Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:14,743
EM NOME DA LEI
2� Parte
2
00:01:34,683 --> 00:01:37,633
Em Nome da Lei
PARTE 2
3
00:02:32,750 --> 00:02:34,743
Tiraram-lhe o couro cabeludo.
4
00:02:36,689 --> 00:02:38,218
Quando eles atacam,
a compaix�o n�o � uma
5
00:02:38,218 --> 00:02:39,747
das suas caracter�sticas.
6
00:02:52,003 --> 00:02:53,494
Ute.
7
00:02:55,171 --> 00:02:57,767
Orrin, � melhor que mantenha
os olhos e ouvidos bem abertos...
8
00:02:57,767 --> 00:02:59,603
...porque podem voltar.
9
00:03:21,631 --> 00:03:23,725
Bom, o que acham disto.
10
00:03:24,734 --> 00:03:26,800
Eu diria que aqui h�
pelo menos 1.000 d�lares.
11
00:03:26,800 --> 00:03:28,866
Sim, senhor.
12
00:03:31,208 --> 00:03:32,904
Olha, Orrin.
13
00:03:32,904 --> 00:03:34,892
Isto � melhor do que
percorrer os arbustos
14
00:03:34,892 --> 00:03:36,707
� procura de vacas,
n�o acha?
15
00:03:36,707 --> 00:03:38,713
Esse dinheiro n�o
� nosso, Tom.
16
00:03:42,185 --> 00:03:44,985
N�o posso acreditar.
O que est� a sugerir?
17
00:03:44,985 --> 00:03:47,455
Que vamos e
deixemos isto aqui?
18
00:03:47,455 --> 00:03:49,056
N�o.
19
00:03:49,056 --> 00:03:50,941
S� estou a dizer que
dev�amos tratar de averiguar
20
00:03:50,941 --> 00:03:52,826
se esta gente tem parentes.
21
00:03:52,826 --> 00:03:55,228
Se os tiverem, o
dinheiro pertence-lhes.
22
00:03:55,228 --> 00:03:58,060
Bom, como diabos
vamos averiguar isso?
23
00:03:58,060 --> 00:04:00,169
Eles n�o nos v�o ajudar.
24
00:04:01,405 --> 00:04:03,930
- T�m uma filha.
- O qu�?
25
00:04:04,943 --> 00:04:06,371
Ela enviou-lhe esta carta.
26
00:04:06,877 --> 00:04:08,845
L�.
27
00:04:09,947 --> 00:04:11,882
L� em voz alta.
28
00:04:12,650 --> 00:04:14,041
Tu consegues.
29
00:04:18,989 --> 00:04:21,082
"Queridos pais...
30
00:04:22,057 --> 00:04:25,995
...espero que a minha carta
os encontre...
31
00:04:25,995 --> 00:04:30,692
...antes que saiam...
32
00:04:31,002 --> 00:04:34,528
...do Indepen... "
- Independence.
33
00:04:36,173 --> 00:04:38,800
"A tia Nell fez-me...
34
00:04:38,800 --> 00:04:42,912
...ontem uma festa de
anivers�rio.
35
00:04:44,782 --> 00:04:47,841
Foi muito linda.
36
00:04:49,286 --> 00:04:53,620
Mas preferia que
estiv�ssemos juntos.
37
00:04:55,291 --> 00:04:58,922
gosto muito de voc�s dois".
38
00:05:15,211 --> 00:05:19,205
"Agora tenho 16 anos...
39
00:05:19,550 --> 00:05:25,010
...e dizem-me que no oeste
isto � ser adulta.
40
00:05:25,010 --> 00:05:29,819
Espero ansiosa o dia
em que volte para o oeste...
41
00:05:29,819 --> 00:05:31,962
...para estar com voc�s.
42
00:05:33,264 --> 00:05:35,162
Beijos, da vossa filha".
43
00:05:35,162 --> 00:05:37,198
Esta � uma terra dura,
rapaz, dif�cil.
44
00:05:37,198 --> 00:05:40,201
E as pessoas tomam o que tem de
tomar para poderem sobreviver.
45
00:05:41,938 --> 00:05:43,406
Estou de acordo
com o Orrin, Tom.
46
00:05:44,808 --> 00:05:46,606
O qu�?
47
00:05:51,981 --> 00:05:54,178
S�o dois votos
contra um.
48
00:05:55,351 --> 00:05:56,876
Maioria.
49
00:05:56,876 --> 00:05:59,648
Isso � o que chamam
democracia, n�o � assim?
50
00:06:01,025 --> 00:06:03,357
Pelo menos isto � o que me
lembro de voc� dizer.
51
00:06:08,031 --> 00:06:11,058
N�o est� contra a
democracia, pois n�o, Tom?
52
00:06:11,969 --> 00:06:13,384
Na primeira cidade
que chegarmos
53
00:06:13,384 --> 00:06:15,200
Vamos enviar o dinheiro...
54
00:06:15,573 --> 00:06:18,632
...junto com uma carta a dizer
� rapariga o que aconteceu.
55
00:06:21,045 --> 00:06:25,277
Sim, e isso que vamos fazer.
Enviaremos uma carta.
56
00:06:36,427 --> 00:06:39,395
� melhor enterrarmos
esta gente, n�o acha, Tom?
57
00:06:58,781 --> 00:07:00,942
Enterre-os voc�.
58
00:07:17,368 --> 00:07:19,859
Bom, n�o estamos
sozinhos, Cap.
59
00:07:20,437 --> 00:07:21,926
L� em cima h� alguma coisa.
60
00:07:21,926 --> 00:07:26,065
N�o sei o que seja,
nem sei se tem duas patas.
61
00:07:26,065 --> 00:07:27,971
Ent�o n�o o viu?
62
00:07:27,971 --> 00:07:30,203
N�o, mas tenho
boas raz�es para saber.
63
00:07:30,714 --> 00:07:34,616
- Podia ser um �ndio.
- Podia ser.
64
00:07:36,419 --> 00:07:39,719
- Podia ser um animal.
- Podia ser.
65
00:07:41,891 --> 00:07:44,019
Podia ser um fantasma.
66
00:07:44,562 --> 00:07:47,998
Algu�m me disse que
um dia um ca�ador.
67
00:07:47,998 --> 00:07:50,462
Ele sabia do que
estava a falar.
68
00:07:50,462 --> 00:07:52,551
Bom, nunca ouvi
dizer que os fantasmas
69
00:07:52,551 --> 00:07:54,469
roubem a comida
de algu�m.
70
00:07:54,469 --> 00:07:56,202
Tamb�m podia
ser a sua forma
71
00:07:56,202 --> 00:07:57,767
de nos dizer que
sa�ssemos da montanha.
72
00:07:57,767 --> 00:07:59,467
Sim.
73
00:08:13,791 --> 00:08:16,122
Bem, parece que o
encontramos.
74
00:08:46,624 --> 00:08:50,286
Ou�a, Tell, olhe isto.
75
00:08:50,693 --> 00:08:53,388
Este � o mesmo arroio que
tomou quando encontrou ouro?
76
00:08:53,388 --> 00:08:55,795
- Sim, senhor.
- Olhe isto.
77
00:08:55,795 --> 00:08:58,058
- Encontrei um pouco de ouro.
- Sim.
78
00:08:59,836 --> 00:09:02,135
Fizemos uma
descoberta, filho.
79
00:09:02,135 --> 00:09:04,968
Maldito seja, Cap,
isto � s� uma gota.
80
00:09:04,968 --> 00:09:07,804
L� em cima � onde est�
o verdadeiro ouro.
81
00:09:29,999 --> 00:09:31,426
Calma, Jute.
82
00:09:49,118 --> 00:09:50,480
Venha c�, Cap.
83
00:10:07,571 --> 00:10:08,967
Olhe isto.
84
00:10:09,237 --> 00:10:11,762
"1.544".
85
00:10:12,208 --> 00:10:13,799
Mais ouro.
86
00:10:13,799 --> 00:10:16,570
Vamos, quero-lhe
mostrar outra coisa.
87
00:10:18,681 --> 00:10:20,810
Ou�a, Tell, e os cavalos?
88
00:10:20,810 --> 00:10:22,239
Teremos que os deixar
por enquanto.
89
00:10:22,239 --> 00:10:23,765
- Vamos.
- Preferia estar...
90
00:10:24,066 --> 00:10:26,013
montado num dos cavalos.
91
00:10:37,266 --> 00:10:38,966
Simplesmente temos de
recuperar o f�lego.
92
00:10:38,966 --> 00:10:40,667
H� pouco ar.
93
00:10:42,138 --> 00:10:45,004
Mil quinhentos e
quarenta e quatro.
94
00:11:20,743 --> 00:11:22,870
Penso que chegou a hora
de cobrarmos as nossas fichas...
95
00:11:22,870 --> 00:11:25,309
...e de tomarmos o
caminho para Santa F�.
96
00:11:25,309 --> 00:11:27,846
Esta zona ainda
est� cheia de bois.
97
00:11:28,317 --> 00:11:31,513
Sim, mas n�o falta muito para
que esteja cheia de �ndios.
98
00:11:34,288 --> 00:11:36,258
Vinte e cinco
d�lares por cabe�a.
99
00:11:36,258 --> 00:11:39,222
Foi bastante bom,
n�o � assim, Orrin?
100
00:11:39,661 --> 00:11:41,061
Quantas cabe�as apanhamos?
101
00:11:41,831 --> 00:11:43,230
39 ou 40.
102
00:11:43,230 --> 00:11:45,993
- Pensei que t�nhamos mais.
- Fa�amos uma vota��o.
103
00:11:45,993 --> 00:11:48,216
Quero dizer,
j� que voc�s est�o
104
00:11:48,216 --> 00:11:50,263
t�o inclinados a
praticar a democracia.
105
00:11:52,509 --> 00:11:54,124
Bem, o que diz, Orrin?
106
00:11:54,124 --> 00:11:55,739
N�o me importava
de ver Santa F�.
107
00:11:55,739 --> 00:11:57,328
Tyrel?
108
00:11:57,328 --> 00:11:59,745
Tendo o gado,
estaremos pulverizados.
109
00:11:59,745 --> 00:12:01,646
Seremos um alvo f�cil.
110
00:12:01,646 --> 00:12:03,944
Ah, estes cavalos j�
descansaram o suficiente.
111
00:12:03,944 --> 00:12:05,712
Vamos, andando, n�o �?
112
00:13:42,217 --> 00:13:45,379
Tem calma, rapariga.
N�o te vou fazer mal.
113
00:13:48,723 --> 00:13:50,919
Acalma-te.
114
00:13:51,760 --> 00:13:53,192
�s tu que me tens
andado a seguir?
115
00:13:54,995 --> 00:13:56,427
E a roubar
a minha comida?
116
00:14:09,076 --> 00:14:10,874
Alto.
117
00:14:10,874 --> 00:14:11,594
Basta.
118
00:14:15,550 --> 00:14:17,815
Fica a� quieta e
n�o te mexas.
119
00:14:17,815 --> 00:14:19,453
S� ficas a�.
120
00:14:25,560 --> 00:14:26,957
Tell!
121
00:14:27,295 --> 00:14:29,628
Tell, onde est�?
122
00:14:37,772 --> 00:14:39,673
O que est�
a fazer a� em cima?
123
00:14:39,673 --> 00:14:42,832
N�o vai acreditar.
Suba.
124
00:15:08,738 --> 00:15:11,297
Bem, Cap, a� est�
o seu fantasma.
125
00:15:18,078 --> 00:15:21,344
Como diabo
veio parar aqui?
126
00:15:21,344 --> 00:15:24,680
N�o sei.
N�o quer falar.
127
00:15:26,588 --> 00:15:28,248
Sabe que mais?
128
00:15:28,248 --> 00:15:33,325
Se cortar e pentear
esse desastre de cabelo...
129
00:15:33,325 --> 00:15:36,521
...e a vestir com um vestido
xadrez, pode ficar muito bonita.
130
00:15:36,521 --> 00:15:39,063
Bem, tudo o que sei �
que a �ltima coisa
131
00:15:39,063 --> 00:15:41,430
que precisamos � de
uma mulher entre n�s.
132
00:15:42,737 --> 00:15:45,672
Bem, se soubesse que tinha
uma escondida aqui em cima...
133
00:15:45,672 --> 00:15:48,330
...tinha trazido a Rosie.
134
00:15:48,943 --> 00:15:50,842
- Ou�a.
- Sim?
135
00:15:50,842 --> 00:15:53,343
O que vamos
fazer com ela?
136
00:15:53,815 --> 00:15:56,681
Voc� � que a encontrou,
o problema � seu.
137
00:15:57,118 --> 00:15:58,642
Fique.
138
00:16:09,197 --> 00:16:11,631
O meu nome � Tell Sackett.
139
00:16:12,667 --> 00:16:14,430
Como te chamas?
140
00:16:15,636 --> 00:16:17,572
Maldi��o, menina.
Tem nome, n�o?
141
00:16:18,706 --> 00:16:21,869
Ange. Ange Kerry.
142
00:16:22,477 --> 00:16:24,376
Ange, n�o �?
143
00:16:25,512 --> 00:16:28,243
Quer dizer-me o que est�
a fazer aqui em cima?
144
00:16:28,243 --> 00:16:30,383
O mesmo que voc�.
145
00:16:30,383 --> 00:16:31,917
Ouro.
146
00:16:31,917 --> 00:16:36,284
- Esta � a sua mina?
- N�o, � do meu pai.
147
00:16:37,192 --> 00:16:39,922
- Onde � que ele est�?
- Morto.
148
00:16:41,395 --> 00:16:43,261
�ndios.
149
00:16:44,298 --> 00:16:46,392
Eles levaram
os nossos cavalos.
150
00:16:47,102 --> 00:16:51,004
- E voc� o que fez?
- Escondi-me deles.
151
00:16:51,473 --> 00:16:54,464
- H� quanto tempo?
- N�o sei.
152
00:16:54,464 --> 00:16:56,036
Talvez, dois anos.
153
00:16:56,036 --> 00:16:58,477
Ficou dois anos
aqui em cima?
154
00:16:58,477 --> 00:17:01,307
- Sozinha?
- Sim.
155
00:17:46,093 --> 00:17:48,220
- Bem, conseguimos chegar.
- Sim.
156
00:17:48,220 --> 00:17:51,126
Agora vejam o que podem fazer
para encontrar um comprador.
157
00:17:51,126 --> 00:17:53,596
J� sabem onde
podem encontrar-me.
158
00:18:21,460 --> 00:18:24,362
N�o sabem onde podemos
encontrar um comprador?
159
00:18:37,411 --> 00:18:40,209
Dom Luis est� a pagar
25 d�lares por cabe�a, senhor.
160
00:18:40,209 --> 00:18:41,870
Bem, isso me
parece justo.
161
00:18:41,870 --> 00:18:45,950
Mas � melhor que falem
com Tom Sunday l� no bar.
162
00:18:47,555 --> 00:18:50,489
- Onde fica a barbearia?
- Precisamos nos barbear.
163
00:18:50,489 --> 00:18:53,217
Ah, a barbearia.
Junto ao hotel Pritts, senhor.
164
00:19:21,354 --> 00:19:24,882
Seus jovens amigos disseram-nos
para que vi�ssemos falar do gado.
165
00:19:24,882 --> 00:19:27,083
Concordamos pagar
25 d�lares por cabe�a.
166
00:19:30,030 --> 00:19:31,429
- Parab�ns.
- Obrigado.
167
00:19:31,429 --> 00:19:34,659
- Dom Lu�s vai ficar muito contente.
- Sim.
168
00:19:39,338 --> 00:19:40,806
Brindo por isso.
169
00:19:42,110 --> 00:19:44,100
Tom, posso falar-lhe
um momento l� fora?
170
00:19:44,100 --> 00:19:45,791
- O qu�?
- Podemos falar
171
00:19:45,791 --> 00:19:47,304
um momento l� fora?
172
00:19:48,382 --> 00:19:49,906
Est� bem.
173
00:19:54,788 --> 00:19:56,182
O que �?
174
00:19:56,182 --> 00:20:00,057
- Esses 25 por cabe�a est�o bem?
- Sim, est� bem.
175
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
Tom, acho que n�o
temos dinheiro suficiente
176
00:20:03,310 --> 00:20:05,461
para um quarto
at� que nos paguem.
177
00:20:06,401 --> 00:20:09,596
Calma, temos o
suficiente se precisarmos.
178
00:20:11,071 --> 00:20:12,468
A que se refere?
179
00:20:12,468 --> 00:20:15,064
O dinheiro que encontrei
nas carro�as queimadas.
180
00:20:15,064 --> 00:20:18,404
� claro, nunca mais
lhe pus os olhos em cima.
181
00:20:22,582 --> 00:20:24,516
Duas cervejas.
182
00:20:24,950 --> 00:20:26,379
Tom?
183
00:20:26,379 --> 00:20:28,343
O Orrin e eu acabamos
de chegar do correio.
184
00:20:28,343 --> 00:20:32,287
Sim, fizemos com que o dinheiro
chegue � filha daquela gente.
185
00:20:35,595 --> 00:20:37,909
Bom, n�o sabia que
estavam t�o decididos
186
00:20:37,909 --> 00:20:40,224
a fazer trabalho
de mission�rios.
187
00:20:41,101 --> 00:20:43,296
Ou�a, Juan, sabe o
que temos aqui?
188
00:20:43,296 --> 00:20:46,131
Temos um par de bondosos.
189
00:20:53,947 --> 00:20:55,709
Dom Lu�s envia
sauda��es...
190
00:20:55,709 --> 00:20:58,442
...e os convida para jantarem na
sua fazenda esta noite.
191
00:21:01,856 --> 00:21:03,981
Como est� Dom Lu�s?
192
00:21:04,824 --> 00:21:07,522
Est� bem, senhor.
193
00:21:08,595 --> 00:21:12,258
- H� algum problema?
- Jonathan Pritts.
194
00:21:13,401 --> 00:21:16,494
Dizem que ele est�
� vossa espera.
195
00:21:16,494 --> 00:21:18,661
Diziam que estava
a preparar uma luta.
196
00:21:19,272 --> 00:21:21,602
Se Jonathan Pritts
voltar a Santa F�...
197
00:21:21,602 --> 00:21:25,040
...sim, haver� uma luta.
198
00:21:25,879 --> 00:21:28,404
Bem, parece-me que
ele j� se organizou.
199
00:21:28,404 --> 00:21:30,674
O grande hotel
aqui chama-se...
200
00:21:32,619 --> 00:21:34,814
...podem acreditar?
"O Pritts".
201
00:21:34,814 --> 00:21:36,921
Parece que ele j�
tem um p� l� dentro.
202
00:21:36,921 --> 00:21:39,887
Pritts disse que
viria a Santa F�...
203
00:21:39,887 --> 00:21:41,421
... e trazia colonos.
204
00:21:41,761 --> 00:21:45,892
Pritts ir� trazer homens
com armas, n�o fam�lias.
205
00:21:47,834 --> 00:21:52,534
Como Novo M�xico pertence
agora aos Estados Unidos...
206
00:21:55,942 --> 00:21:57,741
Pritts prega...
207
00:21:57,741 --> 00:22:02,141
que quem fala espanhol neste
territ�rio n�o t�m direitos.
208
00:22:05,652 --> 00:22:08,882
Disse que esta terra
pertence aos americanos.
209
00:22:11,590 --> 00:22:14,114
E que os mexicanos
devem ir-se embora.
210
00:22:16,662 --> 00:22:18,856
Dom Lu�s � um
homem de paz.
211
00:22:21,201 --> 00:22:23,963
Uma luta de poderes,
senhores...
212
00:22:23,963 --> 00:22:25,933
com esta cidade
metida no meio.
213
00:22:26,807 --> 00:22:30,709
Senhores, voc�s s�o
novos neste territ�rio.
214
00:22:30,709 --> 00:22:33,107
Eu vivi aqui
toda a minha vida.
215
00:22:34,080 --> 00:22:35,776
J� v�o ver.
216
00:23:22,928 --> 00:23:25,591
Bem, ol�, ol�.
217
00:23:25,591 --> 00:23:28,427
Voc� � s�cia do
Ira Bigelow?
218
00:23:29,567 --> 00:23:32,036
D�-me um u�sque.
219
00:23:32,337 --> 00:23:35,830
N�o h� u�sque para si.
O bar est� fechado.
220
00:23:37,842 --> 00:23:40,294
Parece que os seus
amigos encontraram
221
00:23:40,294 --> 00:23:42,746
um pequeno
eco de gl�ria.
222
00:23:44,050 --> 00:23:45,573
Voc� sabe...
223
00:23:45,573 --> 00:23:50,553
...seu antigo noivo e o
homem com que monta, o Sackett.
224
00:23:53,560 --> 00:23:56,323
Bem, encontrei-os, Rosie.
225
00:24:04,838 --> 00:24:06,198
Voc� � Ira Bigelow.
226
00:24:09,976 --> 00:24:12,103
ouvi dizer que est�
� procura de Tell Sackett.
227
00:24:18,017 --> 00:24:19,445
Sou, sim.
228
00:24:21,288 --> 00:24:26,223
Penso que sei onde o pode
encontrar, por um pre�o.
229
00:24:29,494 --> 00:24:31,122
Muito bem.
230
00:24:31,398 --> 00:24:33,865
Vou ao Purgatorie
encontrar-me com os meus irm�os.
231
00:24:33,865 --> 00:24:36,059
Pode ir connosco
se quiser.
232
00:24:54,587 --> 00:24:57,181
Cavalheiros, entrem.
233
00:24:57,181 --> 00:24:59,085
Por favor, sentem-se.
234
00:24:59,524 --> 00:25:01,221
Laura.
235
00:25:06,365 --> 00:25:08,798
O que acham de
um pouco de...
236
00:25:08,798 --> 00:25:14,967
...u�sque de malte genu�no
do Tennessee?
237
00:25:17,543 --> 00:25:18,970
Isso prove.
238
00:25:24,350 --> 00:25:27,115
Tem raz�o.
� genu�no.
239
00:25:27,115 --> 00:25:28,776
� sim.
240
00:25:29,622 --> 00:25:31,886
Sr. Pritts, do que
nos queria falar?
241
00:25:31,886 --> 00:25:34,924
Eu comecei nas minas
de carv�o da Pensilv�nia.
242
00:25:34,924 --> 00:25:38,790
Para sair das minas,
aprendi a lutar.
243
00:25:38,790 --> 00:25:41,193
Para chegar aonde
estou hoje...
244
00:25:41,193 --> 00:25:43,096
...aprendi a aguentar.
245
00:25:43,096 --> 00:25:45,396
Preciso de homens assim.
246
00:25:45,396 --> 00:25:47,755
Dos que podem fazer
as coisas at� o final,
247
00:25:47,755 --> 00:25:49,940
como o seu
neg�cio de gado.
248
00:25:49,940 --> 00:25:51,701
Vinte e cinco
d�lares por cabe�a?
249
00:25:52,210 --> 00:25:53,643
Preciso de homens
como voc�s...
250
00:25:54,480 --> 00:25:58,041
...que possam usar a cabe�a,
e n�o s� as armas.
251
00:25:58,751 --> 00:26:01,379
Porqu�, Sr. Pritts?
Porque precisa de n�s?
252
00:26:02,186 --> 00:26:05,054
Bem, neste momento o
Novo M�xico � um territ�rio.
253
00:26:05,054 --> 00:26:07,157
Logo ser� um estado,
um grande estado.
254
00:26:07,157 --> 00:26:09,817
Um lugar onde a gente se possa
fixar e ter uma fam�lia.
255
00:26:10,195 --> 00:26:11,855
Este lugar est�
precisamente aqui.
256
00:26:12,063 --> 00:26:14,397
Novo M�xico agora � parte
dos Estados Unidos.
257
00:26:14,397 --> 00:26:16,966
Uma oportunidade incr�vel
para os americanos.
258
00:26:16,966 --> 00:26:19,070
Como o ouro na Calif�rnia.
259
00:26:19,070 --> 00:26:21,468
Quem chegar primeiro,
serve-se primeiro.
260
00:26:21,468 --> 00:26:23,665
Sem grande confus�o.
261
00:26:24,309 --> 00:26:26,468
N�o quer tirar todos os
mexicanos, pois n�o?
262
00:26:26,778 --> 00:26:28,837
Jovem...
263
00:26:28,837 --> 00:26:30,810
...os mexicanos n�o
t�m direitos aqui.
264
00:26:30,810 --> 00:26:35,877
Esta terra pertence aos
americanos, n�o aos forasteiros.
265
00:26:36,688 --> 00:26:40,057
Estes mexicanos n�o s�o
forasteiros, Sr. Pritts.
266
00:26:40,958 --> 00:26:43,654
De facto, eles
estavam aqui primeiro.
267
00:26:45,230 --> 00:26:47,857
Toda esta conversa
sobre os neg�cios.
268
00:26:51,070 --> 00:26:52,798
Voc� quer tomar
com armas.
269
00:26:53,138 --> 00:26:56,937
Por isso estamos aqui.
Voc� necessita de mais armas.
270
00:27:01,780 --> 00:27:05,146
Sabes, Orrin, Juan Torre
tinha raz�o.
271
00:27:06,051 --> 00:27:07,848
Este homem pretende
come�ar uma guerra.
272
00:27:21,733 --> 00:27:23,161
Bem, senhor...
273
00:27:23,836 --> 00:27:25,367
...o meu irm�o Tyrel,
274
00:27:25,367 --> 00:27:28,898
gosta de dizer as coisas
directamente sem rodeios.
275
00:27:29,941 --> 00:27:31,603
Eu tamb�m.
276
00:27:31,603 --> 00:27:33,176
Somos assim.
277
00:27:53,531 --> 00:27:54,998
Desculpe-me.
278
00:28:27,130 --> 00:28:29,862
Receio que seja s� o
princ�pio.
279
00:28:30,102 --> 00:28:32,615
H� tr�s dias, Pritts
fez com que os seus homens
280
00:28:32,615 --> 00:28:35,129
expulsasse alguns donos
das suas terras.
281
00:28:36,874 --> 00:28:40,207
Dois homens foram
terrivelmente espancados.
282
00:28:40,207 --> 00:28:42,513
Bem, desculpe-me,
senhor, mas,
283
00:28:42,814 --> 00:28:45,248
por que n�o fizeram
algo para o contrariar?
284
00:28:45,248 --> 00:28:47,201
H� muitas formas
de obter a vit�ria
285
00:28:47,201 --> 00:28:50,786
e nem todas s�o
atrav�s da viol�ncia.
286
00:28:51,155 --> 00:28:52,555
Quando n�s soubemos,
287
00:28:52,555 --> 00:28:54,956
os meus vaqueiros estavam
ansiosos por lutar.
288
00:28:54,956 --> 00:28:56,787
Mas eu n�o permiti.
289
00:28:58,161 --> 00:29:00,790
E o Pritts tem
uma vantagem.
290
00:29:01,365 --> 00:29:03,959
Os seus homens s�o
pistoleiros.
291
00:29:05,069 --> 00:29:08,062
Os meus homens s�o
vaqueiros.
292
00:29:08,673 --> 00:29:10,575
Somos gente pac�fica.
293
00:29:10,575 --> 00:29:15,111
Mas se tratarem de nos tirar
o que nos pertence, lutaremos.
294
00:29:20,285 --> 00:29:22,248
Bem, senhor,
eu acredito que
295
00:29:22,248 --> 00:29:24,812
o que voc�s necessitam
aqui � de lei.
296
00:29:24,812 --> 00:29:27,651
- Justi�a.
- Como?
297
00:29:27,859 --> 00:29:30,986
Bem, escolham um delegado.
298
00:29:32,631 --> 00:29:37,533
H� mais mexicanos em
Santa F� do que anglo-sax�es.
299
00:29:37,533 --> 00:29:39,868
E para citar o
Sr. Tom Sunday,
300
00:29:39,868 --> 00:29:42,834
"A maioria sempre
manda nas elei��es".
301
00:29:42,834 --> 00:29:45,270
V�s, estou a aprender, Tyrel.
302
00:29:46,310 --> 00:29:48,368
Parece-me que vais
ficar mais um pouco.
303
00:29:48,368 --> 00:29:50,378
Obrigado pelo
delicioso jantar, senhor.
304
00:29:50,378 --> 00:29:52,209
Foi um prazer.
305
00:30:07,265 --> 00:30:08,924
O que aconteceu?
306
00:30:09,934 --> 00:30:12,333
Todas estas
discuss�es sobre lutas.
307
00:30:14,104 --> 00:30:16,971
N�o fique, n�o se
envolva nisto.
308
00:30:26,484 --> 00:30:27,848
O seu irm�o tem raz�o.
309
00:30:27,848 --> 00:30:31,216
O �nico caminho
para a paz � a lei.
310
00:30:31,522 --> 00:30:35,150
Escolher um delegado,
como o seu irm�o.
311
00:30:41,032 --> 00:30:42,863
Sim, senhor.
Agora sei porque tinhas
312
00:30:42,863 --> 00:30:44,695
tanta vontade de
vires para Santa F�.
313
00:30:44,695 --> 00:30:47,394
- Essa rapariga � t�o bela como...
- O que aconteceu com a tua m�o?
314
00:30:47,394 --> 00:30:48,936
Ah, a sair de casa de Pritts.
315
00:30:48,936 --> 00:30:51,438
- Referes-te ao tipo grande?
- Sim.
316
00:30:51,438 --> 00:30:53,075
Sabes uma coisa, irm�o?
317
00:30:53,075 --> 00:30:55,439
Essa rapariga de cabelo amarelo,
de olhos juntos...
318
00:30:55,439 --> 00:30:57,546
...vai causar-te
muitos problemas.
319
00:30:57,546 --> 00:31:01,674
� bonita e pode evitar que os
melhores homens pensem bem.
320
00:31:03,053 --> 00:31:04,749
Inclusive tu.
321
00:31:11,630 --> 00:31:13,312
E penso
que Santa F�
322
00:31:13,312 --> 00:31:15,794
necessita de um delegado
para toda a gente.
323
00:31:16,900 --> 00:31:19,528
Bom, isto � tudo
o que tenho para dizer.
324
00:31:19,528 --> 00:31:21,899
Excepto se eu for
vosso delegado...
325
00:31:21,899 --> 00:31:23,422
...farei o melhor
trabalho que puder.
326
00:31:23,422 --> 00:31:25,372
Obrigado.
327
00:31:27,244 --> 00:31:30,075
Boa noite, Juan, Pete.
328
00:31:38,188 --> 00:31:40,089
O que aconteceu, Tom?
329
00:31:41,392 --> 00:31:45,192
Bem, receio que o Orrin tenha
uma dura concorr�ncia...
330
00:31:45,192 --> 00:31:47,830
...porque vou me
lan�ar contra ele.
331
00:31:58,475 --> 00:32:02,913
Bom, devo admirar o
discurso do meu oponente.
332
00:32:03,514 --> 00:32:08,644
� tem boas inten��es,
mas � muito ing�nuo.
333
00:32:08,644 --> 00:32:10,469
Ver�o, Orrin Sackett
eu gosto dele.
334
00:32:10,469 --> 00:32:12,119
De facto, � meu amigo.
335
00:32:12,119 --> 00:32:14,788
A �nica coisa que lhe
falta para este trabalho
336
00:32:14,788 --> 00:32:17,488
� uma palavra
muito especial:
337
00:32:17,488 --> 00:32:19,653
Experi�ncia.
338
00:32:19,653 --> 00:32:21,513
Entretanto, este trabalho
339
00:32:21,513 --> 00:32:24,598
necessita de um homem
com experi�ncia.
340
00:32:24,598 --> 00:32:27,033
E um homem que
conhe�a a lei.
341
00:32:27,033 --> 00:32:30,195
Eu estudei a lei
quando era muito jovem.
342
00:32:30,195 --> 00:32:32,307
Quando vim para o oeste,
meu primeiro trabalho foi
343
00:32:32,307 --> 00:32:35,242
como oficial na
regi�o norte do Texas.
344
00:32:35,242 --> 00:32:37,347
Depois viajei pelo oeste...
345
00:32:37,347 --> 00:32:41,951
...e dirigi as maiores
opera��es de gado no territ�rio.
346
00:32:41,951 --> 00:32:45,110
Sr. Sunday.
Desculpe-me, Orrin.
347
00:32:45,110 --> 00:32:47,051
Acredito que omitiu
algumas coisa.
348
00:32:47,051 --> 00:32:48,658
O qu�?
349
00:32:49,526 --> 00:32:51,687
O Sr. Sunday
modestamente omitiu o facto...
350
00:32:51,687 --> 00:32:55,888
...que antes foi advogado
em Nova Orleans.
351
00:32:56,599 --> 00:32:58,817
Mas a sua carreira
terminou abruptamente
352
00:32:58,817 --> 00:33:01,036
ao ser detido por
matar um homem!
353
00:33:02,005 --> 00:33:04,633
H� cinco anos matou um homem
num duelo por uma mulher.
354
00:33:04,633 --> 00:33:06,368
- Foi uma luta justa.
- Certo.
355
00:33:06,368 --> 00:33:07,976
Ele tinha uma arma.
356
00:33:07,976 --> 00:33:10,840
A senten�a foi reduzida
a defesa pessoal.
357
00:33:10,840 --> 00:33:14,712
Entretanto, o Sr. Sunday
esteve um tempo na pris�o...
358
00:33:14,712 --> 00:33:17,512
...foi proibido de
exercer advocacia...
359
00:33:17,512 --> 00:33:20,123
...e expulsaram-no
de Nova Orleans.
360
00:33:21,725 --> 00:33:23,926
Ao longo dos anos,
adquiriu uma grande
361
00:33:23,926 --> 00:33:26,127
reputa��o como pistoleiro.
362
00:33:26,127 --> 00:33:30,289
N�o � o tipo de homem que esta
cidade precisa para delegado.
363
00:33:30,289 --> 00:33:34,459
Um ex-presidi�rio,
um pistoleiro.
364
00:33:34,459 --> 00:33:36,065
N�o.
365
00:33:36,065 --> 00:33:41,376
Eu acredito que o homem
para o trabalho � Orrin Sackett.
366
00:33:47,650 --> 00:33:49,641
Um aplauso para Orrin.
367
00:35:03,494 --> 00:35:06,655
Tom, sinto muito.
368
00:35:10,466 --> 00:35:12,262
por que n�o o
deixa em paz.
369
00:35:12,262 --> 00:35:14,596
Vamos, vamos
divertir-nos.
370
00:35:17,840 --> 00:35:19,535
Orrin.
371
00:35:25,013 --> 00:35:27,778
N�o pensei que
o quisesse tanto.
372
00:35:28,319 --> 00:35:30,343
Voc� estava por detr�s
do que se passou l�?
373
00:35:30,853 --> 00:35:32,787
N�o tive nada a ver
com aquilo, Tom.
374
00:35:35,724 --> 00:35:38,558
Sim, j� est� a dan�ar ao ritmo
da m�sica do Pritts, Orrin.
375
00:35:39,127 --> 00:35:40,686
Ningu�m manda em mim.
376
00:35:48,537 --> 00:35:50,586
Eu digo que
todo o homem
377
00:35:50,586 --> 00:35:52,635
tem um pre�o se
subir o suficiente.
378
00:35:52,976 --> 00:35:54,370
� um mentiroso.
379
00:36:05,521 --> 00:36:07,715
N�o � verdade, Tom.
380
00:37:14,190 --> 00:37:17,647
Olha, Billy.
381
00:37:18,795 --> 00:37:23,026
Um presidi�rio
a querer ser delegado.
382
00:37:23,026 --> 00:37:25,064
Sim, sim.
383
00:37:26,202 --> 00:37:27,997
E al�m disso
um b�bado.
384
00:37:27,997 --> 00:37:32,038
Sim, estaria melhor
a tocar ovelhas.
385
00:37:39,247 --> 00:37:43,343
Dizem que voc� � muito
bom com a pistola.
386
00:37:44,219 --> 00:37:45,914
Um grande advogado.
387
00:37:45,914 --> 00:37:49,489
E como se n�o chegasse,
um mulherengo.
388
00:37:50,293 --> 00:37:51,987
Tocando vacas.
389
00:37:52,626 --> 00:37:54,423
Sunday...
390
00:37:55,865 --> 00:37:57,627
...est� a sujar as ruas.
391
00:38:00,335 --> 00:38:03,794
cala a boca, rapaz
ou saca a tua arma.
392
00:38:04,338 --> 00:38:05,702
Est�s a aborrecer-me.
393
00:38:18,488 --> 00:38:21,651
N�o atire, Sr. Sunday.
N�o irei sacar minha arma.
394
00:38:28,130 --> 00:38:29,523
N�o atire!
395
00:39:22,016 --> 00:39:24,884
Onde est� esse
Tell Sackett, rapaz?
396
00:39:28,690 --> 00:39:30,682
Onde est� o meu dinheiro?
397
00:39:40,903 --> 00:39:43,769
Eu disse � Ira
que subiria.
398
00:39:46,273 --> 00:39:49,071
vai encontrar o seu rapaz.
399
00:39:49,071 --> 00:39:53,271
Parece que fizeram um
verdadeiro achado de ouro.
400
00:39:53,271 --> 00:39:56,939
N�o estamos � procura de ouro,
procuramos Tell Sackett.
401
00:39:56,939 --> 00:40:00,712
E conforme penso, voc� deve
levar-nos directamente a ele.
402
00:40:00,712 --> 00:40:03,049
Disse que n�o o
fazia de gra�a.
403
00:40:06,027 --> 00:40:07,857
O ouro � teu.
404
00:40:20,140 --> 00:40:21,938
Queremos o Tell Sackett.
405
00:40:21,938 --> 00:40:24,805
E vais levar-nos at�
ele, explorador.
406
00:40:24,805 --> 00:40:26,446
Ele muito bom.
407
00:40:26,446 --> 00:40:29,448
N�s os tr�s n�o seremos
suficientes para o apanhar.
408
00:40:29,448 --> 00:40:31,984
Enviamos um telegrama
a chamar o irm�o Benson.
409
00:40:31,984 --> 00:40:34,001
E penso que voc�
n�o � o �nico valent�o
410
00:40:34,001 --> 00:40:35,849
com �nsias do
ouro nesta cidade.
411
00:40:35,849 --> 00:40:38,617
Consiga-nos tr�s
homens mais eu e o Jack.
412
00:40:38,927 --> 00:40:39,677
V� l�.
413
00:40:40,961 --> 00:40:44,091
Consiga um quarto para nosso
irm�o Benson no hotel.
414
00:40:44,091 --> 00:40:46,359
Ele dever� chegar dentro
um ou dois dias.
415
00:40:46,359 --> 00:40:48,435
Quando chegar,
diga-lhe onde estamos.
416
00:40:48,435 --> 00:40:50,069
Sim.
417
00:40:51,438 --> 00:40:54,431
Benson.
No hotel.
418
00:40:54,431 --> 00:40:56,874
- Calma, eu digo.
- Vamos, filho.
419
00:40:59,481 --> 00:41:01,607
- Muito bem, rapaz.
- Sackett e o ouro.
420
00:41:01,607 --> 00:41:03,978
Dois pelo pre�o de um.
421
00:41:12,794 --> 00:41:15,024
E prometo defender
todas as leis de Santa F�.
422
00:41:15,024 --> 00:41:17,722
E prometo defender
todas as leis de Santa F�.
423
00:41:17,722 --> 00:41:20,094
At� onde seja poss�vel,
com a ajuda de Deus.
424
00:41:20,094 --> 00:41:22,736
At� onde seja poss�vel,
com a ajuda de Deus.
425
00:41:22,736 --> 00:41:25,998
Ent�o neste terceiro
dia de Novembro...
426
00:41:28,410 --> 00:41:31,573
...no ano de nosso
Senhor, 1869...
427
00:41:31,573 --> 00:41:34,442
...parab�ns, Delegado Sackett.
E boa sorte.
428
00:41:34,442 --> 00:41:38,449
- Obrigado, juiz.
- Orrin, parab�ns.
429
00:41:39,687 --> 00:41:42,088
As bebidas est�o no
Est�bulo Vermelho.
430
00:41:42,722 --> 00:41:45,318
- Parab�ns, delegado.
- Obrigado. Muito obrigado.
431
00:41:45,318 --> 00:41:48,016
- Parab�ns, delegado.
- Obrigado.
432
00:41:53,534 --> 00:41:55,229
- Vemo-nos logo.
- Boa sorte.
433
00:41:55,229 --> 00:41:57,302
Muito obrigado.
434
00:42:01,741 --> 00:42:03,392
Era isto que a cidade
precisava.
435
00:42:03,392 --> 00:42:05,043
Obrigado.
436
00:42:09,083 --> 00:42:10,915
Orrin.
437
00:42:12,954 --> 00:42:14,786
Parab�ns.
438
00:42:16,324 --> 00:42:18,313
Obrigado, Tyrel.
439
00:43:09,310 --> 00:43:10,310
Tom?
440
00:43:11,913 --> 00:43:13,848
Tom Sunday?
441
00:43:24,258 --> 00:43:25,987
Tyrel.
442
00:43:27,829 --> 00:43:29,659
Tyrel Sackett.
443
00:43:30,264 --> 00:43:31,959
- Ol�, Tom.
- Ol�.
444
00:43:32,434 --> 00:43:34,265
Senta-te, rapaz.
Vamos tomar um copo.
445
00:43:34,265 --> 00:43:36,096
Vou buscar um pouco
de u�sque.
446
00:43:41,442 --> 00:43:42,842
Senta-te.
447
00:43:42,842 --> 00:43:45,535
Toma, serve-te.
448
00:43:45,535 --> 00:43:48,477
D�-me um, j� que
est�s a servir.
449
00:43:49,184 --> 00:43:52,311
Sim, isto n�o �
exactamente Nova Orleans.
450
00:43:52,920 --> 00:43:56,117
N�o, � uma...
� uma cidade formosa.
451
00:43:56,117 --> 00:43:59,522
Sim. Formosa.
Obrigado.
452
00:44:03,463 --> 00:44:05,125
Formosa.
453
00:44:17,211 --> 00:44:18,838
O que aconteceu, Tom?
454
00:44:23,416 --> 00:44:25,510
O que aconteceu?
455
00:44:29,089 --> 00:44:31,820
Bem, vou dizer-te, eu...
penso que...
456
00:44:31,820 --> 00:44:36,928
Talvez fosse o melhor advogado
em todo o estado de Louisiana.
457
00:44:37,431 --> 00:44:40,594
E por acaso conheci a...
458
00:44:40,594 --> 00:44:44,535
provavelmente a mulher
mais formosa do mundo.
459
00:44:45,340 --> 00:44:49,502
O problema era que estava casada
com o senador John Haynes.
460
00:44:49,502 --> 00:44:52,542
Como o Pritts, poderoso
e com influ�ncias.
461
00:44:52,542 --> 00:44:54,110
Ele ouviu falar do nosso caso...
462
00:44:54,110 --> 00:44:56,945
Bem, isso n�o era
t�o mau, mas...
463
00:44:57,717 --> 00:44:59,902
toda a cidade ficou
a saber do caso...
464
00:44:59,902 --> 00:45:02,087
e ele envergonhou-se.
465
00:45:02,087 --> 00:45:05,054
O que fez foi
desafiar-me para um duelo.
466
00:45:05,793 --> 00:45:07,852
Sim, at� nisso foi um parvo.
467
00:45:09,296 --> 00:45:11,595
Quanto tempo
esteve na pris�o?
468
00:45:12,498 --> 00:45:16,331
Um ano. O suficiente
para acabar com a minha carreira.
469
00:45:16,331 --> 00:45:17,918
depois de Nova Orleans,
470
00:45:17,918 --> 00:45:19,734
comecei a ir de
cidade em cidade.
471
00:45:19,734 --> 00:45:21,335
Vim para o oeste...
472
00:45:21,335 --> 00:45:25,711
...porque por aqui
ningu�m conhece Tom Sunday.
473
00:45:26,813 --> 00:45:28,942
Deixei o passado
para tr�s.
474
00:45:28,942 --> 00:45:30,835
Pensei que
tinha a oportunidade
475
00:45:30,835 --> 00:45:33,554
de come�ar do zero,
para assim dizer.
476
00:45:33,821 --> 00:45:37,484
E esperava que pudesse
acontecer aqui em Santa F�.
477
00:45:37,484 --> 00:45:39,854
Isso era o que eu esperava.
478
00:45:39,854 --> 00:45:45,965
Sim, ser delegado
podia ter sido o come�o.
479
00:45:45,965 --> 00:45:48,465
Tom, estou a falar por Orrin.
480
00:45:48,803 --> 00:45:50,827
Ele precisa de um
bom ajudante.
481
00:45:50,827 --> 00:45:52,560
Ele est� a
oferecer-te o posto.
482
00:46:06,152 --> 00:46:08,087
Ajudante de delegado?
483
00:46:09,155 --> 00:46:10,921
Bom, eu...
Tinha a inten��o
484
00:46:10,921 --> 00:46:15,288
de ser delegado,
recordas-te?
485
00:46:15,595 --> 00:46:16,993
Esse trabalho
devia ser meu.
486
00:46:16,993 --> 00:46:19,464
Eu ensinei ao teu irm�o
tudo o que sabe...
487
00:46:19,464 --> 00:46:23,091
...inclusive a ler
e at� a escrever.
488
00:46:25,403 --> 00:46:27,100
Ajudante de delegado?
489
00:46:27,642 --> 00:46:30,007
N�o, n�o aceito esmolas.
490
00:46:30,210 --> 00:46:32,371
Orrin pensa que �
um bom homem, Tom.
491
00:46:32,371 --> 00:46:34,945
- Ele precisa de si.
- Sim?
492
00:46:37,718 --> 00:46:40,050
Santa F� est� prestes a
entrar numa guerra, Tom.
493
00:46:40,050 --> 00:46:43,347
- H� armas em ambos os lados.
- N�o.
494
00:46:43,347 --> 00:46:45,515
Orrin virtualmente
roubou-me esse trabalho.
495
00:46:45,515 --> 00:46:49,321
Al�m disso, est� pendurado
a Jonathan Pritts.
496
00:46:49,862 --> 00:46:53,320
- Ainda pensa nisso, n�o?
- � claro.
497
00:46:57,738 --> 00:46:59,165
N�o � verdade, Tom.
498
00:46:59,639 --> 00:47:01,575
Olhe para si.
Esteve a beber muito.
499
00:47:01,575 --> 00:47:04,039
E Deus sabe h� quanto
tempo n�o toma banho.
500
00:47:04,039 --> 00:47:07,045
� um homem afogado
num rancor vazio.
501
00:47:10,784 --> 00:47:13,377
Eu mantenho a minha
arma limpa, Tyrel.
502
00:47:13,377 --> 00:47:16,317
E quero dizer-te, que
isso � que conta.
503
00:47:16,317 --> 00:47:19,390
Isso...
� tudo.
504
00:47:26,832 --> 00:47:28,800
Adeus, Tom.
505
00:48:03,803 --> 00:48:05,565
Adeus.
506
00:48:23,222 --> 00:48:25,689
- � esta.
- Est�o t�o alto?
507
00:48:25,689 --> 00:48:27,257
Perto do topo.
508
00:48:27,593 --> 00:48:29,619
Este caminho vai
levar-vos muito perto deles.
509
00:48:29,619 --> 00:48:32,423
Bem, isto est� muito
aberto para come�ar.
510
00:48:32,932 --> 00:48:34,365
Vamos.
511
00:48:34,365 --> 00:48:36,797
Muito bem,
rapaz, leva-nos.
512
00:49:12,806 --> 00:49:16,502
- Quem s�o voc�s e o que querem?
- O Tell Sackett.
513
00:49:17,510 --> 00:49:21,037
Eu se fosse a voc�s dava
meia volta e ia-me embora.
514
00:49:22,349 --> 00:49:24,976
Hobes, cuida dos cavalos.
515
00:49:43,269 --> 00:49:44,736
Alto. Alto!
516
00:49:44,736 --> 00:49:48,772
Temos de sair deste buraco
um a um. Eu vou primeiro.
517
00:49:48,772 --> 00:49:50,737
Jack, voc� atira
e cobre-me.
518
00:49:50,737 --> 00:49:54,242
Tudo bem, irm�o.
Muito bem, j� ouviram, rapazes.
519
00:49:54,242 --> 00:49:55,242
Vai.
520
00:50:18,671 --> 00:50:20,332
Acertei. Acertei!
521
00:50:20,332 --> 00:50:22,530
Acertei-lhe.
522
00:50:30,349 --> 00:50:33,078
Volta para essa cova e
traz-me um pouco de �gua quente.
523
00:50:33,886 --> 00:50:36,820
J� era hora.
Posso sangrar.
524
00:50:36,820 --> 00:50:38,786
Sim, voc� � intrat�vel.
525
00:50:43,629 --> 00:50:45,028
S�o muitos.
526
00:50:45,028 --> 00:50:48,427
V�o para a caverna
espanhola l� por baixo.
527
00:50:48,427 --> 00:50:50,864
Sim.
J� estive l�.
528
00:51:01,614 --> 00:51:04,105
Sim, deixe ver.
529
00:51:05,049 --> 00:51:07,073
Vamos sair daqui.
530
00:51:16,395 --> 00:51:17,794
� uma grande historia, Orrin.
531
00:51:17,794 --> 00:51:19,380
Sim, senhor,
assim dizem
532
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
os contrabandistas,
do Tennessee.
533
00:51:20,797 --> 00:51:23,366
Querem beber algo
mais forte do que o ponche?
534
00:51:23,366 --> 00:51:25,196
Obrigado, Laura.
535
00:51:28,407 --> 00:51:30,966
- Que boa festa.
- Obrigado, Orrin.
536
00:51:31,576 --> 00:51:33,095
Progredimos muito, Orrin,
537
00:51:33,095 --> 00:51:36,014
desde que voc� e
o seu irm�o sa�ram.
538
00:51:36,014 --> 00:51:39,514
Bem, senhor, nunca
pensei que regressaria.
539
00:51:39,514 --> 00:51:42,848
Pondo as diferen�as de
lado, voc� � um bom homem.
540
00:51:42,848 --> 00:51:45,581
Embora confesse que me preocupa
um pouco a sua toler�ncia...
541
00:51:45,581 --> 00:51:47,521
...com os mexicanos
nesta cidade.
542
00:51:47,521 --> 00:51:49,718
Esperava que
pud�ssemos ser aliados.
543
00:51:49,718 --> 00:51:51,657
Bom, alguns foram
muitos injusti�ados
544
00:51:51,657 --> 00:51:53,421
nesta cidade, senhor.
545
00:51:53,421 --> 00:51:56,763
- Dizem que os est� a favorecer.
- N�o os favore�o.
546
00:51:56,763 --> 00:51:58,367
Apenas me preocupo
que eles tenham
547
00:51:58,367 --> 00:51:59,798
as mesmas oportunidades
que todos.
548
00:51:59,798 --> 00:52:02,707
Tamb�m � a sua cidade.
Talvez seja mais deles do que nossa.
549
00:52:02,707 --> 00:52:05,638
Mas minha principal preocupa��o
� o futuro do novo M�xico.
550
00:52:05,638 --> 00:52:07,825
Pertence aos americanos,
551
00:52:08,526 --> 00:52:11,840
n�o aos intrusos
como Lu�s Alvarado.
552
00:52:12,251 --> 00:52:14,684
O que quer dizer
com "intrusos"?
553
00:52:14,684 --> 00:52:16,650
Sabe muito bem a
que me refiro.
554
00:52:17,789 --> 00:52:19,689
est� enganado, Sr. Pritts.
555
00:52:19,689 --> 00:52:22,019
N�s � que somos os intrusos,
n�o os mexicanos.
556
00:52:22,019 --> 00:52:23,624
N�s tiramos-lhe esta terra, sim,
557
00:52:23,925 --> 00:52:26,254
mas agora pertence-nos.
558
00:52:26,254 --> 00:52:28,729
Se eu fosse a si,
n�o iria t�o longe.
559
00:52:28,729 --> 00:52:30,697
Meu trabalho aqui �
manter a paz...
560
00:52:30,697 --> 00:52:32,425
...sendo imparcial.
561
00:52:32,425 --> 00:52:34,052
Orrin, se n�o fosse eu,
562
00:52:34,052 --> 00:52:36,301
n�o seria o delegado
desta cidade.
563
00:52:36,976 --> 00:52:39,375
Tom Sunday o seria.
564
00:52:40,579 --> 00:52:42,547
Provavelmente
o devia ser.
565
00:52:44,883 --> 00:52:47,077
Laura, pode atender
nossos convidados?
566
00:52:47,077 --> 00:52:49,186
Sim, pap�.
567
00:52:51,090 --> 00:52:53,991
At� agora tenho mais
de 40 pistoleiros empregados.
568
00:52:53,991 --> 00:52:57,127
Se n�o seguir o caminho
que estou a sugerir...
569
00:52:57,127 --> 00:52:59,264
...solto-os nesta cidade...
570
00:52:59,264 --> 00:53:01,990
...e n�o h� nada que possa
fazer para o evitar...
571
00:53:02,367 --> 00:53:04,700
...e muito menos
para sobreviver.
572
00:53:05,104 --> 00:53:07,003
N�o pode fazer isso.
573
00:53:15,848 --> 00:53:17,337
Orrin.
574
00:53:18,916 --> 00:53:23,046
Orrin, se me quiser...
575
00:53:23,046 --> 00:53:26,713
...tem de fazer o que o meu pai diz.
576
00:53:30,762 --> 00:53:32,628
Bem, Laura...
577
00:53:34,365 --> 00:53:36,832
... o Tyrel tinha raz�o.
578
00:53:36,832 --> 00:53:39,026
Cabelo dourado...
579
00:53:40,103 --> 00:53:41,833
...olhos azuis...
580
00:53:45,544 --> 00:53:48,137
...mas o espa�o na cabe�a
� muito pequeno.
581
00:53:58,623 --> 00:54:01,689
A nossa mina e os nossos cavalos,
582
00:54:01,689 --> 00:54:04,755
roubados por
esses cobardes.
583
00:54:07,533 --> 00:54:11,092
Quanto tempo pode ficar
a� sentado a aguentar isto?
584
00:54:29,920 --> 00:54:33,288
Cap, aqueles rapazes est�o
muito bem cobertos l� em baixo.
585
00:54:34,558 --> 00:54:36,406
Certamente v�o
dormir profundamente
586
00:54:36,406 --> 00:54:38,255
depois de terem
montado tanto tempo.
587
00:54:39,530 --> 00:54:43,022
Quando escurecer, vou descer at�
l� e solto-lhe os cavalos.
588
00:54:43,022 --> 00:54:46,465
- N�o vai sozinho, pois n�o?
- Voc� n�o vai.
589
00:54:46,465 --> 00:54:47,465
Sim.
590
00:54:49,706 --> 00:54:52,834
Se lhe soltarmos os cavalos,
teremos esses rapazes a p�...
591
00:54:52,834 --> 00:54:54,705
...da forma que queremos.
592
00:54:54,705 --> 00:54:56,814
Porque n�o me deixa
ir procurar ajuda?
593
00:54:56,814 --> 00:55:00,679
N�o, isso seria muito
perigoso.
594
00:55:00,679 --> 00:55:03,309
Esses Bigelow atirar�o em
qualquer coisa que se mexa.
595
00:55:04,889 --> 00:55:07,005
Al�m disso, o Cap
precisa de ti aqui
596
00:55:07,005 --> 00:55:09,121
se por acaso
alguma coisa me acontecer.
597
00:55:20,271 --> 00:55:23,331
Quando amanhecer, ser�
f�cil encontrar o Sackett.
598
00:55:23,707 --> 00:55:25,641
Como faremos, explorador?
599
00:55:26,043 --> 00:55:27,703
Est� sozinho, n�o � assim?
600
00:55:27,703 --> 00:55:30,939
Claro. Jack Bigelow
matou o velho vaqueiro.
601
00:55:30,939 --> 00:55:32,672
Vi com os meus
pr�prios olhos.
602
00:56:11,589 --> 00:56:13,079
Sil�ncio.
603
00:56:14,759 --> 00:56:17,056
- O que � isto?
- Os grilos calaram-se.
604
00:56:17,428 --> 00:56:18,856
Os cavalos.
605
00:56:18,856 --> 00:56:21,957
- Hobes, vai ver os cavalos.
- Est� bem.
606
00:56:24,502 --> 00:56:27,061
E se nevar enquanto
estamos aqui, Ira?
607
00:56:27,061 --> 00:56:29,398
Dev�amos sair
desta montanha.
608
00:56:29,398 --> 00:56:31,735
N�o iremos enquanto
o Sackett n�o estiver morto.
609
00:56:33,043 --> 00:56:34,772
Ai vem o Hobes.
610
00:56:36,279 --> 00:56:37,975
Os cavalos n�o
est�o l�, Ira.
611
00:56:37,975 --> 00:56:40,241
Cortaram as cordas.
612
00:56:58,135 --> 00:57:00,728
Que vai fazer,
vai sangrar?
613
00:57:02,506 --> 00:57:06,500
Pensei que precisava de ajuda,
pois foi � muito tempo.
614
00:57:06,776 --> 00:57:08,836
N�o posso
mant�-lo quieto.
615
00:57:09,579 --> 00:57:11,705
- Conseguiu um cavalo?
- Consegui um.
616
00:57:11,705 --> 00:57:13,350
Ent�o deixa-me
ir procurar ajuda.
617
00:57:13,350 --> 00:57:14,817
N�o.
618
00:57:15,050 --> 00:57:17,782
N�o, vamos ficar
aqui esta noite.
619
00:57:17,782 --> 00:57:20,718
Quando amanhecer,
colocaremos o Cap nesse cavalo.
620
00:57:20,718 --> 00:57:23,654
Ent�o iremos todos.
Juntos.
621
00:57:32,069 --> 00:57:36,438
- Pode morrer.
- Ele n�o vai morrer.
622
00:58:51,280 --> 00:58:52,943
Tyrel?
623
00:58:54,685 --> 00:58:56,344
Morreu.
624
00:58:59,490 --> 00:59:03,154
Com o Dom Lu�s morto...
625
00:59:03,154 --> 00:59:06,783
...a sua gente vai
falar com o Tom Sunday.
626
00:59:06,783 --> 00:59:08,879
E ao saber o que
ele pensa de mim,
627
00:59:08,879 --> 00:59:10,797
v�o aceitar
a sua proposta.
628
00:59:11,333 --> 00:59:14,304
- Mas tu n�o est�s contra eles.
- N�o.
629
00:59:14,304 --> 00:59:19,170
Mas o que eles sabem � que o
Jonathan Pritts me fez delegado.
630
00:59:19,170 --> 00:59:21,673
E ele est� contra eles.
631
00:59:22,978 --> 00:59:24,776
Irm�o...
632
00:59:25,681 --> 00:59:27,843
...ainda preciso
desse ajudante.
633
00:59:27,843 --> 00:59:30,954
Esta cidade vai
dividir-se.
634
00:59:39,561 --> 00:59:42,087
Tens o teu ajudante.
635
01:00:48,098 --> 01:00:50,258
Espero que hoje este caf�
esteja melhor que ontem.
636
01:00:50,258 --> 01:00:52,457
O que tem de mau?
637
01:00:52,457 --> 01:00:55,729
Parece que foi feito com uma
ferradura velha.
638
01:00:57,273 --> 01:01:00,265
Faz bem ao cora��o.
Quer uma ch�vena?
639
01:01:16,124 --> 01:01:18,390
Algu�m sabe
quem fez isto?
640
01:01:19,429 --> 01:01:21,418
Venha c�.
641
01:01:39,314 --> 01:01:40,946
Foram dois homens
do Fetterson, senhor.
642
01:01:40,946 --> 01:01:42,579
Foram por ali.
643
01:01:51,694 --> 01:01:53,856
Ai, n�o!
644
01:01:54,597 --> 01:01:56,257
n�o!
645
01:02:01,936 --> 01:02:04,133
N�o lhe fa�am mal.
646
01:02:12,982 --> 01:02:15,080
Quando estiver disposto
a falar, Fetterson,
647
01:02:15,080 --> 01:02:17,179
estaremos
dispostos a ouvir.
648
01:02:36,706 --> 01:02:40,141
- Espero que isto funcione.
- J� vamos ver.
649
01:02:40,643 --> 01:02:42,736
- Entendeste?
- Sim.
650
01:03:31,158 --> 01:03:32,684
Vamos apanha-lo.
651
01:03:46,774 --> 01:03:48,709
Ei, Orrin! Orrin!
652
01:03:48,709 --> 01:03:50,401
Alto.
653
01:03:50,401 --> 01:03:52,773
Alto.
Vira-te.
654
01:03:58,019 --> 01:03:59,750
Vamos.
655
01:04:03,190 --> 01:04:04,887
Entra.
656
01:04:14,770 --> 01:04:17,432
- Vira-te.
- Fetterson.
657
01:04:18,205 --> 01:04:19,696
Foi o Pritts, Jake.
658
01:04:19,696 --> 01:04:22,867
Diabo, eu estou na lista
de nomes como tu.
659
01:04:23,211 --> 01:04:24,873
E fa�o o que me mandam.
660
01:04:24,873 --> 01:04:27,208
Ele n�o queria
que falasses.
661
01:04:29,216 --> 01:04:30,707
Vamos.
662
01:04:38,192 --> 01:04:42,254
Fetterson. Fetterson.
Volta para l�.
663
01:04:46,102 --> 01:04:48,501
Se for ao tribunal
e contar tudo,
664
01:04:48,501 --> 01:04:50,901
o que me acontecer�?
665
01:04:51,341 --> 01:04:53,740
Estar�s protegido,
isso te garanto.
666
01:04:53,740 --> 01:04:56,504
�s um homem valioso,
Fetterson.
667
01:04:56,913 --> 01:05:00,438
- E o Pritts?
- Ele est� acabado.
668
01:05:01,016 --> 01:05:02,574
Tyrel...
669
01:05:04,618 --> 01:05:08,453
...envia um telegrama ao juiz.
E diz-lhe que temos uma confiss�o.
670
01:05:55,203 --> 01:05:57,136
Muito bem, vamos.
671
01:06:19,694 --> 01:06:21,957
Estou contente por isto
ter terminado.
672
01:06:23,064 --> 01:06:25,226
Talvez isto pare com
a guerra em Santa F�.
673
01:06:25,226 --> 01:06:27,060
Espero que sim.
674
01:06:27,802 --> 01:06:30,237
Orrin, � verdade?
675
01:06:30,237 --> 01:06:31,820
O qu�?
676
01:06:31,820 --> 01:06:33,636
Que te vais lan�ar
� C�mara Municipal.
677
01:06:34,109 --> 01:06:37,043
Penso que sim, se
fores tu o delegado.
678
01:06:37,611 --> 01:06:40,910
- � muito f�cil?
- � f�cil.
679
01:06:49,457 --> 01:06:51,426
Maldi��o, Cap, o
que faz levantado?
680
01:06:51,426 --> 01:06:54,390
Temos que sair
daqui a andar a p�, Tell.
681
01:06:54,390 --> 01:06:56,212
S� estou a fazer que
estas pernas velhas
682
01:06:56,212 --> 01:06:57,862
se acostumem
� ideia.
683
01:06:59,467 --> 01:07:02,664
Eles v�o aproximar-se
a todo o momento.
684
01:07:03,004 --> 01:07:05,493
Acho que vamos chegar
aos penhascos ao entardecer.
685
01:07:06,208 --> 01:07:08,607
Este atalho � muito
duro e rochoso.
686
01:07:08,607 --> 01:07:10,824
Sim n�s conhecemos esses
atalhos, Cap, mas eles n�o.
687
01:07:10,824 --> 01:07:12,872
Essa � a nossa vantagem.
688
01:07:14,814 --> 01:07:17,079
Sabe, filho?
689
01:07:17,352 --> 01:07:21,413
Uma coisa � atirar
numa das suas pernas...
690
01:07:21,757 --> 01:07:25,088
a outra � tirarem-lhe
o seu cavalo...
691
01:07:25,088 --> 01:07:27,228
...isso � muito mais
desagrad�vel.
692
01:07:27,597 --> 01:07:29,358
Sim, senhor.
693
01:07:31,065 --> 01:07:32,862
D�-me a arma.
694
01:07:33,468 --> 01:07:35,264
Vamos.
695
01:07:36,437 --> 01:07:38,633
V�, eu consigo.
696
01:08:03,864 --> 01:08:06,129
Sei que o estou
a atrasar.
697
01:08:06,768 --> 01:08:09,362
Por que n�o me
d� essa arma.
698
01:08:09,362 --> 01:08:12,972
Voc� vai � frente.
Eu vou ficar bem.
699
01:08:15,744 --> 01:08:17,444
Cap, vou tir�-lo daqui,
nem que tenha
700
01:08:17,444 --> 01:08:19,144
que de o carregar
�s costas.
701
01:08:19,479 --> 01:08:21,176
Agora, vamos.
702
01:10:14,494 --> 01:10:17,055
A melhor forma de sair daqui
� escalarmos esta rocha.
703
01:10:19,732 --> 01:10:21,700
Est� louco, Tell.
704
01:11:47,819 --> 01:11:51,085
Agarre-se, Cap.
N�o solte a corda.
705
01:11:54,594 --> 01:11:56,117
Jack.
706
01:11:57,463 --> 01:12:00,331
Ou�a, Ira, veja isto.
707
01:12:03,169 --> 01:12:05,898
Olhe para o caminho,
veja se tem sinal de cavalos.
708
01:12:05,898 --> 01:12:08,064
Simpson, v�em comigo.
709
01:12:08,574 --> 01:12:11,839
Conseguimos, Cap. Conseguimos.
710
01:12:11,839 --> 01:12:14,947
Purgatorie est�
depois dessa colina.
711
01:12:20,119 --> 01:12:22,953
Porque n�o vai � frente.
712
01:12:22,953 --> 01:12:24,987
N�o vou a lugar nenhum
sem o levar comigo.
713
01:12:29,863 --> 01:12:31,590
Olhem isto.
714
01:12:32,665 --> 01:12:34,463
Purgatorie.
715
01:12:34,934 --> 01:12:37,834
Como diabo pensam
que chegaram at� l�?
716
01:12:39,740 --> 01:12:43,139
Ira. Ira, encontrei
os cavalos.
717
01:13:26,886 --> 01:13:30,221
No pouco tempo que vos tenho
servido como delegado...
718
01:13:30,221 --> 01:13:33,380
...eu penso que vim
a conhecer-vos melhor.
719
01:13:33,758 --> 01:13:37,160
- E a servi-los bem.
- Sim.
720
01:13:48,106 --> 01:13:50,472
Eu gosto de Santa F�.
721
01:13:50,472 --> 01:13:52,474
Eu gosto desta gente.
722
01:13:52,474 --> 01:13:56,513
Eu penso ficar e
a fazer dela a minha casa.
723
01:14:08,460 --> 01:14:12,830
Eu penso que j� sabem que quero
ser o Presidente de C�mara.
724
01:14:13,400 --> 01:14:14,827
Tom Sunday.
725
01:14:14,827 --> 01:14:17,200
O primeiro
Presidente de Santa F�.
726
01:14:21,547 --> 01:14:24,647
H� pouco tempo, Santa F�
estava dividida.
727
01:14:24,647 --> 01:14:26,209
Ol�, Tom.
728
01:14:29,515 --> 01:14:31,778
Devia ver o Orrin, Tyrel.
729
01:14:32,786 --> 01:14:36,016
O Orrin est� a construir o seu
futuro, Tom, � o que est� a ver.
730
01:14:36,588 --> 01:14:39,586
N�o utilize essa maldita
diplomacia comigo,
731
01:14:39,586 --> 01:14:42,185
porque o seu
irm�o � que � o pol�tico.
732
01:14:42,494 --> 01:14:44,793
Eu n�o tenho nada contra.
Nada.
733
01:14:44,793 --> 01:14:47,726
Ent�o saia.
734
01:15:03,148 --> 01:15:04,949
N�s j� passamos por
muitas coisas juntos, Tom.
735
01:15:04,949 --> 01:15:06,550
Voc�, o Orrin e eu.
736
01:15:08,220 --> 01:15:10,586
Quero fazer de Santa F�
um lugar decente para se viver.
737
01:15:10,586 --> 01:15:12,416
Tem medo, Tyrel?
738
01:15:13,927 --> 01:15:16,053
Vi matar muitos,
para n�o ter medo.
739
01:15:18,730 --> 01:15:23,167
Ent�o que tal afastares-te
do meu caminho? Agora mesmo.
740
01:15:23,603 --> 01:15:25,952
Todo homem ser� julgado
pela sua estima,
741
01:15:25,952 --> 01:15:28,301
e nunca pela cor
da sua pele.
742
01:15:31,277 --> 01:15:33,074
N�o posso.
743
01:15:36,582 --> 01:15:37,944
N�o pode?
744
01:15:40,286 --> 01:15:43,170
E quero fazer de Santa F�
745
01:15:43,170 --> 01:15:46,054
uma cidade de que todos
nos orgulhamos.
746
01:16:11,483 --> 01:16:12,915
Maldito seja, Tom,
n�o fa�a isso.
747
01:16:30,834 --> 01:16:32,496
Tom.
748
01:16:33,506 --> 01:16:35,837
Tom, n�o me
deixou outra alternativa.
749
01:16:44,483 --> 01:16:45,907
Sim.
750
01:17:29,463 --> 01:17:30,879
Recebi um telegrama
de Purgatorie.
751
01:17:30,879 --> 01:17:32,295
Tell est� com problemas.
752
01:17:47,779 --> 01:17:49,941
N�o vou precisar disto para
o lugar onde vamos.
753
01:17:49,941 --> 01:17:51,743
Vamos.
754
01:18:40,531 --> 01:18:41,966
Encha.
755
01:19:08,159 --> 01:19:10,593
N�o me vai convidar
para um copo?
756
01:19:13,331 --> 01:19:15,993
Levem esse jogo
para outro lugar, rapazes.
757
01:19:15,993 --> 01:19:17,599
Agora.
758
01:19:24,510 --> 01:19:25,871
Taberneiro, ouviu a dama?
759
01:19:25,871 --> 01:19:27,968
- Sim, senhor.
- Ouviu bem?
760
01:19:29,514 --> 01:19:32,449
- Como te chamas?
- Delilah.
761
01:19:32,449 --> 01:19:34,313
- O que disseste?
- Delilah.
762
01:19:44,996 --> 01:19:47,486
N�o fales.
Bebe apenas.
763
01:19:51,237 --> 01:19:54,900
- Precisamos de um m�dico.
- Vamos, subir estas escadas.
764
01:20:09,654 --> 01:20:12,555
Sim. Vamos, Cap. Vamos.
765
01:20:26,672 --> 01:20:30,265
Sr. Bigelow, eles...
Est�o aqui.
766
01:20:33,579 --> 01:20:35,374
- Taberneiro.
- Sim, senhor?
767
01:20:35,374 --> 01:20:38,777
- V�m comigo.
- Sim, senhor.
768
01:20:47,725 --> 01:20:49,352
N�o.
769
01:20:49,626 --> 01:20:52,425
Tu ficas e toma
um u�sque com ela.
770
01:21:05,043 --> 01:21:06,472
Benson.
771
01:21:06,472 --> 01:21:08,935
- Pelo menos est� vivo.
- Sim.
772
01:21:12,918 --> 01:21:14,577
- Sackett.
- Est� aqui.
773
01:21:14,577 --> 01:21:17,243
Vamos esperar um
pouco antes de agir.
774
01:21:17,243 --> 01:21:18,906
Agora, ouve.
775
01:21:18,906 --> 01:21:20,391
H� um homem
chamado Tell Sackett.
776
01:21:20,391 --> 01:21:21,918
Sim, senhor, conhe�o-o.
777
01:21:21,918 --> 01:21:24,189
Est� no consult�rio do m�dico,
sobre a loja.
778
01:21:24,189 --> 01:21:26,494
Vai dizer-lhe que os Bigelow
querem v�-lo
779
01:21:26,494 --> 01:21:28,627
aqui no est�bulo
amanh� ao amanhecer.
780
01:21:28,627 --> 01:21:31,232
- Agora v�.
- Sim, senhor.
781
01:21:46,884 --> 01:21:48,977
Benson Bigelow enviou-me.
782
01:21:48,977 --> 01:21:51,087
Est� a pedir
para que saia.
783
01:21:51,655 --> 01:21:54,283
Penso que nunca
se acabar�o os Bigelow.
784
01:21:54,283 --> 01:21:56,222
N�o, sem dificuldades.
785
01:21:56,728 --> 01:21:59,423
Benson Bigelow enviou-me.
Pede que saia, Sr. Sackett.
786
01:21:59,423 --> 01:22:01,154
H� outros.
787
01:22:02,666 --> 01:22:04,531
Quantos s�o?
788
01:22:05,636 --> 01:22:07,728
- Seis.
- Quando?
789
01:22:07,728 --> 01:22:09,873
Amanh� quando,
amanhecer.
790
01:22:09,873 --> 01:22:12,601
Disse que estar�
no est�bulo.
791
01:22:14,177 --> 01:22:16,077
Ao amanhecer.
792
01:22:38,135 --> 01:22:40,695
Volte, Tell Sackett.
793
01:22:46,844 --> 01:22:48,505
Ouviu-me?
794
01:22:49,814 --> 01:22:53,374
Ange, estes Bigelow est�o
� muito tempo � minha procura.
795
01:22:53,374 --> 01:22:55,847
Chegou a hora de
acabar com isso.
796
01:22:56,253 --> 01:23:00,349
Ouve, n�o te
preocupes comigo.
797
01:23:00,349 --> 01:23:01,921
Voltarei.
798
01:23:04,562 --> 01:23:07,121
Sobe e toma conta do
meu amigo.
799
01:23:08,131 --> 01:23:12,364
Nunca se sabe o que vai
tentar esse velho. Vai.
800
01:23:38,361 --> 01:23:40,295
O que est� a fazer, Cap?
801
01:23:40,295 --> 01:23:42,630
N�o pensou que ia
ficar deitado neste colch�o
802
01:23:42,630 --> 01:23:44,798
a arranhar a barriga...
803
01:23:44,798 --> 01:23:46,851
e deixar que o Tell
fosse sozinho...
804
01:23:46,851 --> 01:23:48,735
enfrentar essa gente?
805
01:23:50,941 --> 01:23:55,605
Se acha isso,
enganou-se.
806
01:23:58,815 --> 01:24:01,909
Voc� gosta muito
desse jovem, n�o gosta?
807
01:24:02,352 --> 01:24:03,752
Sim.
808
01:24:04,721 --> 01:24:06,148
Eu tamb�m.
809
01:25:30,040 --> 01:25:33,669
Chegou a hora.
Entrem.
810
01:25:54,764 --> 01:25:58,130
Tu deves pertencer
a um desses Bigelow.
811
01:25:59,436 --> 01:26:00,516
Sim, sim.
812
01:26:03,241 --> 01:26:06,767
�s um bom c�o. Sim.
813
01:26:07,310 --> 01:26:10,277
Fica por aqui.
Talvez me possas ajudar.
814
01:26:42,611 --> 01:26:44,042
Tell.
815
01:26:52,122 --> 01:26:53,748
Tabaco?
816
01:27:07,770 --> 01:27:09,670
Est�o no est�bulo.
817
01:27:09,670 --> 01:27:11,201
Sim.
818
01:27:12,409 --> 01:27:14,138
Vamos atravessar.
819
01:27:55,485 --> 01:27:58,385
- Tyrel.
- Tell.
820
01:27:59,488 --> 01:28:02,081
- Est�o l� dentro?
- Sim.
821
01:28:02,081 --> 01:28:05,716
- Quantos s�o?
- Sete.
822
01:28:08,198 --> 01:28:10,165
O velho vesgo
devia fechar a porta.
823
01:28:10,165 --> 01:28:10,885
Bem...
824
01:28:13,370 --> 01:28:15,632
Vamos entrar.
825
01:28:43,732 --> 01:28:45,666
Bigelow!
826
01:29:58,172 --> 01:30:01,768
- Vou pela porta de tr�s.
- Tyrel.
827
01:30:13,823 --> 01:30:15,239
Vamos por tr�s.
828
01:30:15,239 --> 01:30:17,655
Vai buscar o teu
menino de ouro, rapaz.
829
01:30:18,927 --> 01:30:20,758
Sackett!
830
01:31:17,451 --> 01:31:20,285
J� me irritaram
o suficiente.
60072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof