08,798 --> 01:27:13,398
Și până când nu e ales un alt
șerif, postul de împuternicit e al meu.
973
01:27:14,101 --> 01:27:17,401
Vezi că nu e atât de rău să ai
un prieten care e polițist texan ?
974
01:27:18,404 --> 01:27:21,504
Apropo, am ceva pentru tine.
975
01:27:22,007 --> 01:27:24,307
O mică amintire de familie.
976
01:27:52,031 --> 01:27:53,502
Mă inviți la un pahar ?
977
01:27:54,705 --> 01:27:56,231
Firește.
978
01:28:03,237 --> 01:28:06,637
Chiar așteptam pe cineva
ca tine ca să sărbătorim.
979
01:28:14,746 --> 01:28:18,746
De ce nu mergem la
masă ? Vrei să fim împreună ?
980
01:28:31,711 --> 01:28:32,711
Nu sunt disponibil.
981
01:28:35,114 --> 01:28:38,414
O, nu, ajunge. Iarăși tu ?
982
01:28:38,417 --> 01:28:40,617
Trebuie să plecăm
în Texas imediat.
983
01:28:41,320 --> 01:28:43,320
Acolo o să-ți putem
demonstra nevinovăția.
984
01:28:43,323 --> 01:28:44,823
Și o să fii liber.
985
01:28:45,226 --> 01:28:46,830
Nu fi egoist.
986
01:28:47,533 --> 01:28:49,626
Tu te-ai căsătorit ieri.
987
01:28:49,729 --> 01:28:52,029
Îmi pare rău. Trebuie să plecăm.
988
01:28:52,532 --> 01:28:55,437
Ascultă, mi-am luat
angajamentul față de Annie
989
01:28:56,040 --> 01:28:58,732
și n-o să renunț, ți-am zis.
990
01:29:02,135 --> 01:29:04,035
Îmi pare rău, dar
o să se întoarcă.
991
01:29:25,953 --> 01:29:28,953
- Rămas bun, mătușă Betty.
- Rămas bun, fata mea.
992
01:29:31,759 --> 01:29:34,859
Rămas bun ! Rămas
bun ! Călătorie plăcută !
993
01:29:50,571 --> 01:29:55,571
Ați urmărit filmul artistic:
RANGERII TEXANI
994
01:29:55,574 --> 01:30:00,574
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
995
01:30:01,377 --> 01:30:06,377
S F Â R Ș I T77555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof