Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,731 --> 00:00:07,983
Sarai il piu' grande
lanista della repubblica.
2
00:00:09,025 --> 00:00:11,175
- Crisso.
- Vorrei comprarlo.
3
00:00:11,185 --> 00:00:14,790
- Paghi troppo per quell'uomo.
- Non mi importa dell'uomo.
4
00:00:15,151 --> 00:00:16,481
Pago per guadagnarmi i favori.
5
00:00:16,491 --> 00:00:20,041
Se un uomo ricco e potente come
Varo richiede i miei uomini,
6
00:00:20,501 --> 00:00:22,270
Vezio lo incontrera'...
7
00:00:22,504 --> 00:00:25,232
No, mi aspetto che inizi a colar sangue
appena gli strappero' Varo di mano.
8
00:00:26,562 --> 00:00:28,409
Non e' in forma, il nostro campione?
9
00:00:28,419 --> 00:00:29,903
Vorrei una dimostrazione.
10
00:00:29,913 --> 00:00:31,563
Fategli scopare questa.
11
00:00:31,716 --> 00:00:34,955
- Tuo padre non approverebbe...
- Io non sono mio padre, cazzo!
12
00:00:34,965 --> 00:00:36,344
Una cosa ben risaputa!
13
00:00:36,354 --> 00:00:39,454
Informa Enomao che ricoprira'
la carica di Doctore.
14
00:00:41,757 --> 00:00:43,842
Dimostra il tuo valore, Enomao.
15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,
contatta subito www.OpenSubtitles.org
16
00:00:53,846 --> 00:00:55,965
Vorrei vederlo esibirsi ancora.
17
00:00:55,975 --> 00:00:57,947
Nel primus dei miei giochi.
18
00:01:00,803 --> 00:01:03,703
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
19
00:01:03,713 --> 00:01:08,959
Traduzione: franz84ts, so1808, Darctico,
Blackmamba87, toporagna, krabman
20
00:01:17,169 --> 00:01:19,337
PROPRIETARIO TERRENO
21
00:01:19,347 --> 00:01:20,797
Revisione: Darkgirl Resynch 1080i: Iceblue
22
00:01:24,838 --> 00:01:27,339
Abbiamo avuto molte vittorie nell'arena.
23
00:01:28,078 --> 00:01:31,318
Mandato molti indegni
avversari all'altro mondo.
24
00:01:31,726 --> 00:01:36,076
Eppure uomini superbi ci relegano
agli incontri poco importanti del mattino,
25
00:01:36,557 --> 00:01:39,252
privi di prestigio e di spettatori.
26
00:01:40,410 --> 00:01:42,410
Ma quel tempo e' finito.
27
00:01:43,602 --> 00:01:47,029
In capo a due giorni,
il nostro campione calchera' l'arena
28
00:01:47,039 --> 00:01:50,439
per fronteggiare un altro dei
cani mangiamerda di Vezio.
29
00:01:51,127 --> 00:01:53,015
Non per strada,
30
00:01:53,677 --> 00:01:55,648
ma nel primus, cazzo!
31
00:01:57,906 --> 00:02:01,164
Ammirate il campione
la cui recente esibizione
32
00:02:01,446 --> 00:02:05,117
ha ispirato il buon Varo a
restituire alla casa di Batiato
33
00:02:05,371 --> 00:02:07,324
la posizione che merita.
34
00:02:07,631 --> 00:02:10,035
Ammirate Gannico!
35
00:02:12,523 --> 00:02:15,115
Gannico! Gannico! Gannico!
36
00:02:15,125 --> 00:02:17,275
Un'esibizione ispirata, davvero.
37
00:02:18,046 --> 00:02:20,469
Una da non ripetersi.
38
00:02:20,750 --> 00:02:23,107
Un vero dio dell'arena.
39
00:02:23,811 --> 00:02:25,661
Un uomo da ammirare
40
00:02:25,793 --> 00:02:27,398
e da emulare!
41
00:02:27,567 --> 00:02:30,140
Questo non e' che un glorioso inizio.
42
00:02:30,609 --> 00:02:35,186
Presto insozzerete la sabbia con il sangue
e le ossa di chiunque vi affrontera'.
43
00:02:36,200 --> 00:02:40,450
Istruiti al cammino della morte e della
gloria da un campione del passato.
44
00:02:41,017 --> 00:02:42,735
Uno dei nostri!
45
00:02:43,369 --> 00:02:45,688
Presenta Enomao!
46
00:02:48,546 --> 00:02:52,856
Non portera' piu' quel nome,
non sara' piu' un gladiatore.
47
00:02:53,372 --> 00:02:54,800
Non...
48
00:02:54,912 --> 00:02:58,123
e per sempre sara' riverito
come vostro Doctore.
49
00:03:03,655 --> 00:03:04,819
Questa...
50
00:03:04,829 --> 00:03:09,539
e' stata sferzata da tutti quelli che ti
hanno preceduto sin dai tempi di mio nonno.
51
00:03:09,730 --> 00:03:13,307
Conferita solo ai piu' leali
e onorevoli tra gli uomini.
52
00:03:23,255 --> 00:03:24,455
Il tuo volere.
53
00:03:24,956 --> 00:03:26,534
Le mie mani.
54
00:03:38,343 --> 00:03:39,413
È stato il primo.
55
00:03:41,075 --> 00:03:42,347
Per una simile posizione,
56
00:03:42,357 --> 00:03:45,455
Varo deve essere rimasto davvero
impressionato dalla tua prodezza.
57
00:03:45,465 --> 00:03:46,911
Come lo sono io.
58
00:03:49,582 --> 00:03:52,492
- Non e' stato nulla.
- E' un grande onore.
59
00:03:53,300 --> 00:03:55,215
Per te e per questo ludus.
60
00:03:58,145 --> 00:04:00,545
Entrambi portate onore a questo ludus.
61
00:04:00,877 --> 00:04:02,586
Ognuno a modo suo.
62
00:04:15,554 --> 00:04:18,504
Hai notato come eviti quasi
di guardarmi negli occhi?
63
00:04:19,289 --> 00:04:22,538
Ora deve obbedire ai miei ordini,
ma non lo accetta.
64
00:04:25,120 --> 00:04:28,072
Gli altri uomini condivideranno
il suo sentimento...
65
00:04:28,082 --> 00:04:30,232
verso la mia "onorata posizione"?
66
00:04:31,580 --> 00:04:34,960
E' la sua, di posizione,
a dargli pensieri cupi.
67
00:04:35,965 --> 00:04:37,899
Pensa al primo.
68
00:04:38,556 --> 00:04:42,306
E dovresti farlo anche tu,
visto che devi addestrare gli uomini.
69
00:04:42,565 --> 00:04:45,063
So che non e' cio' che desideravi.
70
00:04:45,673 --> 00:04:47,326
Eppure eccomi qua.
71
00:04:47,954 --> 00:04:50,640
- Promosso.
- Come meriti.
72
00:04:50,950 --> 00:04:52,650
Per aver rubato una vita?
73
00:04:53,053 --> 00:04:56,104
Per aver tradito le mani che hanno
forgiato l'uomo che ti sta di fronte?
74
00:04:56,841 --> 00:04:59,541
Non c'era tradimento
in cio' che hai fatto.
75
00:05:00,357 --> 00:05:04,107
Alcune azioni non possono essere
evitate, in mancanza di scelta.
76
00:05:07,247 --> 00:05:08,608
Non...
77
00:05:09,425 --> 00:05:12,275
distogli il pensiero da
un passato sfortunato.
78
00:05:12,467 --> 00:05:13,641
Dobbiamo...
79
00:05:13,970 --> 00:05:17,220
volgere lo sguardo ai giorni
a venire, e accoglierli.
80
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Barça.
81
00:05:50,088 --> 00:05:51,638
In coppia con Crisso.
82
00:05:54,022 --> 00:05:55,422
Il resto di voi...
83
00:05:56,181 --> 00:05:58,031
continui l'allenamento.
84
00:06:09,169 --> 00:06:13,958
Alla fine gli dei hanno rimosso
il cazzo dal mio fottuto culo!
85
00:06:16,025 --> 00:06:18,138
La casa di Batiato...
86
00:06:18,326 --> 00:06:19,565
NO...
87
00:06:20,082 --> 00:06:24,758
la casa di Quinto Lentulo Batiato...
88
00:06:24,768 --> 00:06:27,359
ascende al cielo, cazzo!
89
00:06:30,063 --> 00:06:31,246
Presto...
90
00:06:31,256 --> 00:06:35,956
i miei campioni saranno scolpiti nella
roccia, svettando su chi li ha preceduti.
91
00:06:36,270 --> 00:06:41,270
E Gannico sara' il primo, dopo la sua
vittoria in quel primus del cazzo.
92
00:06:41,591 --> 00:06:44,271
La posizione non e' stata
acquisita senza aiuto.
93
00:06:44,281 --> 00:06:46,656
Non ho offerto che le presentazioni.
94
00:06:47,057 --> 00:06:49,807
E un paio di consigli ben selezionati.
95
00:06:49,930 --> 00:06:51,180
Quello...
96
00:06:51,227 --> 00:06:53,827
potresti ingannare la
stessa dea Laverna.
97
00:06:54,329 --> 00:06:59,079
Il tuo ruolo in tutto questo non sara'
ignorato senza un po' di gratitudine, cazzo.
98
00:07:00,719 --> 00:07:02,625
Del tipo che preferisco...
99
00:07:43,374 --> 00:07:46,074
Un altro uomo e' mai
stato cosi' benedetto?
100
00:08:51,210 --> 00:08:52,449
Quinto.
101
00:08:57,866 --> 00:09:00,072
- Padre.
- Ricomponiti.
102
00:09:00,870 --> 00:09:02,485
Ti devo parlare.
103
00:09:19,656 --> 00:09:22,182
Lascio questa casa in mano tua...
104
00:09:22,192 --> 00:09:24,248
ed e' cosi' che sono
accolto al mio ritorno?
105
00:09:24,258 --> 00:09:26,323
Non mi aspettavo il tuo arrivo.
106
00:09:28,214 --> 00:09:30,815
Devo annunciare il mio arrivo
tra le mura che possiedo?
107
00:09:30,825 --> 00:09:33,670
Ovviamente no, ma se avessi saputo
del tuo ritorno dalla Sicilia...
108
00:09:33,680 --> 00:09:35,848
Che risultato avrebbe
prodotto la notizia?
109
00:09:35,858 --> 00:09:36,858
Eh?
110
00:09:37,032 --> 00:09:40,332
Avresti deposto fiori e oli
profumati per accogliermi?
111
00:09:40,487 --> 00:09:43,191
Per mascherare i segni di
un figlio andato a puttane?
112
00:09:43,201 --> 00:09:44,834
Non stavo che festeggiando.
113
00:09:44,844 --> 00:09:46,243
Per che occasione?
114
00:09:46,355 --> 00:09:49,655
La rabbia di Tullio dopo il rifiuto
di un'offerta ragionevole?
115
00:09:50,031 --> 00:09:51,938
La tua esclusione dai giochi?
116
00:09:51,968 --> 00:09:53,418
Come l'hai saputo?
117
00:09:54,008 --> 00:09:55,615
Sono vecchio, Quinto.
118
00:09:56,041 --> 00:09:57,041
Non morto.
119
00:09:58,025 --> 00:10:00,958
Ci sono ancora persone a Capua
che hanno stima del mio nome,
120
00:10:00,988 --> 00:10:02,838
e provvedono a informarmi.
121
00:10:03,300 --> 00:10:06,106
- Il buon Solonio e' tra questi.
- Solonio?
122
00:10:06,136 --> 00:10:09,139
Ha reso nota la sua preoccupazione
per i tuoi affari con Tullio.
123
00:10:09,169 --> 00:10:11,419
E' colto da inutili preoccupazioni.
124
00:10:12,318 --> 00:10:14,338
Il tuo viso dice altrimenti.
125
00:10:15,915 --> 00:10:17,178
Un futile diverbio.
126
00:10:17,208 --> 00:10:20,472
Nulla con un uomo come
Tullio e' mai futile.
127
00:10:22,216 --> 00:10:24,793
Fatto ovvio anche alle
menti piu' semplici.
128
00:10:24,823 --> 00:10:28,973
Dunque e' una benedizione che ne sia
arrivata una piu' grande della mia.
129
00:10:39,469 --> 00:10:42,219
La mia frustrazione e'
piu' verso me stesso.
130
00:10:43,305 --> 00:10:45,029
Non hai mai desiderato questo.
131
00:10:45,059 --> 00:10:47,959
Il ludus, i gladiatori,
il sangue, la sabbia...
132
00:10:48,960 --> 00:10:52,058
I tuoi occhi erano sempre
rivolti all'orizzonte,
133
00:10:53,107 --> 00:10:55,570
verso glorie e trionfi
134
00:10:55,944 --> 00:10:58,172
sempre fuori portata
per un semplice lanista.
135
00:10:58,202 --> 00:11:00,952
Eppure sono qui, un lanista.
Come mio padre.
136
00:11:01,542 --> 00:11:02,992
Per nulla come lui.
137
00:11:04,525 --> 00:11:08,716
Non sei mai stato capace di guardare un uomo
negli occhi e scorgere la sua vera natura.
138
00:11:08,746 --> 00:11:10,160
Solo pochi giorni fa,
139
00:11:10,500 --> 00:11:12,950
ho guardato negli occhi Quintilio Varo
140
00:11:13,025 --> 00:11:16,425
e ho scorto un modo per assicurarmi
il primus nei suoi giochi.
141
00:11:17,405 --> 00:11:20,982
Varo non ha mai assunto un lanista
senza l'approvazione di Tullio.
142
00:11:21,012 --> 00:11:22,769
Perche' interrompere ora la tradizione?
143
00:11:22,799 --> 00:11:25,499
Perche' possiedo una
cosa che Tullio non ha.
144
00:11:25,684 --> 00:11:27,471
- Gannico.
- Gannico?
145
00:11:28,438 --> 00:11:32,096
Quell'uomo e' un buffone,
e istiga piu' risate che timore.
146
00:11:32,719 --> 00:11:35,710
E ora scopro che mezza Roma lo desidera?
147
00:11:36,260 --> 00:11:38,328
Sono cambiate molte cose in tua assenza.
148
00:11:38,358 --> 00:11:40,358
E' molto e' rimasto lo stesso.
149
00:11:41,396 --> 00:11:44,379
Valutero' i miei uomini per
vedere come se la sono cavata...
150
00:11:45,428 --> 00:11:47,133
senza la giusta guida...
151
00:11:52,829 --> 00:11:55,179
Fai preparare la festa come ordinato.
152
00:11:55,209 --> 00:11:57,239
E manda qualcuno al mercato a
comprare un'anfora di mulsum.
153
00:11:57,269 --> 00:11:58,439
- Si', domina.
- Di buona qualita',
154
00:11:58,469 --> 00:12:00,269
non quella merda di Flavo.
155
00:12:01,481 --> 00:12:03,581
Ci risiamo con il vino al miele.
156
00:12:03,793 --> 00:12:05,828
Il cadavere non beve nient'altro?
157
00:12:05,858 --> 00:12:07,533
Abbassa quella voce, cazzo.
158
00:12:07,563 --> 00:12:09,663
Ti ha fatta uscire dai gangheri.
159
00:12:10,360 --> 00:12:12,426
E' il pater familias!
160
00:12:12,869 --> 00:12:16,869
Una parola della sua bocca potrebbe
farci finire entrambe per strada.
161
00:12:17,197 --> 00:12:20,570
Dobbiamo essere irreprensibili,
o cadremo in rovina.
162
00:12:20,930 --> 00:12:21,980
Molto bene.
163
00:12:22,422 --> 00:12:24,146
Saro' una visione di...
164
00:12:24,176 --> 00:12:26,979
modestia, obbedienza e virtu'.
165
00:12:30,778 --> 00:12:32,278
In apparenza, almeno.
166
00:12:38,573 --> 00:12:41,663
Siamo onorati dal tuo
ritorno a Capua, padre.
167
00:12:44,145 --> 00:12:47,045
Sono certo che il tuo
cuore e' gonfio di gioia.
168
00:12:49,566 --> 00:12:53,566
Oh, il clima della Sicilia ti ha
sicuramente riportato in salute.
169
00:12:57,302 --> 00:12:59,152
Forse non ti ricordi di me.
170
00:12:59,252 --> 00:13:01,052
Gaia, una cara amica di...
171
00:13:01,138 --> 00:13:03,538
Il tuo ricordo non mi ha abbandonato.
172
00:13:03,906 --> 00:13:04,906
Quinto.
173
00:13:06,961 --> 00:13:09,374
Dobbiamo dimostrargli che
questa casa del cazzo e' in ordine
174
00:13:09,404 --> 00:13:11,854
e indurlo a tornare presto in Sicilia.
175
00:13:15,207 --> 00:13:16,911
Vecchio coglione avvizzito.
176
00:13:24,736 --> 00:13:27,336
Mangiate, fratelli!
Avete il marchio ora.
177
00:13:27,391 --> 00:13:29,641
Assaporate il gusto della vittoria!
178
00:13:39,788 --> 00:13:41,655
Osserva come ci guardano!
179
00:13:44,325 --> 00:13:45,575
Come loro pari!
180
00:13:57,370 --> 00:14:00,258
Il nostro piscio riesce di nuovo
a entrare nelle loro bocche
181
00:14:00,288 --> 00:14:02,538
Come se ce lo succhiassero dal cazzo!
182
00:14:04,165 --> 00:14:05,796
Abbiamo il marchio, cazzo!
183
00:14:05,827 --> 00:14:07,758
Che avete ottenuto senza fare la prova.
184
00:14:07,788 --> 00:14:12,138
Anche un caprone del cazzo potrebbe
portarlo, ma non lo renderebbe un fratello.
185
00:14:12,398 --> 00:14:13,631
Cosa dice?
186
00:14:14,117 --> 00:14:16,217
Che non siamo degni del marchio.
187
00:14:26,307 --> 00:14:29,904
Presto vedremo svanire quel sorriso!
188
00:14:31,211 --> 00:14:33,132
- Cosa cazzo ha detto?
- Se lo sapessi, cazzo.
189
00:14:33,162 --> 00:14:34,462
Ne vuole ancora.
190
00:14:49,471 --> 00:14:51,666
Non dovresti mangiare
con gli uomini comuni.
191
00:14:51,696 --> 00:14:53,146
Sei il Doctore ora.
192
00:14:53,418 --> 00:14:55,509
Un titolo che non desideravo.
193
00:14:55,790 --> 00:14:58,531
Non permettero' che eventi che
sfuggono al nostro controllo
194
00:14:58,561 --> 00:15:00,461
rovinino la nostra amicizia.
195
00:15:01,118 --> 00:15:02,168
Nemmeno io.
196
00:15:03,277 --> 00:15:05,163
Ave, saluti.
197
00:15:05,835 --> 00:15:06,835
Autto.
198
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
Nurtone.
199
00:15:11,735 --> 00:15:12,735
Enomao!
200
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
Hai assunto le vesti di Doctore?
201
00:15:19,226 --> 00:15:21,147
Dopo la sfortunata morte
del suo predecessore,
202
00:15:21,177 --> 00:15:23,712
ho scelto Enomao come
sostituto sapendo che...
203
00:15:23,742 --> 00:15:26,692
Prendi il tuo cibo,
ritiriamoci nella tua cella.
204
00:15:26,791 --> 00:15:30,241
Vorrei scambiare con te storie
del passato, vecchio amico.
205
00:15:30,466 --> 00:15:31,645
Maestro.
206
00:17:58,315 --> 00:18:00,015
Come lo stanno adulando!
207
00:18:00,430 --> 00:18:02,596
Si inginocchiano a
leccargli il culo, cazzo!
208
00:18:02,626 --> 00:18:06,376
Si prende la mia casa, i miei
gladiatori, il mio letto, cazzo!
209
00:18:07,020 --> 00:18:09,120
Ha detto quanto intende restare?
210
00:18:09,610 --> 00:18:13,410
Parla solo dei notevoli difetti
del suo indegno figlio del cazzo.
211
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
Vattene.
212
00:18:21,921 --> 00:18:25,971
Mi aggiudico il primus e si comporta
come se cagassi sul nome Batiato.
213
00:18:26,199 --> 00:18:29,308
Oh, tu lo innalzi oltre qualunque
cosa si possa immaginare.
214
00:18:29,449 --> 00:18:32,349
Se ne accorgera', e le parole
amare diventeranno lodi.
215
00:18:32,687 --> 00:18:36,387
Si morderebbe la lingua,
piuttosto che permetterle di tradirlo.
216
00:18:42,147 --> 00:18:44,247
Avevo dimenticato questa sensazione.
217
00:18:44,656 --> 00:18:46,406
Questo abisso improvviso,
218
00:18:47,426 --> 00:18:50,726
quando posa il suo sguardo
di disapprovazione su di me.
219
00:18:51,317 --> 00:18:52,317
Solo.
220
00:18:55,579 --> 00:18:58,429
Non dovrai sopportare a
lungo la sua presenza.
221
00:18:59,533 --> 00:19:02,333
La sua salute ha gia'
ceduto con questo clima.
222
00:19:03,628 --> 00:19:07,546
Se non capisse che la sua casa,
il suo nome, sono in buone mani,
223
00:19:08,606 --> 00:19:12,306
alla fine sentira' la necessita'
di un ritorno forzato in Sicilia.
224
00:19:13,016 --> 00:19:14,864
Vorrei vederlo eliminato prima.
225
00:19:30,059 --> 00:19:32,609
Il tuo ritorno solleva
il cuore, dominus.
226
00:19:34,862 --> 00:19:37,547
Solo per quelli che ne
possiedono ancora uno.
227
00:19:37,577 --> 00:19:38,727
Ti ringrazio.
228
00:19:46,167 --> 00:19:47,167
Attenzione!
229
00:19:51,108 --> 00:19:52,508
Formate le coppie!
230
00:19:54,044 --> 00:19:56,102
Crisso, allenati con Barca.
231
00:19:56,415 --> 00:19:59,515
Autto, allenati al palo finche'
non arrivera' Gannico.
232
00:20:00,801 --> 00:20:01,801
Enomao!
233
00:20:02,373 --> 00:20:04,131
Questo e' troppo piccolo.
234
00:20:04,161 --> 00:20:07,187
- Vorrei qualcosa che sembri un uomo!
- Barca!
235
00:20:09,352 --> 00:20:11,803
Fai come ti ha ordinato il tuo Doctore.
236
00:20:12,463 --> 00:20:13,614
Si signore.
237
00:20:16,283 --> 00:20:19,347
Vieni... vediamo cosa hai tra le gambe.
238
00:20:32,375 --> 00:20:34,475
Il Gallo ha paura del bastone...
239
00:20:35,555 --> 00:20:38,005
cosi' come ne avrebbe del mio cazzo.
240
00:20:39,985 --> 00:20:43,386
Il mio bastone lungo e duro
e' troppo per te, piccoletto?
241
00:20:45,661 --> 00:20:47,635
Non avevo ancora fatto
la sua conoscenza.
242
00:20:47,665 --> 00:20:50,317
Ma le tue istruzioni
saranno bene accette.
243
00:20:52,683 --> 00:20:54,303
Fottuti succhiacazzi.
244
00:20:54,708 --> 00:20:56,968
Si credono degli dei.
245
00:20:57,159 --> 00:21:02,910
Dimostreremo a Barca e ad Autto
che non sono altro che uomini.
246
00:21:14,797 --> 00:21:15,947
Le mie scuse.
247
00:21:16,268 --> 00:21:19,944
- Ti alzi prima di quanto credessi.
- Mi alzo all'ora giusta.
248
00:21:19,974 --> 00:21:23,760
Un'abitudine che ne' tu ne' Gannico,
il tuo uomo, sembriate avere.
249
00:21:23,790 --> 00:21:26,511
Parole di rimprovero
raggiungeranno le sue orecchie.
250
00:21:26,541 --> 00:21:29,945
Potrebbero essere urlate ma
verrebbero ignorate comunque.
251
00:21:30,424 --> 00:21:31,980
Gannico non e' un campione.
252
00:21:32,010 --> 00:21:35,774
Io promuoverei Autto o un'altra mezza
dozzina di uomini al posto suo.
253
00:21:35,804 --> 00:21:39,455
- Una questione su cui siamo in disaccordo.
- Una delle tante.
254
00:21:40,483 --> 00:21:42,883
Chi e' l'uomo che si allena con Barca?
255
00:21:42,973 --> 00:21:46,116
Crisso, un Gallo fiero e molto valoroso.
256
00:21:46,583 --> 00:21:48,863
Ricordo di aver letto il
suo nome nel registro.
257
00:21:48,893 --> 00:21:51,083
Un ramoscello dal costo eccessivo.
258
00:21:51,113 --> 00:21:55,363
Quell'uomo si guadagnera' il marchio
e vedro' l'investimento fruttar bene.
259
00:21:55,794 --> 00:21:56,794
Medico!
260
00:21:57,484 --> 00:22:00,091
Porta Crisso di sopra, mio padre
vuole osservarlo da vicino.
261
00:22:00,121 --> 00:22:01,668
No, che continui l'allenamento.
262
00:22:01,698 --> 00:22:04,595
Noi dobbiamo andare in
citta' per affari urgenti.
263
00:22:04,625 --> 00:22:06,361
Faro' preparare Barca
per farci da scorta.
264
00:22:06,391 --> 00:22:08,041
Barca e' un gladiatore.
265
00:22:08,481 --> 00:22:12,312
Allenato per brandire armi nell'arena, non
per farti da scorta per le strade. Andiamo.
266
00:22:12,342 --> 00:22:16,542
Esserti alzato cosi' tardi ci fara'
arrivare in ritardo all'appuntamento.
267
00:22:27,375 --> 00:22:30,643
- Vuoi che mi sieda con quest'uomo del cazzo?
- Voglio che tu faccia silenzio,
268
00:22:30,673 --> 00:22:33,923
mentre io cerco di riparare
un rapporto compromesso.
269
00:22:35,673 --> 00:22:36,673
Tito!
270
00:22:39,464 --> 00:22:41,864
E' bello rivederti, mio vecchio amico.
271
00:22:51,306 --> 00:22:54,705
La tua esperienza in materia di
questioni delicate ci e' mancata molto.
272
00:22:54,735 --> 00:22:57,197
- Rimediamo immediatamente.
- Vieni.
273
00:22:58,346 --> 00:22:59,412
Accomodati.
274
00:23:02,801 --> 00:23:04,651
Ti ricordi del mio socio...
275
00:23:05,784 --> 00:23:07,394
- Hai visto? - Hai visto?
276
00:23:08,364 --> 00:23:11,914
Oh... l'ultima volta che ti ho
visto non eri che un bambino.
277
00:23:12,343 --> 00:23:14,510
Come passa il tempo.
278
00:23:16,046 --> 00:23:17,531
Come sta tuo padre?
279
00:23:17,561 --> 00:23:19,880
- E' morto.
- Oh... perdonami.
280
00:23:20,649 --> 00:23:22,099
Che cosa terribile.
281
00:23:22,540 --> 00:23:23,692
Il ragazzo...
282
00:23:24,207 --> 00:23:28,107
pare sia nato sotto una cattiva stella,
ha subito diverse disgrazie.
283
00:23:28,798 --> 00:23:29,798
Famiglia'...
284
00:23:29,954 --> 00:23:33,976
giusto qualche giorno fa e' stato
picchiato proprio nelle nostre strade,
285
00:23:34,006 --> 00:23:36,827
mentre si stava recando all'appuntamento
che aveva con Quintilio Varo.
286
00:23:36,857 --> 00:23:40,130
- Varo?
- Lo stesso uomo che, in assenza di Vezio,
287
00:23:40,160 --> 00:23:41,835
ha trovato la strada del tuo ludus...
288
00:23:41,865 --> 00:23:45,152
Dove questo succhiacazzi
mi ha derubato del primus!
289
00:23:45,182 --> 00:23:46,186
Vezio!
290
00:23:47,251 --> 00:23:48,945
Trattieni la tua lingua.
291
00:23:50,851 --> 00:23:52,496
Come rispondi a questo?
292
00:23:53,954 --> 00:23:55,954
Mi accusa senza averne motivo.
293
00:23:58,025 --> 00:24:01,237
Mia moglie e la sua amica Gaia si sono
imbattute nel buon Varo in citta',
294
00:24:01,267 --> 00:24:03,356
che stava cuocendo sotto
il sole di mezzogiorno.
295
00:24:03,386 --> 00:24:04,386
Gaia?
296
00:24:04,573 --> 00:24:07,293
Ha conosciuto Varo a Roma,
gli ha offerto ospitalita' alla mia villa
297
00:24:07,323 --> 00:24:10,629
mentre aspettava che il ragazzino
che non c'era andasse a parlargli.
298
00:24:10,659 --> 00:24:13,589
Una fortunata coincidenza
per tutte le persone coinvolte.
299
00:24:13,619 --> 00:24:17,207
La stessa fortunata coincidenza che mi ha
fatto picchiare dai tuoi uomini, cazzo?
300
00:24:17,237 --> 00:24:20,813
Hai visto delle facce? Portavano il
mio marchio? Stupida fighetta bagnata.
301
00:24:20,843 --> 00:24:21,953
Basta cosi'!
302
00:24:22,896 --> 00:24:25,252
Togliti dai piedi e tornatene a casa.
303
00:24:25,282 --> 00:24:26,282
OH!
304
00:24:26,483 --> 00:24:29,108
E lascia discutere gli
uomini ragionevoli.
305
00:24:31,288 --> 00:24:32,435
Tuo figlio...
306
00:24:33,063 --> 00:24:35,988
ha molto da imparare sulla diplomazia.
307
00:24:36,528 --> 00:24:40,239
Una materia in cui tutti i giovani
uomini faticano ad eccellere.
308
00:24:40,269 --> 00:24:42,270
E allora insegniamogliela noi.
309
00:25:14,393 --> 00:25:17,693
Faresti meglio a combattere
contro i fantocci di legno.
310
00:25:19,073 --> 00:25:20,773
Allenati al palo, Gallo.
311
00:25:21,964 --> 00:25:23,114
Ricominciate!
312
00:25:34,275 --> 00:25:37,325
Dobbiamo seguire gli ordini
di Barca, adesso?
313
00:25:37,483 --> 00:25:39,286
Condivide i miei pensieri.
314
00:25:39,316 --> 00:25:41,566
Il Gallo vacilla contro il bastone.
315
00:25:41,878 --> 00:25:45,128
Forse i consigli di un campione
potrebbero aiutarlo...
316
00:25:51,911 --> 00:25:55,972
Giorni fa hai risposto ai miei attacchi
con qualcosa che sembrava abilita'.
317
00:25:56,002 --> 00:26:00,452
Eppure contro Barca sembri il suo amante,
faccia a terra con le guance arrossate.
318
00:26:00,803 --> 00:26:02,953
Non so lottare contro il bastone.
319
00:26:05,707 --> 00:26:07,007
Tu sei un Gallo.
320
00:26:07,526 --> 00:26:09,973
Non hai mai lottato contro gli Arverni?
321
00:26:10,501 --> 00:26:13,595
Negli anni prima della schiavitu'
non ne ho mai avuto il privilegio.
322
00:26:13,625 --> 00:26:16,702
Adoperano il bastone con
il solo scopo di uccidere.
323
00:26:16,732 --> 00:26:18,832
Cosi' come Barca, a quanto pare.
324
00:26:19,263 --> 00:26:21,203
Non fa altro che insegnarmi.
325
00:26:21,233 --> 00:26:23,561
Ogni colpo e' una lezione
che non si deve mai ripetere.
326
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Dovresti essere tu a insegnare.
327
00:26:26,014 --> 00:26:28,714
Nel momento in cui ti battera'
e ti condannera' a morte.
328
00:26:32,915 --> 00:26:33,915
Cristo.
329
00:26:36,453 --> 00:26:38,651
Hai combattuto bene
contro le mie due spade.
330
00:26:38,681 --> 00:26:41,281
Togli a un oplomaco il suo bastone...
331
00:26:41,613 --> 00:26:43,563
e rimarra' con un'arma sola.
332
00:26:52,687 --> 00:26:53,687
Barça!
333
00:26:55,133 --> 00:26:57,282
Se hai finito con
l'uccello del tuo uomo,
334
00:26:57,312 --> 00:26:59,135
vorrei avere uno scontro come si deve.
335
00:26:59,165 --> 00:27:03,065
Gli dei hanno benedetto Barca con
un altro piccolo uomo da fottere.
336
00:27:08,203 --> 00:27:10,603
Il tuo Gannico sembra in ottima forma.
337
00:27:11,063 --> 00:27:12,833
Cosi' come lo sara' nel primus,
338
00:27:12,863 --> 00:27:16,163
quando elevera' la casa con
una gloriosa esibizione.
339
00:27:16,703 --> 00:27:20,653
Il mio cuore palpita ancora al pensiero
della sua ultima esibizione!
340
00:27:21,963 --> 00:27:25,013
Sarebbe meglio lasciarci
alle spalle tali ricordi.
341
00:27:28,023 --> 00:27:32,223
Un'impresa difficile, visto che e'
stata apprezzata cosi' tanto da tutti.
342
00:27:35,253 --> 00:27:37,153
Da alcuni piu' che da altri.
343
00:27:37,405 --> 00:27:38,426
Vieni qui.
344
00:27:38,675 --> 00:27:41,575
Chiedo scusa, domina.
Sono arrivati gli ospiti.
345
00:27:42,025 --> 00:27:43,046
Ospiti?
346
00:27:46,516 --> 00:27:47,516
Precauzionale.
347
00:27:48,458 --> 00:27:49,976
Non ti aspettavamo.
348
00:27:50,409 --> 00:27:53,225
Oh, la colpa e' mia,
ho dimenticato di avvisare.
349
00:27:57,469 --> 00:28:01,187
Il buon Cossuzio arriva da Roma
per celebrare le Vinalia.
350
00:28:01,666 --> 00:28:04,154
Dopo che gli ho magnificato
le virtu' della casa di Batiato...
351
00:28:04,184 --> 00:28:06,280
Ho chiesto di essere
presentato immediatamente.
352
00:28:06,310 --> 00:28:07,718
Tu ci onori.
353
00:28:07,748 --> 00:28:12,398
Ma mio marito sta curando gli ultimi
preparativi per i giochi cittadini di domani.
354
00:28:12,448 --> 00:28:13,773
Che disdetta.
355
00:28:14,914 --> 00:28:19,321
Ma potremmo spostarci sulla terrazza
per una buona visuale sui gladiatori
356
00:28:19,351 --> 00:28:21,449
in attesa del suo ritorno!
357
00:28:21,882 --> 00:28:24,090
Temo abbiate frainteso i nostri intenti.
358
00:28:24,753 --> 00:28:27,781
Non stavo intrattenendo Cossuzio
con racconti sui vostri uomini.
359
00:28:28,061 --> 00:28:29,092
E...
360
00:28:30,178 --> 00:28:31,935
delle delizie piu'...
361
00:28:33,058 --> 00:28:35,110
intime della vostra casa.
362
00:28:37,383 --> 00:28:40,419
Temo che quella fosse
un'occasione speciale.
363
00:28:42,306 --> 00:28:43,336
Davvero?
364
00:28:45,922 --> 00:28:48,435
Forse Vezio sara' piu' ospitale, allora.
365
00:28:48,906 --> 00:28:51,004
In questo e nel mio primus.
366
00:28:55,155 --> 00:28:58,591
Sarebbe una sventura
essere arrivati fin qui...
367
00:28:58,830 --> 00:29:00,864
e restare a mani vuote.
368
00:29:01,674 --> 00:29:02,824
Non e' vero?
369
00:29:04,600 --> 00:29:06,492
Non lo permetterei mai.
370
00:29:07,560 --> 00:29:08,683
Eccellente!
371
00:29:08,857 --> 00:29:11,547
- Andiamo a preparare Gannico e...
- No.
372
00:29:13,047 --> 00:29:17,672
Che gioia c'e' nell'esplorare
una terra gia' conosciuta?
373
00:29:18,022 --> 00:29:19,568
Assolutamente nessuna.
374
00:29:23,806 --> 00:29:25,278
Che cosa offri?
375
00:29:26,751 --> 00:29:28,742
Un gladiatore a tua scelta.
376
00:29:29,263 --> 00:29:30,847
Accompagnato da...
377
00:29:32,053 --> 00:29:33,378
una schiava...
378
00:29:33,921 --> 00:29:35,485
ancora inviolata.
379
00:29:37,042 --> 00:29:38,202
Inviolata?
380
00:29:40,006 --> 00:29:43,015
Una delizia non piu' presente
nella mia casa al momento.
381
00:29:44,667 --> 00:29:47,428
Allora e' una fortuna per te
trovarti nella nostra.
382
00:30:02,173 --> 00:30:04,300
Solonio, una parola!
383
00:30:06,254 --> 00:30:08,196
Vorrei scambiarne altrettante.
384
00:30:08,978 --> 00:30:10,522
Venni da te come amico fidato,
385
00:30:10,552 --> 00:30:13,804
portando notizie della nuova
offerta di Tullio per Gannico.
386
00:30:13,834 --> 00:30:16,381
Non porti che merda uscita
da un culo malfidato.
387
00:30:16,411 --> 00:30:19,166
E riguardo l'altra notizia che ho
lasciato cadere in orecchie infide?
388
00:30:19,295 --> 00:30:22,062
Quella dell'arrivo di Varo, che
doveva essere raggiunto da Vezio?
389
00:30:22,092 --> 00:30:23,397
Vezio e' uno sciocco.
390
00:30:23,427 --> 00:30:26,708
Sotto il comando di Tullio. Pensera' che
io c'entri con l'aggressione al ragazzo.
391
00:30:26,738 --> 00:30:29,610
Non sospetta nulla. I suoi pensieri sono
rivolti alle conoscenze di mio padre.
392
00:30:29,640 --> 00:30:32,067
Che razza di mente malata
gli manderebbe un messaggio?
393
00:30:32,097 --> 00:30:34,763
- Tuo padre e' a Capua?
- Siede con Tullio mentre tu blateri,
394
00:30:34,793 --> 00:30:36,080
segaiolo del cazzo.
395
00:30:36,110 --> 00:30:38,879
- Tu perche' resti in strada?
- Oh, tu che pensi?
396
00:30:38,889 --> 00:30:41,003
Non ho chiesto il suo ritorno.
397
00:30:41,418 --> 00:30:43,764
Sono solo andato in cerca di consigli...
398
00:30:43,774 --> 00:30:45,324
circa le mie paure...
399
00:30:45,783 --> 00:30:48,966
- riguardo un uomo che ritengo un fratello.
- Intenzioni bene accette.
400
00:30:48,976 --> 00:30:51,211
Mettiamo da parte le colpe...
401
00:30:52,195 --> 00:30:54,574
in favore di preoccupazioni
piu' urgenti.
402
00:30:54,584 --> 00:30:58,673
La tua pazienza e la tua ragionevolezza
riportano alla mente tempi lieti
403
00:30:58,683 --> 00:31:02,234
quando gli affari erano condotti
da coloro che ne avevano rispetto.
404
00:31:02,244 --> 00:31:04,694
Temo che la nostra sia
una razza in via d'estinzione.
405
00:31:04,977 --> 00:31:07,867
Sono certo che voi
sopravviverete, Mastro Batiato.
406
00:31:08,281 --> 00:31:09,726
Solonio
407
00:31:10,002 --> 00:31:14,036
Ti ho riconosciuto a stento. Il peso
degli anni e' crudele con gli uomini, vero?
408
00:31:14,266 --> 00:31:16,215
La tua presenza e' una fortuna,
409
00:31:16,245 --> 00:31:18,207
avendo bisogno urgente di cercarti.
410
00:31:18,702 --> 00:31:21,811
Passeggiamo insieme ed
esaminiamo gli eventi recenti.
411
00:31:33,859 --> 00:31:35,737
Mi e' consentito parlare adesso?
412
00:31:36,995 --> 00:31:39,445
Gli dei possono forse fermare il suono?
413
00:31:41,311 --> 00:31:42,854
Qualsiasi cosa Tullio e
il ragazzo possano pensare,
414
00:31:42,845 --> 00:31:46,066
mi sono guadagnato il primus
grazie alle imprese di Gannico.
415
00:31:46,876 --> 00:31:49,005
Anche se fosse vero,
non e' importante adesso.
416
00:31:49,468 --> 00:31:51,327
Gannico non comparira' nei giochi.
417
00:31:51,566 --> 00:31:53,559
Ma Varo l'ha richiesto personalmente.
418
00:31:53,589 --> 00:31:56,642
Un sacrificio necessario per
livellare un terreno dissestato.
419
00:31:56,672 --> 00:32:00,577
Ti scuserai con Varo, adducendo un
incidente occorso a Gannico in allenamento.
420
00:32:00,607 --> 00:32:03,567
E dicendo che Vezio e' perfettamente
capace di affrontare il primus.
421
00:32:03,754 --> 00:32:06,743
Tu mi hai tolto il primus e ora
mi chiedi di leccare il culo al ragazzo?
422
00:32:06,773 --> 00:32:08,624
Io non chiedo niente.
423
00:32:09,180 --> 00:32:11,158
E' cosi' che sara'.
424
00:32:12,364 --> 00:32:16,695
In cambio alcuni dei nostri uomini lotteranno
gli uni contro gli altri dopo mezzogiorno.
425
00:32:17,391 --> 00:32:21,521
- I nostri uomini combatteranno tra di loro?
- E' l'unica possibilita' in questa disfatta.
426
00:32:21,551 --> 00:32:22,956
Dovremo scegliere
gli uomini con cura.
427
00:32:22,986 --> 00:32:24,663
Sono gia' stati scelti per noi.
428
00:32:24,693 --> 00:32:27,157
Cazzo, Tullio adesso sceglie
anche i miei uomini?
429
00:32:27,362 --> 00:32:29,193
Una concessione inevitabile.
430
00:32:29,543 --> 00:32:33,831
Barca e Gneo, mentre Autto...
contro il tuo gallo, Crisso.
431
00:32:34,043 --> 00:32:36,409
Crisso? Ma e' solo una recluta
non e' ancora un gladiatore, cazzo!
432
00:32:36,439 --> 00:32:38,719
Che hai dimenticato di dire
che e' stato acquistato da Tullio.
433
00:32:38,749 --> 00:32:39,956
Per guadagnare...
434
00:32:40,450 --> 00:32:41,975
Per guadagnare il suo favore.
435
00:32:42,005 --> 00:32:44,657
E che frutti ha portato la tua trama?
436
00:32:45,641 --> 00:32:49,918
Oh, questo e' il prezzo per aver cercato
di manovrare uomini al di sopra di te.
437
00:32:50,037 --> 00:32:53,437
Ringrazia che questo prezzo
non sia stato anche maggiore.
438
00:33:05,104 --> 00:33:08,063
Sei certo di non preferire che
l'uomo venga lavato e profumato?
439
00:33:08,173 --> 00:33:10,133
Cosi' e' perfetto per l'occasione.
440
00:33:13,614 --> 00:33:17,810
Gradirei... ad ogni modo... valutare
la freschezza delle tue offerte.
441
00:33:22,623 --> 00:33:24,223
Toglietevi le tuniche.
442
00:33:37,452 --> 00:33:38,869
Non te l'avevo detto?
443
00:33:39,973 --> 00:33:41,510
Sono splendide.
444
00:33:43,433 --> 00:33:44,880
Ma il valore di una donna...
445
00:33:44,910 --> 00:33:47,376
non e' sempre visibile agli occhi.
446
00:33:49,502 --> 00:33:51,996
Un uomo deve indagare piu' a fondo...
447
00:33:53,137 --> 00:33:54,895
per trovare il vero valore.
448
00:34:04,003 --> 00:34:06,019
Spostati nel vestibolo.
449
00:34:07,152 --> 00:34:10,198
Torna quando il dominus e suo padre
saranno visibili dalla strada.
450
00:34:21,954 --> 00:34:23,509
Prendero' questa.
451
00:34:24,098 --> 00:34:26,228
E' considerevolmente piu' stretta.
452
00:34:45,308 --> 00:34:47,112
Mettiti sopra di lui.
453
00:34:57,243 --> 00:34:59,252
Sai perche' ho scelto quest'uomo?
454
00:35:01,521 --> 00:35:03,999
Scolpito in modo cosi' grezzo?
455
00:35:05,134 --> 00:35:07,612
L'odore di merda fresca nel suo alito?
456
00:35:10,185 --> 00:35:13,251
Perche' questo mondo e'
pieno di cose grottesche,
457
00:35:13,716 --> 00:35:15,151
e di cose divine.
458
00:35:17,494 --> 00:35:19,594
Coesistono.
459
00:35:21,315 --> 00:35:23,663
Le due facce della medaglia.
460
00:35:28,415 --> 00:35:30,124
Non puoi averne una...
461
00:35:34,385 --> 00:35:36,563
senza la minaccia dell'altra.
462
00:35:39,285 --> 00:35:41,022
Eppure le parole...
463
00:35:42,587 --> 00:35:45,613
non ne descrivono la vera natura.
464
00:35:47,556 --> 00:35:49,625
Va vissuta.
465
00:35:51,678 --> 00:35:53,647
Va sentita...
466
00:35:54,639 --> 00:35:56,752
e mai dimenticata.
467
00:36:05,721 --> 00:36:09,243
Si e' sentita la tua assenza a Roma,
dalla morte di tuo marito.
468
00:36:10,495 --> 00:36:12,909
Il tuo fascino illumina
la notte piu' buia.
469
00:36:14,486 --> 00:36:16,964
Non vedo l'ora di tornare...
470
00:36:17,032 --> 00:36:20,747
e osservare l'alba che illumina
un marito ancora di questo mondo.
471
00:36:23,560 --> 00:36:25,346
Com'e' messa la tua dote?
472
00:36:26,325 --> 00:36:29,794
Pensavo fossi rimasta
senza gli averi di famiglia.
473
00:36:30,394 --> 00:36:33,186
Gaia e' di per se' un tesoro.
474
00:36:33,573 --> 00:36:35,058
Un tesoro che va ambito.
475
00:36:35,088 --> 00:36:38,791
Da un uomo libero dal peso di una
posizione importante e dall'apparenza.
476
00:36:44,400 --> 00:36:45,783
Cossuzio.
477
00:36:47,248 --> 00:36:48,752
Sei stato soddisfatto?
478
00:36:49,126 --> 00:36:52,518
Le lodi elargite alla tua
casa non sono state gonfiate.
479
00:36:53,755 --> 00:36:58,138
C'e' da stupirsi che tali passatempi basilari
siano impossibili da nascondere a Roma.
480
00:36:58,168 --> 00:37:00,472
Capua e' una citta'
che offre molti piaceri.
481
00:37:00,672 --> 00:37:03,631
Spesso oscurati da affari
urgenti, ai quali...
482
00:37:04,061 --> 00:37:05,953
dobbiamo sfortunatamente badare.
483
00:37:06,724 --> 00:37:08,389
Ve ne andate cosi' presto?
484
00:37:08,419 --> 00:37:10,399
Una spiacevole necessita'.
485
00:37:10,546 --> 00:37:12,521
I miei ringraziamenti
per la tua ospitalita'.
486
00:37:12,551 --> 00:37:14,960
Attendo con ansia di
vedere ai giochi te e...
487
00:37:14,990 --> 00:37:17,864
il tuo uomo, Gannico, al mio primus.
488
00:37:19,312 --> 00:37:20,898
Ci onori.
489
00:37:43,475 --> 00:37:45,792
Crisso comincia a promettere bene.
490
00:37:45,822 --> 00:37:47,253
Steso sulla schiena?
491
00:37:47,283 --> 00:37:50,214
Si rialza sempre. Una
caratteristica che va ammirata.
492
00:37:50,244 --> 00:37:51,870
Quindi adesso ti interessi del Gallo?
493
00:37:51,900 --> 00:37:54,314
- E se fosse cosi'?
- Ti ammazzerei, cazzo.
494
00:38:07,953 --> 00:38:08,970
Vieni qui.
495
00:38:39,757 --> 00:38:41,087
Stronzi del cazzo!
496
00:38:41,400 --> 00:38:43,053
Voi lordate il nostro cibo!
497
00:38:43,083 --> 00:38:45,410
Perche' non dovremmo cibarci
dei vostri fottuti animaletti?
498
00:39:22,793 --> 00:39:23,907
Cristo!
499
00:39:28,402 --> 00:39:30,029
Non aiuti il tuo amico?
500
00:39:30,059 --> 00:39:32,324
Questa e' una lotta tra fratelli.
501
00:39:32,354 --> 00:39:34,202
Io non porto ancora il marchio.
502
00:39:42,645 --> 00:39:45,048
Avete perso il lume
della ragione, cazzo?
503
00:39:45,058 --> 00:39:46,058
Finitela!
504
00:40:09,789 --> 00:40:11,093
Calmatevi!
505
00:40:17,195 --> 00:40:19,995
E' a questo che si e'
ridotta la mia casa?
506
00:40:20,025 --> 00:40:22,138
Un fratello che attacca un fratello,
507
00:40:22,934 --> 00:40:27,076
cosi' lontano dagli onori dell'arena,
dove certe dispute hanno un significato?
508
00:40:30,473 --> 00:40:34,965
Questo mostra i motivi per cui
gli dei ci hanno voltato le spalle,
509
00:40:34,995 --> 00:40:37,676
strappandoci il primus dalle mani.
510
00:40:38,204 --> 00:40:39,774
Non combattero' nei giochi?
511
00:40:39,804 --> 00:40:41,347
NO.
512
00:40:44,634 --> 00:40:47,656
Eppure i nostri sacrifici non
rimangono senza ricompensa.
513
00:40:48,223 --> 00:40:51,545
Alcuni di voi assaggeranno la
sabbia dopo il sole di mezzogiorno.
514
00:40:51,575 --> 00:40:53,857
E mi aspetto che i prescelti...
515
00:40:53,887 --> 00:40:59,041
portino piu' onore alla casa di Batiato
di quanto ne portiate ora a voi stessi.
516
00:41:12,820 --> 00:41:14,776
Si'! Vaffanculo!
517
00:41:15,063 --> 00:41:16,494
Gneo affronta Barca!
518
00:41:16,524 --> 00:41:18,551
E ti spacchero' il culo in due.
519
00:41:19,003 --> 00:41:20,007
Cazzo!
520
00:41:21,233 --> 00:41:23,042
Non ti sei guadagnato un posto?
521
00:41:23,072 --> 00:41:24,351
E'...
522
00:41:24,381 --> 00:41:25,772
contro Crisso.
523
00:41:27,129 --> 00:41:28,651
Il tuo preferito.
524
00:41:28,681 --> 00:41:31,172
Non ha nemmeno il marchio, cazzo.
525
00:41:32,437 --> 00:41:33,989
Dovro' combattere?
526
00:41:37,975 --> 00:41:39,321
Dovrai morire.
527
00:41:40,779 --> 00:41:43,101
Sulla punta della mia lancia.
528
00:41:49,432 --> 00:41:50,836
Dunque...
529
00:41:50,866 --> 00:41:52,862
tu combatterai nell'arena...
530
00:41:53,527 --> 00:41:54,779
mentre io no.
531
00:41:55,801 --> 00:41:58,096
E' vero che gli dei mi puniscono.
532
00:41:58,631 --> 00:42:01,027
Io voglio far parte della fratellanza.
533
00:42:01,057 --> 00:42:03,040
Diventare un gladiatore.
534
00:42:04,939 --> 00:42:07,613
Ma l'aver guadagnato
un posto ai giochi...
535
00:42:09,465 --> 00:42:11,682
e' un onore che non mi sono guadagnato.
536
00:42:12,765 --> 00:42:15,539
Ci sono molte cose che ci
vengono concesse in questa vita,
537
00:42:15,569 --> 00:42:17,156
per le ragioni sbagliate.
538
00:42:19,091 --> 00:42:21,243
Quel che facciamo con questi doni...
539
00:42:22,320 --> 00:42:24,590
e' la vera prova per un uomo.
540
00:42:53,457 --> 00:42:55,842
Fatti valere e torna
vittorioso, fratello.
541
00:42:56,011 --> 00:42:57,629
Fottute merde.
542
00:43:03,510 --> 00:43:05,219
Che Autto possa cadere...
543
00:43:05,950 --> 00:43:07,397
e Barca seguirlo.
544
00:43:08,950 --> 00:43:10,243
Autto...
545
00:43:11,430 --> 00:43:12,683
Gneo...
546
00:43:18,507 --> 00:43:20,672
Tornate vincitori, fratelli.
547
00:43:21,024 --> 00:43:22,707
Sono rimasto senza vino.
548
00:43:31,685 --> 00:43:33,285
Dopo tutto cio' che abbiamo fatto.
549
00:43:33,315 --> 00:43:35,350
Tutti i sacrifici fatti.
550
00:43:36,224 --> 00:43:39,259
Ci vediamo strappare di mano il primus.
551
00:43:39,950 --> 00:43:41,850
"Strappato" implica una resistenza.
552
00:43:41,880 --> 00:43:43,703
Mio padre non ne offre alcuna.
553
00:43:43,733 --> 00:43:45,629
Non potresti smuoverlo
da questa sua decisione?
554
00:43:45,659 --> 00:43:47,850
Ercole fallirebbe nell'impresa.
555
00:43:48,750 --> 00:43:50,246
Siamo pronti a partire?
556
00:43:50,276 --> 00:43:51,802
Non vorrei arrivare tardi.
557
00:43:51,832 --> 00:43:53,767
Doctore sta radunando gli uomini.
558
00:43:53,922 --> 00:43:56,895
Magari posso offrirti del
mulsum mentre aspetti, padre.
559
00:43:57,181 --> 00:43:59,809
Per celebrare il tuo ritorno ai giochi.
560
00:43:59,839 --> 00:44:02,763
Cerchi di offrirmi vino al miele?
561
00:44:04,563 --> 00:44:06,816
Hai trovato la mia debolezza.
562
00:44:06,846 --> 00:44:08,864
E te la faro' sfruttare.
563
00:44:10,384 --> 00:44:11,397
Il mio uno per te.
564
00:44:11,427 --> 00:44:13,484
Ti rovina troppo lo stomaco.
565
00:44:13,514 --> 00:44:15,832
Soprattutto con un tempo
caldo come questo.
566
00:44:15,862 --> 00:44:17,815
Non ti e' mai andato a genio.
567
00:44:17,845 --> 00:44:20,105
Una caratteristica
ereditata da tua madre.
568
00:44:20,135 --> 00:44:22,309
Una presenza che manca dolorosamente.
569
00:44:22,339 --> 00:44:23,439
Ogni giorno.
570
00:44:30,724 --> 00:44:33,019
Il tuo Gallo sembra logoro.
571
00:44:34,356 --> 00:44:38,060
Il risultato di un lungo addestramento in
vista della prova che deve ancora affrontare.
572
00:44:38,090 --> 00:44:41,304
Tu hai messo in moto le cose, Quinto,
comprando quest'uomo per guadagnare favori.
573
00:44:41,334 --> 00:44:45,620
Solo dopo aver visto nei suoi occhi quella
scintilla di cui hai sempre parlato.
574
00:44:45,655 --> 00:44:48,588
Allora oggi si presenta
una rara opportunita'.
575
00:44:48,874 --> 00:44:50,910
Autto, un uomo forgiato
sotto il mio comando,
576
00:44:50,945 --> 00:44:53,613
affrontera' Crisso,
forgiato sotto il tuo.
577
00:44:53,959 --> 00:44:58,409
Il risultato dimostrera' se il figlio ha
imparato qualcosa di buono dal padre.
578
00:45:56,978 --> 00:45:58,902
E' arrivato il tuo momento.
579
00:46:00,671 --> 00:46:01,921
Ti ringrazio...
580
00:46:02,329 --> 00:46:04,392
per tutto cio' che mi hai insegnato.
581
00:46:04,427 --> 00:46:05,781
Combatti con onore.
582
00:46:06,267 --> 00:46:08,037
E, se gli dei lo vorranno,
583
00:46:08,275 --> 00:46:09,955
muori allo stesso modo.
584
00:46:11,201 --> 00:46:12,201
Cristo.
585
00:46:13,428 --> 00:46:14,728
Ti devo parlare.
586
00:46:24,612 --> 00:46:26,589
Hai mostrato molto potenziale.
587
00:46:26,798 --> 00:46:30,844
Nell'allenamento, nella dimostrazione
contro Gannico. Ma questa e' l'arena.
588
00:46:32,004 --> 00:46:34,626
E' qui che gli uomini diventano dei.
589
00:46:36,453 --> 00:46:40,191
Molti con molto piu' allenamento e capacita'
di te sono caduti su questo sacro suolo.
590
00:46:40,226 --> 00:46:44,345
Molti a causa della lancia di Autto.
Ma non credo che sarai uno di loro.
591
00:46:46,112 --> 00:46:48,132
Tu hai il sangue di un campione.
592
00:46:48,601 --> 00:46:52,101
Per opporti a chiunque mio padre
abbia mai proclamato tale.
593
00:46:53,984 --> 00:46:57,754
Desideri assistere a un tale miracolo?
594
00:46:59,277 --> 00:47:01,201
E' tutto cio' che desidero.
595
00:47:02,464 --> 00:47:05,107
E allora agguanta la gloria, cazzo!
596
00:47:05,671 --> 00:47:08,721
E fa' si' che sia dimostrato
il valore di entrambi!
597
00:47:34,955 --> 00:47:36,502
Hai motivato Crisso?
598
00:47:37,297 --> 00:47:41,506
Ho alimentato la sua fiamma al meglio
delle mie possibilita'. Ora sta a lui ardere.
599
00:47:41,597 --> 00:47:43,305
O spegnersi per sempre.
600
00:47:44,349 --> 00:47:47,284
E' un peccato che non sia
Gannico ne' il primus.
601
00:47:47,319 --> 00:47:48,794
Era meritato.
602
00:47:49,865 --> 00:47:52,264
Eppure e' lui quello
che ha avuto l'onore.
603
00:47:52,299 --> 00:47:55,207
Mentre il suo unico figlio e'
lasciato a patire, cazzo!
604
00:47:55,242 --> 00:47:57,772
Presto tuo padre
riconoscera' il tuo valore.
605
00:47:57,807 --> 00:47:59,422
O marcira' nell'oltretomba.
606
00:47:59,905 --> 00:48:02,246
In entrambi i casi ci libereremo di lui.
607
00:48:46,196 --> 00:48:49,496
Uno spettacolo epico
proveniente dalla casa di Batiato.
608
00:48:49,507 --> 00:48:51,666
Che di certo e' gradito agli dei.
609
00:48:51,767 --> 00:48:54,489
Come ringraziamento,
saremo misericordiosi
610
00:48:54,608 --> 00:48:56,508
e gli risparmieremo la vita!
611
00:49:09,175 --> 00:49:10,554
Sei troppo buono.
612
00:49:10,934 --> 00:49:13,407
La tua casa e' stata davvero ospitale...
613
00:49:13,843 --> 00:49:15,899
e dovrebbe essere ricompensata.
614
00:49:17,925 --> 00:49:20,095
Beh, i miei ringraziamenti. Io...
615
00:49:22,678 --> 00:49:23,932
Stai poco bene?
616
00:49:24,077 --> 00:49:27,182
Forse l'eccitazione e' troppo per lui.
617
00:49:27,553 --> 00:49:29,075
E' solo il calore...
618
00:49:29,110 --> 00:49:30,687
- e la polvere.
- Acqua.
619
00:49:31,634 --> 00:49:35,356
- Non vorrei avere la gola riarsa-
- Annuncia la tua offerta finale.
620
00:49:35,667 --> 00:49:37,168
Parlare alla folla?
621
00:49:39,228 --> 00:49:41,980
- E' un onore inappropriato per un lanista.
- Decidiamo noi
622
00:49:42,015 --> 00:49:44,618
cos'e' appropriato per
un lanista, Batiato.
623
00:49:44,653 --> 00:49:46,855
Fai l'introduzione e proseguiamo.
624
00:49:53,736 --> 00:49:55,912
Mi ergo con umilta'...
625
00:49:56,849 --> 00:49:59,158
davanti alla grande gente di Capua.
626
00:50:00,093 --> 00:50:02,580
Mia casa e mio cuore,
627
00:50:03,450 --> 00:50:05,931
da troppo tempo strappati al mio petto.
628
00:50:07,234 --> 00:50:08,707
Come ringraziamento,
629
00:50:10,062 --> 00:50:13,102
presento l'offerta finale
della casa di Batiato.
630
00:50:15,063 --> 00:50:16,713
Che entri nell'arena...
631
00:50:17,571 --> 00:50:19,368
vergine di questa sabbia.
632
00:50:19,848 --> 00:50:22,095
Ecco a voi Crisso!
633
00:50:23,118 --> 00:50:24,233
Il mirmillone!
634
00:50:40,800 --> 00:50:42,300
Il suo avversario...
635
00:50:43,240 --> 00:50:46,784
un guerriero di abilita'
e onore ineguagliati!
636
00:50:47,923 --> 00:50:49,273
Ecco a voi Autto!
637
00:50:50,527 --> 00:50:51,716
L'oplomaco!
638
00:51:04,561 --> 00:51:06,150
Capua!
639
00:51:22,211 --> 00:51:23,250
Iniziate!
640
00:52:01,732 --> 00:52:04,413
Auctus potrebbe competere con
Marte nell'uso della lancia!
641
00:52:04,448 --> 00:52:06,488
Beh, e' stato ben addestrato.
642
00:52:06,558 --> 00:52:08,243
Non si puo' dire lo stesso di Crisso.
643
00:52:08,278 --> 00:52:11,378
Forse sarebbe dovuto rimanere
a trasportare pietre.
644
00:52:57,449 --> 00:52:58,980
Stupido cazzone!
645
00:53:13,887 --> 00:53:15,428
Uccidi quella fighetta!
646
00:53:15,463 --> 00:53:17,155
Cazzo!
647
00:53:21,107 --> 00:53:22,107
Cosa?
648
00:53:45,501 --> 00:53:46,541
Cazzo!
649
00:54:15,989 --> 00:54:18,786
Barca ti ha insegnato bene.
650
00:54:27,862 --> 00:54:28,884
E'!
651
00:54:47,683 --> 00:54:50,683
Cristo! Cristo!
652
00:55:01,853 --> 00:55:05,552
Uno spettacolo gradevole, Batiato.
Con un finale inaspettato.
653
00:55:05,738 --> 00:55:07,229
Davvero.
654
00:55:12,566 --> 00:55:15,827
Giuro di lasciarmi bruciare, legare,
655
00:55:15,862 --> 00:55:18,061
bastonare o morire trafitto dalla spada.
656
00:55:18,241 --> 00:55:20,417
E di perseguire l'onore nell'arena.
657
00:55:27,680 --> 00:55:29,582
Benvenuto nella fratellanza.
658
00:55:46,998 --> 00:55:49,288
Crisso ha dimostrato il suo valore.
659
00:55:50,464 --> 00:55:53,367
Forse sara' anche all'altezza
di Gannico un giorno.
660
00:55:54,257 --> 00:55:56,057
Dentro e fuori dall'arena.
661
00:56:11,069 --> 00:56:13,086
Hai combattuto bene, fratello.
662
00:56:36,444 --> 00:56:39,267
Il tuo Gallo, nonostante
fosse ancora una recluta,
663
00:56:39,277 --> 00:56:42,572
ha sconfitto il migliore
dei miei uomini.
664
00:56:45,688 --> 00:56:49,224
Pare che io abbia sottovalutato Crisso.
665
00:56:51,453 --> 00:56:53,714
Cosi' come ho fatto con mio figlio.
666
00:56:55,541 --> 00:56:58,270
- Mi onori, padre.
- Oh, ti onori da solo.
667
00:56:58,787 --> 00:57:01,236
Quando ti spogli di piani e trame.
668
00:57:01,271 --> 00:57:03,407
Pensieri da tempo rimossi,
e non torneranno.
669
00:57:03,442 --> 00:57:07,141
Niente mi rende piu' felice
che veder vincere la ragione.
670
00:57:07,176 --> 00:57:11,794
- E una casa che torna sulla retta via.
- Continuero' a gestirla in tua assenza.
671
00:57:12,071 --> 00:57:13,071
Assenza?
672
00:57:13,937 --> 00:57:16,932
Presumo che tu tornerai in
Sicilia. La tua salute...
673
00:57:16,967 --> 00:57:21,215
Veder vincere Crisso ha risvegliato
passioni sopite da anni.
674
00:57:21,596 --> 00:57:26,719
Il sangue, la sabbia, le urla
della folla. Oh, elevano lo spirito!
675
00:57:26,754 --> 00:57:28,999
E' molto piu' di quanto il cambio
di clima possa offrire.
676
00:57:29,034 --> 00:57:31,555
No, restero' al tuo fianco.
677
00:57:31,590 --> 00:57:36,564
E insieme vedremo la casa di
Batiato tornare agli antichi fasti, Eh?
678
00:57:37,218 --> 00:57:39,005
Chi resterà?
679
00:57:39,040 --> 00:57:41,414
Finche' il respiro non fuggira'
dalle stanche membra
680
00:57:41,449 --> 00:57:43,599
e mi convochera' nell'oltretomba.52727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof