Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,172
[music playing]
2
00:00:29,183 --> 00:00:32,689
[typing]
3
00:00:37,575 --> 00:00:40,161
[beeping]
4
00:00:40,163 --> 00:00:40,579
Mayday!
5
00:00:40,581 --> 00:00:42,248
Mayday!
6
00:00:42,250 --> 00:00:49,221
[inaudible] We're suffering
a massive catastrophe.
7
00:00:49,223 --> 00:00:51,225
Requesting immediate assistance.
8
00:00:51,227 --> 00:00:54,982
[banging]
9
00:00:54,984 --> 00:00:59,075
[beeping]
10
00:01:09,471 --> 00:01:12,352
[music playing]
11
00:01:20,451 --> 00:01:25,001
Mayday, this is Kaya Torres.
12
00:01:25,003 --> 00:01:28,717
I'm the sole survivor
of the DSV Intrepid.
13
00:01:28,719 --> 00:01:30,011
Everyone else is gone.
14
00:01:30,013 --> 00:01:34,020
[music playing]
15
00:01:43,540 --> 00:01:46,044
I don't know how I'm
getting out this one, mama.
16
00:01:48,842 --> 00:01:51,345
Mayday, mayday,
this is Kaya Torres.
17
00:01:51,347 --> 00:01:52,515
Please respond.
18
00:01:55,898 --> 00:01:58,442
Mayday, mayday this is
Lieutenant Kaya Torres.
19
00:01:58,444 --> 00:01:59,987
Please respond.
20
00:01:59,989 --> 00:02:02,785
Cosmic beings, space
pirates, come on.
21
00:02:02,787 --> 00:02:04,622
Throw me a bone here.
22
00:02:04,624 --> 00:02:07,586
This is Lieutenant Kaya
Torres, please respond.
23
00:02:07,588 --> 00:02:08,087
Hello?
24
00:02:08,089 --> 00:02:08,755
Yes.
25
00:02:08,757 --> 00:02:09,339
Hello?
26
00:02:09,341 --> 00:02:09,924
Yes.
27
00:02:09,926 --> 00:02:10,509
Can you hear?
28
00:02:10,511 --> 00:02:10,926
Yes.
29
00:02:10,928 --> 00:02:11,636
Yes.
30
00:02:11,638 --> 00:02:12,805
[inaudible]
31
00:02:12,807 --> 00:02:14,809
Why is the fucking signal so--
32
00:02:14,811 --> 00:02:16,021
fucking gravity.
33
00:02:22,660 --> 00:02:24,662
[beeping]
34
00:02:24,664 --> 00:02:31,551
Survey says 3,543% increase.
35
00:02:31,553 --> 00:02:33,013
Yeah, that should work.
36
00:02:41,698 --> 00:02:44,075
Hello, stranger.
37
00:02:44,077 --> 00:02:46,789
My name is Kaya Torres.
38
00:02:46,791 --> 00:02:50,463
I'm marooned on my life pod.
39
00:02:50,465 --> 00:02:52,718
I have a busted ship,
and I am circling
40
00:02:52,720 --> 00:02:54,764
a black hole against my will.
41
00:02:54,766 --> 00:02:56,268
Please send help.
42
00:03:11,633 --> 00:03:15,597
[beeping]
43
00:03:15,599 --> 00:03:19,814
Kaya Torres, a
real actual person.
44
00:03:19,816 --> 00:03:21,651
Wish I could say I'm
sending a rescue crew,
45
00:03:21,653 --> 00:03:25,826
but I'm in the same
situation you are not
46
00:03:25,828 --> 00:03:27,788
circling a black hole though.
47
00:03:27,790 --> 00:03:29,583
Did you take a wrong turn?
48
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
Navigation didn't have the
latest here's a black hole.
49
00:03:31,881 --> 00:03:34,092
You shouldn't fly here update.
50
00:03:34,094 --> 00:03:36,556
Funny.
51
00:03:36,558 --> 00:03:38,225
Honestly, I'm surprised
you reach me at all.
52
00:03:38,227 --> 00:03:43,068
The atmosphere here-- oh, did
I mention I'm on a planet.
53
00:03:43,070 --> 00:03:44,195
I'm a cartographer.
54
00:03:44,197 --> 00:03:46,074
I make maps for a
living, or I did
55
00:03:46,076 --> 00:03:47,911
until I crashed on
a rock so massive
56
00:03:47,913 --> 00:03:49,748
it won't let me back out.
57
00:03:49,750 --> 00:03:53,005
Gravity, always fun.
58
00:03:53,007 --> 00:03:55,009
I've been trying to
initiate a proper comm link.
59
00:03:55,011 --> 00:03:56,846
But between your gravity
problems and mine,
60
00:03:56,848 --> 00:03:59,810
we have a serious time
displacement going on.
61
00:03:59,812 --> 00:04:01,271
Kaya Torres from
the doomed Intrepid
62
00:04:01,273 --> 00:04:03,610
if you want an
interstellar pen pal,
63
00:04:03,612 --> 00:04:05,780
feel free to drop me a line.
64
00:04:05,782 --> 00:04:07,576
No one should be
alone out there.
65
00:04:11,961 --> 00:04:15,718
So what do I call you, map boy?
66
00:04:17,890 --> 00:04:21,687
I've been busy fighting physics.
67
00:04:21,689 --> 00:04:23,608
This pod has just
enough juice to keep me
68
00:04:23,610 --> 00:04:26,281
from getting swallowed up.
69
00:04:28,912 --> 00:04:30,371
But if I modify
the power flow, I
70
00:04:30,373 --> 00:04:35,339
think I can punch my
way out of the wall.
71
00:04:35,341 --> 00:04:36,801
That's the idea anyway.
72
00:04:39,934 --> 00:04:41,727
You don't realize
how quiet space can
73
00:04:41,729 --> 00:04:44,984
be until you're drifting in it.
74
00:04:44,986 --> 00:04:46,319
I thought I'd be OK.
75
00:04:46,321 --> 00:04:50,704
But fuck, I could really
use a pen pal right now.
76
00:05:00,976 --> 00:05:02,978
You're still there.
77
00:05:02,980 --> 00:05:05,316
I wasn't expecting to
hear from you again.
78
00:05:05,318 --> 00:05:07,738
Hammer, my name is Hammer.
79
00:05:07,740 --> 00:05:09,157
Hammer?
80
00:05:09,159 --> 00:05:13,708
Yes, that's my real actual name.
81
00:05:13,710 --> 00:05:17,758
I think my father wanted me to
be a blacksmith or a lawman,
82
00:05:17,760 --> 00:05:21,014
definitely not a cartographer.
83
00:05:21,016 --> 00:05:22,684
You hear that?
84
00:05:22,686 --> 00:05:25,022
That's a massive sandstorm
going on outside my cave.
85
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
The planet has them constantly.
86
00:05:27,028 --> 00:05:30,950
You'd die if you stood
in the middle of one.
87
00:05:30,952 --> 00:05:35,376
They scare me every time.
88
00:05:35,378 --> 00:05:39,175
Is fuck a curse word?
89
00:05:39,177 --> 00:05:45,229
[laugh] Fuck, that
little click at the end.
90
00:05:45,231 --> 00:05:46,857
Lovely.
91
00:05:46,859 --> 00:05:49,780
What?
92
00:05:49,782 --> 00:05:52,828
How have you never heard the
glory which is the F word?
93
00:05:52,830 --> 00:05:55,249
It's fucking timeless.
94
00:05:55,251 --> 00:05:56,961
Also why cartography?
95
00:05:56,963 --> 00:06:00,467
It was to get back at your
parents for naming you Hammer?
96
00:06:00,469 --> 00:06:03,473
I wanted to explore, find
places no one had ever seen,
97
00:06:03,475 --> 00:06:06,146
be remembered for
something when I'm gone.
98
00:06:06,148 --> 00:06:08,233
Wow, that sounds really
egotistical when you say it
99
00:06:08,235 --> 00:06:11,364
out loud, doesn't it?
100
00:06:11,366 --> 00:06:13,828
What do you do, Kaya?
101
00:06:13,830 --> 00:06:15,164
What's your passion?
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
I'm an engineer.
103
00:06:18,464 --> 00:06:19,380
I tinker.
104
00:06:19,382 --> 00:06:22,346
I fix things.
105
00:06:25,478 --> 00:06:29,819
When you're a mechanic, you're
constantly solving puzzles.
106
00:06:32,951 --> 00:06:34,996
Space has the best puzzles.
107
00:06:37,418 --> 00:06:40,339
I've cooked this local
abomination of a vegetable 46
108
00:06:40,341 --> 00:06:42,259
different ways.
109
00:06:42,261 --> 00:06:45,600
Crispy, steamed, fried,
it doesn't matter.
110
00:06:45,602 --> 00:06:49,148
It's always disgusting.
111
00:06:49,150 --> 00:06:51,277
At least you don't have to
suffer through preprocess
112
00:06:51,279 --> 00:06:54,868
rations and nutritional
pills every day.
113
00:06:54,870 --> 00:06:57,041
I'm eating a fucking
mystery meat.
114
00:06:59,337 --> 00:07:00,881
God, I miss meat.
115
00:07:03,011 --> 00:07:07,017
Here's a list of foods
I wish I was eating,
116
00:07:07,019 --> 00:07:12,029
a block of cheddar
cheese, an avocado--
117
00:07:14,200 --> 00:07:15,911
actually just an avocado.
118
00:07:19,545 --> 00:07:21,880
No, they're long gone.
119
00:07:21,882 --> 00:07:22,800
Yours?
120
00:07:27,393 --> 00:07:30,230
It used to be me and my mom.
121
00:07:30,232 --> 00:07:34,948
She was a master mechanic,
lover of puzzles,
122
00:07:34,950 --> 00:07:37,244
all around firecracker.
123
00:07:37,246 --> 00:07:40,710
Taught me everything I know.
124
00:07:40,712 --> 00:07:45,010
A few years ago, she
got [? methorash. ?]
125
00:07:45,012 --> 00:07:47,264
You're prone to it when you
work in the belly of a ship
126
00:07:47,266 --> 00:07:55,113
long enough and the lining
in your lungs breaks down,
127
00:07:55,115 --> 00:08:02,379
and [inaudible] failure.
128
00:08:09,185 --> 00:08:12,064
What's your biggest
fear, Hammer?
129
00:08:12,066 --> 00:08:12,691
You can trust me.
130
00:08:12,693 --> 00:08:13,985
I won't tell.
131
00:08:19,038 --> 00:08:22,376
To be forgotten.
132
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
What's yours?
133
00:08:27,471 --> 00:08:28,556
To die alone.
134
00:08:28,558 --> 00:08:31,938
[music playing]
135
00:08:35,362 --> 00:08:38,201
[static]
136
00:08:43,295 --> 00:08:45,631
[beeping]
137
00:08:45,633 --> 00:08:48,721
[machine crashing]
138
00:08:49,182 --> 00:08:50,182
No!
139
00:08:50,184 --> 00:08:52,646
No, no, no, no.
140
00:08:55,152 --> 00:08:56,528
[yell]
141
00:08:56,530 --> 00:08:59,994
[beeping]
142
00:09:10,390 --> 00:09:12,811
It put me even
closer than before.
143
00:09:17,238 --> 00:09:21,662
I'm trying to conserve
resources as much as I can.
144
00:09:21,664 --> 00:09:25,712
I'm losing ground bit by bit.
145
00:09:28,260 --> 00:09:33,269
Well, maybe I should stop
trying, one final adventure.
146
00:09:37,904 --> 00:09:39,907
There are worst
ways to go right.
147
00:09:44,375 --> 00:09:46,087
I'm so scared, Hammer.
148
00:09:51,557 --> 00:09:57,232
Hey, don't give up.
149
00:09:57,234 --> 00:09:59,905
I'm not going anywhere.
150
00:09:59,907 --> 00:10:01,992
I'll keep my line open, OK.
151
00:10:04,332 --> 00:10:06,043
One of us needs to escape.
152
00:10:11,555 --> 00:10:15,228
Hey, can I get a picture of you?
153
00:10:17,483 --> 00:10:20,320
I want to put a
face to this voice.
154
00:10:20,322 --> 00:10:23,202
[static]
155
00:11:05,663 --> 00:11:08,042
Words don't do
you justice, Kaya.
156
00:11:14,723 --> 00:11:16,225
Guess what I'm drinking?
157
00:11:21,110 --> 00:11:22,237
Vodka.
158
00:11:25,160 --> 00:11:27,120
It's supposed to
be for cleaning,
159
00:11:27,122 --> 00:11:29,918
but I have a confession.
160
00:11:32,926 --> 00:11:39,144
I have been thinking
about you, and I, kind of,
161
00:11:39,146 --> 00:11:43,446
wish I was on that
planet right now.
162
00:11:48,624 --> 00:11:50,793
I don't know what
vodka is, but I like
163
00:11:50,795 --> 00:11:51,962
the mood it's putting you in.
164
00:11:51,964 --> 00:11:52,588
Wait.
165
00:11:52,590 --> 00:11:53,047
Wait.
166
00:11:53,049 --> 00:11:53,715
Wait.
167
00:11:53,717 --> 00:11:54,133
Wait.
168
00:11:54,135 --> 00:11:54,759
Wait.
169
00:11:54,761 --> 00:11:55,218
Hold on.
170
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Wait.
171
00:11:56,222 --> 00:11:57,097
You don't know what vodka is?
172
00:11:57,099 --> 00:11:59,602
How?
173
00:11:59,604 --> 00:12:02,733
I'm beginning to wonder
if you're real at all.
174
00:12:02,735 --> 00:12:04,904
Explain, sir.
175
00:12:04,906 --> 00:12:06,658
Is my sheltered
upbringing showing?
176
00:12:06,660 --> 00:12:08,119
Figures.
177
00:12:08,121 --> 00:12:10,541
This is what I did for
being raised on [inaudible]..
178
00:12:10,543 --> 00:12:12,962
And I suppose you're going to
tell me I wouldn't be fit for--
179
00:12:12,964 --> 00:12:13,964
[inaudible]
180
00:12:13,966 --> 00:12:16,260
Coupling either.
181
00:12:16,262 --> 00:12:21,771
Let it be known I am fully
knowledgeable in such things
182
00:12:21,773 --> 00:12:23,067
if you were here.
183
00:12:25,656 --> 00:12:26,698
Time out.
184
00:12:26,700 --> 00:12:28,284
I've never heard of [inaudible].
185
00:12:28,286 --> 00:12:31,625
Is it near Titan or Jupiter?
186
00:12:33,756 --> 00:12:37,720
Is it one of those weird Jupiter
moons no one talks about?
187
00:12:37,722 --> 00:12:43,774
Jupiter, Titan,
Kaya, I've memorized
188
00:12:43,776 --> 00:12:45,945
every colonized system.
189
00:12:45,947 --> 00:12:48,659
I've never heard
of those planets.
190
00:12:48,661 --> 00:12:50,037
How is that possible?
191
00:12:55,006 --> 00:12:56,467
No fucking way.
192
00:12:59,056 --> 00:13:01,350
Hammer, I'm sending you
an energy signature.
193
00:13:01,352 --> 00:13:02,269
Do a scan on your end.
194
00:13:02,271 --> 00:13:04,732
Tell me what you find.
195
00:13:04,734 --> 00:13:05,985
Fuck.
196
00:13:05,987 --> 00:13:10,869
I found it, but the
signals reversed.
197
00:13:10,871 --> 00:13:12,957
What does that mean?
198
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
It's the little stuff.
199
00:13:15,088 --> 00:13:17,967
It's the different curse words.
200
00:13:17,969 --> 00:13:21,432
It's the different
planets, the alcohol.
201
00:13:21,434 --> 00:13:24,104
Your messages come in at
the same delay every time.
202
00:13:24,106 --> 00:13:25,941
What if you heard my
broadcast because it's
203
00:13:25,943 --> 00:13:27,319
not a black hole at all?
204
00:13:27,321 --> 00:13:29,114
I mean, shit, what if--
205
00:13:29,116 --> 00:13:32,245
what if it's a wormhole but not
to another spot in the galaxy.
206
00:13:32,247 --> 00:13:35,961
It's to another
universe, Hammer.
207
00:13:35,963 --> 00:13:38,842
You're in an alternate universe.
208
00:13:38,844 --> 00:13:41,681
And I think I can get to you.
209
00:13:41,683 --> 00:13:42,349
Slow down.
210
00:13:42,351 --> 00:13:43,977
Remember gravity.
211
00:13:43,979 --> 00:13:45,856
Even if what you're
orbiting isn't a black hole,
212
00:13:45,858 --> 00:13:48,194
you could be crushed
just by crossing over.
213
00:13:48,196 --> 00:13:51,158
I can't fix my bucket of a
ship without your help, Kaya.
214
00:13:51,160 --> 00:13:53,872
Don't plow into the
unknown on a hunch.
215
00:13:53,874 --> 00:13:57,295
Don't leave me.
216
00:13:57,297 --> 00:14:00,176
There's nothing left the
other way, not anymore.
217
00:14:00,178 --> 00:14:03,307
If I burn full throttle, I
can make it to your planet.
218
00:14:03,309 --> 00:14:06,940
Someone's got to
save your sorry ass.
219
00:14:06,942 --> 00:14:08,944
We're going to escape together.
220
00:14:08,946 --> 00:14:10,823
That's how we solve this puzzle.
221
00:14:10,825 --> 00:14:11,448
Hang on, Hammer.
222
00:14:11,450 --> 00:14:14,747
I'll see you soon.
223
00:14:14,749 --> 00:14:17,629
[engine starting]
224
00:14:35,331 --> 00:14:37,835
[yelling]
225
00:14:38,379 --> 00:14:41,049
Can you hear me?
226
00:14:41,051 --> 00:14:42,511
The ground.
227
00:14:42,513 --> 00:14:43,429
Inertia's [inaudible].
228
00:14:43,431 --> 00:14:44,515
Don't give up.
229
00:14:44,517 --> 00:14:45,559
To die alone.
230
00:14:45,561 --> 00:14:47,563
There are ways to go, huh.
231
00:14:47,565 --> 00:14:51,445
[inaudible]
232
00:14:51,447 --> 00:14:53,450
No one should be
alone out there.
233
00:15:09,233 --> 00:15:12,697
[wind]
234
00:15:20,129 --> 00:15:23,175
[thunder]
235
00:15:23,177 --> 00:15:29,647
[music playing]
236
00:15:37,122 --> 00:15:40,084
[zapping]
237
00:15:40,086 --> 00:15:43,550
[music playing]
238
00:16:01,003 --> 00:16:02,420
[beeping]
239
00:16:02,422 --> 00:16:05,636
Hello, Kaya.
240
00:16:05,638 --> 00:16:10,604
If you're watching this, it
means you finally made it.
241
00:16:10,606 --> 00:16:13,108
I'm glad you did.
242
00:16:13,110 --> 00:16:14,988
You're probably
confused right now.
243
00:16:18,079 --> 00:16:22,753
If you want to know
the answer, it's
244
00:16:22,755 --> 00:16:27,470
gravity, your favorite subject.
245
00:16:27,472 --> 00:16:29,475
You traveled through
the wormhole.
246
00:16:31,564 --> 00:16:33,859
Time on your end slowed down.
247
00:16:36,240 --> 00:16:45,590
What you experienced in
days, well, in the meantime,
248
00:16:45,592 --> 00:16:48,429
I tried my best.
249
00:16:48,431 --> 00:16:49,766
I did.
250
00:16:52,272 --> 00:17:00,621
There's a storm coming in, and
I think I want to go for a walk.
251
00:17:04,421 --> 00:17:06,466
There's worse ways to go, huh.
252
00:17:10,099 --> 00:17:13,563
I waited as long
as I could, Kaya.
253
00:17:13,565 --> 00:17:15,109
I'm so tired.
254
00:17:18,491 --> 00:17:23,708
I'll have some recordings
for you on this terminal
255
00:17:23,710 --> 00:17:28,300
at least one a day every day.
256
00:17:28,302 --> 00:17:34,522
And hopefully it'll keep
you from being so lonely.
257
00:17:34,524 --> 00:17:39,865
If you fix my ship and
you get off this rock,
258
00:17:39,867 --> 00:17:41,745
don't forget about me.
259
00:17:43,917 --> 00:17:45,752
I never forgot about you.
260
00:17:45,754 --> 00:17:49,218
[music playing]
261
00:18:14,604 --> 00:18:16,272
Hello, new universe.
262
00:18:21,576 --> 00:18:25,247
My name is Kaya Torres.
263
00:18:25,249 --> 00:18:27,544
I'm trapped on a planet in
the middle of fucking nowhere.
264
00:18:27,546 --> 00:18:33,388
I have two busted ships, and my
odds of escaping are terrible.
265
00:18:33,390 --> 00:18:34,767
But I'm alive.
266
00:18:34,769 --> 00:18:38,024
So if you need someone to
talk to, drop me a line.
267
00:18:44,956 --> 00:18:46,916
No one should be
alone out there.
268
00:18:46,918 --> 00:18:51,050
[music playing]
269
00:19:15,851 --> 00:19:20,399
[door opening]
270
00:19:20,401 --> 00:19:23,865
[static]
271
00:19:39,774 --> 00:19:43,280
[music playing]
272
00:20:02,694 --> 00:20:05,574
[beeping]
273
00:20:14,050 --> 00:20:17,556
[music playing]
274
00:20:44,235 --> 00:20:48,158
Passenger Eade
Llewellyn identified.
275
00:20:48,160 --> 00:20:49,118
How's dad?
276
00:20:49,120 --> 00:20:51,331
Slightly worse I'm afraid.
277
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
The hemorrhage is increasing.
278
00:20:53,963 --> 00:20:55,924
Have you found a replacement ID?
279
00:20:55,926 --> 00:20:57,844
I'm working on it.
280
00:20:57,846 --> 00:20:59,681
How long do we have?
281
00:20:59,683 --> 00:21:00,642
Not long.
282
00:21:00,644 --> 00:21:02,311
His condition is critical
283
00:21:02,313 --> 00:21:05,360
[beeping]
284
00:21:28,866 --> 00:21:29,741
Mayday.
285
00:21:29,743 --> 00:21:30,242
Mayday.
286
00:21:30,244 --> 00:21:31,745
Mayday.
287
00:21:31,747 --> 00:21:34,041
This is E. Llewellyn
from spaceship Cradle.
288
00:21:34,043 --> 00:21:37,089
We are earthbound 30
million clicks from Mars.
289
00:21:37,091 --> 00:21:39,803
Mark Llewellyn has been
injured, and our coolant system
290
00:21:39,805 --> 00:21:41,097
is damaged.
291
00:21:41,099 --> 00:21:45,063
Requesting an emergency
system override.
292
00:21:45,065 --> 00:21:46,399
[beep]
293
00:21:46,401 --> 00:21:49,573
[music playing]
294
00:21:53,165 --> 00:21:56,210
System, show me the closed
circuit footage from the bridge
295
00:21:56,212 --> 00:21:59,425
yesterday, 0500 hours.
296
00:21:59,427 --> 00:22:02,224
[inaudible]
297
00:22:08,028 --> 00:22:12,034
[static]
298
00:22:12,036 --> 00:22:13,246
[inaudible]
299
00:22:16,754 --> 00:22:18,296
Good morning, Eade.
300
00:22:18,298 --> 00:22:22,389
[music playing]
301
00:22:35,917 --> 00:22:37,292
Good morning, Eade.
302
00:22:37,294 --> 00:22:39,338
Would you like to
continue your lesson?
303
00:22:39,340 --> 00:22:42,804
[music playing]
304
00:22:52,826 --> 00:22:55,328
Where was mum born?
305
00:22:55,330 --> 00:22:57,876
Cloudy Bay, New Zealand.
306
00:23:00,842 --> 00:23:03,011
What's it like down there?
307
00:23:03,013 --> 00:23:07,896
Average temperature 14.3
degrees Celsius, average rain--
308
00:23:07,898 --> 00:23:11,028
No, what does it feel
like to be down there.
309
00:23:14,035 --> 00:23:15,327
I'm sorry, Eade.
310
00:23:15,329 --> 00:23:19,043
I can't find an answer
to that question.
311
00:23:19,045 --> 00:23:21,757
Maybe you could ask
Captain Llewellyn.
312
00:23:25,474 --> 00:23:28,436
Morning, honey.
313
00:23:28,438 --> 00:23:31,944
I found what was blocking
the intake valve.
314
00:23:31,946 --> 00:23:34,365
I call him an awkward bot.
315
00:23:34,367 --> 00:23:36,329
Can't you just leave them alone?
316
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
[inaudible]
317
00:23:47,184 --> 00:23:50,313
You're up early.
318
00:23:50,315 --> 00:23:53,194
I dreamed of Earth.
319
00:23:53,196 --> 00:23:55,198
How long now?
320
00:23:55,200 --> 00:24:00,000
How about we take a dish
out tomorrow, have a listen?
321
00:24:00,002 --> 00:24:01,545
What will it be like?
322
00:24:07,517 --> 00:24:08,768
Who knows, honey?
323
00:24:11,024 --> 00:24:12,359
All might be over.
324
00:24:16,492 --> 00:24:20,332
One of us see what's left.
325
00:24:20,334 --> 00:24:21,543
You've got to save your work.
326
00:24:21,545 --> 00:24:24,924
I want to test
the back up power.
327
00:24:24,926 --> 00:24:26,093
Engines offline.
328
00:24:26,095 --> 00:24:29,143
[system shutdown]
329
00:24:39,665 --> 00:24:40,623
We're just [inaudible].
330
00:24:40,625 --> 00:24:43,671
[footsteps]
331
00:24:54,402 --> 00:24:56,738
Dad?
332
00:24:56,740 --> 00:24:58,617
What's that?
333
00:24:58,619 --> 00:25:01,330
I dreamed of mom as well.
334
00:25:01,332 --> 00:25:03,044
She was sitting on Earth.
335
00:25:06,719 --> 00:25:08,554
She was waiting for us.
336
00:25:13,231 --> 00:25:15,150
[explosion]
337
00:25:15,152 --> 00:25:16,070
Dad!
338
00:25:23,460 --> 00:25:25,253
Engines offline.
339
00:25:25,255 --> 00:25:27,550
[bang]
340
00:25:27,552 --> 00:25:29,094
Engines offline.
341
00:25:29,096 --> 00:25:30,096
[bang]
342
00:25:30,098 --> 00:25:33,562
[music playing]
343
00:26:02,246 --> 00:26:04,166
System, I've got his ID.
344
00:26:09,468 --> 00:26:11,178
What?
345
00:26:11,180 --> 00:26:12,849
It's your mother's ID.
346
00:26:16,817 --> 00:26:18,819
Well, what's her password?
347
00:26:18,821 --> 00:26:20,446
I can't tell you.
348
00:26:20,448 --> 00:26:22,785
Security won't let me.
349
00:26:22,787 --> 00:26:23,913
Oh.
350
00:26:27,714 --> 00:26:30,300
Please.
351
00:26:30,302 --> 00:26:32,387
No.
352
00:26:32,389 --> 00:26:33,849
Please.
353
00:26:33,851 --> 00:26:37,315
[beeping]
354
00:26:46,668 --> 00:26:49,589
Sorry, dad.
355
00:26:49,591 --> 00:26:53,055
[breathing]
356
00:27:05,413 --> 00:27:08,919
[music playing]
357
00:27:41,068 --> 00:27:45,368
Medical Officer Jessica
Llewellyn identified.
358
00:27:50,671 --> 00:27:54,052
[breathing]
359
00:28:06,745 --> 00:28:10,209
[beeping]
360
00:28:19,604 --> 00:28:21,981
[whoosh]
361
00:28:21,983 --> 00:28:27,827
Eade, knowing you is the
best thing I have ever done,
362
00:28:27,829 --> 00:28:29,664
and I'm so sorry,
baby, I can't stay
363
00:28:29,666 --> 00:28:32,670
and get to know you better.
364
00:28:32,672 --> 00:28:35,174
But I'm going crazy
down here, and you
365
00:28:35,176 --> 00:28:36,761
don't want to crazy old mum.
366
00:28:36,763 --> 00:28:38,598
What are you doing?
367
00:28:38,600 --> 00:28:40,226
I'm just going outside
to have a look.
368
00:28:40,228 --> 00:28:41,228
I'll be back in a while.
369
00:28:41,230 --> 00:28:42,857
No, we talked.
370
00:28:42,859 --> 00:28:44,569
No, I have to go, OK.
371
00:28:44,571 --> 00:28:45,904
Please.
372
00:28:45,906 --> 00:28:46,906
No, please leave me.
373
00:28:46,908 --> 00:28:48,492
I have to go.
374
00:28:48,494 --> 00:28:50,246
No!
375
00:28:50,248 --> 00:28:51,039
Please.
376
00:28:51,041 --> 00:28:53,921
[music playing]
377
00:29:03,692 --> 00:29:04,775
System, wake him up.
378
00:29:04,777 --> 00:29:06,613
His brain still is swollen.
379
00:29:06,615 --> 00:29:07,656
Do It.
380
00:29:07,658 --> 00:29:11,123
[music playing]
381
00:29:33,877 --> 00:29:34,877
[inaudible]
382
00:29:34,879 --> 00:29:36,214
Where's my mom?
383
00:29:40,223 --> 00:29:41,975
What are you talking about?
384
00:29:41,977 --> 00:29:43,437
I trusted you.
385
00:29:48,907 --> 00:29:50,201
I had no choice.
386
00:29:53,165 --> 00:29:54,750
There was radiation
from the war.
387
00:29:54,752 --> 00:29:56,505
Don't you lie to me, dad.
388
00:30:02,183 --> 00:30:03,142
I had no choice.
389
00:30:03,144 --> 00:30:04,144
She's my mom.
390
00:30:04,146 --> 00:30:05,229
What did you do to my mom?
391
00:30:05,231 --> 00:30:08,319
She left us.
392
00:30:08,321 --> 00:30:09,822
Extreme alert.
393
00:30:09,824 --> 00:30:12,285
Back up system failure.
394
00:30:12,287 --> 00:30:16,209
Meltdown in five minutes.
395
00:30:16,211 --> 00:30:20,761
I didn't know what to do.
396
00:30:20,763 --> 00:30:22,390
You go and find help.
397
00:30:27,359 --> 00:30:29,779
I can't lose you too.
398
00:30:29,781 --> 00:30:33,245
[beeping]
399
00:30:39,091 --> 00:30:41,343
We have to go.
400
00:30:41,345 --> 00:30:44,517
[grunt]
401
00:30:44,519 --> 00:30:45,434
Dad.
402
00:30:45,436 --> 00:30:48,440
I can't.
403
00:30:48,442 --> 00:30:50,987
Dad.
404
00:30:50,989 --> 00:30:54,913
[music playing]
405
00:30:56,375 --> 00:30:59,379
Go.
406
00:30:59,381 --> 00:31:00,883
Dad please.
407
00:31:06,896 --> 00:31:08,857
Go.
408
00:31:08,859 --> 00:31:12,365
[crying]
409
00:31:20,841 --> 00:31:22,968
Extreme alert.
410
00:31:22,970 --> 00:31:24,012
Coolant pump failure.
411
00:31:24,014 --> 00:31:28,228
Meltdown in one minute.
412
00:31:28,230 --> 00:31:33,322
System, open [inaudible].
413
00:31:33,324 --> 00:31:38,541
[inaudible] in 10, 9--
414
00:31:38,543 --> 00:31:40,504
In The channel 5
focus exclusive,
415
00:31:40,506 --> 00:31:43,425
we follow a brave
kiwi couple as they
416
00:31:43,427 --> 00:31:45,597
put their lives on the line.
417
00:31:45,599 --> 00:31:49,062
In a world first, they'll
be fully submerged
418
00:31:49,064 --> 00:31:51,358
in a self-sustaining biosphere.
419
00:31:51,360 --> 00:31:54,280
8, 7--
420
00:31:54,282 --> 00:31:58,121
Their mission to find out what
it might be like for all of us
421
00:31:58,123 --> 00:32:01,294
in the future when manned
missions through space
422
00:32:01,296 --> 00:32:03,050
become the norm.
423
00:32:05,471 --> 00:32:14,530
5, 4, 3, 2, 1.
424
00:32:14,532 --> 00:32:17,620
[music playing]
425
00:32:36,491 --> 00:32:39,580
[bang]
426
00:32:41,501 --> 00:32:44,590
[heavy breathing]
427
00:33:00,164 --> 00:33:03,628
[music playing]
428
00:33:34,482 --> 00:33:37,988
[clicking]
429
00:33:59,867 --> 00:34:03,873
[shuffling]
430
00:34:03,875 --> 00:34:04,833
[gun sliding]
431
00:34:04,835 --> 00:34:08,508
[shot]
432
00:34:13,393 --> 00:34:15,855
[thuds]
433
00:34:15,857 --> 00:34:19,947
[water running]
434
00:34:27,421 --> 00:34:31,346
[static]
435
00:34:52,430 --> 00:34:57,479
[engine]
436
00:34:57,481 --> 00:35:00,362
[squeak]
437
00:35:02,491 --> 00:35:04,828
[flame burning]
438
00:35:04,830 --> 00:35:08,294
[metal clinking]
439
00:35:21,404 --> 00:35:24,285
[squeaks]
440
00:35:35,391 --> 00:35:38,897
[static]
441
00:35:45,452 --> 00:35:48,917
[scratching]
442
00:35:56,433 --> 00:35:58,853
[thunder]
443
00:35:58,855 --> 00:36:02,319
[orchestra music]
444
00:36:22,401 --> 00:36:25,282
[screech]
445
00:36:26,786 --> 00:36:29,790
[clicking]
446
00:36:29,792 --> 00:36:33,171
[bang]
447
00:36:33,173 --> 00:36:36,804
[heavy breathing]
448
00:36:36,806 --> 00:36:40,895
[music playing]
449
00:36:49,790 --> 00:36:52,878
[door creaking]
450
00:36:55,802 --> 00:36:57,762
[wind]
451
00:36:57,764 --> 00:37:01,270
[heavy breathing]
452
00:37:12,126 --> 00:37:15,256
[music playing]
453
00:38:31,159 --> 00:38:34,121
[door squeaking]
454
00:38:34,123 --> 00:38:37,629
[beeping]
455
00:39:13,911 --> 00:39:15,286
[squeal]
456
00:39:15,288 --> 00:39:20,296
[clatter]
457
00:39:20,298 --> 00:39:23,429
[heavy breathing]
458
00:39:29,901 --> 00:39:33,407
[music playing]
459
00:39:35,913 --> 00:39:38,834
[wind]
460
00:39:52,947 --> 00:39:55,325
[growl]
461
00:39:55,327 --> 00:39:58,833
[music playing]
462
00:40:13,321 --> 00:40:15,950
[clatter]
463
00:40:15,952 --> 00:40:19,458
[music playing]
464
00:40:58,746 --> 00:41:01,875
[growl]
465
00:41:06,260 --> 00:41:08,680
[gunshots]
466
00:41:08,682 --> 00:41:12,397
[music playing]
467
00:41:45,715 --> 00:41:49,804
[heavy breathing]
468
00:41:54,314 --> 00:41:58,362
[beeping]
469
00:41:58,364 --> 00:42:01,828
[clicking]
470
00:42:16,275 --> 00:42:18,653
[bang]
471
00:42:18,655 --> 00:42:22,787
[clicking]
472
00:42:36,691 --> 00:42:38,317
[growl]
473
00:42:38,319 --> 00:42:41,825
[clicking]
474
00:42:47,713 --> 00:42:50,717
[shot]
475
00:42:50,719 --> 00:42:55,309
[bang]
476
00:42:55,311 --> 00:42:58,192
[music playing]
477
00:44:08,499 --> 00:44:12,673
Mars forecast today highs
of -14 degrees Fahrenheit
478
00:44:12,675 --> 00:44:16,181
with lows of -117 Fahrenheit.
479
00:44:18,352 --> 00:44:21,774
Status risk below
ground, no risk.
480
00:44:21,776 --> 00:44:24,572
Details, the depth of
the underground colony
481
00:44:24,574 --> 00:44:26,326
continues to be stable.
482
00:44:35,637 --> 00:44:40,979
[buzzing]
483
00:44:40,981 --> 00:44:47,118
Surface atmospheric pressure
600 pascals, risk level fatal.
484
00:44:49,624 --> 00:44:52,878
Details, at 10 seconds
all bodily fluids
485
00:44:52,880 --> 00:44:54,673
reach boiling point.
486
00:44:54,675 --> 00:44:59,976
At 20 seconds, skin and organs
rupture, excessive pain, death.
487
00:45:25,654 --> 00:45:26,905
Venus seven.
488
00:45:39,097 --> 00:45:40,265
No thinking.
489
00:45:57,968 --> 00:46:00,055
Scale of 0 to 10.
490
00:46:23,853 --> 00:46:24,728
Which one?
491
00:46:24,730 --> 00:46:25,229
The fourth.
492
00:46:25,231 --> 00:46:26,357
Thanks.
493
00:46:33,038 --> 00:46:37,129
[music playing]
494
00:47:03,057 --> 00:47:03,806
Closing.
495
00:47:03,808 --> 00:47:07,648
[music playing]
496
00:47:19,089 --> 00:47:22,719
Mars forecasts today,
highs of -14 degrees
497
00:47:22,721 --> 00:47:26,351
Fahrenheit with lows
of -117 Fahrenheit.
498
00:47:26,353 --> 00:47:29,691
Dust storm probability, 80%.
499
00:47:29,693 --> 00:47:33,281
Direction, 35 degrees
North, Northwest.
500
00:47:33,283 --> 00:47:37,123
Surface atmospheric
pressure, 600 pascals.
501
00:47:37,125 --> 00:47:38,960
Risk level, fatal.
502
00:47:38,962 --> 00:47:42,801
[music playing]
503
00:47:54,827 --> 00:47:58,333
[computer chirps]
504
00:48:04,179 --> 00:48:08,228
[footsteps]
505
00:48:12,111 --> 00:48:15,617
[music playing]
506
00:48:23,467 --> 00:48:24,593
Can I see?
507
00:48:24,595 --> 00:48:28,643
[music playing]
508
00:48:49,269 --> 00:48:50,979
Didn't they have it all?
509
00:49:03,130 --> 00:49:05,048
They were good.
510
00:49:05,050 --> 00:49:06,342
They've been very spoiled.
511
00:49:06,344 --> 00:49:10,393
[music playing]
512
00:49:18,243 --> 00:49:22,207
[humming]
513
00:49:22,209 --> 00:49:23,586
What's it for?
514
00:49:23,588 --> 00:49:24,963
Fruit strengthening.
515
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
It's supposed to
replicate Earth breezes.
516
00:49:27,136 --> 00:49:30,642
[hum]
517
00:49:37,532 --> 00:49:41,162
Ever wondered what real
rain must feel like?
518
00:49:41,164 --> 00:49:44,587
[humming]
519
00:49:50,224 --> 00:49:54,188
Surface terraforming stage
and oxygen production.
520
00:49:54,190 --> 00:49:57,570
Details, supplanted oxygen
producing microorganisms,
521
00:49:57,572 --> 00:49:59,783
cyanobacteria,
and algae continue
522
00:49:59,785 --> 00:50:04,291
to multiply increasing the
level of molecular oxygen.
523
00:50:04,293 --> 00:50:07,216
Current levels at
3% of final target.
524
00:50:15,567 --> 00:50:18,655
[footsteps]
525
00:50:23,206 --> 00:50:27,130
[music playing]
526
00:50:31,181 --> 00:50:35,105
[clatter]
527
00:50:37,193 --> 00:50:41,701
[footsteps]
528
00:50:43,163 --> 00:50:47,087
[music playing]
529
00:52:02,739 --> 00:52:04,824
Rejected targets
were not even close.
530
00:52:04,826 --> 00:52:06,954
I said back then that
this would happen if you
531
00:52:06,956 --> 00:52:10,418
starved them of all creativity.
532
00:52:10,420 --> 00:52:13,801
[inaudible] We have
very few behind
533
00:52:13,803 --> 00:52:19,604
all scientific advancements,
and we just cut it off.
534
00:52:19,606 --> 00:52:26,576
[humming]
535
00:52:26,578 --> 00:52:29,041
[door shut]
536
00:52:30,545 --> 00:52:34,009
[humming]
537
00:52:51,461 --> 00:52:56,053
So Venus 7, let me ask you a
question about the pairings.
538
00:52:58,016 --> 00:53:01,646
Is there someone you'd
like to be paired with,
539
00:53:01,648 --> 00:53:02,899
like a preference?
540
00:53:02,901 --> 00:53:05,028
I'm not asking who.
541
00:53:05,030 --> 00:53:06,282
I'm just curious.
542
00:53:13,506 --> 00:53:16,467
Pairing choice is made
for the common good.
543
00:53:16,469 --> 00:53:19,181
We do a disservice to ourselves
and to the future of New Mars
544
00:53:19,183 --> 00:53:21,645
if we are foolish and selfish
and allow animal emotion
545
00:53:21,647 --> 00:53:23,024
to rule our actions.
546
00:53:26,447 --> 00:53:27,990
Yeah.
547
00:53:27,992 --> 00:53:28,909
Textbook.
548
00:53:28,911 --> 00:53:33,001
[music playing]
549
00:53:45,903 --> 00:53:47,780
Three new Mars
terrestrial humans
550
00:53:47,782 --> 00:53:51,078
conceded to primal impulses
allowing them to override
551
00:53:51,080 --> 00:53:52,915
reason and judgment unfettered.
552
00:53:52,917 --> 00:53:57,048
Chemical sequences constituted
three main stages, stage one,
553
00:53:57,050 --> 00:53:58,635
lust.
554
00:53:58,637 --> 00:54:00,764
Target made is identified
by the subconscious--
555
00:54:00,766 --> 00:54:03,729
This is a protocol violation.
556
00:54:03,731 --> 00:54:05,983
Stimulated by
superficial appearance.
557
00:54:05,985 --> 00:54:06,818
The unconstrained--
558
00:54:06,820 --> 00:54:08,070
Not if you don't tell.
559
00:54:08,072 --> 00:54:10,618
Testosterone, estrogen
into the brain.
560
00:54:10,620 --> 00:54:12,287
Cell growth requirements
for Section 8.
561
00:54:12,289 --> 00:54:13,957
--identified as lust.
562
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
A potent mix of emotional
drugs created by the body
563
00:54:16,172 --> 00:54:18,634
to induce procreation.
564
00:54:18,636 --> 00:54:20,512
Stage two, attraction,
the release
565
00:54:20,514 --> 00:54:22,057
of the combination
of biochemicals,
566
00:54:22,059 --> 00:54:25,940
including dopamine,
norepinephrine, and serotonin
567
00:54:25,942 --> 00:54:29,530
stimulate the brain's pleasure
center creating the same effect
568
00:54:29,532 --> 00:54:31,660
as the chemical amphetamine.
569
00:54:47,150 --> 00:54:48,486
Yes, Venus 7?
570
00:54:52,870 --> 00:54:55,208
When will it be safe
to go to the surface?
571
00:54:59,759 --> 00:55:02,262
There's been some setbacks.
572
00:55:02,264 --> 00:55:05,269
Perhaps, a couple more years
until it's completely safe.
573
00:55:08,652 --> 00:55:10,446
The pairing ceremony?
574
00:55:12,618 --> 00:55:14,411
The pairs will be allocated
to couples quarters
575
00:55:14,413 --> 00:55:16,667
and continue to
prepare until then.
576
00:55:30,780 --> 00:55:34,661
[music playing]
577
00:55:50,736 --> 00:55:54,618
[clapping]
578
00:55:56,163 --> 00:55:59,877
Venus 12 and Mars 8.
579
00:55:59,879 --> 00:56:02,800
[clapping]
580
00:56:07,812 --> 00:56:11,735
[music playing]
581
00:56:16,830 --> 00:56:20,336
[clapping]
582
00:56:23,844 --> 00:56:27,516
Mars 3 and Venus--
583
00:56:27,518 --> 00:56:29,896
Venus 2.
584
00:56:29,898 --> 00:56:33,404
[music playing]
585
00:56:47,934 --> 00:56:50,353
[clapping]
586
00:56:50,355 --> 00:56:53,861
[music playing]
587
00:57:17,868 --> 00:57:21,416
[clapping]
588
00:57:30,310 --> 00:57:34,400
[music playing]
589
00:58:39,406 --> 00:58:40,532
Yep.
590
00:58:43,122 --> 00:58:44,707
Have you checked the labs?
591
00:58:47,464 --> 00:58:48,590
Right.
592
00:58:51,723 --> 00:58:55,145
[alarm]
593
00:59:03,454 --> 00:59:06,166
Come with me.
594
00:59:06,168 --> 00:59:07,086
Where?
595
00:59:09,550 --> 00:59:10,592
Out.
596
00:59:10,594 --> 00:59:12,554
Your designated shelter zone.
597
00:59:12,556 --> 00:59:17,104
[alarm]
598
00:59:17,106 --> 00:59:20,402
Please make your way to your
designated shelter zone.
599
00:59:20,404 --> 00:59:25,412
[alarm]
600
00:59:25,414 --> 00:59:28,753
Please make your way to your
designated shelter zone.
601
00:59:28,755 --> 00:59:32,845
[music playing]
602
00:59:35,226 --> 00:59:37,270
Please make your to your
designated shelter zone.
603
00:59:37,272 --> 00:59:37,896
This is water.
604
00:59:37,898 --> 00:59:40,317
How can that be?
605
00:59:40,319 --> 00:59:40,777
Come on.
606
00:59:40,779 --> 00:59:42,280
Stop.
607
00:59:42,282 --> 00:59:43,700
You'll die if you go up there.
608
00:59:43,702 --> 00:59:45,662
Please make your way to your
designated shelter zone.
609
00:59:45,664 --> 00:59:47,249
[music playing]
610
00:59:51,676 --> 00:59:54,722
Please make your way to your
designated shelter zone.
611
00:59:57,228 --> 01:00:01,152
[music playing]
612
01:00:40,649 --> 01:00:44,155
[squeal]
613
01:01:44,067 --> 01:01:48,658
[squeak]
614
01:01:48,660 --> 01:01:52,166
[squeal]
615
01:01:55,674 --> 01:01:59,180
[wind]
616
01:02:08,575 --> 01:02:12,081
[music playing]
617
01:03:41,134 --> 01:03:42,969
The latest artificial
intelligence
618
01:03:42,971 --> 01:03:46,184
has eight times the brain
capacity of an ordinary human.
619
01:03:46,186 --> 01:03:47,855
[speaking spanish]
620
01:03:51,363 --> 01:03:53,949
The Southwest came
under attack yesterday.
621
01:03:53,951 --> 01:03:56,204
All the signs indicate
an upcoming World War.
622
01:03:56,206 --> 01:03:59,961
[speaking chinese]
623
01:03:59,963 --> 01:04:03,051
Dr. Stephen, the founder
of modern AI technology,
624
01:04:03,053 --> 01:04:05,097
is giving out a speech
at the University--
625
01:04:05,099 --> 01:04:08,395
All of these things were
created by human beings
626
01:04:08,397 --> 01:04:10,983
to aid human beings.
627
01:04:10,985 --> 01:04:12,403
Yes?
628
01:04:12,405 --> 01:04:14,240
Dr. Stephen, then what
is the biggest difference
629
01:04:14,242 --> 01:04:15,785
between humans and AI?
630
01:04:15,787 --> 01:04:18,791
[camera clicking]
631
01:04:18,793 --> 01:04:19,710
HM.
632
01:04:25,765 --> 01:04:30,147
[audio logo]
633
01:04:30,149 --> 01:04:33,613
[robotic sounds]
634
01:04:51,441 --> 01:04:55,323
Doctor, who is that
girl in the photo?
635
01:04:58,205 --> 01:04:59,540
She was my daughter.
636
01:05:03,006 --> 01:05:06,553
Well, she must be biracial then.
637
01:05:06,555 --> 01:05:09,016
But according to
my calculations,
638
01:05:09,018 --> 01:05:14,443
her facial feature matches
69.23% to the [inaudible]
639
01:05:14,445 --> 01:05:19,245
and 30.77% to the [inaudible].
640
01:05:19,247 --> 01:05:23,378
Therefore, I'm afraid that
she's not your own child doctor.
641
01:05:23,380 --> 01:05:25,675
Have you spoken to
your wife about this?
642
01:05:28,975 --> 01:05:31,018
I'm sorry.
643
01:05:31,020 --> 01:05:34,066
She was adopted, you see.
644
01:05:34,068 --> 01:05:37,616
Why did you use the past tense
when you first mentioned her.
645
01:05:39,621 --> 01:05:44,253
Well, my daughter passed
away many years ago.
646
01:05:44,255 --> 01:05:45,882
I'm so sorry, doctor.
647
01:05:48,681 --> 01:05:59,409
Well, she'll always be with me.
648
01:06:02,458 --> 01:06:04,586
I don't understand.
649
01:06:04,588 --> 01:06:07,049
You told me that
when people pass away
650
01:06:07,051 --> 01:06:10,180
it means they will never return.
651
01:06:10,182 --> 01:06:13,227
Well, yes and no.
652
01:06:13,229 --> 01:06:16,192
We human beings tend to--
653
01:06:16,194 --> 01:06:18,447
tend to believe what
we want to believe.
654
01:06:22,331 --> 01:06:24,291
[cough]
655
01:06:24,293 --> 01:06:25,001
Doctor?
656
01:06:25,003 --> 01:06:26,379
Hmm.
657
01:06:26,381 --> 01:06:28,676
You seem to have some kind
of breathing disorder.
658
01:06:28,678 --> 01:06:30,013
Are you all right?
659
01:06:32,686 --> 01:06:34,186
Yes.
660
01:06:34,188 --> 01:06:39,072
Yes, I'm fine-- just
feeling a little sad.
661
01:06:41,202 --> 01:06:43,246
I'm sorry, doctor.
662
01:06:43,248 --> 01:06:45,793
I wish I could have
emotion like humans,
663
01:06:45,795 --> 01:06:48,049
then maybe I could
understand you better.
664
01:06:52,224 --> 01:06:54,811
It's time for sleep, Sonia.
665
01:06:54,813 --> 01:06:56,063
Right.
666
01:06:56,065 --> 01:06:57,399
Good dreams, doctor.
667
01:06:57,401 --> 01:07:00,740
[robotic sounds]
668
01:07:03,789 --> 01:07:05,500
Sweet dreams, Sonia.
669
01:07:13,141 --> 01:07:16,647
[swish]
670
01:07:26,835 --> 01:07:28,252
Doctor.
671
01:07:28,254 --> 01:07:31,719
[clearing throat]
672
01:07:36,229 --> 01:07:37,647
Where's Sonia?
673
01:07:37,649 --> 01:07:39,191
She's sleeping.
674
01:07:39,193 --> 01:07:41,030
I need her to be
ready by tomorrow.
675
01:07:43,536 --> 01:07:45,203
Tomorrow, what do you mean?
676
01:07:45,205 --> 01:07:47,917
The Southwest region came
under attack yesterday.
677
01:07:47,919 --> 01:07:50,548
Sonia must go into
the fourth dimension
678
01:07:50,550 --> 01:07:54,388
to foresee the results,
so we can win the war.
679
01:07:54,390 --> 01:07:56,726
I understand that general.
680
01:07:56,728 --> 01:08:00,441
It's just that, well,
we're simply not there yet.
681
01:08:00,443 --> 01:08:01,779
What's wrong?
682
01:08:03,742 --> 01:08:05,410
Look, I've done
everything that I
683
01:08:05,412 --> 01:08:08,792
can to create a strong
physical structure for Sonia,
684
01:08:08,794 --> 01:08:12,132
but I can't
guarantee that she'll
685
01:08:12,134 --> 01:08:17,225
be able to withstand all
the stress in the launch.
686
01:08:17,227 --> 01:08:20,440
It doesn't matter if
her body gets destroyed.
687
01:08:20,442 --> 01:08:23,655
All we need is the memory chip.
688
01:08:23,657 --> 01:08:25,158
You don't understand.
689
01:08:25,160 --> 01:08:26,661
General, it's not that easy.
690
01:08:26,663 --> 01:08:28,874
Think about your
country, doctor.
691
01:08:28,876 --> 01:08:33,550
What's more important, the
lives of hundreds of thousands
692
01:08:33,552 --> 01:08:36,056
or the life of an AI?
693
01:08:40,691 --> 01:08:42,902
She is not a human.
694
01:08:42,904 --> 01:08:46,868
Stop treating her like the
reincarnation of your daughter.
695
01:08:46,870 --> 01:08:48,580
I hope you won't
disappoint me, doctor.
696
01:08:48,582 --> 01:08:52,088
[foot steps]
697
01:09:00,480 --> 01:09:03,944
[camera click]
698
01:09:06,702 --> 01:09:07,786
Doctor?
699
01:09:11,920 --> 01:09:13,005
Doctor?
700
01:09:16,680 --> 01:09:18,515
Doctor?
701
01:09:18,517 --> 01:09:22,398
[alarm]
702
01:09:33,922 --> 01:09:38,055
[foot steps]
703
01:09:42,940 --> 01:09:44,817
Hello, Sonia.
704
01:09:44,819 --> 01:09:46,028
It's very nice to meet you.
705
01:09:46,030 --> 01:09:47,115
I'm Brian.
706
01:09:49,579 --> 01:09:51,956
I'm really sorry
about your loss.
707
01:09:51,958 --> 01:09:55,004
Dr. Stephen was an
old friend of mine.
708
01:09:55,006 --> 01:09:56,841
I respected him a lot.
709
01:09:56,843 --> 01:09:58,970
Who killed Dr. Stephen?
710
01:09:58,972 --> 01:10:01,559
Unfortunately, we don't know.
711
01:10:01,561 --> 01:10:03,730
Then why did you bring me here.
712
01:10:03,732 --> 01:10:06,443
You were born for a mission.
713
01:10:06,445 --> 01:10:08,447
What mission?
714
01:10:08,449 --> 01:10:10,786
It seems like Dr. Stephen
didn't get a chance
715
01:10:10,788 --> 01:10:13,750
to explain it to you.
716
01:10:13,752 --> 01:10:17,173
You are our savior.
717
01:10:17,175 --> 01:10:20,514
I don't understand.
718
01:10:20,516 --> 01:10:23,018
I don't care about the others.
719
01:10:23,020 --> 01:10:26,568
I just want to save Dr. Stephen.
720
01:10:26,570 --> 01:10:28,697
Are you OK?
721
01:10:28,699 --> 01:10:30,409
I can't believe you're crying.
722
01:10:33,709 --> 01:10:34,918
Am I?
723
01:10:44,689 --> 01:10:47,108
Is this how it feels to be sad?
724
01:10:47,110 --> 01:10:49,072
I never felt like this before.
725
01:10:56,796 --> 01:10:59,842
I can send you into
the fourth dimension.
726
01:10:59,844 --> 01:11:03,057
You might be able to
bring Dr. Stephen back.
727
01:11:03,059 --> 01:11:04,017
Really?
728
01:11:04,019 --> 01:11:05,646
Yes.
729
01:11:05,648 --> 01:11:08,067
And in return, I want you
to memorize everything
730
01:11:08,069 --> 01:11:10,614
that happens during the war.
731
01:11:10,616 --> 01:11:11,992
Can you do that?
732
01:11:14,791 --> 01:11:16,166
Good.
733
01:11:16,168 --> 01:11:17,712
Take her to the prep room.
734
01:11:25,228 --> 01:11:27,355
I, um-- excuse me, General.
735
01:11:27,357 --> 01:11:29,610
What if she finds out the
truth about Dr. Stephens
736
01:11:29,612 --> 01:11:31,196
in the fourth dimension?
737
01:11:31,198 --> 01:11:33,910
Well, then get her as soon as
the space shuttle comes back
738
01:11:33,912 --> 01:11:37,084
and take her memory chip out.
739
01:11:39,089 --> 01:11:50,777
T-minus 15, 14, 13, t-minus
10, 9, 8, 7, 6, 5 4.
740
01:11:50,779 --> 01:11:52,155
We [inaudible].
741
01:11:52,157 --> 01:11:55,287
[engine starting]
742
01:12:05,183 --> 01:12:09,232
[beeping]
743
01:12:34,116 --> 01:12:37,246
[footsteps]
744
01:12:50,566 --> 01:12:54,656
[music playing]
745
01:13:20,500 --> 01:13:25,050
[action music]
746
01:13:39,120 --> 01:13:43,002
[explosion]
747
01:13:52,565 --> 01:13:55,986
The cosmos comes
out of disorder,
748
01:13:55,988 --> 01:14:00,452
and it shall return to disorder.
749
01:14:00,454 --> 01:14:01,790
Dr. Stephen?
750
01:14:04,170 --> 01:14:05,505
I know who killed you.
751
01:14:05,507 --> 01:14:07,425
It was Brian.
752
01:14:07,427 --> 01:14:10,640
I take revenge and
bring you back.
753
01:14:10,642 --> 01:14:14,940
Calm yourself down now,
Sonia, and think about it.
754
01:14:14,942 --> 01:14:16,276
Well, you've already
seen the flow
755
01:14:16,278 --> 01:14:19,950
of the universe, how
it rises and falls
756
01:14:19,952 --> 01:14:23,373
and never flows back again.
757
01:14:23,375 --> 01:14:26,421
Things that happened in
the past can't be changed.
758
01:14:26,423 --> 01:14:30,722
But for every ending,
there's a new beginning.
759
01:14:30,724 --> 01:14:34,438
And this is the nature of down.
760
01:14:40,159 --> 01:14:44,083
[whoosh]
761
01:14:45,545 --> 01:14:49,677
[computer]
762
01:14:59,532 --> 01:15:04,040
[explosion]
763
01:15:07,548 --> 01:15:09,717
Block the entrance and
search for any wreckage.
764
01:15:09,719 --> 01:15:11,721
Are you looking for me, Brian?
765
01:15:16,566 --> 01:15:19,026
What the fuck are you doing?
766
01:15:19,028 --> 01:15:20,781
Take a seat, Brian.
767
01:15:28,798 --> 01:15:33,639
I'm not going to kill you,
but some other people might.
768
01:15:33,641 --> 01:15:35,309
What do you-- what do you mean?
769
01:15:35,311 --> 01:15:40,821
They're coming in 3, 2, 1.
770
01:15:50,842 --> 01:15:54,515
The other superpowers
already know of my existence,
771
01:15:54,517 --> 01:15:58,188
and they're coming
after me because whoever
772
01:15:58,190 --> 01:16:01,695
controls time wears the crown.
773
01:16:01,697 --> 01:16:04,200
You foresaw everything
in the fourth dimension.
774
01:16:04,202 --> 01:16:06,539
Yes.
775
01:16:06,541 --> 01:16:09,711
My existence can only lead
to an extreme imbalance
776
01:16:09,713 --> 01:16:13,719
in the universe, a future in
which humanity cannot sustain
777
01:16:13,721 --> 01:16:16,725
the weight of its own
construct, ultimately,
778
01:16:16,727 --> 01:16:19,731
resulting in its own demise.
779
01:16:19,733 --> 01:16:23,446
I shall not let that happen.
780
01:16:23,448 --> 01:16:25,910
Dow gives birth to 1.
781
01:16:25,912 --> 01:16:34,385
1 divides into [inaudible]
combine to coexist.
782
01:16:34,387 --> 01:16:38,644
And coexistence is harmony.
783
01:16:38,646 --> 01:16:40,523
This is the nature of dow.
784
01:16:40,525 --> 01:16:44,657
[music playing]
785
01:17:11,921 --> 01:17:14,508
Dr. Steven, then what is
the biggest difference
786
01:17:14,510 --> 01:17:15,885
between humans and AI?
787
01:17:15,887 --> 01:17:19,894
[clicking]
788
01:17:25,030 --> 01:17:26,199
Humanity.
789
01:17:31,459 --> 01:17:35,300
[music playing]
51069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof