Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,659 --> 00:00:14,339
EM NOME DA LEI
1� Parte
2
00:01:33,910 --> 00:01:35,434
Sou Louis L'Amour.
3
00:01:35,434 --> 00:01:38,911
Tenho escrito sobre a fam�lia
Sackett vai em quase 20 anos.
4
00:01:38,911 --> 00:01:41,073
Vivi com eles ainda mais.
5
00:01:41,073 --> 00:01:43,412
Esta � a sua hist�ria.
6
00:01:47,924 --> 00:01:49,653
Dizem que quando
Deus expulsou
7
00:01:49,653 --> 00:01:51,382
Ad�o e Eva do para�so...
8
00:01:51,382 --> 00:01:54,997
...subiram engrandecidos
e descobriram outro para�so.
9
00:01:54,997 --> 00:01:56,962
E lhe chamaram Tennessee.
10
00:01:56,962 --> 00:01:59,328
Depois, os chickasaw chegaram...
11
00:01:59,328 --> 00:02:02,096
...os cherokee e depois
o homem branco.
12
00:02:02,096 --> 00:02:06,504
Homens como Davy Crockett,
Andy Jackson e o gal�s Sackett.
13
00:02:06,504 --> 00:02:08,056
Obrigado por...
14
00:02:08,056 --> 00:02:09,436
Aqui, Sackett criou
o seus filhos...
15
00:02:09,436 --> 00:02:13,007
- ... Tell, Orrin e Tyrel.
- De nada, Orrin.
16
00:02:13,007 --> 00:02:16,017
O Sackett gostava dos cavalos
r�pidos, bebidas fortes...
17
00:02:16,017 --> 00:02:18,347
...e pastores no inferno.
18
00:02:18,347 --> 00:02:21,012
E criou os seus filhos
de acordo com isso.
19
00:02:44,747 --> 00:02:46,578
Bonita, n�o?
20
00:02:59,529 --> 00:03:00,962
Orrin Sackett.
21
00:03:02,365 --> 00:03:04,094
O Senhor tenha piedade.
22
00:03:13,142 --> 00:03:15,269
Matou a meu irm�o Jeb.
23
00:03:17,180 --> 00:03:19,740
Estou aqui para
o vingar.
24
00:03:21,251 --> 00:03:23,776
Jeb tinha uma
pistola, Long Higgins.
25
00:03:23,776 --> 00:03:25,384
Ele come�ou.
26
00:03:25,384 --> 00:03:27,889
N�o me importa
como come�ou.
27
00:03:27,889 --> 00:03:30,617
Tudo se reduz a...
28
00:03:30,994 --> 00:03:34,191
...que sou um Higgins
e voc� um Sackett.
29
00:03:34,864 --> 00:03:36,525
Eu n�o tenho arma, Long.
30
00:03:36,525 --> 00:03:38,061
Eu sei.
31
00:03:38,061 --> 00:03:39,965
Orrin.
32
00:03:42,805 --> 00:03:44,170
Mary.
33
00:03:45,174 --> 00:03:47,039
De p�.
34
00:03:54,183 --> 00:03:57,675
Volte para casa.
Volte para casa.
35
00:03:58,388 --> 00:04:00,151
Long.
36
00:04:01,925 --> 00:04:03,984
Est� admirado, rapaz.
37
00:04:04,694 --> 00:04:06,218
Que tal um duelo justo?
38
00:04:18,741 --> 00:04:20,470
N�o acredito.
39
00:04:20,470 --> 00:04:24,044
Vou apanhar dois Sackett
num s� dia.
40
00:05:29,045 --> 00:05:29,795
M�e?
41
00:05:34,117 --> 00:05:37,143
� melhor levares o castanho.
42
00:05:37,143 --> 00:05:39,083
� o melhor
cavalo que temos.
43
00:05:41,524 --> 00:05:44,550
Quando chegares ao oeste v�
se consegues algu�m...
44
00:05:44,894 --> 00:05:46,293
...para escrever � tua M�e.
45
00:05:47,997 --> 00:05:49,828
Est� bem, M�e.
46
00:05:51,868 --> 00:05:53,358
Lembra-te o que disse
o Sr. Sackett:
47
00:05:53,358 --> 00:05:56,495
"Ficar sempre com a lei,
nunca contra ela".
48
00:05:56,973 --> 00:05:58,600
Ouviste?
49
00:05:59,842 --> 00:06:02,208
Sim.
Vou lembrar-me.
50
00:06:06,015 --> 00:06:07,676
O melhor � ires.
51
00:06:36,079 --> 00:06:37,740
Filho.
52
00:07:54,023 --> 00:07:56,996
Embora andes no vale
das sombras e da morte,
53
00:07:56,996 --> 00:07:58,483
n�o temerei mal algum...
54
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
...porque est� comigo.
55
00:08:01,152 --> 00:08:05,664
A tua vara e o teu
cajado me consolam.
56
00:08:05,664 --> 00:08:11,137
Preparas-me a mesa
na presen�a dos meus inimigos...
57
00:08:12,074 --> 00:08:14,338
Levas uma arma?
58
00:08:14,338 --> 00:08:16,671
Vamos, M�e,
Vou lev�-la para casa.
59
00:08:16,671 --> 00:08:20,077
E depois o qu�?
Matar�s outro Higgins?
60
00:08:20,077 --> 00:08:21,646
S� os que ficaram.
61
00:08:21,646 --> 00:08:23,776
H� muitos.
62
00:08:23,776 --> 00:08:26,751
Al�m disso, dizem que
andam � tua procura.
63
00:08:26,751 --> 00:08:28,151
j� que o teu irm�o se
foi embora.
64
00:08:29,659 --> 00:08:32,890
N�o quero ver um pastor
a ler tamb�m sobre ti.
65
00:08:35,164 --> 00:08:37,132
Vamos para casa.
66
00:08:38,734 --> 00:08:42,534
Em nome do filho,
nosso Salvador...
67
00:08:42,972 --> 00:08:44,667
...am�m.
68
00:08:47,076 --> 00:08:49,101
Deus te aben�oe,
irm�o Arthur...
69
00:08:49,101 --> 00:08:54,910
...irm� Sarah e Jimmy.
O Senhor os aben�oe, os acolha...
70
00:08:54,910 --> 00:08:57,609
Que o Senhor
aben�oe a todos...
71
00:08:57,609 --> 00:08:59,982
...e lhe conceda a paz.
72
00:09:14,704 --> 00:09:16,968
Deus te aben�oe.
73
00:09:25,715 --> 00:09:27,683
Deves seguir o teu
irm�o para o oeste.
74
00:09:27,683 --> 00:09:29,651
N�o posso
deix�-los assim.
75
00:09:29,651 --> 00:09:32,811
Faz o que a tua
M�e te diz.
76
00:09:33,422 --> 00:09:36,186
O homem que matou a tua mulher
est� morto e enterrado.
77
00:09:36,186 --> 00:09:39,920
O teu irm�o cuidou dele.
Assim, est� tudo resolvido.
78
00:09:39,920 --> 00:09:41,529
Mas deves ir...
79
00:09:41,529 --> 00:09:44,291
...e deves ir agora.
80
00:09:44,700 --> 00:09:46,930
Ouve a tua M�e.
81
00:09:53,576 --> 00:09:55,951
Quando tu e o teu irm�o
se fixarem no oeste,
82
00:09:55,951 --> 00:09:57,535
avisem a M�e.
83
00:09:58,781 --> 00:10:00,646
Agora abaixa-te.
84
00:10:08,291 --> 00:10:10,225
Sim, senhora.
85
00:11:31,841 --> 00:11:34,332
- Que calor.
- � demais?
86
00:11:34,543 --> 00:11:36,101
Senhor...
87
00:11:45,588 --> 00:11:48,455
- Viste o chefe hoje?
- Isso queria eu.
88
00:11:52,895 --> 00:11:55,887
De qualquer forma j�
passamos por isto.
89
00:12:06,509 --> 00:12:09,637
Ol�.
Como est�o?
90
00:12:10,112 --> 00:12:11,540
Muito calor.
91
00:12:11,540 --> 00:12:12,979
Quer jogar p�quer?
92
00:12:14,083 --> 00:12:15,675
Pode ser.
93
00:12:24,193 --> 00:12:26,525
Abro com quatro moedas.
94
00:12:32,668 --> 00:12:35,068
Pago e subo.
95
00:12:37,106 --> 00:12:38,664
Quantas cartas?
96
00:12:38,664 --> 00:12:40,365
Tr�s.
97
00:12:45,681 --> 00:12:47,205
Tr�s.
98
00:12:50,419 --> 00:12:52,410
Quem d� leva duas.
99
00:13:07,336 --> 00:13:11,500
Senhor, somos mineiros e
ganhamos 40 d�lares por m�s.
100
00:13:12,341 --> 00:13:16,778
N�o tem que usar truques dos
navios do Mississipi connosco.
101
00:13:17,246 --> 00:13:18,674
O que quer dizer?
102
00:13:19,281 --> 00:13:21,272
Digo que � um
jogador profissional.
103
00:13:23,052 --> 00:13:26,146
Tirou as cartas por baixo
melhor do que ningu�m.
104
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
Acaba de me chamar
batoteiro.
105
00:13:30,359 --> 00:13:31,758
Parece que sim.
106
00:13:36,732 --> 00:13:38,927
� melhor que pe�a desculpas.
107
00:13:39,602 --> 00:13:42,628
Senhor, j� cometeu um erro.
108
00:13:42,628 --> 00:13:44,202
N�o cometa outro.
109
00:13:44,940 --> 00:13:46,371
Vai desculpar-se.
110
00:13:46,371 --> 00:13:48,137
N�o posso.
111
00:14:15,538 --> 00:14:17,403
Wes Bigelow.
112
00:14:18,974 --> 00:14:21,499
Tenho pena do homem
que o matou.
113
00:14:21,710 --> 00:14:23,371
Foi uma briga justa.
114
00:14:23,371 --> 00:14:24,911
Bigelow sacou primeiro.
115
00:14:24,911 --> 00:14:27,207
Sackett o apanhou
a roubar �s cartas.
116
00:14:27,207 --> 00:14:29,351
A sua gente vai pensar
o contr�rio.
117
00:14:29,351 --> 00:14:31,816
Farei com que tenha um
enterro decente.
118
00:14:31,816 --> 00:14:34,148
Eu n�o ficava aqui, Sackett.
119
00:14:34,148 --> 00:14:37,622
Os irm�os do Bigelow v�o chegar
depois do grande jogo na Marfa.
120
00:14:37,622 --> 00:14:40,455
Se n�o te fores embora o melhor...
121
00:14:40,455 --> 00:14:43,120
...� preparares-te para usares a
tua pistola de novo.
122
00:14:43,632 --> 00:14:45,063
Espero o meu pagamento.
123
00:14:45,834 --> 00:14:47,265
Est� bem...
124
00:14:47,265 --> 00:14:50,464
...o cavalo deste tipo
agora � da companhia.
125
00:14:50,464 --> 00:14:52,834
E conforme est�...
126
00:14:53,742 --> 00:14:55,173
...com a sela, e 5 d�lares.
127
00:15:02,084 --> 00:15:05,918
Eu n�o estava a querer
arranjar problemas.
128
00:15:05,918 --> 00:15:07,988
S� queriamos ter um
jogo amig�vel.
129
00:15:07,988 --> 00:15:09,681
Entendo.
130
00:15:15,197 --> 00:15:18,030
Bem, venham c�,
receber o vosso pagamento.
131
00:15:18,030 --> 00:15:21,067
Tragam umas p�s
e enterrem este tipo, sim?
132
00:16:22,531 --> 00:16:25,625
Deve haver algum
baralho sem curinga.
133
00:16:29,638 --> 00:16:31,128
No que te posso ajudar?
134
00:16:32,908 --> 00:16:34,569
Queria um trabalho.
135
00:16:35,210 --> 00:16:37,906
N�o tenho trabalho...
136
00:16:37,906 --> 00:16:41,140
...mas n�o deixo que
ningu�m v� sem comer.
137
00:16:41,140 --> 00:16:41,860
Desce.
138
00:16:50,359 --> 00:16:51,787
Pagarei com trabalho.
139
00:16:51,787 --> 00:16:53,352
Contratado.
O trabalho � teu.
140
00:16:53,352 --> 00:16:55,429
Agora aceitamos camponeses?
141
00:16:55,429 --> 00:16:57,224
O neg�cio � meu, Carney.
142
00:16:58,200 --> 00:17:00,430
� um convidado da
nossa fogueira.
143
00:17:09,011 --> 00:17:11,673
Sou Belden.
Ele � o Cap Rountree.
144
00:17:12,381 --> 00:17:13,939
Ol�.
145
00:17:13,939 --> 00:17:16,983
Sou Tyrel Sackett.
Venho do Tennessee.
146
00:17:16,983 --> 00:17:18,983
Aonde vais?
147
00:17:20,155 --> 00:17:21,884
�s Rocallosas.
148
00:17:23,325 --> 00:17:26,055
- Preciso de trabalho.
- N�o h� muitos camponeses...
149
00:17:26,055 --> 00:17:28,890
...sr. Belden?
- Tivemos problemas com eles...
150
00:17:28,890 --> 00:17:32,727
...faz umas semanas.
N�o gostam de gado.
151
00:17:32,727 --> 00:17:36,393
- Perdemos um homem.
- Matou um maldito campon�s.
152
00:17:39,942 --> 00:17:41,671
� melhor resolvermos o problema.
153
00:17:42,911 --> 00:17:45,744
Se acha que pode matar
este campon�s, tente.
154
00:17:45,744 --> 00:17:48,974
Carney, volte ao trabalho.
155
00:17:51,453 --> 00:17:53,819
E os outros tamb�m.
156
00:18:01,330 --> 00:18:03,730
Se me prejudicarem o neg�cio
v�o ter de se ver comigo.
157
00:18:03,730 --> 00:18:05,526
Carney.
158
00:18:16,211 --> 00:18:18,873
Receio que tenha de
matar este homem.
159
00:18:22,885 --> 00:18:25,115
� verdade que se
parece com um campon�s.
160
00:18:25,115 --> 00:18:26,686
� isso que eu penso.
161
00:18:28,390 --> 00:18:29,755
E tamb�m um puma.
162
00:18:29,755 --> 00:18:31,893
Tamb�m penso.
163
00:18:31,893 --> 00:18:34,119
Este � Tom Sunday,
o meu capataz.
164
00:18:34,119 --> 00:18:37,288
Ele se encarrega de
contratar e despedir.
165
00:18:39,001 --> 00:18:40,730
Preciso de trabalho.
166
00:18:42,371 --> 00:18:43,733
J� marcou gado?
167
00:18:43,733 --> 00:18:45,933
N�o, mas aprenderei.
168
00:18:49,978 --> 00:18:53,141
J� passou um dia todo a cavalo,
e j� viu algum gado assustado?
169
00:18:53,816 --> 00:18:57,013
J� trabalhou o dia todo
com p� na boca?
170
00:18:57,853 --> 00:18:59,445
N�o, senhor.
171
00:19:07,830 --> 00:19:09,559
Est� contratado.
172
00:19:12,134 --> 00:19:15,433
Como eu disse,
� o capataz.
173
00:19:15,433 --> 00:19:17,663
Eu sou s� o dono.
174
00:19:17,663 --> 00:19:19,671
� melhor comer.
175
00:19:20,008 --> 00:19:22,704
Parece que tem
trabalho.
176
00:20:21,303 --> 00:20:22,964
Maldito p�.
177
00:20:22,964 --> 00:20:26,539
Enchem o balde e o copo,
os ventosos caminhos do homem.
178
00:20:26,539 --> 00:20:31,042
� s� p� que se levanta
e assenta r�pido outra vez.
179
00:20:32,681 --> 00:20:34,546
� Tennyson.
180
00:20:36,919 --> 00:20:39,046
N�o � bonito?
181
00:20:39,046 --> 00:20:42,384
N�o sei o que significa,
mas parece inteligente.
182
00:20:42,384 --> 00:20:44,354
Citou algumas palavras.
183
00:20:44,354 --> 00:20:47,518
Ele sempre cita palavras...
184
00:20:48,063 --> 00:20:51,123
...sobre tempos
antigos, hist�rias.
185
00:20:51,123 --> 00:20:53,165
Principalmente gregas.
186
00:20:53,602 --> 00:20:56,833
� t�o bom com uma arma
como com as palavras.
187
00:20:56,833 --> 00:20:59,838
Se teve essa educa��o,
porque guarda vacas?
188
00:20:59,838 --> 00:21:03,842
Tem um segredo como quase todos
os que vem para o oeste.
189
00:21:06,381 --> 00:21:08,906
� melhor regressar ao trabalho.
190
00:21:29,271 --> 00:21:31,967
Est� a acabar a �gua e
o gado est� a ficar com sede.
191
00:21:31,967 --> 00:21:35,974
Sobe l� acima e v� se
encontras algo.
192
00:21:35,974 --> 00:21:39,079
E o Cap?
Ele conhece este lugar.
193
00:21:39,079 --> 00:21:42,705
Sei que conhece.
Penso que tamb�m vai aprender.
194
00:21:43,185 --> 00:21:44,584
Vamos.
195
00:22:31,833 --> 00:22:34,324
Ei rapaz.
Est� com essa manada?
196
00:22:34,803 --> 00:22:36,600
- Sim.
- Bem, se passarem...
197
00:22:36,600 --> 00:22:38,672
...arrasar�o o nosso gado.
198
00:22:38,672 --> 00:22:40,740
Engordar�o o vosso
com o nosso pasto.
199
00:22:40,740 --> 00:22:42,271
T�em que nos deixar uma parte.
200
00:22:42,271 --> 00:22:44,005
Diz que estamos a invadir?
201
00:22:44,513 --> 00:22:45,912
� isso mesmo que
estou a dizer.
202
00:22:45,912 --> 00:22:49,107
Ficaremos com 50 cabe�as.
203
00:22:49,751 --> 00:22:51,113
� engra�ado...
204
00:22:51,113 --> 00:22:52,602
...disseram-me que esta,
era terra livre.
205
00:22:52,602 --> 00:22:54,019
Cinquenta.
206
00:22:54,019 --> 00:22:55,622
Acho que n�o.
207
00:22:55,622 --> 00:22:57,759
Ficaremos com uma
por cada sete.
208
00:22:57,759 --> 00:23:00,952
Os seus amigos est�o a
um quil�metro.
209
00:23:01,163 --> 00:23:02,892
Vais morrer, rapaz.
210
00:23:02,892 --> 00:23:04,896
Voc� tamb�m.
211
00:23:05,333 --> 00:23:07,062
Quando me matarem...
212
00:23:07,369 --> 00:23:09,303
...j� te terei
feito um buraco.
213
00:23:10,372 --> 00:23:12,067
Um grande buraco.
214
00:23:34,429 --> 00:23:35,826
� bom ver-te.
215
00:23:35,826 --> 00:23:37,421
Prometi � M�e que
cuidava de mim.
216
00:23:37,899 --> 00:23:40,732
N�o me parece, Tyrel.
217
00:23:40,732 --> 00:23:42,836
Sete contra um n�o
parece bom.
218
00:23:51,346 --> 00:23:52,777
Quem fez esses disparos?
219
00:23:52,777 --> 00:23:56,249
Vimos uns tipos que
corriam como loucos.
220
00:23:56,249 --> 00:23:58,545
Atacaram-me de surpresa.
221
00:23:58,545 --> 00:24:01,245
Queriam 50 cabe�as ou
provocavam uma debandada.
222
00:24:01,245 --> 00:24:03,755
- Eram cuatreros, n�o eram?
- Sim, senhor.
223
00:24:03,755 --> 00:24:06,291
Est�vamos a discutir
at� que o Orrin chegou.
224
00:24:06,291 --> 00:24:08,326
Foi seu rifle
que ouviram.
225
00:24:08,326 --> 00:24:10,761
- Orrin?
- Orrin Sackett, o meu irm�o.
226
00:24:13,702 --> 00:24:16,569
- Procura trabalho?
- Sim, senhor.
227
00:24:17,606 --> 00:24:19,574
J� tem.
228
00:24:21,576 --> 00:24:24,841
Tem mais irm�os por aqui
que ainda n�o sabemos?
229
00:24:24,841 --> 00:24:26,503
Talvez o Tell.
230
00:24:26,503 --> 00:24:28,581
� o maior.
231
00:24:28,581 --> 00:24:30,274
Orrin?
232
00:24:30,274 --> 00:24:33,148
- Viu o Tell?
- N�o, senhor.
233
00:24:33,148 --> 00:24:35,289
N�o sei onde est�.
234
00:24:35,289 --> 00:24:36,981
N�o sei se esta vivo.
235
00:25:05,987 --> 00:25:07,921
Vamos, mula.
236
00:26:17,392 --> 00:26:20,088
Desculpe por estar a olhar
para si, peregrino.
237
00:26:20,895 --> 00:26:23,405
Mas h� muito tempo que
n�o vejo um branco.
238
00:26:31,806 --> 00:26:34,206
O caf� est� muito bom.
239
00:26:41,416 --> 00:26:43,407
O corpo sente-se
sozinho aqui em cima.
240
00:26:48,757 --> 00:26:50,657
N�o � jogador.
241
00:26:54,696 --> 00:26:56,596
Procura ouro?
242
00:26:57,299 --> 00:26:58,698
Ouro?
243
00:26:58,698 --> 00:27:00,767
Sim, a lenda diz...
244
00:27:00,767 --> 00:27:03,460
...que os espanh�is
enterraram ouro aqui.
245
00:27:03,460 --> 00:27:05,435
H� mais de 300 anos.
246
00:27:07,842 --> 00:27:11,141
O meu pai dizia que o ouro e
os problemas andam juntos.
247
00:27:12,580 --> 00:27:14,377
Pode ser...
248
00:27:14,849 --> 00:27:16,339
...� dif�cil encontr�-lo.
249
00:27:17,185 --> 00:27:19,312
- Muitos o procuraram?
- Poucos.
250
00:27:20,221 --> 00:27:22,086
A maioria n�o regressou.
251
00:27:23,224 --> 00:27:24,953
Porqu�?
252
00:27:25,427 --> 00:27:28,760
Dizem que os fantasmas
protegem o ouro.
253
00:27:28,760 --> 00:27:31,228
- Mas eu n�o acredito.
- N�o?
254
00:27:31,228 --> 00:27:36,166
Os idiotas na subida congelaram
e morreram de fome.
255
00:27:36,738 --> 00:27:38,103
Ou mortos pelos �ndios.
256
00:27:39,107 --> 00:27:40,535
Cruel.
257
00:27:41,609 --> 00:27:42,329
Sim. Muito.
258
00:28:01,696 --> 00:28:03,561
Saudades de casa?
259
00:28:03,561 --> 00:28:05,290
Bem...
260
00:28:06,267 --> 00:28:08,758
...quando enterramos
a Mary Beth...
261
00:28:08,758 --> 00:28:11,770
...fiquei a saber que n�o tinha
nada no Tennessee.
262
00:28:11,770 --> 00:28:14,738
N�o tinha raz�o
para ficar.
263
00:28:14,738 --> 00:28:18,072
Tinha uma vida
pela frente, Orrin.
264
00:28:18,072 --> 00:28:20,806
Diziam que ia ser delegado.
265
00:28:21,750 --> 00:28:24,981
E depois seria presidente da
c�mara ou algo assim.
266
00:28:27,021 --> 00:28:29,285
L� todos o conhecem
e o respeitam.
267
00:28:30,725 --> 00:28:32,955
O seu futuro est� l�, Orrin.
268
00:28:32,955 --> 00:28:34,559
N�o � a tocar gado.
269
00:28:34,559 --> 00:28:36,893
Sim, bom...
270
00:28:36,893 --> 00:28:39,295
...o futuro
inclu�a uma esposa
271
00:28:39,295 --> 00:28:41,401
...filhos e uma casa.
272
00:28:41,970 --> 00:28:44,700
N�s n�o somos
nada, um sem o outro.
273
00:28:46,541 --> 00:28:50,136
Al�m disso, a M�e temia que
lutasse com os Higgins.
274
00:28:52,480 --> 00:28:55,313
Eu n�o gosto que ela
esteja l� sozinha.
275
00:28:56,551 --> 00:28:59,213
Vamos busc�-la assim
que pudermos.
276
00:29:03,091 --> 00:29:07,187
Agora s�o dois camponeses
que fertilizam o ar.
277
00:29:07,187 --> 00:29:10,729
Ficaremos contentes quando
regressarem ao arado.
278
00:29:10,729 --> 00:29:13,333
- Toca harpa, senhor?
- N�o.
279
00:29:13,333 --> 00:29:15,201
Se continuar assim,
no final vai aprender.
280
00:29:15,201 --> 00:29:16,902
Pepois vamos ver.
281
00:29:16,902 --> 00:29:20,404
Agora cavalguem ou morram.
282
00:29:20,975 --> 00:29:22,875
Quer lutar
desde que me viu.
283
00:29:22,875 --> 00:29:25,604
Acho que � um Higgins?
284
00:29:26,648 --> 00:29:28,206
Vamos.
285
00:29:47,068 --> 00:29:48,581
Sabe o que costumava
o meu pai dizer?
286
00:29:48,581 --> 00:29:50,094
O que costumava dizer?
287
00:29:50,094 --> 00:29:53,104
Costumava dizer,
"O mais pobre no neg�cio...
288
00:29:53,104 --> 00:29:56,266
...sempre foi o primeiro na �gua".
- Tinha raz�o.
289
00:30:04,619 --> 00:30:06,780
Sabe?
O Orrin � um bom homem.
290
00:30:06,780 --> 00:30:08,502
De onde tirou toda
aquela simpatia?
291
00:30:08,502 --> 00:30:10,049
Da minha M�e.
292
00:30:10,049 --> 00:30:13,422
Conseguia convencer uma bomba,
que era um moinho de vento.
293
00:30:13,422 --> 00:30:15,153
O Orrin � igual.
294
00:30:15,153 --> 00:30:17,560
Sim.
D�-se bem com todos.
295
00:30:18,600 --> 00:30:20,465
Sim, excepto com o Carney.
296
00:30:20,465 --> 00:30:22,830
- Sempre nos provoca.
- Bom...
297
00:30:22,830 --> 00:30:25,000
� melhor que se acalmem,
pelo menos at� Abilene,
298
00:30:25,000 --> 00:30:26,997
porque antes de chegarem...
299
00:30:26,997 --> 00:30:30,303
...n�o quero ningu�m morto.
Preciso de todos.
300
00:30:30,512 --> 00:30:32,707
- Inclusive o Carney.
- Sim, senhor.
301
00:30:40,922 --> 00:30:42,787
Vamos, mula.
302
00:30:51,499 --> 00:30:53,262
Vamos, subam.
303
00:31:54,095 --> 00:31:55,858
Maldi��o.
304
00:32:16,117 --> 00:32:17,914
Deus todo-poderoso.
305
00:32:21,889 --> 00:32:23,481
Maldi��o.
306
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
Maldi��o.
307
00:33:54,348 --> 00:33:55,806
Vamos, avancem.
308
00:33:58,920 --> 00:34:01,354
Cheguem-se para l�.
Mexam-se.
309
00:34:01,354 --> 00:34:04,047
Pode ganhar dinheiro
do outro lado.
310
00:34:04,047 --> 00:34:06,989
A maior parte do
Kansas e avermelhado.
311
00:34:06,989 --> 00:34:10,722
H� muito gado selvagem
nesta �rea que n�o � de ningu�m.
312
00:34:10,722 --> 00:34:12,559
Pastam livremente.
313
00:34:12,559 --> 00:34:14,131
De onde vieram?
314
00:34:14,131 --> 00:34:18,070
A maioria perdeu-se
dos condutores de gado.
315
00:34:19,173 --> 00:34:23,109
Vivem selvagens nesta terra
e reproduzem-se como coelhos.
316
00:34:23,109 --> 00:34:25,837
Bom, e depois de os
apanharem, o que fazem?
317
00:34:25,837 --> 00:34:29,078
Vendemo-los aos rancheiros,
compradores de gado,
318
00:34:29,479 --> 00:34:31,444
e assim por diante sejam...
319
00:34:32,186 --> 00:34:34,677
touros e vacas.
320
00:34:35,523 --> 00:34:39,550
Com mais de 100
j� vale a pena.
321
00:34:40,528 --> 00:34:42,860
- Precisa de uma equipa.
- Sim.
322
00:34:42,860 --> 00:34:44,759
O Tom quer entrar.
323
00:34:44,759 --> 00:34:46,763
Esperamos que o Orrin
e voc� tamb�m queiram.
324
00:34:46,763 --> 00:34:49,835
Os quatro ter�amos
um bom neg�cio.
325
00:34:49,835 --> 00:34:52,438
Parece-me bom.
326
00:34:53,007 --> 00:34:54,736
O Orrin falar� por si pr�prio.
327
00:34:54,736 --> 00:34:57,036
Quando o Orrin e voc� se
decidirem, avisem-me.
328
00:35:50,398 --> 00:35:52,366
- Vamos. Vamos.
- Para l�.
329
00:35:52,366 --> 00:35:54,728
O bezerro precisa de
uma vaca m�e.
330
00:36:16,023 --> 00:36:17,456
Toquem.
331
00:36:17,456 --> 00:36:20,822
- Para l�.
- Vamos.
332
00:36:22,029 --> 00:36:25,624
Bem.
Feche a cancela, Carney.
333
00:36:28,269 --> 00:36:30,760
Sr. Sunday, solte os lobos.
334
00:36:30,760 --> 00:36:33,236
Voc�s, est�o livres.
335
00:36:33,236 --> 00:36:36,001
- Ganharam.
- Claro. De facto...
336
00:36:36,001 --> 00:36:40,238
...h� muito tempo que n�o tomo
nada e nem vejo uma rapariga.
337
00:36:57,632 --> 00:37:01,728
Tyrel, Orrin podem ir � cidade.
Talvez tenham sorte.
338
00:37:01,728 --> 00:37:04,201
- Sim, senhor.
- Muita sorte.
339
00:37:07,842 --> 00:37:10,470
Gostava de n�o ter mandado
os rapazes primeiro.
340
00:37:10,470 --> 00:37:12,042
Porqu�?
341
00:37:12,042 --> 00:37:14,047
Talvez n�o deixem
nada para n�s.
342
00:37:14,047 --> 00:37:15,981
Em Abilene?
343
00:37:32,600 --> 00:37:37,037
Orrin, se queres continuar livre
o melhor � afastares-te daquela
varanda.
344
00:37:40,508 --> 00:37:42,271
Cabelo amarelo.
345
00:37:42,543 --> 00:37:45,034
Faz muito tempo que n�o via
a uma rapariga assim.
346
00:37:45,034 --> 00:37:47,407
N�o � amarelo, � dourado.
347
00:37:51,252 --> 00:37:54,483
Faz-me um favor, Tyrel,
toma conta do meu cavalo.
348
00:37:58,192 --> 00:38:01,684
Orrin, devemos regressar
antes do anoitecer.
349
00:38:10,338 --> 00:38:12,397
Bom dia, senhorita.
350
00:38:12,397 --> 00:38:16,532
Sei que pare�o muito atrevido
ao apresentar-me assim...
351
00:38:17,078 --> 00:38:21,913
...mas percorri muito caminho
at� esta cidade poeirenta...
352
00:38:21,913 --> 00:38:25,746
...e ver uma imagem como a sua,
bom, � bonito.
353
00:38:25,746 --> 00:38:27,649
� muito bonito.
354
00:38:27,649 --> 00:38:31,223
Primeiro pensei que devia estar
meio doido por causa do sol.
355
00:38:31,223 --> 00:38:34,475
Mas vendo melhor
penso que o sol
356
00:38:34,475 --> 00:38:37,558
tocou em si,
senhorita.
357
00:38:38,099 --> 00:38:41,762
Ou a benzeu.
Cabelo dourado...
358
00:38:43,204 --> 00:38:46,367
...e olhos azuis.
Tenha pena de mim.
359
00:38:46,367 --> 00:38:50,237
Sabia que devia haver um sorriso
em alguma parte.
360
00:38:50,544 --> 00:38:52,944
O meu nome � Orrin Sackett.
361
00:38:53,581 --> 00:38:55,879
- E voc�?
- Laura.
362
00:38:55,879 --> 00:38:57,476
Laura Pritts.
363
00:38:57,476 --> 00:39:02,488
Jovem, a minha filha
n�o fala com pe�es.
364
00:39:02,690 --> 00:39:05,158
N�o, senhor.
N�o pensei que o fizesse.
365
00:39:05,158 --> 00:39:08,420
Mas n�o sou um pe�o.
Pelo menos enquanto.
366
00:39:08,420 --> 00:39:10,188
N�o a quis
ofender, senhor.
367
00:39:11,532 --> 00:39:14,695
� que tanta beleza
merece ser elogiada.
368
00:39:15,369 --> 00:39:16,802
Senhorita.
369
00:39:20,307 --> 00:39:23,140
Talvez noutra ocasi�o,
Laura Pritts?
370
00:39:27,314 --> 00:39:28,745
Vamos, Laura.
371
00:39:29,116 --> 00:39:30,947
Bom dia, senhor.
372
00:39:38,993 --> 00:39:41,461
Deus Todo poderoso.
373
00:39:52,606 --> 00:39:54,540
Abilene.
374
00:40:02,283 --> 00:40:04,444
Quando vamos a Purgatorie,
senhor Sunday?
375
00:40:04,444 --> 00:40:08,782
O Tom que o diga.
Agora n�o sou o capataz.
376
00:40:09,457 --> 00:40:12,426
Assim que o Sr. Belden
consiga um pre�o justo...
377
00:40:12,426 --> 00:40:15,653
...e nos pague, partimos.
378
00:40:15,653 --> 00:40:18,560
Apanhar gado selvagem
deve ser um trabalho pesado.
379
00:40:18,560 --> 00:40:20,563
Acha que o
velho Cap aguentar�?
380
00:40:20,563 --> 00:40:22,224
O velho Cap?
381
00:40:22,224 --> 00:40:23,927
N�o deixe que o seu cabelo
grisalho o engane.
382
00:40:24,638 --> 00:40:26,988
Ele nos far� suar, aos tr�s
s� para aguentar o seu passo.
383
00:40:27,189 --> 00:40:28,638
Sim.
384
00:40:28,638 --> 00:40:30,939
Cap conhece Purgatorie.
385
00:40:31,178 --> 00:40:33,373
Numa �poca em que era
o �nico branco...
386
00:40:33,373 --> 00:40:35,606
...que n�o tinha medo
de l� entrar.
387
00:40:35,916 --> 00:40:40,853
Comercializou com os arapaho,
os kiowa, viveu com os cheyenne.
388
00:40:42,189 --> 00:40:45,488
N�o fala muito, mas
quando o fizer escutem-no.
389
00:40:45,488 --> 00:40:47,183
Porque tem sentido.
390
00:40:56,237 --> 00:40:57,704
Quer tomar um banho?
391
00:40:57,905 --> 00:41:00,169
Estou-me
a limpar por dentro.
392
00:41:02,476 --> 00:41:04,541
Parece que o Sr. Belden
encontrou algu�m
393
00:41:04,541 --> 00:41:06,606
que pagar�
muito bem o gado.
394
00:41:06,606 --> 00:41:08,177
Bem.
395
00:41:08,177 --> 00:41:11,445
Mas � dos que tratam
com o capataz.
396
00:41:13,254 --> 00:41:14,688
Muito bem, vamos
falar com ele.
397
00:41:14,688 --> 00:41:16,122
Sim.
398
00:41:16,122 --> 00:41:18,757
Fiquem com um pouco
disto e saboreiem-no.
399
00:41:28,636 --> 00:41:30,069
Abilene.
400
00:41:32,973 --> 00:41:34,964
Est� muito emocionado.
401
00:41:35,342 --> 00:41:37,640
Sim. Abilene.
402
00:41:38,746 --> 00:41:41,112
A rapariga da varanda do hotel?
403
00:41:41,112 --> 00:41:42,679
Sim.
404
00:41:45,953 --> 00:41:48,922
- Esta noite?
- Sim.
405
00:41:52,860 --> 00:41:55,055
S� isso?
406
00:41:56,230 --> 00:41:58,323
Isso e nada mais.
407
00:42:10,110 --> 00:42:12,078
Fica aqui, mi�do.
408
00:42:13,480 --> 00:42:15,175
Orrin...
409
00:42:16,483 --> 00:42:19,111
...onde se tinha metido?
410
00:42:21,388 --> 00:42:23,481
Conquistou a rapariga de
cabelo amarelo.
411
00:42:23,691 --> 00:42:25,318
Dourado.
412
00:42:28,329 --> 00:42:30,320
De ouro puro.
413
00:42:32,566 --> 00:42:35,967
Podia afastar um
esquilo de uma nogueira.
414
00:42:37,004 --> 00:42:38,835
Afastas-te de Reed Carney?
415
00:42:39,473 --> 00:42:40,997
At� agora.
416
00:42:41,575 --> 00:42:44,408
Recordas-te do que disse a M�e
sobre o te afastares dos problemas.
417
00:42:44,408 --> 00:42:47,877
Tamb�m me recordo do que o Pai
dizia sobre as mulheres.
418
00:42:48,983 --> 00:42:51,850
Algum dia agradeceremos
t�-los escutado.
419
00:42:52,486 --> 00:42:54,681
Ou�am, querem
o vosso pagamento?
420
00:42:54,681 --> 00:42:56,220
Claro que sim.
421
00:42:56,220 --> 00:42:58,858
O Sr. Belden vendeu
o gado a um bom pre�o.
422
00:42:58,858 --> 00:43:01,654
Est� a pagar no
Dover's Cottage.
423
00:43:01,996 --> 00:43:03,657
Vamos.
424
00:43:32,960 --> 00:43:34,450
Quieto.
425
00:43:36,463 --> 00:43:37,821
Sim.
426
00:43:37,821 --> 00:43:40,667
- Orrin. Cap.
- Obrigado.
427
00:43:40,667 --> 00:43:44,167
- Claro.
- D�-me isso Vamos...
428
00:44:03,857 --> 00:44:05,757
Bonita, n�o?
429
00:44:05,757 --> 00:44:09,828
Claro, sei que n�o olhas
para estas coisas, Tyrel.
430
00:44:14,835 --> 00:44:16,928
N�o te esque�as do
que Pai dizia:
431
00:44:16,928 --> 00:44:19,169
A coisa mais aterrorizante
do que andar a p�,
432
00:44:19,169 --> 00:44:21,234
� uma rapariga bonita.
433
00:44:51,972 --> 00:44:55,408
Estava s� a meter conversa ou
precisava de alguma informa��o?
434
00:44:55,408 --> 00:44:56,975
Dirigem-se para Santa F�.
435
00:44:56,975 --> 00:45:00,443
O velho tem l� um rancho
e � muito influente.
436
00:45:00,443 --> 00:45:03,515
Deve ter vindo
ver o m�dico.
437
00:45:03,515 --> 00:45:05,076
Sim.
438
00:45:05,452 --> 00:45:08,580
Bom, h� muito terreno
selvagem daqui at� Santa F�.
439
00:45:08,856 --> 00:45:11,086
E como vamos para l�...
440
00:45:11,086 --> 00:45:13,123
...n�o � melhor
ir com eles?
441
00:45:13,123 --> 00:45:15,227
Leste-me o pensamento.
442
00:45:15,227 --> 00:45:19,992
Tyrel, fala com eles e
apresenta-lhe a nossa proposta.
443
00:45:20,601 --> 00:45:23,593
Ou podemos...
Posso esperar que anoite�a.
444
00:45:23,593 --> 00:45:26,740
Ter� que os deixar
deitarem-se.
445
00:45:30,244 --> 00:45:32,906
Toma conta do meu cavalo.
446
00:45:32,906 --> 00:45:35,548
- Sim.
- Toma, Tyrel.
447
00:45:35,548 --> 00:45:37,843
Sabes onde nos podes
encontrar.
448
00:45:56,870 --> 00:45:59,930
Carlos, Enrique...
O americano.
449
00:46:09,249 --> 00:46:11,308
Tenho uma proposta.
450
00:46:11,308 --> 00:46:13,817
Posso falar com ele.
451
00:46:19,793 --> 00:46:21,454
Podes ir.
452
00:46:42,049 --> 00:46:46,145
Senhor, soube que
v�o voltar para Santa F�.
453
00:46:46,653 --> 00:46:50,089
Meu s�cios e eu, os quatro,
vamos para o oeste.
454
00:46:50,390 --> 00:46:54,258
O terreno � muito perigoso.
�ndios e essas coisas.
455
00:46:56,396 --> 00:46:58,489
Se nos pud�ssemos
juntar ao seu grupo...
456
00:46:58,489 --> 00:47:01,395
...teria 4 rifles a mais para
o caso de haver problemas.
457
00:47:01,395 --> 00:47:05,299
Ao mesmo tempo seria
mais seguro para n�s.
458
00:47:20,187 --> 00:47:21,848
Sinto muito.
459
00:47:21,848 --> 00:47:24,582
Dom Luis diz que
ser� imposs�vel.
460
00:47:28,095 --> 00:47:30,689
Mas ele n�o
disse nada.
461
00:47:36,470 --> 00:47:38,131
Boa noite.
462
00:47:42,442 --> 00:47:43,162
Jovem.
463
00:48:02,329 --> 00:48:06,493
H� um homem chamado
Jonathan Pritts...
464
00:48:07,734 --> 00:48:12,068
...que jurou tirar-me de Santa F�
com a minha gente.
465
00:48:13,173 --> 00:48:17,974
Afirma que todos os anglos
pensam da mesma forma...
466
00:48:18,412 --> 00:48:20,437
...e n�s...
467
00:48:28,822 --> 00:48:30,585
Perd�o...
468
00:48:31,325 --> 00:48:32,687
...n�s...
469
00:48:33,794 --> 00:48:35,853
n�o podemos
confiar em ningu�m.
470
00:48:39,333 --> 00:48:42,359
Farei com que mude de opini�o.
Sou Tyrel Sackett.
471
00:48:42,669 --> 00:48:45,604
Os meus amigos e eu trouxemos
o gado do Sam Belden.
472
00:48:46,640 --> 00:48:49,473
Pode pedir informa��es nossas,
se lhe interessar.
473
00:49:05,492 --> 00:49:07,323
Se lhe interessar.
474
00:49:10,397 --> 00:49:12,331
Empregado...
475
00:49:12,666 --> 00:49:15,134
...leve a minha
filha a minha mesa.
476
00:49:41,395 --> 00:49:44,193
Quero falar consigo,
Dom Luis.
477
00:49:52,873 --> 00:49:55,273
N�o est� bem de
sa�de, senhor.
478
00:49:55,976 --> 00:49:59,070
O melhor que pode
fazer pela sua sa�de...
479
00:49:59,379 --> 00:50:01,904
...� n�o voltar e
nem ficar em Santa F�.
480
00:50:04,051 --> 00:50:07,487
Mas voc� regressar� a Santa F�.
N�o � assim?
481
00:50:07,487 --> 00:50:09,016
Claro.
482
00:50:10,090 --> 00:50:13,423
Ent�o n�s tamb�m.
483
00:50:13,760 --> 00:50:16,320
Entendo o que sente.
484
00:50:16,320 --> 00:50:19,044
Santa F� foi sua
por muito tempo.
485
00:50:19,044 --> 00:50:21,593
� dif�cil desprender-se.
486
00:50:27,040 --> 00:50:30,703
Santa F� n�o
me pertence.
487
00:50:31,344 --> 00:50:33,904
Pertence ao meu povo.
488
00:50:40,287 --> 00:50:42,812
Boa noite, senhor.
489
00:50:44,791 --> 00:50:47,191
Senhorita Alvarado.
490
00:54:31,151 --> 00:54:34,780
Parece que o Carney
finalmente apanhou coragem.
491
00:54:44,197 --> 00:54:48,156
Sim, parece que � a s�rio.
492
00:54:52,372 --> 00:54:55,398
A viagem terminou.
Agora pode-o matar.
493
00:54:59,212 --> 00:55:02,704
- Tyrel.
- Orrin. Isto � entre eles.
494
00:55:02,704 --> 00:55:05,442
� melhor que se cuide.
495
00:55:06,586 --> 00:55:08,014
Estou bem.
496
00:55:24,471 --> 00:55:26,871
O Senhor tenha piedade.
497
00:55:26,871 --> 00:55:30,942
Cap, o Carney n�o �
muito r�pido.
498
00:55:33,380 --> 00:55:36,577
J� vamos ver.
J� vamos ver.
499
00:55:54,434 --> 00:55:56,197
Est� na hora, campon�s.
500
00:55:57,737 --> 00:55:59,830
Toque nessa
pistola e morrer�.
501
00:56:00,373 --> 00:56:02,170
Em frente desta gente toda.
502
00:56:03,109 --> 00:56:04,974
T�o claro como o dia.
503
00:56:07,347 --> 00:56:09,406
� melhor voltar
para o bar.
504
00:56:12,385 --> 00:56:14,114
N�o posso.
505
00:56:16,022 --> 00:56:17,419
Chegou muito longe.
506
00:56:18,591 --> 00:56:20,388
N�o quando se
trata de morrer.
507
00:56:21,428 --> 00:56:23,555
Agora
vire-se e ande.
508
00:56:35,708 --> 00:56:37,232
Sackett.
509
00:56:37,577 --> 00:56:39,374
Vire-se, Sackett.
510
00:56:42,315 --> 00:56:44,806
Maldito campon�s, saca.
511
00:56:58,264 --> 00:57:00,129
Largue-o.
512
00:57:13,279 --> 00:57:15,509
Agora v� at� ao bebedouro.
513
00:57:16,349 --> 00:57:18,112
Muito devagar.
514
00:57:45,345 --> 00:57:46,707
P'r� �gua.
515
00:57:46,707 --> 00:57:48,303
Atire-o.
516
00:58:22,515 --> 00:58:24,415
Agora ande.
517
00:59:17,303 --> 00:59:19,828
N�o importa o lugar,
irm�o...
518
00:59:19,828 --> 00:59:22,600
...os problemas parecem
seguir-te.
519
00:59:23,643 --> 00:59:25,736
Vens connosco?
520
00:59:29,482 --> 00:59:31,780
Vou pensar.
521
00:59:57,277 --> 00:59:59,142
A� est�, Tom.
522
00:59:59,142 --> 01:00:00,779
Est� sozinho, vaqueiro.
523
01:00:00,779 --> 01:00:02,375
Sim?
524
01:00:03,783 --> 01:00:05,944
Tyrel, aprende devagar.
525
01:00:05,944 --> 01:00:07,499
� melhor falar com ele
mais um pouco.
526
01:00:07,800 --> 01:00:10,327
- A�...
- Meu nome � Nevada...
527
01:00:11,328 --> 01:00:13,155
e tamb�m estou sozinha.
528
01:00:13,660 --> 01:00:16,128
N�o � divertido
estar sozinho.
529
01:00:16,696 --> 01:00:19,028
Mas eu tenho a cura.
530
01:00:19,465 --> 01:00:22,923
Talvez na pr�xima vez, querida,
por agora n�o est� preparado
para ti.
531
01:00:22,923 --> 01:00:25,696
� a prova de que a
juventude est� perdida.
532
01:00:25,696 --> 01:00:28,568
Tom, pensei que procurava
uma vi�va rica...
533
01:00:28,568 --> 01:00:31,266
...que n�o quizesse
ficar sozinha.
534
01:00:43,056 --> 01:00:44,455
Vamos.
535
01:00:54,400 --> 01:00:57,665
Senhor Sackett,
algu�m quer falar-lhe.
536
01:00:57,665 --> 01:00:59,202
Dom Luis?
537
01:00:59,202 --> 01:01:01,135
A sua neta.
538
01:01:01,407 --> 01:01:03,432
Por aqui, senhor.
539
01:01:44,684 --> 01:01:49,053
O meu av� quer que voc� e
os seus amigos viajem connosco.
540
01:02:05,905 --> 01:02:07,497
Diz que � muito valente...
541
01:02:08,508 --> 01:02:10,567
...e um bom homem.
542
01:02:12,812 --> 01:02:14,575
Podia ter matado
aquele homem.
543
01:02:17,350 --> 01:02:19,841
Demonstrou muito
valor em n�o o fazer.
544
01:02:26,125 --> 01:02:27,820
Vamos ao amanhecer.
545
01:03:21,414 --> 01:03:23,814
J� vi esse olhar antes.
546
01:03:23,814 --> 01:03:29,285
Sim, parece ser uma...
uma verdadeira dama.
547
01:03:30,156 --> 01:03:32,716
Mas eu vi como se
olharam os dois...
548
01:03:32,716 --> 01:03:35,019
...e n�o fizeste nada.
549
01:03:36,596 --> 01:03:38,393
N�o sei.
550
01:03:39,065 --> 01:03:40,999
�s t�mido...
551
01:03:40,999 --> 01:03:45,536
...e ela est� limitada
pelos convencionalismos.
552
01:03:48,474 --> 01:03:50,840
Sou um vagabundo
do Tennessee.
553
01:03:51,444 --> 01:03:53,378
Um z� ningu�m.
554
01:03:55,548 --> 01:03:58,984
E como disse,
ela � uma dama.
555
01:04:01,320 --> 01:04:04,016
� filha de um homem
muito importante.
556
01:04:04,016 --> 01:04:09,253
N�o acredito que
ela pense assim.
557
01:04:09,253 --> 01:04:11,896
Vi como te olhou
quando cavalgaste...
558
01:04:11,896 --> 01:04:15,795
...e como esperou
at� que regressasses.
559
01:04:16,369 --> 01:04:17,802
O impulso est� a�.
560
01:04:18,804 --> 01:04:21,864
N�o deixes que fuja, Tyrel.
561
01:04:24,677 --> 01:04:26,645
N�o o fa�as.
562
01:04:28,915 --> 01:04:30,439
N�o.
563
01:06:18,557 --> 01:06:23,290
N�o � por si que
me vigiam tanto.
564
01:06:23,963 --> 01:06:25,863
Qual � a raz�o?
565
01:06:25,863 --> 01:06:28,000
O seu av�.
566
01:06:35,841 --> 01:06:38,901
Estamos a atravessar
um lugar perigoso.
567
01:06:38,901 --> 01:06:41,342
E ele se
preocupa consigo.
568
01:06:43,482 --> 01:06:45,211
Voc� � tudo o que ele tem.
569
01:06:45,851 --> 01:06:47,910
Eu amo o meu av�...
570
01:06:47,910 --> 01:06:51,056
...mas �s vezes me trata
como a uma menina.
571
01:06:51,457 --> 01:06:53,357
Sou uma mulher.
572
01:06:54,727 --> 01:06:56,854
Claro que sim, senhorita.
573
01:06:57,797 --> 01:07:01,597
Ouvi os vaqueiros
falar sobre os �ndios.
574
01:07:02,935 --> 01:07:04,664
Se eles n�o me
disserem a verdade...
575
01:07:05,604 --> 01:07:06,964
...talvez voc� me diga.
576
01:07:06,964 --> 01:07:10,108
Parece que j� me
conhece, senhorita.
577
01:07:12,611 --> 01:07:14,238
Obrigado.
578
01:07:17,349 --> 01:07:19,112
Vir� a Santa F�?
579
01:07:19,752 --> 01:07:22,949
N�o, apanharemos gado selvagem
ao longo do rio Purgatorie.
580
01:07:26,559 --> 01:07:29,892
Mas, talvez depois
vamos a Santa F�.
581
01:07:30,629 --> 01:07:32,494
� isso que espero.
582
01:09:11,964 --> 01:09:13,522
Sim, senhor.
583
01:09:18,771 --> 01:09:20,932
Sr. Tuthill.
584
01:09:20,932 --> 01:09:23,404
Sr. Tuthill, olhe isto.
585
01:09:29,849 --> 01:09:34,445
Onde encontrou isto?
586
01:09:34,445 --> 01:09:38,920
Quanto me d� por isto, senhor,
ou irei a outro lugar.
587
01:09:38,920 --> 01:09:39,920
Sim.
Bom, eu diria...
588
01:09:44,463 --> 01:09:47,626
Direi o que fa�o.
Dou-lhe 300 d�lares.
589
01:09:59,678 --> 01:10:01,509
Quinhentos.
590
01:10:02,615 --> 01:10:05,243
D�-lhe os 500 d�lares.
591
01:10:08,654 --> 01:10:11,555
Bom. Agora...
592
01:10:14,493 --> 01:10:15,573
Assine aqui.
593
01:10:32,778 --> 01:10:34,575
Obrigado.
594
01:11:40,045 --> 01:11:41,444
Vamos, o que te parece?
595
01:11:41,444 --> 01:11:42,843
Dois d�lares.
Ponham o vosso dinheiro.
596
01:11:42,843 --> 01:11:45,506
- Tira o jogo de dados.
- Toma o jogo de dados.
597
01:11:45,506 --> 01:11:47,311
...est� a queimar-me.
598
01:11:48,821 --> 01:11:51,585
- Bom.
- Est� coberto.
599
01:11:51,585 --> 01:11:54,487
Est� coberto.
Vamos.
600
01:11:54,927 --> 01:11:57,896
- Eu apoio..
- O que te parece?
601
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Algu�m encontrou ouro.
602
01:12:12,144 --> 01:12:14,773
A� est�.
Muito bem.
603
01:12:18,250 --> 01:12:20,775
- Basta.
- Vamos.
604
01:12:20,775 --> 01:12:26,255
Fica com a tua prata,
eu tenho o ouro.
605
01:12:26,255 --> 01:12:26,975
Tenho.
606
01:12:39,238 --> 01:12:41,263
Primeiro o teu dinheiro.
607
01:12:42,608 --> 01:12:44,701
E a tua roupa.
608
01:12:47,646 --> 01:12:51,980
Olha a linda
dama de rosa.
609
01:13:27,619 --> 01:13:31,851
Olha a linda
dama de rosa.
610
01:14:04,056 --> 01:14:06,251
Faca do Arkansas.
611
01:14:06,758 --> 01:14:08,521
Muito afiada.
612
01:14:09,495 --> 01:14:12,521
Eu n�o gosto nada
desse bigode.
613
01:14:48,700 --> 01:14:51,032
N�o quero que
te infectes.
614
01:15:00,279 --> 01:15:02,179
Ficou melhor.
615
01:15:07,886 --> 01:15:09,353
Esse cavalo
cavalgou muito.
616
01:15:09,353 --> 01:15:10,952
Deve haver
uma boa raz�o.
617
01:15:10,952 --> 01:15:12,923
Venho do Fort Dodge.
618
01:15:12,923 --> 01:15:16,322
Dom Luis, h�
problemas em Santa F�.
619
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
Chegaram ocupadores ilegais
est�o a fazer acusa��es.
620
01:15:18,996 --> 01:15:20,859
Dizem que haver� luta.
621
01:15:20,859 --> 01:15:22,397
Devemos ir.
622
01:15:22,397 --> 01:15:24,161
Deixemos as carro�as.
Atrasam-nos.
623
01:15:24,369 --> 01:15:25,797
Podem seguir-nos.
624
01:15:25,797 --> 01:15:28,239
O resto vem comigo agora.
D�em-me um cavalo.
625
01:15:28,440 --> 01:15:31,534
Irei consigo.
Cavalgo como qualquer homem.
626
01:15:34,446 --> 01:15:36,505
Vir�o connosco?
627
01:15:36,505 --> 01:15:39,412
Sinto muito, senhor,
vamos para Purgatorie.
628
01:15:39,412 --> 01:15:44,447
Boa vida. Boa sorte e que
Deus os proteja.
629
01:17:22,654 --> 01:17:26,021
Tom, n�o nos vamos equipar?
630
01:17:26,021 --> 01:17:28,022
Primeiro, Orrin.
631
01:17:28,022 --> 01:17:31,162
Primeiro vamos a uns goles.
Depois nos equipamos.
632
01:17:31,162 --> 01:17:34,026
Estes rapazess s�o
novatos, Tom.
633
01:17:34,026 --> 01:17:38,260
Bom, curaremos.
Sim.
634
01:17:38,260 --> 01:17:41,031
Ouvi que Boyd matou dois homens
por acusar o de trapaceiro.
635
01:17:41,031 --> 01:17:42,605
Ouviu bem.
636
01:17:42,605 --> 01:17:46,335
� t�o r�pido com uma arma
como com a faca que traz.
637
01:17:46,335 --> 01:17:47,873
Mas eu o vi.
638
01:17:47,873 --> 01:17:51,404
Raspou o bigode do
Will Boyd e todos viram.
639
01:17:52,050 --> 01:17:55,818
- Quatro u�sques.
- N�o usou �gua.
640
01:17:55,818 --> 01:17:57,587
nem sab�o, nem nada.
641
01:17:57,587 --> 01:17:59,519
S� a faca.
642
01:17:59,519 --> 01:18:03,058
Mas temo que
esse Sackett...
643
01:18:03,261 --> 01:18:05,627
...ainda se ver�
com Will Boyd.
644
01:18:05,627 --> 01:18:07,697
Que nome disse?
645
01:18:07,697 --> 01:18:11,199
- Will Boyd.
- N�o, o outro.
646
01:18:14,406 --> 01:18:15,930
Sackett.
647
01:18:16,208 --> 01:18:17,573
Tell Sackett?
648
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
Sim, � esse.
Conhecem-no?
649
01:18:21,480 --> 01:18:23,072
Talvez.
650
01:18:24,015 --> 01:18:25,915
Est� na cidade?
651
01:18:26,184 --> 01:18:28,709
Cada vez que faz alguma coisa,
ouvimos falar dele.
652
01:18:28,709 --> 01:18:31,515
Penso que acontecer� o
mesmo quando for embora.
653
01:18:32,190 --> 01:18:34,522
Mas ainda n�o
ouvimos isso.
654
01:18:42,033 --> 01:18:43,033
Sim.
655
01:19:13,565 --> 01:19:15,590
O que querem?
656
01:19:16,401 --> 01:19:18,596
Procuramos a nosso irm�o.
657
01:19:18,970 --> 01:19:20,562
Pensavamos que
tinha morrido.
658
01:19:21,740 --> 01:19:23,867
Ainda � ossudo
e feio, n�o?
659
01:19:23,867 --> 01:19:25,600
Pura maldade.
660
01:19:26,845 --> 01:19:29,143
Maldi��o.
661
01:19:30,115 --> 01:19:31,980
Orrin.
662
01:19:32,350 --> 01:19:33,840
E tu?
663
01:19:34,619 --> 01:19:36,246
Podes apostar.
664
01:19:45,096 --> 01:19:47,997
N�o mudaste, �s mais lento
que a p�lvora molhada.
665
01:19:47,997 --> 01:19:50,566
Bom, j� vou melhorar.
666
01:19:52,137 --> 01:19:54,230
Esse deve ser o Tyrel.
667
01:19:55,674 --> 01:19:57,164
Ol�, Tell.
668
01:19:57,164 --> 01:19:58,866
J� se passou muito tempo.
669
01:19:58,866 --> 01:20:00,978
Quase 10 anos.
670
01:20:01,246 --> 01:20:03,271
Tu eras t�o pequeno.
671
01:20:03,682 --> 01:20:05,206
Agora olha.
672
01:20:06,918 --> 01:20:08,351
Alto...
673
01:20:09,054 --> 01:20:11,113
...e bem direito.
674
01:20:11,113 --> 01:20:15,090
- Um homem.
- E bom tamb�m.
675
01:20:20,999 --> 01:20:22,694
Como est� a M�e?
676
01:20:22,694 --> 01:20:26,463
Bem, est� � espera que
a vamos buscar.
677
01:20:27,172 --> 01:20:29,231
Toma um gole.
678
01:20:29,741 --> 01:20:34,508
Deves ter uma boa raz�o por n�o
estares morto e n�o escreveres.
679
01:20:37,115 --> 01:20:39,777
Andei por a�
depois da guerra.
680
01:20:40,318 --> 01:20:44,880
Quanto a escrever,
nunca aprendi.
681
01:20:48,560 --> 01:20:50,221
C�us.
682
01:20:51,830 --> 01:20:54,628
Como chegaram aqui?
683
01:20:54,628 --> 01:20:57,029
Ao Purgatorie.
684
01:21:08,914 --> 01:21:11,212
Disseram-nos que havia
outro Sackett.
685
01:21:11,212 --> 01:21:13,476
Pensei que dois
eram suficientes.
686
01:21:14,719 --> 01:21:17,779
� bem-vindo.
Necessitamos de boas m�os.
687
01:21:17,989 --> 01:21:19,786
E o Cap est� a ficar velho.
688
01:21:19,991 --> 01:21:22,152
N�o fale do velho Cap.
689
01:21:22,152 --> 01:21:24,659
Ainda posso acabar
com os melhores.
690
01:21:25,730 --> 01:21:27,158
Tell?
691
01:21:27,158 --> 01:21:29,259
Bom, n�o obrigado.
692
01:21:30,235 --> 01:21:32,362
Vou regressar �s montanhas.
693
01:21:32,971 --> 01:21:34,734
A veia � boa?
694
01:21:35,240 --> 01:21:36,798
Bom...
695
01:21:37,208 --> 01:21:39,199
ainda � muito cedo
para o dizer...
696
01:21:39,199 --> 01:21:42,471
...mas podia ser a veia
de uma vida.
697
01:21:43,682 --> 01:21:45,707
Ser�o bem-vindos
se quiserem vir comigo.
698
01:21:45,707 --> 01:21:47,315
Todos?
699
01:21:47,315 --> 01:21:49,910
N�o sou ambicioso.
700
01:21:51,523 --> 01:21:54,424
Isso o faria
diferente...
701
01:21:54,424 --> 01:21:56,754
...de muitas outras pessoas.
702
01:21:59,864 --> 01:22:01,991
O que lhe parece?
703
01:22:02,968 --> 01:22:05,528
Recordas o que o Pai dizia?
704
01:22:07,772 --> 01:22:10,468
O ouro � um neg�cio
muito perigoso.
705
01:22:10,842 --> 01:22:14,300
Demora-se muito para o tirar.
Protege-te bem l� em cima, Tell.
706
01:22:14,300 --> 01:22:15,876
� muito prov�vel.
707
01:22:15,876 --> 01:22:18,916
Penso que
ficarei com as vacas.
708
01:22:18,916 --> 01:22:22,019
Quero ganhar a minha
parte e ir a Santa F�.
709
01:22:22,019 --> 01:22:23,745
Algu�m te espera?
710
01:22:27,892 --> 01:22:29,655
Tyrel?
711
01:22:33,198 --> 01:22:36,361
Tamb�m h� algu�m � minha
espera em Santa F�.
712
01:22:38,403 --> 01:22:41,895
Maldi��o, devem ter tido
uma grande aventura.
713
01:22:42,741 --> 01:22:44,936
J� procurei ouro antes.
714
01:22:45,543 --> 01:22:47,738
Sim, eu tamb�m.
715
01:22:47,946 --> 01:22:51,109
Mas nunca me
deu a febre do ouro.
716
01:22:53,918 --> 01:22:56,386
O Tom, talvez tenha raz�o.
717
01:22:57,122 --> 01:23:01,183
Acredito que estou a ficar velho
para procurar gado selvagem.
718
01:23:04,162 --> 01:23:07,222
Nunca se sabe quando
nos marram...
719
01:23:07,222 --> 01:23:09,264
...ou o cavalo
pise uma fossa...
720
01:23:09,264 --> 01:23:12,267
...e te deixe deitado
com uma perna partida.
721
01:23:15,573 --> 01:23:17,837
Conhe�o estas montanhas, Tell.
722
01:23:19,044 --> 01:23:20,406
Interessa-te a companhia?
723
01:23:20,779 --> 01:23:22,576
Saio � primeira hora.
724
01:23:23,782 --> 01:23:25,409
Estarei preparado.
725
01:23:25,884 --> 01:23:28,250
Bem. Bem.
726
01:23:50,375 --> 01:23:54,106
Escreve � M�e e diz-lhe que
estou a salvo e que ainda respiro.
727
01:24:01,653 --> 01:24:04,383
Penso que tu n�o ouviste.
728
01:24:04,923 --> 01:24:07,382
- N�o.
- Bom...
729
01:24:08,059 --> 01:24:09,583
...ser� melhor
que o fa�amos.
730
01:24:10,562 --> 01:24:13,429
�s vezes as palavras
d�o conforto �s pessoas.
731
01:24:16,668 --> 01:24:18,101
Escreverei � M�e.
732
01:24:19,971 --> 01:24:21,734
N�o te esque�as, Tyrel.
733
01:24:32,951 --> 01:24:35,681
- At� logo, velho.
- N�o fale assim.
734
01:24:36,321 --> 01:24:37,948
N�o regressarei.
735
01:24:37,948 --> 01:24:41,524
Irei conseguir uma esposa
e procurar conforto.
736
01:24:41,524 --> 01:24:43,957
N�o ser� a
primeira vez.
737
01:24:44,529 --> 01:24:47,555
- Boa sorte.
- Obrigado.
738
01:24:48,399 --> 01:24:50,993
N�o guarde toda
a sua sabedoria, Tom.
739
01:24:50,993 --> 01:24:52,534
Espalhe um pouco.
740
01:24:52,937 --> 01:24:54,363
Tentarei.
741
01:24:55,373 --> 01:24:57,136
- Boa sorte.
- Boa sorte.
742
01:25:02,847 --> 01:25:04,940
Mantenha a p�lvora seca.
743
01:25:13,558 --> 01:25:16,618
Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
744
01:25:16,928 --> 01:25:19,988
Segue em frente.
At� o final da rua.
745
01:25:19,988 --> 01:25:21,860
Isso.
746
01:25:27,472 --> 01:25:28,834
Barista
747
01:25:28,834 --> 01:25:30,272
Sim?
748
01:25:32,277 --> 01:25:36,509
Estive no acampamento de um
homem em Coiote Canyon.
749
01:25:36,509 --> 01:25:39,479
Disse que algu�m
encontrou muito ouro.
750
01:25:39,479 --> 01:25:41,619
Disse que era um
Tell Sackett.
751
01:25:42,220 --> 01:25:44,620
Sim �.
Quem � voc�?
752
01:25:45,857 --> 01:25:47,654
Ira Bigelow.
753
01:25:47,654 --> 01:25:49,555
E Sackett?
754
01:25:49,555 --> 01:25:52,423
N�o estava ansioso
em falar disso.
755
01:25:52,423 --> 01:25:55,157
Na realidade era
um resmung�o.
756
01:25:55,366 --> 01:25:57,664
N�o me
interessa o ouro.
757
01:25:58,002 --> 01:25:59,993
Sackett continua por aqui?
758
01:26:00,705 --> 01:26:02,639
N�o, foi embora.
759
01:26:02,907 --> 01:26:04,772
Se n�o o procura
pelo ouro, ent�o porque ser�?
760
01:26:06,344 --> 01:26:10,713
Matou o meu irm�o faz
algumas semanas no Texas.
761
01:26:11,216 --> 01:26:13,548
Vim para o matar.
762
01:26:25,330 --> 01:26:30,927
"Os tr�s estamos bem
e logo a vamos buscar.
763
01:26:36,241 --> 01:26:37,672
Com amor...
764
01:26:38,810 --> 01:26:40,334
...Orrin".
765
01:26:48,686 --> 01:26:50,114
Sim.
766
01:26:50,889 --> 01:26:53,687
"Com amor, Orrin".
N�o est� mau.
767
01:26:54,492 --> 01:26:59,259
Pode-a melhorar,
mas n�o est� mau.
768
01:26:59,530 --> 01:27:03,660
O verdadeiro desafio �
quando escrever...
769
01:27:04,469 --> 01:27:05,897
...�s vossas noivas.
770
01:27:12,877 --> 01:27:17,780
Toma. Quero mostrar-te algo.
Queria dar-te isto.
771
01:27:17,780 --> 01:27:19,644
Parece um livro terr�vel.
772
01:27:19,851 --> 01:27:22,684
- O que diz?
- Chama-se Blackstone.
773
01:27:22,684 --> 01:27:24,947
� sobre a lei.
774
01:27:25,723 --> 01:27:27,156
E a democracia.
775
01:27:27,156 --> 01:27:30,488
O tudo protege as
suas partes...
776
01:27:30,488 --> 01:27:33,893
...e cada parte deve
777
01:27:33,893 --> 01:27:37,124
obedecer �
vontade de tudo.
778
01:27:37,869 --> 01:27:40,303
- O que significa?
- Que a maioria...
779
01:27:40,303 --> 01:27:45,170
manda, mas tem o dever de proteger
os direitos do indiv�duo.
780
01:27:45,170 --> 01:27:47,937
A forma mais r�pida
de aprenderem a ler...
781
01:27:47,937 --> 01:27:51,138
...� que comecem com isto.
782
01:27:51,482 --> 01:27:54,645
Leiam-no.
Fa�am o melhor que possam.
783
01:27:55,753 --> 01:28:01,589
Leiam-no e cada noite...
J� sabem, estudaremos.
784
01:28:01,589 --> 01:28:03,192
Juntos.
Sim.
785
01:28:04,429 --> 01:28:06,056
O que faz com um
livro de leis?
786
01:28:09,701 --> 01:28:12,033
Fui advogado.
787
01:28:13,137 --> 01:28:14,695
Sim.
788
01:28:15,073 --> 01:28:16,563
Faz muito tempo.
789
01:28:33,391 --> 01:28:35,120
- Tom.
- O que �?
790
01:28:35,120 --> 01:28:37,056
Democracia.
791
01:28:38,963 --> 01:28:40,387
Isso existe por aqui?
792
01:28:40,387 --> 01:28:42,991
Se o superarem
em n�mero...
793
01:28:42,991 --> 01:28:48,400
...a maioria sempre manda.
794
01:29:12,530 --> 01:29:14,191
Elizabethtown.
795
01:29:14,191 --> 01:29:17,459
- Sim.
- � como o inferno, n�o?
796
01:29:17,835 --> 01:29:20,099
Todos aqui s�o
procurados.
797
01:29:20,099 --> 01:29:22,000
At� a Rosie � fugitiva.
798
01:29:22,000 --> 01:29:23,538
Quem � a Rosie?
799
01:29:23,538 --> 01:29:25,573
Venha, vou mostr�-la.
800
01:29:26,144 --> 01:29:27,568
Sabe?
801
01:29:27,568 --> 01:29:29,744
- Mataram 10 homens aqui.
- Sim.
802
01:29:29,744 --> 01:29:32,365
Pelo menos at�
� �ltima contagem.
803
01:29:32,365 --> 01:29:34,817
Mas t�m a
melhor comida.
804
01:29:34,817 --> 01:29:37,318
Vamos ver a Rosie.
805
01:29:53,104 --> 01:29:57,336
- Cap Rountree, �s tu?
- Ol�, Rosie.
806
01:29:57,336 --> 01:30:00,238
N�o posso acreditar.
807
01:30:00,238 --> 01:30:02,902
- Foste-me fiel?
- Claro que sim.
808
01:30:02,902 --> 01:30:05,208
N�o sei h� quanto tempo...
809
01:30:05,208 --> 01:30:07,908
...foi a �ltima vez que vieste.
810
01:30:08,786 --> 01:30:11,417
- � bom ver-te.
- Deixa-me ver, senta-te.
811
01:30:11,417 --> 01:30:14,048
Quero ver-te.
812
01:30:15,993 --> 01:30:20,594
Est�s a fugir?
Ou procuras ouro?
813
01:30:20,594 --> 01:30:25,195
Ouro, Rosie. Quero encontrar
algo antes de me reformar.
814
01:30:26,270 --> 01:30:28,397
Apresento-te o meu s�cio,
Tell Sackett.
815
01:30:28,397 --> 01:30:30,097
Muito prazer.
816
01:30:30,097 --> 01:30:32,265
O meu nome � Rosie McGee,
Tell Sackett.
817
01:30:32,265 --> 01:30:34,138
� um prazer, senhora.
818
01:30:44,622 --> 01:30:46,954
N�o preste aten��o.
819
01:30:46,954 --> 01:30:49,616
Chama se Kid Newton.
820
01:30:49,616 --> 01:30:52,388
Chegou h� tr�s dias.
821
01:31:01,139 --> 01:31:06,270
Fica-se vangloriando que
� bom com as pistolas.
822
01:31:07,311 --> 01:31:09,779
Est� ansioso
para o demonstrar.
823
01:31:09,779 --> 01:31:12,916
S� necessita de um pretexto.
824
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
E o que posso
fazer por ti?
825
01:31:20,447 --> 01:31:24,254
Tens um pouco de
comida decente?
826
01:31:24,254 --> 01:31:27,727
Sim, dois bifes maiores
que j� tenha visto.
827
01:31:27,727 --> 01:31:30,993
Deixa-te de conversa e
vai cozinhar.
828
01:31:31,269 --> 01:31:33,601
O mesmo velho Cap.
829
01:31:34,639 --> 01:31:36,231
Tinha visto algo igual?
830
01:31:41,312 --> 01:31:45,442
Sabe?
� muito bonito.
831
01:31:46,918 --> 01:31:48,681
� verdade?
832
01:32:02,733 --> 01:32:04,130
Ela � Rosie, n�o �?
833
01:32:04,936 --> 01:32:06,335
Ela � Rosie.
834
01:32:07,338 --> 01:32:10,796
Diz que � fugitiva.
Uma mulher?
835
01:32:10,796 --> 01:32:12,954
Matou um homem.
836
01:32:12,954 --> 01:32:14,934
Espero que n�o o tenha
envenenado com a comida.
837
01:33:16,040 --> 01:33:17,803
Ou�a, av�...
838
01:33:20,478 --> 01:33:23,345
...n�o est� muito velho
para andar por aqui?
839
01:33:24,615 --> 01:33:27,914
As noites est�o
muito frias.
840
01:33:28,853 --> 01:33:31,481
E o ar � muito escasso.
841
01:33:33,624 --> 01:33:36,218
Um homem t�o velho
como voc�,...
842
01:33:37,094 --> 01:33:42,589
...devia procurar um canto
quente para dormir.
843
01:33:47,705 --> 01:33:49,605
Vejo que tamb�m � surdo.
844
01:33:56,647 --> 01:33:58,706
Ou�a, velho abutre fedorento.
845
01:34:01,018 --> 01:34:02,781
Agora ouve-me?
846
01:34:06,957 --> 01:34:10,085
N�o ofendas este
homem, rapaz.
847
01:34:10,928 --> 01:34:12,919
As suas rugas s�o
marcas da guerra.
848
01:34:14,165 --> 01:34:17,601
Lutou com �ndios,
com ursos...
849
01:34:18,903 --> 01:34:23,738
E viu cair centenas
de perus reais como tu.
850
01:34:26,177 --> 01:34:30,045
N�o sei como te suportas a
ti mesmo, rapaz...
851
01:34:30,581 --> 01:34:32,913
...mas come�as por
nos incomodar.
852
01:34:40,024 --> 01:34:41,719
Para que � a pistola?
853
01:34:41,719 --> 01:34:43,655
Vermes.
854
01:34:48,265 --> 01:34:49,698
Como disse?
855
01:34:49,698 --> 01:34:51,459
Incomodas.
856
01:34:53,471 --> 01:34:54,899
Levanta-te.
857
01:34:57,675 --> 01:34:59,870
Disse para te levantares.
858
01:35:04,348 --> 01:35:05,940
Fa�o-o...
859
01:35:06,984 --> 01:35:10,283
...mas vou ser obrigado
a tirar-te essa pistola.
860
01:35:10,788 --> 01:35:12,483
E depois terei
de te matar.
861
01:35:15,226 --> 01:35:18,389
E a morte n�o vai
bem com o jantar.
862
01:35:19,029 --> 01:35:21,293
N�o o incomodes, filho.
863
01:35:21,732 --> 01:35:23,632
N�o serias o primeiro
que ele enterra.
864
01:35:26,871 --> 01:35:31,137
N�o terias tempo
nem de piscar.
865
01:35:34,011 --> 01:35:36,536
O melhor � ires tomar ar.
866
01:35:41,018 --> 01:35:43,646
O que est�s � espera,
vai tomar ar.
867
01:36:21,759 --> 01:36:23,317
Toquem.
868
01:36:33,337 --> 01:36:35,828
Tirou o seu orgulho, Tell.
869
01:36:35,828 --> 01:36:37,405
Sim.
870
01:36:37,405 --> 01:36:40,169
Nunca se vai esquecer.
871
01:36:40,169 --> 01:36:43,211
Melhor o seu orgulho
do que a sua vida.
872
01:36:43,211 --> 01:36:44,211
Sim.
60280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof