Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
...
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
* unheilvolle Musik *
3
00:01:02,440 --> 00:01:04,920
* spannende Musik *
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
* Rascheln *
5
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Eins muss man dir lassen:
Du hast echt Nerven.
6
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
* Schuss *
7
00:02:02,720 --> 00:02:05,600
* langsame Akkordeon-Musik *
8
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
Ich weiß.
9
00:02:54,480 --> 00:02:56,400
Claire, ma belle! (lacht)
10
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
Ach, das gibt es nicht.
Ist das schön.
11
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Ist das lange her.
- Viel zu lang.
12
00:03:03,000 --> 00:03:05,880
Toll siehst du aus.
In Weiß. Hast du geheiratet?
13
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
(ironisch) Haha. (lacht)
Das ist Georges.
14
00:03:09,360 --> 00:03:11,480
Willkommen auf der Domaine Katell.
15
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
Schön, dich kennenzulernen.
Oh, mein Hut.
16
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
Ich bin froh,
dass eure Hochzeitsreise
17
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
bei uns anfängt.
Kommt, wir gehen rein.
18
00:03:19,960 --> 00:03:22,480
Das Château
stammt aus dem 13. Jahrhundert.
19
00:03:22,560 --> 00:03:25,800
Dieser Trakt hier
wurde übrigens 1795 angebaut,
20
00:03:25,880 --> 00:03:28,560
von Brians Ur-Ur-Ur-Urgroßvater.
21
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
Wow.
Gibt es das Weingut auch so lang?
22
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
Nein, die Domaine
wurde erst 1859 gegründet.
23
00:03:35,600 --> 00:03:38,280
Ursprünglich
waren die Katells Kaufleute.
24
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Und Jäger seid ihr auch?
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,440
Die muss von Brian sein.
26
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
Wahrscheinlich auf Entenjagd.
- Entenjagd. Jagst du auch?
27
00:03:50,120 --> 00:03:52,920
Ich? Nee.
Aber ich esse die Enten ganz gerne.
28
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
Voilà.
29
00:03:56,440 --> 00:04:00,440
Das hier ist das ehemalige
"Königszimmer" von Brians Eltern.
30
00:04:01,520 --> 00:04:04,040
Das Mindeste,
was ich euch anbieten kann.
31
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Wow.
Wow.
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Cilli.
33
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Bis später.
- Danke.
34
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
Vielen Dank. Danke.
35
00:04:18,440 --> 00:04:21,480
Wir sollten öfter
alte Freundinnen von dir besuchen.
36
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
Wir sollten öfter heiraten.
37
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Ach.
38
00:04:27,760 --> 00:04:31,040
Wir haben gerade
unseren letzten Jahrgang abgefüllt.
39
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
Ihr könnt ihn zuerst probieren.
40
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Gib uns zehn Minuten.
Zwanzig.
41
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
* langsame Akkordeon-Musik *
42
00:04:43,560 --> 00:04:46,640
Emily, hol ein paar Gläser.
Für euch auch.
43
00:04:46,720 --> 00:04:49,760
Jules, machen Sie eine Flasche auf.
- (genervt) Ja.
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
(Claire) Oh, là, là. "Katell".
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
Das ist das Familienwappen
der Katells.
46
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Und das ist Brians Unterschrift.
47
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
So.
48
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
Voilà: unser Spitzenmuscadet.
49
00:05:04,720 --> 00:05:06,600
Mmh. Ein Melon Blanc.
50
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
Pardon?
Die Traube.
51
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
Ah.
- Ein 100-prozentiger Melon Blanc.
52
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Jules ist unser Verwalter.
Die gute Seele der Domaine.
53
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
Emily ist Brians Assistentin.
54
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Warten wir nicht auf Brian?
- Der kommt gleich.
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Ja, gut.
- Auf euch.
56
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Claire, Emily, Cecile.
57
00:05:29,040 --> 00:05:31,520
* geheimnisvolle Musik *
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
(Cecile) Mhm, zeig mal deinen Ring.
59
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Ey, der ist doch schön.
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Ich habe meinen nicht an,
61
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
aber ein schlichtes Band
ist am schönsten.
62
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
Total, oder?
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
* stummer Streit *
64
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
...drei Wochen vorher?
65
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Stimmt das?
66
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
* geheimnisvolle Musik *
67
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
* lauter Schrei *
68
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Emily?
(atemlos) Brian.
69
00:06:37,000 --> 00:06:39,720
* unheilvolle Musik *
70
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Georges, was...
71
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
Bring sie nach oben.
Und ruf Kadeg an.
72
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Ich habe hier keinen Empfang.
Ja.
73
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Würden Sie nach oben gehen?
74
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Komm, Cilli.
75
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
Monsieur Marchand?
76
00:07:36,200 --> 00:07:37,680
Bitte.
77
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
* Dupin seufzt. *
78
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
So ein Scheiß.
79
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Danke.
80
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Nee, danke.
81
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Mmh.
82
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Man sieht sie gar nicht. Die Narbe.
83
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
Nee,
haben die echt gut hingekriegt.
84
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
Schade. Hatte gehofft,
verwegener auszusehen.
85
00:08:29,280 --> 00:08:31,560
Kadeg,
du siehst immer verwegen aus.
86
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
* Handyklingeln *
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
Ah, Claire.
Na, vermisst ihr mich schon?
88
00:08:44,680 --> 00:08:47,800
Ja, ist klar. Komme sofort.
Der Chef hat eine Leiche.
89
00:08:48,600 --> 00:08:51,680
(ungläubig) An seinem
ersten Urlaubstag? Kadeg.
90
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Hm?
91
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
* unheilvolle Musik *
92
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
* ruhige, andächtige Musik *
93
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
(sanft) Hier, nimm die mal.
Das beruhigt dich.
94
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Es tut mir so leid.
95
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
Ich weiß nicht,
wie es weitergehen soll.
96
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
* angespannte Musik *
97
00:10:50,120 --> 00:10:54,240
Heute Morgen dachten wir, das ist
der schönste Tag unseres Lebens.
98
00:10:56,920 --> 00:11:00,560
Brian hat immer gesagt:
"Als Katell ist man unsterblich."
99
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
Weil der Name dich überlebt.
100
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
War das ein Unfall?
101
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Was denkst du?
102
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Schädeltrauma.
103
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Genickbruch.
104
00:11:31,360 --> 00:11:34,880
Er ist gestürzt und mit dem Kopf
auf die Kante aufgeschlagen.
105
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Aber dafür ist die Wunde zu tief.
106
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
Die kann er sich dabei
nicht zugezogen haben.
107
00:11:41,920 --> 00:11:44,800
Jagdstiefel,
seine Hände riechen nach Kordit.
108
00:11:44,880 --> 00:11:48,440
Er hat hier eine Waffe abgefeuert.
Eine Schrotflinte.
109
00:11:56,920 --> 00:11:59,680
Und wo ist die?
Gute Frage.
110
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
Pack mich.
111
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Fester.
112
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Der Schuss löst sich.
113
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Du schlägst mich damit.
114
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Der Kopf fällt auf die Kante.
115
00:12:31,320 --> 00:12:34,200
Da war noch jemand.
Es gab einen Kampf.
116
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
Das war kein Unfall.
117
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
Ist schon ironisch, oder?
Was?
118
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Na, der Chef.
119
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
Fährt einmal in Urlaub
und steht vor einer Leiche.
120
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Vorsicht, Auto.
121
00:12:53,640 --> 00:12:56,680
Ich wette, der ist
mittendrin in den Ermittlungen.
122
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
Du hättest gern
den Fall für dich allein?
123
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Steht doch auch mal an, ne?
124
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Abstand.
125
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
Also... (seufzt)
Ein bisschen einfach.
126
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
Wie lange,
bis du wieder fahren darfst?
127
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Acht Wochen.
Ein Jammer.
128
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
* Es klopft. *
129
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Ja?
130
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
Cecile.
131
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Es tut mir so leid.
- Danke, Emily.
132
00:13:37,360 --> 00:13:39,960
Nimm dir doch
die nächsten paar Tage frei.
133
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
* langsame bedrückende Musik *
134
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Ich sage es einfach.
135
00:14:10,160 --> 00:14:12,560
Brian und ich...
- Ihr hattet eine Affäre.
136
00:14:15,840 --> 00:14:19,040
Bild dir nichts darauf ein.
Du bist nicht die Erste.
137
00:14:21,360 --> 00:14:23,600
Hat er dich geliebt?
138
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Natürlich hat er das.
139
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
So wie er mich geliebt hat.
140
00:14:32,160 --> 00:14:34,920
Du wirst drüber hinwegkommen.
Ich auch.
141
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Und jetzt wäre ich
wirklich gern allein.
142
00:14:39,200 --> 00:14:41,680
* unheilvolle Musik *
143
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
Was ist denn noch?
144
00:14:49,440 --> 00:14:52,640
Raus! Hau bloß ab!
145
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
Georges, lass mich mal.
146
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Cilli?
147
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Hey.
148
00:15:13,560 --> 00:15:15,360
Was war denn los?
149
00:15:17,880 --> 00:15:19,680
Dieser Scheißkerl.
150
00:15:55,240 --> 00:15:59,880
Sie ... sind ein Freund von Cecile?
Meine Frau Claire.
151
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
Sie waren zusammen auf der Uni.
Ich bin wegen des Weines hier.
152
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Richtiger Ort, ... falsche Zeit.
153
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
Ich habe Brian
hier aufwachsen sehen.
154
00:16:12,520 --> 00:16:15,720
Er war wie ein Sohn für mich.
Gehen wir ein Stück?
155
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
* geheimnisvolle Musik *
156
00:16:38,560 --> 00:16:42,240
Riechen Sie ihn, den Atlantik?
Ja.
157
00:16:42,880 --> 00:16:46,880
Eigentlich sind es die Algen,
die in den Fischernetzen verrotten.
158
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
Ich wusste nicht,
dass das Weingut so groß ist.
159
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Wie?
160
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
Die Domaine.
Ziemlich beeindruckend.
161
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Ja.
162
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
Richard Katell, ...
163
00:16:58,480 --> 00:17:02,240
Brians Vater,
hat das letzte Stück hier gekauft.
164
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
Richards Jahrgänge
waren die letzten großen Weine,
165
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
die noch alle Preise
gewonnen haben. Goldene Zeiten.
166
00:17:09,079 --> 00:17:10,560
Die sind vorbei?
167
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Brian, er hat
die alten Stöcke rausgerissen
168
00:17:13,359 --> 00:17:15,440
und es mit neuen Trauben versucht.
169
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Cecile erbt eine Menge Sorgen.
170
00:17:19,160 --> 00:17:22,400
Ist sie Alleinerbin?
Die beiden haben keine Kinder.
171
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Dabei ist der Name doch alles,
was hier zählt.
172
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Brian ist...
173
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
(traurig) Er war...
174
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
Er war...
175
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Wir Marchands ...
176
00:17:50,840 --> 00:17:54,080
arbeiten seit fünf Generationen
für die Katells.
177
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Verstehen Sie?
178
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Diese Familie bedeutet mir alles.
179
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Vielen Dank, Monsieur Marchand.
180
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
Falls ich noch Fragen habe,
wo finde ich Sie?
181
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Ich bin immer hier.
182
00:18:18,960 --> 00:18:20,440
Danke.
183
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
* angespannte Musik *
184
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Emily.
185
00:18:54,880 --> 00:18:57,520
Zu Ihnen wollte ich gerade.
Aha.
186
00:18:58,320 --> 00:19:01,200
Sie haben vorhin
mit Cecile gestritten.
187
00:19:01,280 --> 00:19:03,680
Worüber?
Sie hat mich rausgeschmissen.
188
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
Warum?
Fragen Sie Cecile.
189
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
Ich frage Sie.
190
00:19:12,960 --> 00:19:15,760
Okay. Wie war Ihr Verhältnis
zu Monsieur Katell?
191
00:19:16,400 --> 00:19:19,360
Er war mein Chef,
ich war seine Angestellte.
192
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
Kann ich jetzt gehen?
Nein.
193
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
Heute Morgen haben Sie
vor dem Schloss wen getroffen.
194
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Sie haben gestritten. Wer war das?
195
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Mein Verlobter.
Wie heißt Ihr Verlobter?
196
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Alain Chevrier.
197
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
Er ist Architekt
und hat mit Brian...
198
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
Monsieur Katell zusammengearbeitet.
199
00:19:47,360 --> 00:19:51,600
Wo finde ich Monsieur Chevrier?
In Pornic, Rue Bellier 8.
200
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
Da wohnen wir. Darf ich jetzt?
201
00:19:58,320 --> 00:19:59,480
Ja.
202
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Und bleiben Sie in der Stadt.
203
00:20:16,360 --> 00:20:18,640
Ich habe
noch nicht mal was Schwarzes.
204
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
Wahrscheinlich denkst du,
ich müsste trauern.
205
00:20:25,480 --> 00:20:27,400
Cecile? Oh.
206
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Fühlst du dich in der Lage,
Fragen zu beantworten?
207
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
Ich kann auch später kommen.
Bitte.
208
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Wann hast du Brian
das letzte Mal gesehen?
209
00:20:38,440 --> 00:20:41,520
Äh, gestern Nachmittag gegen fünf
in der Küche.
210
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
Er hat sich einen Kaffee gemacht.
211
00:20:45,720 --> 00:20:48,400
Und danach nicht mehr?
War er nachts weg?
212
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Keine Ahnung.
213
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
Ihr schlaft getrennt?
Schon seit Jahren.
214
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Er macht, was er will.
Ich den Rest.
215
00:20:57,440 --> 00:21:01,760
Gestern, wirkte er da anders
als sonst? Vielleicht beunruhigt?
216
00:21:01,840 --> 00:21:04,840
Er war furchtbar gereizt.
Schon die letzten Tage.
217
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
Hat er erzählt,
was ihn so beschäftigt?
218
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
(traurig) Mir nicht.
219
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
Es sieht aus, als wäre Brian
von der Jagd gekommen.
220
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Wo bewahrt er sein Gewehr auf?
Im Arbeitszimmer.
221
00:21:23,040 --> 00:21:26,800
Und du warst die ganze Nacht hier?
Ja.
222
00:21:27,120 --> 00:21:29,000
Und du hast nichts gehört?
223
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Einen Schuss?
Muss ziemlich laut gewesen sein.
224
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
Nein. Warum fragt er mich das?
225
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Bin ich verdächtig?
Ich schaffe nur einen Überblick.
226
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
Ich komme später noch mal.
227
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
Georges,
ich weiß, was du denkst, aber...
228
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Das macht sie doch
noch lange nicht verdächtig.
229
00:22:00,720 --> 00:22:04,520
Sie ist meine Freundin.
Ich kenne sie seit über 20 Jahren.
230
00:22:04,600 --> 00:22:06,080
Ich weiß.
231
00:22:09,520 --> 00:22:14,200
Okay, Kadeg soll das ermitteln.
Er hat Dienst, wir Flitterwochen.
232
00:22:14,520 --> 00:22:17,160
Sobald er hier ist, reisen wir ab.
233
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Für Cecile
gilt die Unschuldsvermutung?
234
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
Ja, natürlich. Für jeden.
Erst mal.
235
00:22:28,320 --> 00:22:32,280
Dann mach du dich an die Arbeit.
Finde du den, der das getan hat.
236
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
Sicher?
Ganz sicher.
237
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
Okay.
Aber hierbleiben können wir nicht.
238
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
Streng genommen
ist das Schloss ein Tatort.
239
00:22:42,680 --> 00:22:46,680
Dann fahre ich nach Pornic. Ich
werde ein Zimmer für uns finden.
240
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
* schnelle geheimnisvolle Musik *
241
00:23:36,680 --> 00:23:39,320
* unheilvolle Musik *
242
00:23:39,400 --> 00:23:42,640
Chef, wir sind da.
Kadeg. Das ging schnell.
243
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Monsieur le Commissaire.
Nevou.
244
00:23:44,800 --> 00:23:46,920
Ist das die Mordwaffe?
Nein.
245
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Brian starb
nach einem Schlag gegen den Kopf.
246
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
Zuvor hat er
die Flinte abgefeuert.
247
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Jemand hat sie zurückgestellt.
248
00:23:54,320 --> 00:23:56,120
Der Täter?
Vermutlich.
249
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Ich lasse sie
auf Fingerabdrücke untersuchen.
250
00:24:00,160 --> 00:24:03,040
Sehr gut.
Gibt es Schussspuren?
251
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Im Keller. Nevou, Sie kommen mit.
252
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Kadeg, Sie bleiben...
Nein, ich gehe.
253
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Aber da unten ist es sehr eng
und die Luft ist schlecht.
254
00:24:12,280 --> 00:24:15,560
Chef, ich bin wieder da.
Jetzt sogar mit Titanplatte.
255
00:24:15,880 --> 00:24:18,320
Wo ist der Keller?
Hier entlang.
256
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Vorsicht: Kabel.
257
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Die Bretter
wurden vom Täter davorgestellt.
258
00:24:32,480 --> 00:24:35,640
Er wollte es
wie einen Unfall aussehen lassen.
259
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Also ist Brian
bewaffnet hier runtergekommen?
260
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Vielleicht ist er
einem Einbrecher gefolgt?
261
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
Ich weiß nicht. (seufzt)
262
00:24:44,520 --> 00:24:47,680
Für mich sieht das
nach einer emotionalen Tat aus.
263
00:24:47,760 --> 00:24:50,720
Aber klar,
schauen wir nach Einbruchspuren.
264
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
* geheimnisvolle Musik *
265
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Stufe.
266
00:25:41,440 --> 00:25:44,520
Keine Hinweise
auf gewaltsames Eindringen, Chef.
267
00:25:46,440 --> 00:25:48,200
Ich brauche Aussagen von allen,
268
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
die die letzten Stunden
hier waren.
269
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Es gab Streit,
weil Brian was mit Emily hatte.
270
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
Ihr Verlobter Alain,
der war heute Morgen da.
271
00:25:56,080 --> 00:25:59,280
Ich will wissen, was er wollte.
Kadeg, Sie reden mit ihm.
272
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Er wohnt in der Rue Bellier 8
in Pornic.
273
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Nachname: Chevrier.
Ich werde Cecile vernehmen.
274
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
Und Nevou:
Marchand, der Verwalter,
275
00:26:07,520 --> 00:26:09,920
der behauptet,
Cecile ist Alleinerbin.
276
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Finden Sie ein Testament.
277
00:26:11,920 --> 00:26:15,160
Dafür brauchen wir eine Verfügung
vom Staatsanwalt.
278
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
Nevou.
279
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
* spannende Musik *
280
00:26:39,880 --> 00:26:42,160
Ich kann das
immer noch nicht glauben.
281
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
Du hast ihn gefunden?
282
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
Für mich
sah es eher aus wie ein Unfall.
283
00:26:51,080 --> 00:26:55,280
Aber die Polizei,
die ... stellt komische Fragen.
284
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Was für komische Fragen?
285
00:26:59,440 --> 00:27:03,560
Cecile hat heute Morgen Besuch
bekommen von einer Freundin und...
286
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
Ihr Mann ist Bulle aus Concarneau.
287
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
Und der war auch da,
als du Brian...
288
00:27:17,760 --> 00:27:20,600
Sie hat mich gefeuert.
- (ungläubig) Cecile?
289
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Wieso?
290
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
Ich bin schwanger.
291
00:27:31,760 --> 00:27:34,520
(überrascht) Was? Hey.
292
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Hey.
293
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
Ich bin schwanger von Brian.
294
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
* lauter Schrei *
295
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
* angespannte Musik *
296
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
* entfernter Streit *
297
00:28:37,000 --> 00:28:39,360
Hey, hey. Stopp, stopp.
Was soll das?
298
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Dupin, Kriminalpolizei.
Wer sind Sie? Was soll das?
299
00:28:44,160 --> 00:28:47,800
Wir sind vom Nachbargut.
Ich bin Jérôme Joly.
300
00:28:48,440 --> 00:28:51,560
Das ist mein Sohn Yves.
Er ist unser Familienanwalt.
301
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Habt ihr gar keinen Anstand?
302
00:28:54,760 --> 00:28:57,240
Wirklich? Am Tag von Brians Tod?
303
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Was?
304
00:29:01,240 --> 00:29:04,600
Monsieur Katell ist
vor wenigen Stunden verstorben.
305
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
Cecile.
306
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
Das tut mir leid.
307
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Wie ist...
- Was soll das sein?
308
00:29:19,080 --> 00:29:22,800
Ähm...
Unsere Schadensersatzforderungen.
309
00:29:23,120 --> 00:29:26,000
Sie haben zehn Tage Zeit,
sie zu begleichen.
310
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Danach reichen wir Klage ein.
311
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
Und Sie wissen,
was das bedeutet, Madame Katell?
312
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
Öffentlichkeit.
313
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
* unheilvolle Musik *
314
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
1,2 Millionen?
315
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Cecile.
316
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
Du weißt, wie wir das lösen können.
317
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
Nur über meine Leiche.
318
00:30:08,080 --> 00:30:09,880
Schadensersatz wofür?
319
00:30:11,640 --> 00:30:14,960
Die beiden vergangenen Jahre
waren eine Katastrophe.
320
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
Die Trockenheit.
321
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Wir hatten Ernteverlust.
Über 75 Prozent.
322
00:30:21,840 --> 00:30:26,040
Wie kommen die Jolys da ins Spiel?
Die hatten eine fantastische Ernte.
323
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Aber nicht genug Fässer.
324
00:30:28,000 --> 00:30:31,520
Und weil man sich
hier bei uns hilft, trotz allem,
325
00:30:31,600 --> 00:30:36,120
hat Cecile entschieden, ihnen
unsere Fässer zu geben, aber...
326
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Die Fässer
waren mit Bakterien verseucht.
327
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
Oh.
328
00:30:46,040 --> 00:30:49,160
Sie werfen uns vor,
das absichtlich gemacht zu haben.
329
00:30:49,480 --> 00:30:52,840
Wenn bekannt wird, dass die Fässer
von Brian Katell...
330
00:30:52,920 --> 00:30:57,840
Ah, dann ist das Gütesiegel weg
und wir sind raus.
331
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Die Jolys erpressen die Katells.
332
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Sie wollen das Weingut.
333
00:31:05,400 --> 00:31:08,560
Aber Cecile will nicht verkaufen.
(lachend) Nein.
334
00:31:10,000 --> 00:31:13,640
Sie ist stur,
das muss man ihr lassen.
335
00:31:13,720 --> 00:31:15,200
Und Brian?
336
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
Brian...
337
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Ich glaube,
er hat darüber nachgedacht.
338
00:31:25,600 --> 00:31:28,080
* andächtige Musik *
339
00:31:31,040 --> 00:31:35,120
Monsieur, wenn Sie nichts weiter
von mir wissen wollen,
340
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
würde ich
jetzt gerne Schluss machen.
341
00:31:38,120 --> 00:31:41,400
Ich muss ein bisschen allein sein.
Sicher.
342
00:32:49,720 --> 00:32:52,880
Bis später. Ich rufe dich an,
wenn ich hier durch bin.
343
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Hm. Alain Chevrier?
344
00:33:06,120 --> 00:33:09,800
Kadeg, Kriminalpolizei Concarneau.
345
00:33:11,160 --> 00:33:13,760
Ja, wir kannten uns
seit über 30 Jahren.
346
00:33:13,840 --> 00:33:16,040
Verstehe ich nicht.
Wer macht so was?
347
00:33:16,120 --> 00:33:19,160
Sie haben für Brian gearbeitet?
Nein.
348
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Er wollte aus seinem Château
ein Hotel machen,
349
00:33:22,080 --> 00:33:23,960
ich habe die Pläne geliefert.
350
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
Klingt ganz schön lukrativ.
351
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
Ja. war es.
* Ein Handy vibriert. *
352
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Heute im Château
hat Emily Sie weggeschickt.
353
00:33:32,720 --> 00:33:34,320
Ja.
Warum denn?
354
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Sie fand es nicht gut,
dass ich Streit mit Brian anfange.
355
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Aha. Warum wollten Sie
Streit mit Brian?
356
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Weil er
ein Verhältnis mit ihr hatte?
357
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
Weil er ... unsere gemeinsame
Zusammenarbeit beendet hat.
358
00:33:46,240 --> 00:33:48,720
Wegen Emily?
Nein, ich weiß nicht, warum.
359
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
* Ein Handy vibriert. *
360
00:33:50,880 --> 00:33:53,160
Sie verlieren Geld
und Ihre Verlobte.
361
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Ist das der Grund,
warum Sie ihn umgebracht haben?
362
00:33:56,320 --> 00:34:00,320
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Was soll das? Wir haben gestritten.
363
00:34:00,400 --> 00:34:02,960
Er war aggressiv
und hat mich angeschrien,
364
00:34:03,040 --> 00:34:05,520
dass er keine Lust hat,
über Estrichfugen
365
00:34:05,600 --> 00:34:07,960
oder Wasserleitungen
zu diskutieren.
366
00:34:08,040 --> 00:34:11,400
Er hat Sie rausgeschmissen
und heute sind Sie wieder da.
367
00:34:11,480 --> 00:34:15,040
Ja. Ich dachte, wir können
die Zusammenarbeit fortsetzen.
368
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
Genau das ist typisch.
Was?
369
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Der Täter
kehrt zum Verbrechen zurück.
370
00:34:19,440 --> 00:34:23,440
Ich wäre nie wieder dahin, hätte
ich von Emily und dem Baby gewusst.
371
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
Ah. Verstehe.
372
00:34:28,199 --> 00:34:29,679
Vielen Dank.
373
00:34:29,760 --> 00:34:32,120
* Ein Handy vibriert. *
374
00:34:32,199 --> 00:34:35,920
Da sollten Sie rangehen. Sie haben
eine Menge zu besprechen.
375
00:34:40,880 --> 00:34:44,360
Franck, Dupin hier. Habt ihr
den Toten schon untersucht?
376
00:34:45,520 --> 00:34:49,239
Okay, das heißt, die Tatzeit
war zwischen 6 und 7 Uhr morgens.
377
00:34:50,120 --> 00:34:52,480
Gut.
Gibt es irgendwas zur Tatwaffe?
378
00:34:53,320 --> 00:34:55,679
Ein stumpfer Gegenstand.
Ja, ich weiß.
379
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
Aber nicht der Gewehrkolben.
380
00:34:57,640 --> 00:35:01,000
Vielleicht eine Flasche?
Nein, es gibt keine Splitter.
381
00:35:01,320 --> 00:35:05,360
Aber wenn es eine Flasche war,
dann eine aus dickem Glas. Hm.
382
00:35:06,000 --> 00:35:09,440
Noch was: Brian trug einen
kleinen Schlüssel um den Hals.
383
00:35:11,000 --> 00:35:14,920
Einen Tresorschlüssel? Genau den.
Den brauche ich.
384
00:35:15,000 --> 00:35:18,560
Ich lasse ihn gleich abholen,
okay? Alles klar.
385
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
* Handyklingeln *
386
00:35:24,000 --> 00:35:26,560
Ja, Chef?
"Kadeg. Haben Sie Alain gefunden?"
387
00:35:26,640 --> 00:35:30,240
Ja, der trägt sein Tatmotiv
vor sich her wie eine Monstranz:
388
00:35:30,320 --> 00:35:34,120
Ja. Brian hat ihn gestern
aus dem Projekt rausgekickt.
389
00:35:34,200 --> 00:35:37,800
Und er ist rasend eifersüchtig
wegen der Affäre von Emily.
390
00:35:38,480 --> 00:35:40,640
Die übrigens schwanger ist.
Oh.
391
00:35:40,720 --> 00:35:43,480
Mhm. Das gibt der Sache
einen neuen Dreh, ne?
392
00:35:43,800 --> 00:35:47,280
Allerdings. Sie müssten
in der Forensik etwas abholen.
393
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
Aber ruhen Sie sich auf
der Fahrt aus. Wir treffen uns da.
394
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
(angespannt) Alles klar.
395
00:35:56,520 --> 00:35:57,800
Und?
396
00:35:57,880 --> 00:36:00,880
Wir sollen erst in die Forensik
und dann: Château.
397
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Und ich soll ein Päuschen machen.
398
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
Ich habe ja nur
extrem relevante Fakten ermittelt.
399
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
Er weiß doch,
was er an dir hat, Kadeg.
400
00:36:10,320 --> 00:36:13,880
Er hat nicht vergessen, wie schwer
der Angriff auf dich war.
401
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Keiner von uns hat das vergessen.
402
00:36:22,080 --> 00:36:24,560
* geheimnisvolle Musik *
403
00:36:32,320 --> 00:36:35,040
(Claire) Ja, 21 Kisten.
Mhm, wunderbar.
404
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Eins noch:
Ich bräuchte diesmal Vorkasse.
405
00:36:38,880 --> 00:36:40,680
Fünf Prozent Skonto?
406
00:36:42,240 --> 00:36:43,920
Sagen wir drei?
407
00:36:44,240 --> 00:36:47,000
In Ordnung,
ich schicke die Bestätigung raus.
408
00:36:49,200 --> 00:36:53,400
Und? Hatten sie ein Zimmer frei?
- Ja. Die richten noch eins her.
409
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Ich kann aber gerne hierbleiben.
- Nee. Lass mal.
410
00:36:56,480 --> 00:36:59,160
Ich habe für Sentimentalitäten
keine Zeit.
411
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Cecile...
412
00:37:00,480 --> 00:37:03,000
Mein Mann
war ein verlogener Scheißkerl,
413
00:37:03,080 --> 00:37:04,640
der unser Weingut
414
00:37:04,720 --> 00:37:08,080
zu einem beschissenen
Wellness-Dings umbauen wollte.
415
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
Und du wolltest das nicht?
416
00:37:10,240 --> 00:37:13,360
Was ich wollte, war Brian
schon lange nicht wichtig.
417
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
Hier: Das sind alles Rechnungen.
418
00:37:17,320 --> 00:37:21,200
Ich habe größere Probleme als
Brians Affäre mit diesem Mädchen.
419
00:37:24,080 --> 00:37:26,680
Ich könnte das nicht.
- Ich bin eine Katell.
420
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
Dafür nimmt man eine Menge in Kauf.
421
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
Ist nicht ganz deine Vorstellung
von Ehe und Romantik?
422
00:37:41,120 --> 00:37:45,640
Du hast dich verändert, Cilli.
- Du dich nicht, Claire.
423
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Mmh.
424
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
Mmh.
* Die Tür geht auf. *
425
00:38:03,640 --> 00:38:08,200
Hey. Oh, ist das ein Pont-l'Évêque?
Oh ja.
426
00:38:10,640 --> 00:38:13,280
Willst du?
Mmh. Nee.
427
00:38:14,080 --> 00:38:15,560
Mmh.
428
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Cecile ist so komisch.
429
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
Die ist eiskalt.
430
00:38:24,000 --> 00:38:26,880
Die stürzt sich in ihre Arbeit,
als wäre nichts.
431
00:38:29,440 --> 00:38:32,120
Jeder reagiert anders
in so einer Situation.
432
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
So ein Scheiß.
433
00:38:38,200 --> 00:38:40,240
Ja, echt. So ein Scheiß.
434
00:38:50,680 --> 00:38:52,480
Ich liebe dich.
435
00:38:56,760 --> 00:38:58,520
Ich dich auch.
436
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Hey, Cecile.
437
00:39:06,480 --> 00:39:09,240
Wie geht es dir?
Hast du mit Claire gesprochen?
438
00:39:10,200 --> 00:39:13,680
Brian wollte das alles
zu einem Ferienresort umbauen?
439
00:39:15,160 --> 00:39:18,520
Wie wollte er das finanzieren?
Ehrlich, keine Ahnung.
440
00:39:18,840 --> 00:39:23,160
Vielleicht mit einer regionalen
Förderung beim Département.
441
00:39:23,240 --> 00:39:26,840
Er war in letzter Zeit
ziemlich gereizt und verschwiegen.
442
00:39:27,160 --> 00:39:28,680
Wegen Emily?
Pff.
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,920
Komm schon, Cecile.
(verärgert) Was?
444
00:39:32,000 --> 00:39:35,680
Habe ich für alle ein Schild
umhängen: "betrogene Ehefrau"?
445
00:39:39,520 --> 00:39:41,600
Hat Brian überlegt zu verkaufen?
446
00:39:41,920 --> 00:39:45,080
Sein Vater hätte sich jedenfalls
im Grab umgedreht.
447
00:39:45,160 --> 00:39:48,080
Erzähl mir was über ihn.
Brians Vater.
448
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
Ist an
einem Schlaganfall gestorben,
449
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
da waren wir
drei Jahre verheiratet.
450
00:39:54,000 --> 00:39:57,640
Ansonsten ein freundlicher
und liebenswürdiger Mann.
451
00:39:57,960 --> 00:40:00,760
Wie war Brians Verhältnis zu ihm?
452
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
Richard hat alles
für Brian gemacht:
453
00:40:04,880 --> 00:40:08,760
Privatschule, die Sorbonne,
das Beste war gerade gut genug.
454
00:40:08,840 --> 00:40:11,520
Brian war
die Sonne in seinem Leben.
455
00:40:11,600 --> 00:40:14,880
Entsprechend hat sich
alles um ihn gedreht, also...
456
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
Er kannte es so.
Und seine Mutter?
457
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
Wird das jetzt
eine Familienaufstellung?
458
00:40:20,160 --> 00:40:24,840
Ich dachte, du löst hier den Fall.
Hintergrundinformationen. Wichtig.
459
00:40:26,760 --> 00:40:29,560
* geheimnisvolles Glockenspiel *
460
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
Das ist Richard Katells erste Frau.
461
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
Seine zweite Frau.
462
00:40:46,520 --> 00:40:50,120
Und das ist Bérénice, seine
dritte Frau und Brians Mutter.
463
00:40:51,080 --> 00:40:54,080
Sie wusste offenbar,
was von ihr erwartet wurde.
464
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Bérénice.
Ich habe sie nie kennengelernt.
465
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
Sie ist gestorben,
als er noch ein Kind war.
466
00:41:07,720 --> 00:41:10,320
Kadeg. Haben Sie ihn?
467
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Was ist das?
468
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
Woher wissen Sie das?
469
00:41:25,720 --> 00:41:28,640
Nicht unser erster Tresor
hinter einem Gemälde.
470
00:41:36,920 --> 00:41:38,880
Würdest du?
471
00:41:40,240 --> 00:41:42,720
* geheimnisvolle Musik *
472
00:41:54,160 --> 00:41:55,640
(leise) Okay.
473
00:42:05,560 --> 00:42:09,880
Aus Spanien. Vor einer Woche
abgestempelt. Darf ich?
474
00:42:18,040 --> 00:42:19,840
"Anonymer DNA-Test".
475
00:42:20,160 --> 00:42:24,320
99,9 Prozent positiv.
Ein Vaterschaftstest.
476
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
Gesendet an Brian Katell.
477
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
Du hast es gewusst.
478
00:42:36,040 --> 00:42:38,760
Du hast gewusst,
dass Emily schwanger ist.
479
00:42:41,480 --> 00:42:43,240
Hat sie es dir erzählt oder er?
480
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
Cecile muss Wut
auf Brian gehabt haben.
481
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Wir wissen...
Vorsicht.
482
00:42:54,400 --> 00:42:57,640
Es gab einen Kampf im Keller.
Die Beweise sind eindeutig.
483
00:42:57,720 --> 00:43:00,000
These:
Verbrechen aus Leidenschaft.
484
00:43:00,080 --> 00:43:03,560
Nur: Cecile geht es ums Geld
und um die Zukunft der Domaine.
485
00:43:03,640 --> 00:43:06,920
Wenn sie wusste, dass es
ein Kind für Brian geben würde,
486
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
wusste sie auch,
dass dieses Kind erben würde.
487
00:43:09,840 --> 00:43:13,240
Ist die Einzige, die vom Tod
profitieren würde, Emily?
488
00:43:13,320 --> 00:43:16,280
Falls es kein Testament gibt.
Was sagt der Notar?
489
00:43:16,360 --> 00:43:19,880
Gar nichts. Er wartet
auf die Verfügung vom Staatsanwalt.
490
00:43:19,960 --> 00:43:23,160
Claire. Kannst du mal
einen Blick hierdrauf werfen?
491
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Das ist ein Gentest.
492
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Entschuldigung.
493
00:43:29,160 --> 00:43:31,680
Brians DNA
wurde gegen eine anonyme Probe
494
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
auf Vaterschaft getestet: positiv.
495
00:43:34,400 --> 00:43:37,280
Das sind "DNA-Mappings".
Eine Übereinstimmung.
496
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
Hat so was vor Gericht Bestand?
Ja.
497
00:43:39,760 --> 00:43:42,400
Normalerweise brauchst du
zwei Genproben.
498
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Haare, Speichel, Blut
oder sonst irgendwas.
499
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Aber braucht man für einen
Vaterschaftstest nicht ein Kind?
500
00:43:49,120 --> 00:43:52,000
Nee. Das geht pränatal
über das Blut der Mutter.
501
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Die Probe ist anonym.
502
00:43:53,760 --> 00:43:57,200
Ich meine, wie wollen wir beweisen,
dass es von Emily ist?
503
00:43:57,280 --> 00:44:01,280
Sie macht keinen Speicheltest,
wenn sie sich dadurch belastet.
504
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Wir haben alles, was wir brauchen.
505
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
Wir haben fünf Gläser
mit DNA-Spuren.
506
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Von mir und Claire,
507
00:44:13,200 --> 00:44:15,760
von Marchand und Cecile
508
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
und von Emily.
509
00:44:18,640 --> 00:44:22,440
Wenn eines mit der Probe vom
Vaterschaftstest übereinstimmt,
510
00:44:22,520 --> 00:44:25,560
dann wissen wir,
dass sie von Emily war.
511
00:44:25,640 --> 00:44:28,000
Nevou soll das
in die Forensik bringen.
512
00:44:28,080 --> 00:44:30,960
Was mache ich, Chef?
Sie kommen mit nach Pornic.
513
00:44:31,040 --> 00:44:34,280
Wir haben Zimmer reserviert.
Machen Sie Feierabend.
514
00:44:34,360 --> 00:44:36,840
* beschwingte Akkordeon-Musik *
515
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
So habe ich mir das
schon eher vorgestellt.
516
00:44:47,720 --> 00:44:49,760
Hm?
Unsere Flitterwochen.
517
00:44:50,360 --> 00:44:51,840
Ja.
518
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Flitterwochen?
519
00:44:55,280 --> 00:44:57,760
* unheilvolle Musik *
520
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Die Miete
ist für einen Monat noch bezahlt.
521
00:45:15,240 --> 00:45:17,080
Wozu brauchst du einen Anwalt?
522
00:45:17,160 --> 00:45:20,200
Wir sind nicht verheiratet
und ich bin gleich weg.
523
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
Hast du es
immer noch nicht verstanden?
524
00:45:26,680 --> 00:45:29,560
Das Kind ist unser Weg raus
aus diesem Kaff hier.
525
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
Es gibt jetzt einen Erben
für die Domaine Katell.
526
00:45:33,560 --> 00:45:36,600
Und er hat Anspruch
auf drei Viertel des Besitzes.
527
00:45:37,360 --> 00:45:38,840
"Er"?
528
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
Brian Katell bekommt einen Sohn.
529
00:45:44,960 --> 00:45:46,760
Bist du dir ganz sicher, ...
530
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
dass es von ihm ist?
531
00:45:55,560 --> 00:45:57,720
Er war ein Arsch.
- Warum hast du...
532
00:45:58,040 --> 00:46:01,760
Weil er ein Arsch mit Weingut war!
Und er war scharf auf mich.
533
00:46:02,080 --> 00:46:04,600
Er war mein bester Freund
und ist jetzt tot!
534
00:46:07,760 --> 00:46:10,520
Wenn du ehrlich bist,
ist das das Beste für uns.
535
00:46:14,160 --> 00:46:16,160
Warst du es?
536
00:46:18,360 --> 00:46:20,080
Hast du ihn...
537
00:46:21,120 --> 00:46:22,680
Warst du es?
538
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
Ich habe das für uns getan.
539
00:46:31,960 --> 00:46:33,760
Nur für uns.
540
00:46:34,880 --> 00:46:37,360
* langsame, drückende Musik *
541
00:46:39,440 --> 00:46:40,920
Okay.
542
00:46:42,720 --> 00:46:44,840
Ich versuche, damit klarzukommen.
543
00:47:14,080 --> 00:47:15,800
Oh, wow.
544
00:47:16,360 --> 00:47:19,960
Madame Dupin.
(lachend) Georges. Okay.
545
00:47:28,280 --> 00:47:30,080
Georges. (lacht)
546
00:47:34,920 --> 00:47:36,560
Ach, Georges.
547
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
* Nachrichtenton *
548
00:47:42,440 --> 00:47:44,240
(beide) Nein.
549
00:47:47,680 --> 00:47:49,680
* Nachrichtenton *
550
00:47:54,680 --> 00:47:56,680
* Nachrichtenton *
551
00:47:57,840 --> 00:47:59,480
Gut, geh ran.
552
00:48:07,880 --> 00:48:10,640
Gibt es was Wichtiges?
Der Präfekt.
553
00:48:10,720 --> 00:48:14,120
Er will, dass der Fall so schnell
wie möglich gelöst wird.
554
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
Als hätte ich je
einen Fall langsam gelöst.
555
00:48:17,360 --> 00:48:20,320
Wahrscheinlich
ist er ein Fan der Katell-Weine.
556
00:48:28,120 --> 00:48:30,760
Georges,
du könntest Kadeg mehr einbinden.
557
00:48:30,840 --> 00:48:33,040
Und dann wäre mehr Zeit für uns.
558
00:48:36,320 --> 00:48:38,280
Mache ich doch.
559
00:48:39,240 --> 00:48:40,720
Okay.
560
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Ich, ähm...
561
00:48:44,960 --> 00:48:48,840
Ich glaube, ich muss mal um den
Block, meine Gedanken sortieren.
562
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Ja, mach das.
563
00:48:53,480 --> 00:48:55,960
* langsame, andächtige Musik *
564
00:49:24,120 --> 00:49:26,600
* trauriges Akkordeonspiel *
565
00:50:37,360 --> 00:50:39,160
Jules. Was gibt es?
566
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
Hier.
567
00:50:45,840 --> 00:50:47,320
Ein Bordeaux.
568
00:50:48,440 --> 00:50:50,760
(überrascht) Ein '46er Premier Cru.
569
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
Woher?
- Von meinem Vater.
570
00:50:55,080 --> 00:50:58,480
War ein Geschenk zu
seinem 40-jährigen Dienstjubiläum.
571
00:50:58,800 --> 00:51:01,560
Aus der Sammlung
von Richard Katell.
572
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Der muss ein Vermögen wert sein.
573
00:51:04,920 --> 00:51:08,360
So ... um die 20.000.
574
00:51:08,680 --> 00:51:11,360
Verkaufen Sie ihn. Bitte.
575
00:51:12,720 --> 00:51:16,280
Vielleicht hilft er Ihnen...
der Domaine ein bisschen.
576
00:51:17,720 --> 00:51:21,240
Jules, ich kann das nicht annehmen.
- Doch. Das können Sie.
577
00:51:23,800 --> 00:51:25,600
Das müssen Sie.
578
00:51:27,080 --> 00:51:29,760
Jules. Danke.
579
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Verzeihen Sie. Ähm...
580
00:51:36,760 --> 00:51:40,680
Ich... Ich bin... Es ist
gerade alles ein bisschen viel.
581
00:51:40,760 --> 00:51:42,240
Ja.
582
00:51:43,200 --> 00:51:45,680
* langsame geheimnisvolle Musik *
583
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
* Ein Handy vibriert. *
584
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
Cilli.
585
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
Nein.
Das ist doch selbstverständlich.
586
00:52:14,840 --> 00:52:18,520
Nein, nein, nein. Ich komme.
Ich nehme ein Taxi. Bis gleich.
587
00:52:20,440 --> 00:52:22,920
* getragene, traurige Musik *
588
00:52:43,160 --> 00:52:45,640
* Dunkler Bass setzt ein. *
589
00:53:10,360 --> 00:53:13,920
Wir sind in Pornic. Mordfall.
"Wir? Der Chef auch und Nevou?"
590
00:53:14,240 --> 00:53:17,400
Ja. Wusstest du,
dass die geheiratet haben?
591
00:53:17,480 --> 00:53:20,320
"Der Chef und Nevou?"
Nein, der Chef und Claire.
592
00:53:20,640 --> 00:53:23,520
"Ach so. Na, ist doch schön.
Wurde auch Zeit."
593
00:53:23,840 --> 00:53:26,720
Schön? Die heiraten,
ohne einen Piep zu sagen.
594
00:53:27,040 --> 00:53:29,560
Dann ein Mord
auf seiner Hochzeitsreise.
595
00:53:29,880 --> 00:53:33,200
Und er macht den Chef.
"Aber er hat dich dazugeholt."
596
00:53:33,520 --> 00:53:37,120
Ja, aber er behandelt mich,
als hätte er Mitleid mit mir.
597
00:53:37,200 --> 00:53:39,960
Der soll sich
um seine Flitterwochen kümmern.
598
00:53:40,040 --> 00:53:42,840
Ehrlich jetzt,
wenn ich mal heirate, Nolwenn,
599
00:53:42,920 --> 00:53:44,960
sage ich dir,
dann wird das anders.
600
00:53:45,280 --> 00:53:49,080
"Na ja, dann bin ich ja gespannt,
wer die Glückliche sein wird."
601
00:53:49,160 --> 00:53:51,800
Was? Nein,
ich meine natürlich... (seufzt)
602
00:53:57,640 --> 00:53:59,640
* geheimnisvolle Musik *
603
00:54:16,160 --> 00:54:19,760
Boah, der Geruch. Alle Forensiker
stinken nach Formaldehyd.
604
00:54:20,080 --> 00:54:21,560
Isopropanol.
Hm?
605
00:54:21,880 --> 00:54:23,560
Chirurgische Desinfektion.
606
00:54:23,880 --> 00:54:26,400
Mit Formaldehyd
präpariert man Leichen.
607
00:54:26,480 --> 00:54:29,320
Aber in der Forensik
wird nicht einbalsamiert.
608
00:54:30,640 --> 00:54:34,520
Wenn man mit Titanplatte so ein
Klugscheißer ist, will ich eine.
609
00:54:34,840 --> 00:54:36,640
Nee, das willst du nicht.
610
00:54:50,800 --> 00:54:53,480
Wann kommt das Ergebnis
des DNA-Vergleichs?
611
00:54:53,800 --> 00:54:56,040
Morgen.
Gut.
612
00:54:56,120 --> 00:54:58,480
Claire ist nicht runtergekommen?
Nee.
613
00:55:20,960 --> 00:55:23,560
Manchmal ist der Chef
ein bisschen eigen.
614
00:55:35,640 --> 00:55:38,520
"Cecile braucht mich.
Bis nachher."
615
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
* anschwellende spannende Musik *
616
00:56:51,960 --> 00:56:54,600
Claire. Komm rein.
Ich muss dir was zeigen.
617
00:56:57,800 --> 00:57:00,680
So, pass auf. Das ist Alains Plan.
618
00:57:00,760 --> 00:57:04,800
Das ist der Weinkeller. Er wollte
eine Saunalandschaft reinbauen.
619
00:57:05,120 --> 00:57:06,680
Und das hier, ...
620
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
das ist
ein alter Grundriss vom Schloss.
621
00:57:11,480 --> 00:57:13,520
Die Grundmauern stimmen nicht.
622
00:57:14,160 --> 00:57:16,720
Alain hat alles
mit dem Laser ausgemessen,
623
00:57:16,800 --> 00:57:19,200
aber wenn dieser alte Plan
korrekt ist,
624
00:57:19,280 --> 00:57:22,880
dann ist der Keller ein ganzes
Stückchen größer, siehst du?
625
00:57:24,520 --> 00:57:27,160
Du wolltest nicht alleine sein.
Was ist...
626
00:57:27,240 --> 00:57:31,200
Ich habe mich immer gefragt:
Was hat Brian im Keller gemacht?
627
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
Der ist da sonst nie gewesen.
628
00:57:33,480 --> 00:57:35,960
Was ist,
wenn er das auch entdeckt hat?
629
00:57:39,760 --> 00:57:42,240
* spannende Musik *
630
00:57:59,960 --> 00:58:03,320
Komm, wir gehen wieder hoch.
- Ich muss das jetzt prüfen.
631
00:58:17,760 --> 00:58:19,760
* Es klopft. *
632
00:58:23,480 --> 00:58:27,960
Ah, Kadeg. Kommen Sie rein.
Chef, ich hätte eine Bitte.
633
00:58:28,280 --> 00:58:31,120
Wir wissen, dass es
viele Konflikte um Brian gab:
634
00:58:31,200 --> 00:58:33,680
Seine Affäre mit Emily,
die schwanger ist,
635
00:58:33,760 --> 00:58:35,240
dann Geldsorgen,
636
00:58:35,320 --> 00:58:38,920
den aggressiven Versuch der Jolys,
das Gut zu übernehmen.
637
00:58:39,000 --> 00:58:42,240
Das sind alles erstklassige
Motive, aber eine Sache,
638
00:58:42,320 --> 00:58:46,400
die macht keinen Sinn: Warum hier?
Warum ausgerechnet im Keller?
639
00:58:46,720 --> 00:58:49,280
Wen hat Brian getroffen,
so früh am Morgen?
640
00:58:49,360 --> 00:58:53,600
Vielleicht doch ein Eindringling.
Jemand von außerhalb? Aber wer?
641
00:58:56,440 --> 00:58:58,760
Wer ist mir entgangen?
Uns.
642
00:58:58,840 --> 00:59:01,200
Mit wem habe ich
noch nicht gesprochen?
643
00:59:01,280 --> 00:59:04,280
Wir.
Yves. Yves Joly.
644
00:59:05,000 --> 00:59:06,960
Er hat sich mit Emily getroffen.
645
00:59:07,280 --> 00:59:11,000
Da fahre ich morgen gleich hin.
Chef, ich war ein paar Monate weg.
646
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
Siebeneinhalb.
647
00:59:14,360 --> 00:59:17,840
Ja, aber seit fünf Wochen
bin ich wieder im Dienst.
648
00:59:19,920 --> 00:59:23,320
Tun Sie nicht, als läge ich
noch auf der Intensivstation.
649
00:59:24,320 --> 00:59:27,040
Nein, nein, nein, nein.
Das tut mir leid.
650
00:59:27,120 --> 00:59:29,320
Ich hab mir
nur Sorgen um Sie gemacht.
651
00:59:29,400 --> 00:59:31,760
Streng genommen ist das mein Fall,
652
00:59:31,840 --> 00:59:34,200
weil Sie
offiziell ja im Urlaub sind.
653
00:59:34,520 --> 00:59:36,520
Also, Flitterwochen.
654
00:59:38,120 --> 00:59:41,000
Glückwunsch, übrigens.
Danke.
655
00:59:43,440 --> 00:59:46,960
So, und wenn "wir"
morgen zu den Jolys fahren,
656
00:59:47,800 --> 00:59:50,200
dann sollten "wir" Yves fragen,
657
00:59:50,280 --> 00:59:53,120
ob er sich als Anwalt
mit Erbrecht auskennt.
658
00:59:54,160 --> 00:59:57,840
Weil wenn ich Emily wäre und
ich würde mich mit Cecile anlegen,
659
00:59:57,920 --> 01:00:01,200
würde ich mir einen Anwalt suchen
aus einer Familie...
660
01:00:01,280 --> 01:00:02,920
Die die Katells hasst.
Ja.
661
01:00:07,760 --> 01:00:09,800
Gut, dass Sie wieder da sind.
662
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
Ich habe Sie vermisst.
663
01:00:18,240 --> 01:00:19,720
Danke.
664
01:00:54,480 --> 01:00:57,760
Wenn der alte Plan stimmt,
müsste es hier weitergehen.
665
01:01:04,560 --> 01:01:07,040
Los, hilf mir doch mal.
- Hier ist nichts.
666
01:01:07,360 --> 01:01:08,840
(energisch) Doch.
667
01:01:12,160 --> 01:01:14,640
Cecile.
- Moment. Moment.
668
01:01:18,000 --> 01:01:19,120
Cilli.
669
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Hier muss aber irgendwo was sein!
Es muss!
670
01:01:30,960 --> 01:01:34,640
Er kann mich doch nicht mit
dem ganzen Scheiß alleinlassen.
671
01:01:36,200 --> 01:01:38,480
Wie soll ich denn
das alles schaffen?
672
01:01:49,240 --> 01:01:51,720
* geheimnisvolle Musik *
673
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
Cilli. Guck mal.
674
01:02:02,600 --> 01:02:04,600
Komm. Du oben, ich unten.
675
01:02:05,280 --> 01:02:08,080
Okay. Zieh!
676
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
* weiter geheimnisvolle Musik *
677
01:02:29,240 --> 01:02:32,800
Das ist ein Saint-Émilion
Premier Cru von 1938.
678
01:02:35,200 --> 01:02:36,680
Der...
679
01:02:37,440 --> 01:02:39,960
Der ist
mindestens 60.000 Euro wert.
680
01:02:41,120 --> 01:02:43,120
Hier sind noch mehr.
681
01:02:52,880 --> 01:02:56,600
Clairchen?
Das ist Wein für über eine Million.
682
01:03:01,640 --> 01:03:04,360
Okay, ich muss
sofort Georges dazuholen.
683
01:03:04,840 --> 01:03:06,840
* Türknarzen *
684
01:03:07,480 --> 01:03:09,560
Hey. Hey!
685
01:03:22,480 --> 01:03:24,960
* langsame düstere Musik *
686
01:03:29,360 --> 01:03:32,840
"Die Mailbox von Claire.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht."
687
01:03:39,920 --> 01:03:41,760
Nein.
688
01:03:41,840 --> 01:03:44,320
Oh, nein, nein, nein. Scheiße.
689
01:03:50,000 --> 01:03:51,480
(laut) Hallo?
690
01:04:00,600 --> 01:04:02,400
Warst du laufen?
- Ja.
691
01:04:03,040 --> 01:04:05,240
Ich hatte gehofft, runterzukommen.
692
01:04:07,880 --> 01:04:09,680
Wo warst du denn jetzt?
693
01:04:09,760 --> 01:04:12,040
Ich habe mich
mit Yves Joly getroffen.
694
01:04:12,120 --> 01:04:15,120
Was? Mitten in der Nacht?
695
01:04:15,760 --> 01:04:18,480
Er wird uns
vor Cecile anwaltlich vertreten.
696
01:04:18,560 --> 01:04:20,720
Morgen will er den Vertrag machen.
697
01:04:26,040 --> 01:04:27,680
Wer bist du?
698
01:04:33,080 --> 01:04:34,920
Ich bin die, die ich immer war.
699
01:04:36,840 --> 01:04:40,760
Wir wollen die Domaine. Cecile
wird sie nicht kampflos hergeben.
700
01:04:41,080 --> 01:04:44,560
Morgens stehst du vor Brians Leiche
und Stunden später
701
01:04:44,640 --> 01:04:47,440
verhandelst du,
wie du an sein Weingut kommst?
702
01:04:47,760 --> 01:04:52,760
Alain, wir werden reich sein.
Das wollten wir doch immer.
703
01:04:54,600 --> 01:04:56,080
Hast du alles geplant?
704
01:04:56,400 --> 01:04:58,920
Meine Familie
hat in der Fabrik gearbeitet.
705
01:04:59,000 --> 01:05:02,720
Glaubst du, ich will ewig
Etiketten auf Weinflaschen kleben?
706
01:05:07,160 --> 01:05:11,720
Und jetzt, jetzt haben wir
eine Chance. Diese eine Chance.
707
01:05:16,320 --> 01:05:18,120
Wir hatten einen Traum.
708
01:05:20,960 --> 01:05:22,440
Bitte.
709
01:05:23,920 --> 01:05:25,760
Ich schaffe das nicht allein.
710
01:05:31,520 --> 01:05:33,640
Ich liebe dich.
711
01:05:34,480 --> 01:05:35,960
Heirate mich.
712
01:05:37,240 --> 01:05:39,720
* düstere Musik *
713
01:06:14,520 --> 01:06:16,520
* Cecile zittert. *
714
01:06:21,160 --> 01:06:22,640
Ein Vermögen.
715
01:06:24,800 --> 01:06:27,520
Und es war
die ganze Zeit hier unten.
716
01:06:27,840 --> 01:06:31,400
Verdammt, Cilli. Das sollten
meine Flitterwochen werden.
717
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Hier findet uns doch niemand.
718
01:06:36,960 --> 01:06:40,320
Keiner weiß, dass es den Raum gibt
und dass wir hier sind.
719
01:06:48,040 --> 01:06:50,520
* spannende Musik *
720
01:07:16,840 --> 01:07:20,000
"Die Mailbox von Claire.
Hinterlassen Sie Ihre..."
721
01:07:26,160 --> 01:07:30,280
"Die Mailbox von Cecile Katell.
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
722
01:07:30,360 --> 01:07:32,800
Cecile,
ich kann Claire nicht erreichen.
723
01:07:32,880 --> 01:07:36,640
Sie ist doch bei dir, oder?
Ruf bitte zurück, okay?
724
01:07:43,560 --> 01:07:45,560
* Freizeichen *
725
01:07:55,800 --> 01:07:59,480
Nevou, was gibt es?
Morgen, Chef. Ich komme vom Notar.
726
01:07:59,800 --> 01:08:03,000
"Der Staatsanwalt hat
ihm seine Verfügung gemailt."
727
01:08:03,080 --> 01:08:04,080
Und?
728
01:08:04,160 --> 01:08:06,680
Die Katells
hatten einen Ehevertrag.
729
01:08:06,760 --> 01:08:09,120
Sie haben festgelegt,
dass das Weingut
730
01:08:09,200 --> 01:08:11,480
bei einer Scheidung
bei Brian bleibt.
731
01:08:11,560 --> 01:08:14,120
Cecile wird also
nur dann Eigentümerin...
732
01:08:14,440 --> 01:08:17,600
Wenn er vor ihr stirbt.
Und wenn es keinen Erben gibt.
733
01:08:17,920 --> 01:08:20,920
Wollen wir sie noch mal vernehmen?
Auf jeden Fall.
734
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Aber erst die Jolys.
Wir treffen uns beim Château.
735
01:08:24,080 --> 01:08:25,120
"Gut."
736
01:08:53,040 --> 01:08:55,240
Wäre ich
mal besser Winzer geworden.
737
01:08:55,319 --> 01:08:57,319
Um dann tot im Keller zu enden?
738
01:09:06,600 --> 01:09:09,840
Monsieur Joly? Besuch für Sie.
739
01:09:21,319 --> 01:09:25,319
Ah, der Mann aus Concarneau.
Monsieur Joly.
740
01:09:26,359 --> 01:09:28,720
Inspektor Kadeg.
Ist Ihr Sohn zu Hause?
741
01:09:28,800 --> 01:09:31,520
Yves? Nein,
der ist geschäftlich unterwegs.
742
01:09:32,640 --> 01:09:34,240
Setzen Sie sich.
743
01:09:38,359 --> 01:09:40,439
Wollen Sie auch?
744
01:09:41,560 --> 01:09:45,680
Sie hatten Streit mit den Katells.
Wegen der verseuchten Fässer, ja?
745
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
Cecile meint, Sie wollen sie
in den Bankrott treiben.
746
01:09:50,279 --> 01:09:52,640
Ich will Gerechtigkeit,
sonst nichts.
747
01:09:55,000 --> 01:09:57,400
Sie wollen die Domaine Katell.
748
01:09:59,120 --> 01:10:01,120
Hören Sie, wir sind Winzer.
749
01:10:01,440 --> 01:10:03,960
Wir sind
seit Jahrhunderten im Geschäft.
750
01:10:04,040 --> 01:10:07,280
Wir sind mehr als fit,
eine weitere Domaine zu führen.
751
01:10:07,360 --> 01:10:09,800
Wir sind die Jolys.
752
01:10:09,880 --> 01:10:13,680
Der Name Joly genießt einen
enorm guten Ruf in der Umgebung.
753
01:10:14,920 --> 01:10:20,480
Aber die Katells sind durch,
wissen Sie? Der Name ist verdorrt.
754
01:10:21,680 --> 01:10:24,480
Schon Brians Vater, Richard,
755
01:10:24,560 --> 01:10:26,440
war eine taube Nuss.
756
01:10:27,640 --> 01:10:30,240
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Erklären Sie.
757
01:10:30,560 --> 01:10:33,880
Der hat mit drei Ehefrauen
keine Kinder hingekriegt.
758
01:10:33,960 --> 01:10:36,960
Und Brians Mutter,
sagen wir mal so:
759
01:10:37,280 --> 01:10:42,360
Ich finde, der kleine Bastard
hatte meine Kinnpartie.
760
01:10:43,080 --> 01:10:44,560
Oder nicht?
761
01:10:58,400 --> 01:10:59,880
In Ordnung.
762
01:11:01,360 --> 01:11:05,120
Das war Yves Joly. Er will, dass
ich noch mal zu den Katells gehe.
763
01:11:06,040 --> 01:11:07,520
Wieso das denn?
764
01:11:07,840 --> 01:11:11,720
Er meint, das Gericht
wird auf einen Gentest bestehen.
765
01:11:11,800 --> 01:11:14,560
Ich soll eine DNA-Probe
von Brian besorgen.
766
01:11:14,640 --> 01:11:18,640
Zahnbürste, Haare, irgendwas.
- Cecile wird dir nicht aufmachen.
767
01:11:19,480 --> 01:11:21,280
Das werden wir sehen.
768
01:11:23,320 --> 01:11:26,000
Es ist wichtig.
- (seufzend) Ich weiß.
769
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
Du fährst.
- Ja.
770
01:11:48,520 --> 01:11:50,320
Ah, Herr Anwalt.
771
01:11:50,400 --> 01:11:52,840
Wir hätten da noch
ein paar Fragen an Sie.
772
01:11:53,840 --> 01:11:55,320
Wegen Brian?
773
01:11:56,640 --> 01:11:59,640
Hören Sie,
der war kein schlechter Kerl.
774
01:11:59,960 --> 01:12:03,200
Es wäre schade,
wenn die Marke Katell leiden würde.
775
01:12:03,280 --> 01:12:06,680
Was meinen Sie?
Sie wissen von Brian und Emily?
776
01:12:08,240 --> 01:12:11,360
Und dass Emily
ein Kind von ihm bekommt?
Ja.
777
01:12:12,360 --> 01:12:14,800
Ich habe Cecile
ein gutes Angebot gemacht.
778
01:12:15,120 --> 01:12:18,240
Wenn sie schlau ist,
schafft sie das Geld ins Ausland.
779
01:12:18,320 --> 01:12:21,080
So lange sie noch kann.
"So lange sie noch kann"?
780
01:12:21,400 --> 01:12:25,080
Emily versucht, über das Kind
an die Domaine heranzukommen.
781
01:12:27,040 --> 01:12:29,720
Ich sollte Ihnen das
eigentlich nicht sagen.
782
01:12:29,800 --> 01:12:31,720
Aber warum tun Sie es denn dann?
783
01:12:31,800 --> 01:12:34,440
Weil Sie billiger
die Domaine bekommen,
784
01:12:34,720 --> 01:12:36,680
wenn Cecile unter Druck verkauft.
785
01:12:36,960 --> 01:12:38,000
Ah.
786
01:12:44,800 --> 01:12:48,720
Da wäre Ihr Vater sicher stolz
auf Sie, wenn Sie das hinbekommen.
787
01:12:58,440 --> 01:13:00,440
* dunkles Knarzen *
788
01:13:03,560 --> 01:13:05,640
Oh, Jules.
- Monsieur Marchand.
789
01:13:05,720 --> 01:13:07,720
Wir müssen sofort meinen Mann...
790
01:13:10,000 --> 01:13:13,120
Fesseln Sie sie.
Da drüben am Regal.
791
01:13:13,600 --> 01:13:16,320
Wozu das denn?
- Tun Sie, was ich sage!
792
01:13:16,640 --> 01:13:19,120
(Claire) Los, mach. Komm.
- Los jetzt!
793
01:13:23,400 --> 01:13:25,520
Setzen Sie sich hin.
794
01:13:26,360 --> 01:13:28,160
Na, los jetzt!
- Ja.
795
01:13:30,520 --> 01:13:33,240
Fester anziehen. Ja, gut.
796
01:13:33,560 --> 01:13:35,480
Und jetzt sich selber.
797
01:13:40,040 --> 01:13:42,520
* Cecile schreit vor Schmerz. *
798
01:13:50,840 --> 01:13:53,040
Haben Sie Brian umgebracht?
799
01:13:55,080 --> 01:13:56,120
Warum?
800
01:13:58,040 --> 01:13:59,520
Antworten Sie mir!
801
01:13:59,600 --> 01:14:02,400
Sie sagen nicht,
was ich tun soll. Nie wieder.
802
01:14:02,720 --> 01:14:05,320
Warum machen Sie das?
- Ich hole meinen Lohn.
803
01:14:06,080 --> 01:14:08,800
Lohn, wofür?
- Wofür?
804
01:14:11,520 --> 01:14:13,240
Was sehen Sie?
805
01:14:13,880 --> 01:14:16,600
Sehen Sie mich an! Was sehen Sie?
806
01:14:22,440 --> 01:14:23,920
Nichts.
807
01:14:25,360 --> 01:14:27,360
Das ist das, was Sie sehen.
808
01:14:27,880 --> 01:14:30,760
40 Jahre lang habt ihr
durch mich durchgesehen.
809
01:14:31,520 --> 01:14:34,640
Habt immer geglaubt,
ihr seid was Besseres.
810
01:14:35,200 --> 01:14:37,400
Aber das seid ihr nicht.
811
01:14:40,640 --> 01:14:43,800
Cecile weiß also,
dass sie nur dann etwas bekommt,
812
01:14:44,120 --> 01:14:46,280
wenn Brian stirbt.
813
01:14:46,360 --> 01:14:48,480
Das ist
ein erstklassiges Tatmotiv.
814
01:14:48,800 --> 01:14:50,440
Mhm.
Aber:
815
01:14:50,760 --> 01:14:52,840
Emily ist schwanger von Brian,
816
01:14:52,920 --> 01:14:56,560
was die Situation
für Cecile grundlegend verändert.
817
01:14:57,760 --> 01:15:00,640
Denn jetzt müsste sie
ja auch Emily umbringen,
818
01:15:00,720 --> 01:15:03,000
um alleinige Eigentümerin
zu werden.
819
01:15:03,320 --> 01:15:04,400
Richtig.
820
01:15:05,280 --> 01:15:08,280
Ist Emily in Gefahr?
Genau darüber denke ich nach.
821
01:15:08,600 --> 01:15:10,360
Ah, da ist es wieder.
822
01:15:10,680 --> 01:15:13,000
Wir beide, eine Wellenlänge.
823
01:15:16,800 --> 01:15:20,360
Wir müssen zu Cecile. Claire
ist seit gestern Abend bei ihr.
824
01:15:20,680 --> 01:15:22,600
Ich habe sie noch nicht erreicht.
825
01:15:30,440 --> 01:15:32,240
Jules.
826
01:15:32,560 --> 01:15:36,120
Sie verdienen die Domaine nicht.
Genauso wenig wie Brian.
827
01:15:37,200 --> 01:15:39,040
Nein. Bitte!
828
01:15:55,160 --> 01:15:56,840
Warte hier.
- Okay.
829
01:16:16,920 --> 01:16:18,520
Was machst du hier?
830
01:16:21,400 --> 01:16:23,400
Ich habe noch Dinge im Büro.
- Hä?
831
01:16:23,720 --> 01:16:26,320
Cecile meinte,
ich soll sie einfach holen.
832
01:16:28,400 --> 01:16:30,120
(laut) Madame Katell?
833
01:16:34,080 --> 01:16:36,160
Keiner da.
- Nur einen Augenblick.
834
01:16:36,240 --> 01:16:38,880
Ich richte ihr aus,
dass du da warst.
835
01:16:49,280 --> 01:16:51,480
* Er seufzt. *
836
01:17:01,160 --> 01:17:03,160
* Hupen *
837
01:17:07,880 --> 01:17:09,880
* Ein Handy vibriert. *
838
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
Nevou, wir sind gleich
beim Château. Ist Claire da?
839
01:17:13,400 --> 01:17:15,600
"Weiß ich nicht,
ich bin auf dem Weg."
840
01:17:15,680 --> 01:17:19,040
Ich war noch in der Forensik,
Franck hat mich angerufen.
841
01:17:19,120 --> 01:17:22,320
Wir haben einen Fehler gemacht.
Was für einen Fehler?
842
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
Wir haben die Weingläser
auf DNA getestet.
843
01:17:25,280 --> 01:17:29,600
Wir wussten nicht, wer welches Glas
hatte, nur welche DNA weiblich ist.
844
01:17:29,920 --> 01:17:31,920
Ja, von Claire, Emily und Cecile.
845
01:17:32,000 --> 01:17:36,080
"Ja, genau. Nur sind alle negativ."
Was?
846
01:17:36,720 --> 01:17:39,960
Brian hat nicht seine
auf Vaterschaft testen lassen,
847
01:17:40,040 --> 01:17:43,240
sondern die anonyme Gegenprobe,
und die war positiv.
848
01:17:44,000 --> 01:17:48,400
Und die stimmt überein mit der DNA
auf dem Weinglas von Marchand.
849
01:17:50,520 --> 01:17:52,440
"Schon Brians Vater, Richard,
850
01:17:52,520 --> 01:17:55,680
war eine taube Nuss,
wenn Sie wissen, was ich meine."
851
01:17:56,000 --> 01:17:58,360
"Ich habe Brian
hier aufwachsen sehen.
852
01:17:58,440 --> 01:18:00,480
Er war wie ein Sohn für mich."
853
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
Marchand ist Brians Vater.
Genau so ist es.
854
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
Nevou, Sie kommen zum Château.
Ja, gut. Ich bin auf dem Weg.
855
01:18:10,520 --> 01:18:12,640
* spannende Musik *
856
01:18:34,160 --> 01:18:36,240
Claire! Cecile!
857
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Kadeg, Waffe.
858
01:18:44,720 --> 01:18:46,200
Kadeg!
859
01:19:05,840 --> 01:19:07,320
Claire.
860
01:19:09,680 --> 01:19:12,160
* weiter spannende Musik *
861
01:19:21,680 --> 01:19:23,240
Ein Melon Blanc.
862
01:19:25,840 --> 01:19:28,160
Pardon?
Natürlich.
863
01:19:37,120 --> 01:19:41,120
Kadeg, gerade eben, da wollten Sie
das Schloss nicht aufschießen.
864
01:19:41,200 --> 01:19:43,840
Tut mir leid, Chef.
Wegen des Knalltraumas?
865
01:19:43,920 --> 01:19:47,960
Bin seit der Verletzung sensibel.
Marchand war mit Brian im Keller.
866
01:19:48,040 --> 01:19:51,800
Er war taub von dem Schuss mit
der Flinte. Wir müssen ihn finden.
867
01:19:51,880 --> 01:19:54,280
Er hat Claire und Cecile.
Großfahndung?
868
01:19:54,360 --> 01:19:57,200
Sein Wagen ist hier.
Ich denke eher, dass er...
869
01:19:57,280 --> 01:19:59,760
"Riechen Sie ihn? Den Atlantik?
870
01:19:59,840 --> 01:20:01,640
Eigentlich sind es die Algen,
871
01:20:01,720 --> 01:20:03,760
die in den Fischnetzen verrotten."
872
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
Kommen Sie.
873
01:20:08,760 --> 01:20:11,200
* hoch spannende Musik *
874
01:20:17,840 --> 01:20:20,360
Bitte. Bitte. Sie ist schwanger.
875
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Von dir?
876
01:20:31,240 --> 01:20:33,200
Hm?
- Von Brian, diesem Bastard.
877
01:20:39,160 --> 01:20:41,600
Ist das wahr, Emily?
878
01:20:41,680 --> 01:20:45,200
Du bekommst ein Kind von...
von Brian?
879
01:20:50,480 --> 01:20:52,280
Wirst du es behalten?
880
01:21:03,960 --> 01:21:06,640
Du wirst gut auf sie aufpassen.
881
01:21:06,720 --> 01:21:10,120
Und du kümmerst dich um das Kind,
als wäre es dein eigenes.
882
01:21:10,200 --> 01:21:12,680
Hast du das verstanden?
- (stammelnd) Ja.
883
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
Sei ihm ein guter Vater.
884
01:21:50,360 --> 01:21:53,280
Monsieur Marchand.
Wir möchten mit Ihnen reden.
885
01:21:53,360 --> 01:21:55,240
Über Ihren Sohn.
886
01:21:56,040 --> 01:21:58,760
Wo sind Claire und Cecile?
Wo ist meine Frau?
887
01:22:23,640 --> 01:22:25,120
Titanplatte.
888
01:22:34,640 --> 01:22:37,960
Wo sind sie? Was haben Sie
mit ihnen gemacht?
889
01:22:38,040 --> 01:22:39,040
Da.
890
01:22:41,080 --> 01:22:42,600
Ich mache das, Chef.
891
01:22:42,680 --> 01:22:45,040
Ich kümmere mich
um Claire und Cecile.
892
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
Reden Sie.
893
01:22:49,720 --> 01:22:53,400
(schwach) Ich...
Ich wollte ihm doch nur helfen.
894
01:22:53,720 --> 01:22:55,680
Wem? Brian?
895
01:22:57,320 --> 01:22:59,440
Ich wollte ihm doch zeigen,
896
01:23:00,080 --> 01:23:01,840
dass ich sein Vater bin.
897
01:23:03,160 --> 01:23:04,800
Alles, was ich hatte...
898
01:23:06,360 --> 01:23:08,240
ich wollte es ihm geben.
899
01:23:09,960 --> 01:23:12,720
Weiter. Reden Sie, Marchand.
900
01:23:17,520 --> 01:23:20,080
(Brian) Okay. Was willst du?
901
01:23:20,400 --> 01:23:24,040
Gemeinsam können wir
die Domaine retten, Brian.
902
01:23:24,360 --> 01:23:26,000
Ich habe Geld.
903
01:23:26,320 --> 01:23:28,200
Viel Geld.
- Woher?
904
01:23:28,480 --> 01:23:31,520
Ich habe zwei Dutzend Flaschen
Bordeaux Premier Cru.
905
01:23:31,800 --> 01:23:34,760
Legendäre Jahrgänge.
- Wo?
906
01:23:35,080 --> 01:23:37,720
Das Geld reicht,
um die Jolys abzuwehren
907
01:23:37,800 --> 01:23:39,720
und um neue Rebstöcke zu kaufen.
908
01:23:40,040 --> 01:23:42,880
In zwei, drei Jahren
sind wir wieder vorne dabei.
909
01:23:43,160 --> 01:23:45,720
Katell und Marchand.
Dein Name neben meinem.
910
01:23:46,000 --> 01:23:48,040
Vater und Sohn.
911
01:23:56,000 --> 01:23:57,360
Hau ab!
912
01:23:57,680 --> 01:23:59,480
Brian.
- Monsieur Katell.
913
01:23:59,800 --> 01:24:02,080
Du bist nicht mein Vater.
914
01:24:07,720 --> 01:24:09,520
Er hat Sie davongejagt.
915
01:24:11,080 --> 01:24:14,080
Aber Sie mussten noch mal zurück.
Gestern Morgen.
916
01:24:14,160 --> 01:24:15,960
Und da hat er Sie überrascht.
917
01:24:16,280 --> 01:24:18,720
Wie einen alten Hund
wollte er mich...
918
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
* Poltern *
919
01:24:25,080 --> 01:24:26,560
Eins muss man dir lassen:
920
01:24:26,640 --> 01:24:29,160
Du hast Nerven.
- Ich hole, was mir gehört.
921
01:24:29,480 --> 01:24:31,440
Dir gehört nichts. Stell die weg.
922
01:24:32,080 --> 01:24:35,760
Das ist ein Geschenk von Richard.
Der Lohn für mein Schweigen.
923
01:24:36,080 --> 01:24:38,800
Mein Vater war großzügig.
- Ich bin dein Vater.
924
01:24:39,120 --> 01:24:41,200
Aber das wird nie jemand erfahren.
925
01:24:49,600 --> 01:24:50,880
Brian.
926
01:24:51,200 --> 01:24:53,680
* Schuss und hohes Piepen *
927
01:25:14,280 --> 01:25:15,480
Chef!
928
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Chef!
929
01:25:17,480 --> 01:25:19,560
Kadeg! Geht es den beiden gut?
930
01:25:19,880 --> 01:25:21,880
Hat er ihnen was getan?
Nein.
931
01:25:22,200 --> 01:25:25,320
Das sind nur Emily und Alain.
Claire ist nicht da.
932
01:25:27,360 --> 01:25:30,200
Wo ist meine Frau?
Was haben Sie mit ihr gemacht?
933
01:25:30,520 --> 01:25:32,400
(schwach) Brian.
Wo sind sie?
934
01:25:34,640 --> 01:25:37,200
* hoch spannende Musik *
935
01:26:02,680 --> 01:26:04,760
Claire.
Georges.
936
01:26:19,200 --> 01:26:21,520
(schwach) Marchand.
Wir haben ihn.
937
01:26:24,080 --> 01:26:26,520
* langsame hoffnungsvolle Musik *
938
01:26:40,600 --> 01:26:42,080
Hey, Cilli.
939
01:26:43,400 --> 01:26:45,400
Wir wollten uns verabschieden.
940
01:26:48,680 --> 01:26:50,280
Danke.
941
01:26:54,640 --> 01:26:57,720
Und was denkst du?
Ist es das alles wert?
942
01:26:58,640 --> 01:27:00,440
Soll ich weiter darum kämpfen?
943
01:27:08,760 --> 01:27:11,280
Ist das...
- Für euch.
944
01:27:11,360 --> 01:27:13,360
Noch gehört die Domaine mir.
945
01:27:14,360 --> 01:27:17,360
Aber versprecht mir,
dass ihr ihn trinken werdet.
946
01:27:18,880 --> 01:27:20,360
Danke.
947
01:27:24,480 --> 01:27:26,320
Nevou. Kadeg.
948
01:27:27,040 --> 01:27:29,840
Gute Arbeit.
Danke, Chef.
949
01:27:30,520 --> 01:27:33,240
Wenn Sie
bei irgendetwas Hilfe brauchen,
950
01:27:33,320 --> 01:27:35,560
rufen Sie mich an.
Bestimmt nicht.
951
01:27:38,080 --> 01:27:41,440
Herzlichen Glückwunsch
zur Hochzeit, Chef. Und Claire.
952
01:27:41,520 --> 01:27:43,000
(beide) Danke.
953
01:27:43,640 --> 01:27:46,760
Komm jetzt.
Wir haben noch was nachzuholen.
954
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
* beschwingte Musik *
955
01:27:49,560 --> 01:27:52,000
Danke. Kadeg, Nevou.
956
01:28:06,920 --> 01:28:09,920
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
109990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof