Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Two girls went missing. You don't
think there might be a link?
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,560
Between Nina and Katie?
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
I thought I made it pretty clear,
no more conspiracy crap.
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
There is more to this place
than bins.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
MAN EXCLAIMS
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,600
Did you shag him?
What is wrong with you?
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
I've got a trial shift tomorrow
in Manchester.
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
I'll be leaving at five.
Money's missing from my account.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,800
To see that it was my son
who took it.
10
00:00:21,800 --> 00:00:25,520
I want to see places, people.
Do you not want that adventure?
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
Something I need to do here first.
Ready to do this?
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
Last night's batch.
13
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
You were supposed to be there!
It's on you, this.
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
You see, you took five years
of my life, little pig.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
Comes at a cost, that.
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
You promised protection.
Now he's on the site.
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
Who's on site, Jim?
Eddie.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Oh, God, Mehmet!
19
00:00:53,760 --> 00:00:55,120
BEV: You knew him.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
A little, yeah.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
Troubled young man.
Troubled.
22
00:01:04,600 --> 00:01:08,920
The label we put on something
when things are unclear.
23
00:01:08,920 --> 00:01:11,480
We don't listen
to these kids enough.
24
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
We just drown them in rules.
25
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
We do our job, love.
No guilt in that.
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
Life's a protest at that age.
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Angry with the system,
angry at life,
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,400
need somewhere to vent it.
29
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
I'm just praying it was an accident,
because if it was suicide...
30
00:01:28,320 --> 00:01:31,080
Could be anything.
Well, it's obviously one of the two.
31
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Pathologist hasn't even started yet.
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,520
Please. Don't start.
33
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
Don't start what?
Don't turning this into something.
34
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
I'm not turning it into nothing.
You exaggerate.
35
00:01:42,280 --> 00:01:45,920
I'm investigating.
There's a difference.
36
00:01:45,920 --> 00:01:49,200
It's obviously a horrible accident.
37
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Or a protest gone wrong.
38
00:01:51,600 --> 00:01:52,920
Box it, and move on.
39
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
Box it?
Yeah. It's a sensitive time.
40
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Not a time to be fiddling
with facts.
41
00:01:57,520 --> 00:02:00,440
We've not even been here
ten seconds. What are the facts?
42
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
He was here all the time protesting,
43
00:02:02,320 --> 00:02:05,760
and now he's lying at the bottom
of a bloody great tower.
44
00:02:05,760 --> 00:02:08,480
What do you think happened?
Choked on a nut?
45
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
Honestly, Riya, get a grip!
46
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
I know you've been up all night,
Jim.
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,760
I just need to go over it
one more time.
48
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
The cameras catch anything?
49
00:03:06,840 --> 00:03:09,200
Somebody cut the wire.
50
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
You said you saw Eddie.
51
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
Are you sure it was him?
I know that man.
52
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
If he was coming for you,
he'd come for you.
53
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
What's he got against Mehmet?
54
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
He knocks around
with Eddie's daughter, doesn't he?
55
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
You're not telling me
that's a reason.
56
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Eddie doesn't need a reason.
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
We'll have to close down the site.
58
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
How long for?
How long's a piece of shit?
59
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
SHE SIGHS
Honestly, Jim.
60
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Think it's time you called it a day.
61
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
I can't do that.
You've got protestors every day.
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Hadn't lived here since I was two.
63
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
My... friends in London thought
I was potty coming back.
64
00:04:13,480 --> 00:04:17,760
I could've lived
in my dad's old place,
65
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
but I saw an opportunity
and took it.
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
Jobs for the town, for the people.
67
00:04:22,600 --> 00:04:26,360
And against all the odds, the...
68
00:04:26,360 --> 00:04:29,880
the fracking ban, the protests,
69
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
the lawyers, living in
a bloody caravan with no hot water.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
I've built something...
71
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
..my dad would be proud of.
72
00:04:42,120 --> 00:04:43,440
This is my livelihood.
73
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
My legacy.
74
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
That's why I don't say it lightly.
75
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
I'll go see Eddie,
look him in the eye.
76
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
ALARM BEEPS
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Shit!
78
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
JOANNE: Hey.
79
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
Mum, what are you doing?
80
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Not letting you go all that way
without a proper goodbye.
81
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
JOANNE CHUCKLES
82
00:05:42,840 --> 00:05:44,760
John not fancy coming?
83
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Mehmet might come.
Mm.
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
JOANNE CHUCKLES
What?
85
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
JOANNE LAUGHS
What?
86
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
I always saw you with Mehmet.
87
00:06:00,920 --> 00:06:02,240
Shut up.
88
00:06:02,240 --> 00:06:06,720
I mean, I love John, you know I do.
But... Mehmet.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
Mm?
What?
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Mehmet sees you.
91
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Love's a bugger, in't it?
Mm-hm.
92
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
Where you staying when you're there?
Hostel.
93
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
JOANNA TUTS
Why, what?
94
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
The thought of you on your own
in a hostel.
95
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
I'm not 12, Mum. I'll be fine.
96
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
I'll just get somewhere
once I settle in and stuff.
97
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
KATIE COUGHS
98
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Cough's not shifting, is it?
No.
99
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Here, do you want
a couple of parries?
100
00:06:47,320 --> 00:06:49,160
I'm fine, Mum.
Take 'em.
101
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Better not be leaving
because of your dad.
102
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Look, you've always said...
103
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
everything happens for a reason,
right?
104
00:07:07,200 --> 00:07:11,560
Hm. What if you can't work out
the reason?
105
00:07:11,560 --> 00:07:12,840
Just takes time.
106
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
You might not figure it out
until you're blinkin' 73,
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
but there's always a reason,
trust me.
108
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
Hey.
109
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
You don't have to go.
110
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
I do.
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Having a nice time?
112
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
The best (!)
Where were you last night?
113
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
I was here, somewhere.
Which?
114
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Can't remember.
Be helpful if you could.
115
00:07:49,560 --> 00:07:54,800
Why? Tell me where you were,
and I'll back off. Nah.
116
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
No, you give me some proof.
You tell me where you think I was.
117
00:07:57,200 --> 00:08:00,360
It don't work like that, Eddie.
Gonna have to, innit?
118
00:08:02,680 --> 00:08:06,920
Fucking desperate, you, aren't you?
Get me back inside that cage.
119
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
You were seen.
By who?
120
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
Can't say.
Won't say.
121
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
If you like.
It's Jim.
122
00:08:12,680 --> 00:08:16,200
Look, I know alibis aren't your
forte, but I'm gonna need one today.
123
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
Always slinging arrows.
Always making me the target.
124
00:08:20,120 --> 00:08:22,800
From day dot,
he never knew what I'd done.
125
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
You know what, I might go see him.
See what he's got to say.
126
00:08:26,240 --> 00:08:29,120
You have destroyed
that man's life once.
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
There will not be a twice.
128
00:08:30,440 --> 00:08:34,120
You put a foot near him,
I will gut you like a fish!
129
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
Alibi. Today!
130
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
He were at home.
131
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
You sure about that? Well, yeah,
cos I don't fuckin' want him here.
132
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
What's he meant to have done,
anyway?
133
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Incident. Last night.
What kind of incident?
134
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Can I come in?
135
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Yeah.
136
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Thank you.
137
00:10:00,160 --> 00:10:02,600
No, no, no.
138
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
What's happened?
139
00:10:16,320 --> 00:10:20,480
Katie! Katie!
140
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Katie!
141
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Katie! Katie!
142
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
MAN: It'll tear his mates to bits.
143
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
How will his mum deal with it?
144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
I'm not good at stuff like this.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
You OK?
146
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Boy died.
147
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Who?
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Mehmet.
149
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
It didn't look like a protest.
150
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
Lilly Wells said
her dad was at home last night.
151
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
And Jim wouldn't do this.
152
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
There is no suspect
cos there's no crime.
153
00:12:21,160 --> 00:12:24,480
Katie Wells goes missing,
then two days later, Mehmet dies.
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Then there's Nina Karlsson.
155
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
You don't think
there's some dots that need joining?
156
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
We don't know
what happened to Mehmet.
157
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
But it's clear as day
it's not foul play.
158
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
It was a protest gone wrong,
or he was hurting.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
We should be investigating.
160
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
Acting like there's a criminal case
here, you're off your noggin.
161
00:12:39,600 --> 00:12:42,440
Right, forensics have just called,
boss.
162
00:12:43,640 --> 00:12:46,560
They found a note.
Well, there you have it.
163
00:12:48,800 --> 00:12:52,680
Why, why, why, eh?
Such a horrible shock.
164
00:12:55,440 --> 00:12:59,080
I don't want any more questions.
That's an order.
165
00:12:59,080 --> 00:13:01,840
Give his mum some space and time.
166
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Get your heads down, desks cleared.
167
00:13:07,960 --> 00:13:11,520
Goes for you too, Maverick.
Need you back on bins.
168
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
MAN: As soon as the police
conclude their investigation,
169
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
we will make arrangements
for the funeral.
170
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
In the meantime, I suggest
171
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
that we hold a small gathering
to remember him.
172
00:13:23,240 --> 00:13:27,560
If Mehmet was struggling,
Allah will forgive.
173
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
He was happy.
174
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
My son wouldn't do this.
175
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
Got a feeling, Katie.
What feeling?
176
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
It's in my gut,
and it won't go away.
177
00:14:22,320 --> 00:14:25,600
Not like you to have feelings.
Yeah.
178
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
What is it?
179
00:14:32,040 --> 00:14:35,480
I ruin things, don't I?
180
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
I always have.
181
00:14:36,960 --> 00:14:39,560
I ruin things, I get a rage on,
just like my dad,
182
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
and most of the times,
I can mend it, but...
183
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
I'm such a fucking idiot.
184
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
And I'm... I'm sorry. I am.
185
00:14:49,520 --> 00:14:53,440
TEARFULLY: I'm so sorry.
Why did he jump?
186
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
It's my fault. I caused this.
187
00:14:57,720 --> 00:15:01,400
John... Mehmet loved you.
188
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
He loved you.
189
00:15:02,880 --> 00:15:07,120
What happened Friday night
don't ruin a friendship.
190
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
It don't lead to this.
191
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
What about your interview?
192
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
It's fine. Can wait.
193
00:15:21,320 --> 00:15:24,800
You're so beautiful.
Shut up.
194
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
You always spoke to me about
having the right kind of courage.
195
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
Not just chucking fists
but the other kind.
196
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
Marry me, Katie.
197
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
KATIE COUGHS
198
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
Head's battered.
Couldn't sleep a wink.
199
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
You'll be right.
200
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
We need out, Dez.
Will you stop saying that?
201
00:16:03,880 --> 00:16:08,040
There were police everywhere.
We've done nothing wrong.
202
00:16:10,320 --> 00:16:13,560
The money's coming in,
we're back on track.
203
00:16:13,560 --> 00:16:17,560
No-one... knows anything.
204
00:16:17,560 --> 00:16:22,480
Well, all... I'm just saying...
Don't just say. Stop flappin'.
205
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
We did our job, we didn't kill him.
We just moved him.
206
00:16:29,360 --> 00:16:31,120
We're only a day behind...
207
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
..so put that second batch
in tonight.
208
00:16:38,360 --> 00:16:42,600
Yeah, well, that's the thing, Dez.
We... can't.
209
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Why can't we?
210
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
This is what I was trying
to tell you.
211
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Let me see for myself.
212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Oh, fuck, no. Please, God, no.
213
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
When were you gonna tell me?
214
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
I... I... I tried.
215
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
I see.
You wouldn't listen.
216
00:17:12,120 --> 00:17:16,040
These... These things,
the trucks aren't up to it.
217
00:17:16,040 --> 00:17:18,960
Oh, are they not?! Bloody trucks.
No!
218
00:17:18,960 --> 00:17:22,840
It's not my fault, this, Derek.
Oh, course it's not (!)
219
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
How long's it been?
220
00:17:24,400 --> 00:17:27,960
A bit.
OK. How long's a bit?
221
00:17:29,080 --> 00:17:33,480
Friday. That's four days ago.
That's... That's four days, Kane!
222
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
I know, I know.
223
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
We've gotta get it back,
or we're dead.
224
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
Oh, sweetheart.
225
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
Oh, I'm so sorry.
226
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Oh, I just don't understand.
227
00:18:00,760 --> 00:18:04,840
It's just...
He was such a beautiful boy.
228
00:18:09,840 --> 00:18:11,640
There's a vigil...
229
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
..tonight, shall we go?
230
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Yeah.
Yeah, let's do that.
231
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
JOANNE SIGHS
232
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
Today, it's... it's...
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
..it's been hard.
234
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
Raw.
235
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
Painful.
236
00:18:47,360 --> 00:18:51,280
But don't forget...
at some point, when you're ready,
237
00:18:51,280 --> 00:18:55,040
I think Mehmet'd still want you
to follow your heart. I really do.
238
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
I don't think
he'd want you to stay in an hostel.
239
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
THEY CHUCKLE
240
00:19:03,000 --> 00:19:05,960
But I think that you...
Mum.
241
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
Got some news I need to tell you.
242
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
Same.
243
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Erm...
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
John proposed.
245
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Right.
246
00:19:28,960 --> 00:19:31,640
You said you had news?
Ah, it... it can wait.
247
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
It sounded like it couldn't.
248
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
SHE SIGHS
249
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
A few...
250
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
A few folk are already chatting,
so you'd find out eventually.
251
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
He left the pub with Debbie Nixon
on Friday night.
252
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
I'm sorry.
253
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
I know you think you love him.
254
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
You aren't in love, Katie.
255
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
John?
256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
John?
257
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Do you think I'm that thick?
258
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
Seven years, John.
Does that just mean nothing?
259
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
It means everything.
260
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
No, it means nothing.
It means nothing at all.
261
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
It means fuck all!
262
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Did you shag her, then?
263
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
I mean, of all the days, John.
264
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
Of all the days.
265
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
Do you know what Mehmet used to say?
266
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
He used to say you were top.
267
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Proper respected you, he did.
268
00:20:46,880 --> 00:20:52,280
And the last thing you did to him
was punch him in the fucking head.
269
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
I mean, John, seven years.
270
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
What about all
the nights at The Dog,
271
00:20:58,680 --> 00:21:00,960
where you'd smile at me
like I were the only girl there?
272
00:21:00,960 --> 00:21:03,720
Or we'd have picnics by the lake,
and I'd pack us butties,
273
00:21:03,720 --> 00:21:06,000
and you'd meet me there,
and you'd cry about your dad.
274
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
And I'd kiss you and kiss you and
kiss you and tell you it'd be OK.
275
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Does that just mean fuck all, John?
276
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
I held you in my thoughts.
277
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Every single waking moment,
278
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
because you know what I thought,
John?
279
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
I thought you were mine.
280
00:21:24,160 --> 00:21:27,280
But they're right, you know.
This place, it is cursed.
281
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
SHE EXHALES
I wish I wasn't born here.
282
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
SHE EXHALES
283
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Katie, I...
Just leave me alone, John.
284
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
I don't want anything
to do with you.
285
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
I never wanna see you again.
286
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
In fact, I wish I'd never fucking
met you, John Trowbridge.
287
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
HE SOBS
288
00:21:48,480 --> 00:21:51,600
COUGHS AND SPLUTTERS
289
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Maybe you need to accept
that you're overthinking it...
290
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
..and do as Linda says.
291
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
I'm not doing it.
OK.
292
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
So, take the day off.
293
00:22:25,880 --> 00:22:28,040
I'm not just gonna sit around
doing nothing, am I?
294
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
Fine.
295
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
Right, fine, fuck it,
I'll sort out the fucking bins.
296
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
BELL CHIMES
297
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
You look like you've
been through the wringer.
298
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
Where do people go to report
missing or stolen bins?
299
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
You need to call the police, love.
300
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
I am the police, love.
301
00:22:54,080 --> 00:22:56,840
We've had nowt our end, except for
Miss Whittaker on Liverpool Road.
302
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Anything your end?
303
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Neil!
304
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
NEIL: What?
Lady's asking about bins.
305
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
What about 'em?
Anyone been pinching 'em?
306
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
When?
307
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
When?
The last six months.
308
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Last six month, Neil.
309
00:23:15,200 --> 00:23:18,160
Oh, it's a police matter, that.
It's nowt to do with us.
310
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
She is the police.
311
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
Well, there's nowt we can do. Soz.
312
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
Oh, wait. Excuse me?
313
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Ex... Oh.
314
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
BELL CHIMES
315
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Anyone requested a replacement bin?
316
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
Neil's just left for the day, love.
317
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
SHE SCOFFS
Course he has.
318
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
Hang on a sec.
319
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
Hmm...
320
00:23:52,000 --> 00:23:56,400
Look like, in the last month, we've
had two replacement bin requests.
321
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
And in the last six months?
322
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
129.
That normal?
323
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Not really.
324
00:24:05,440 --> 00:24:07,920
'129?'
325
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
'Yeah. I'm gonna send you over
the addresses.'
326
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
Have a gander at the CCTV.
327
00:24:11,720 --> 00:24:14,960
See what you can see, and let's not
let this drag on a moment longer.
328
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
I am getting sick of the sound
of Linda's voice.
329
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
'On it, boss.'
330
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
SHE SIGHS
331
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
SUE: Hiya, is that you?
332
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Where have you been?
You've been gone all night.
333
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
I was at work.
It was very important, Sue.
334
00:24:31,920 --> 00:24:35,800
I needed to talk to you.
What about this time? Honestly...
335
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Hey, Ri.
336
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
Hola, Riya.
337
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
It was three nights ago.
338
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
And you think I've got
a drink problem?
339
00:24:49,160 --> 00:24:51,640
Fucking drink problem.
Look, you needed to know.
340
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
It was my 40th, Sue...
I couldn't get hold of you.
341
00:24:53,960 --> 00:24:57,080
I was at a party for my...
You're usually back by ten.
342
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
You're meant to be
looking after her.
343
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
Your mother. YOURS, not mine.
So shut your fucking fat face.
344
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
One night, Sue! One night.
345
00:25:06,600 --> 00:25:10,280
The rest of the 364 days are all
for you. And you call him?
346
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
How dare you? How dare you?
Don't! Just don't get angry.
347
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
I'll get whatever I want.
Honestly, what has he done for you?
348
00:25:15,640 --> 00:25:17,400
Go on, name me one thing.
349
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
He dropped you like that.
350
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Went to Alicante
with your Spanish fucking carer
351
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
without a fucking second thought.
352
00:25:23,520 --> 00:25:26,640
That's not true.
It is true. It is true, it is.
353
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
It is, it is, it is. And me?
354
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
I'm up all night with you, Sue.
355
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
Changing your pads, giving you
your meds, listening to you drivel.
356
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
And for what?
357
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
This is all part of the prob...
358
00:25:39,440 --> 00:25:42,360
You say one more word, Nick...
359
00:25:42,360 --> 00:25:43,800
Move!
360
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Where you gonna go?
361
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
My boyfriend's.
362
00:25:50,680 --> 00:25:53,920
I can't believe you brought
that bitch here with you.
363
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
She's very caring.
She's a slut. We fell in love.
364
00:25:56,760 --> 00:26:00,120
Oh, just keep telling me that.
So nice to hear over and over.
365
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
You didn't do anything wrong.
366
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
No, damn right I didn't. You did.
And you have to live with that.
367
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
I do live with that.
Good.
368
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
Who's your boyfriend?
SHE SCOFFS
369
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Gnawing away at you already, is it?
370
00:26:15,000 --> 00:26:17,920
What's he like?
Oh, you know.
371
00:26:17,920 --> 00:26:21,760
Insatiable, very... sensual.
372
00:26:21,760 --> 00:26:28,680
Striking, kind, intelligent,
caring, funny, muscly.
373
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
Honestly,
I've never met anyone like him.
374
00:26:31,600 --> 00:26:35,400
Oh, and he's hung like
a Japanese war donkey.
375
00:26:37,720 --> 00:26:40,800
OK.
I feel very lucky.
376
00:26:40,800 --> 00:26:42,720
Just as long as you're happy.
377
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Would it matter if I weren't?
Course!
378
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
You are full of shit, Nick.
379
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
She's popped on a bit of weight,
hasn't she?
380
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
You can tell with the face.
381
00:26:51,840 --> 00:26:53,440
That's your influence, innit?
382
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
Cos, deep down, you like us thick.
383
00:26:58,760 --> 00:27:00,920
Your mum needs her medication soon.
384
00:27:00,920 --> 00:27:02,560
Every two hours.
385
00:27:03,520 --> 00:27:04,840
Good luck to you, Nick.
386
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Bye, Yolanda!
387
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Creep!
388
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
BUZZER
389
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
You all right, Cath? Come in.
390
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Er...
391
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
Linda not around, is she?
392
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
No, she's out. Why?
393
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
She made a right face
when I mentioned this the other day.
394
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Now, I don't want to get
in any bother.
395
00:27:59,320 --> 00:28:04,280
The Nina girl - turns out she'd left
all these bits and bobs in her room.
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Been sitting in Lost Prop.
397
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Oh, ta, Cath.
398
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
New cardi?
399
00:28:10,280 --> 00:28:14,000
Oh, yeah, Mum made it.
Oh, like it.
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Aww, ta.
401
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
I'd better get a wiggle on.
402
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
Bye.
403
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
PHONE RINGS
404
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
'80s video game?
405
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
Mint.
406
00:28:35,920 --> 00:28:39,120
PHONE CONTINUES TO RING
407
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
Chadder Vale.
408
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
Hi. Hi, Inaya.
409
00:28:47,800 --> 00:28:52,040
I'm... I'm really sorry about
what happened to Mehmet.
410
00:28:54,880 --> 00:28:56,200
'How much money?
411
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
HE SOBS
412
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Ding-dong!
413
00:29:22,560 --> 00:29:24,200
Skylight Eco...
414
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Hang on... Six grand?
415
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
"Journey to a better life."
416
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
DOOR OPENS
417
00:29:46,080 --> 00:29:50,440
Hey! I used to do magic shows
in here when I were a kid.
418
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Every Sunday.
419
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
Tried to make a spoon disappear.
420
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
Pretty shit, I was.
You come for a box, Nish?
421
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Not with a face this pretty.
422
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
All my modelling jobs
will fall through.
423
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
All right?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
424
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
What are you doing here, Nish?
425
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Mehmet's mum called me.
426
00:30:12,840 --> 00:30:15,480
Six grand went walkies
from her account.
427
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
So I called the bank,
put the sniffer dogs on it.
428
00:30:17,680 --> 00:30:21,400
Found out that Mehmet paid that
money two days ago to someone called
429
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Starlight Eco...
Right. And?
430
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Well, information-wise,
not much meat on the bone.
431
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
It's like they don't exist.
No website, nothing.
432
00:30:27,720 --> 00:30:31,360
But then I had an idea
cos, you know, I'm basically ace.
433
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
Went on a few forums,
typed in the name Starlight,
434
00:30:34,400 --> 00:30:36,520
and loads of stuff
started coming up.
435
00:30:36,520 --> 00:30:39,920
People are paying them money.
But no-one said what for.
436
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
They're all just talking about
weird cryptic stuff.
437
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
So, as I'm scrolling through
the list of people that paid,
438
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
not only was there Mehmet, but there
was another name that stood out.
439
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
Nina Carlson.
440
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
She paid six grand, too.
441
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
To Starlight?
Yeah.
442
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
I asked on the forums
how to get hold of Nina.
443
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
I thought if we could talk to her,
444
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
we might be able to find out
what happened to Mehmet.
445
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Yeah? But guess what?
What?
446
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
No-one's heard from her
in six weeks.
447
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
Holy fuck.
Can you do some more digging?
448
00:31:09,040 --> 00:31:10,720
Find out more about this Starlight.
449
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Let's get some more of those
Nina Carlson flyers printed.
450
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
I've said it a thousand times.
That girl is still missing.
451
00:31:16,360 --> 00:31:17,720
Yeah, no sooner said.
452
00:31:17,720 --> 00:31:20,760
Oh, and, Nish, don't tell Linda.
453
00:31:20,760 --> 00:31:22,160
Don't be daft.
454
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
It were only a tiny spoon, boss.
455
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Like...
456
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
..yay big.
457
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
But still,
458
00:31:32,360 --> 00:31:35,440
it's hard to make something
actually disappear, in't it?
459
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
Yeah.
460
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Catch you later.
461
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
What can I get you?
462
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Er, 20 Ibuprofen, please.
Sore head?
463
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
Husband's back.
Oh, Nick the Shit.
464
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Hmm.
Sure you don't want 40?
465
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
So sad about Mehmet.
466
00:31:52,360 --> 00:31:55,440
Such a gentle boy.
Yeah, he was.
467
00:31:55,440 --> 00:31:56,880
Only in here Sunday.
468
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Really?
469
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
What did he want?
I don't know.
470
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
Did he say anything to you?
471
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Too busy gassing to Katie.
472
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Seemed pretty intense.
473
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Did he, erm....
mention anything about money?
474
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
Not that I could hear.
475
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
It sounded like they were
planning some kind of trip.
476
00:32:14,640 --> 00:32:16,960
Katie Wells...
477
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
Anyone buys a drink,
will you pop these in their hand?
478
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Will do. There you go.
479
00:32:34,440 --> 00:32:35,600
Mind if I join you?
480
00:32:48,640 --> 00:32:49,680
Penny for 'em.
481
00:32:54,440 --> 00:32:58,200
Almost got on a bus today.
Where was the bus going?
482
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Manchester.
483
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
Good choice.
Mm.
484
00:33:03,400 --> 00:33:05,040
I wouldn't have known
about any of this.
485
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Did Mehmet say anything to you?
I don't really wanna speak about it.
486
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
Course you don't.
You might have to, though.
487
00:33:25,560 --> 00:33:29,880
How was he these last few days?
Normal. Fine.
488
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
Any plans?
489
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
He was actually gonna come with me.
490
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
KATIE CLEARS THROAT
491
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Said there was summat
he had to do first.
492
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
He paid a sum of money to someone.
493
00:33:48,480 --> 00:33:50,040
Any idea who that could've been?
494
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Did he have any debts?
He had been working more, recently.
495
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
Long hours, long days.
496
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
Never said what for.
497
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
I found out John cheated.
498
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Mm.
Not the boy I thought he was.
499
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Today's just been...
It'll take time.
500
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
But you'll be back on that bus
soon enough.
501
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
You ever been afraid of owt?
502
00:34:29,640 --> 00:34:31,560
Mm.
Such as?
503
00:34:32,840 --> 00:34:33,880
SHE PANTS
504
00:34:34,800 --> 00:34:35,880
Stuff.
505
00:34:37,400 --> 00:34:40,560
Such as?
All right, therapist, back off.
506
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
What about you?
507
00:34:45,160 --> 00:34:47,080
Plenty.
Such as?
508
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
Shut up with your "such as".
509
00:34:56,360 --> 00:35:01,040
Sometimes,
before we go on our next journey...
510
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
we gotta work through stuff.
511
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
You can try running away...
512
00:35:06,840 --> 00:35:09,240
..but it'll still be there
when you get back.
513
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
Trust me.
514
00:35:19,000 --> 00:35:20,200
SHE CLEARS THROAT
515
00:35:21,520 --> 00:35:22,560
Ooh.
516
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
What's happened?
I'm staying here tonight.
517
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
I'll take the left side,
you take the right.
518
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
And, look.
519
00:35:29,280 --> 00:35:31,800
If you want sex...
I am happy with that.
520
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
But we're not a couple, all right?
Don't be telling folk we are.
521
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Right.
522
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
HE PANTS
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,240
NISH: Hiya.
Is that, er, Companies House?
524
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Yeah, it's, er,
PC Nish Chowdry here,
525
00:36:21,040 --> 00:36:22,080
Chadder Vale.
526
00:36:22,080 --> 00:36:24,120
Could you, er, look into one for me?
527
00:36:28,000 --> 00:36:30,680
Yeah. It's called...
HE BLOWS
528
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
..Starlight Eco. Yeah.
529
00:36:35,200 --> 00:36:38,360
Well, th-that's the thing.
I can't find any info online.
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
Yeah.
531
00:36:44,240 --> 00:36:46,600
Yeah. No, no, no, I-I'll hold.
I'll hold.
532
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
HOLD MUSIC PLAYS
533
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Ugh.
534
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
HE BLOWS
535
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
ELECTRONIC WHIRRING
536
00:37:26,120 --> 00:37:28,360
VIDEO GAME
MUSIC PLAYS
537
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
DEREK: 'We have to catch it, Kane.
538
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
'Get back in the game
before anyone finds out.'
539
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
No-one can know.
540
00:38:06,840 --> 00:38:07,880
Ready?
541
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
CRACKING
542
00:38:15,960 --> 00:38:18,160
GROWLING
543
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
GROWLING INTENSIFIES
544
00:38:28,280 --> 00:38:29,400
HE MOANS
Argh!
545
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
KATIE: 'In a town
full of not-rights...
546
00:38:33,160 --> 00:38:34,440
HE GROANS
'..I chose you.'
547
00:38:34,440 --> 00:38:36,400
K-Katie?
'Not like I cast the net...
548
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
What?
'..very wide, was it, John?'
549
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
HE MOANS
550
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
You're just like your dad.
551
00:38:46,320 --> 00:38:47,440
No.
TOM LAUGHS
552
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
Stop. Dad... No.
553
00:38:49,320 --> 00:38:52,080
'Sweeping factory floors
like it means something.'
554
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
Please stop!
'You were born nothing...'
555
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
W-W-What do you want?
556
00:38:56,160 --> 00:38:58,200
..and are nothing.
557
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
ECHOING: 'Nothing.'
558
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
I can't... This is...
This isn't real.
559
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
'Lads with no head and no heart.'
JOHN WHIMPERS
560
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
'This idea of me and you...
561
00:39:13,360 --> 00:39:16,000
'..us.'
Ah, ah, ah... Katie...
562
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
'You built that.'
I'm sorry!
563
00:39:17,680 --> 00:39:20,840
Not me, John. You.
564
00:39:20,840 --> 00:39:22,960
No, no!
You're pathetic.
565
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
Please!
ECHOING: Pathetic.
566
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
JOHN'S DAD LAUGHS
567
00:39:41,000 --> 00:39:44,760
IMAM: One person's heartache...
is another's.
568
00:39:47,000 --> 00:39:50,480
One family's loss... is your loss.
569
00:39:51,920 --> 00:39:53,680
As a community,
570
00:39:53,680 --> 00:39:57,680
you will feel the pain of this...
together.
571
00:39:59,760 --> 00:40:06,360
Grief does not know minutes.
Grief does not know time.
572
00:40:06,360 --> 00:40:08,680
And this journey will take
as long as it takes.
573
00:40:10,240 --> 00:40:16,680
'Mehmet, like so many young people,
was angry at "the machine".
574
00:40:16,680 --> 00:40:20,480
'The corporate greed marching
through our land and destroying it.'
575
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Yeah, yeah, yeah.
I'm-I'm still here.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
VIDEO GAME
MUSIC PLAYS
577
00:40:27,080 --> 00:40:30,120
That's where all the money went?
Are you sure about that?
578
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
Mehmet was a man
of many interests and hobbies.
579
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
And from chatting
to his mother, Inaya,
580
00:40:36,240 --> 00:40:41,720
I gather
that computer gaming was his life...
581
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
his passion... his skill.
582
00:40:45,720 --> 00:40:47,800
He found himself
in the games he played
583
00:40:47,800 --> 00:40:49,480
and the communities he played with.
584
00:40:50,880 --> 00:40:53,360
In these dark days that follow...
585
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
DEREK: 'We stay calm.'
586
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
KANE: There.
Here.
587
00:40:57,080 --> 00:40:59,560
Things that can't be explained.
588
00:41:00,600 --> 00:41:03,720
'We will need courage
to face the questions,
589
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
'to hear the answers...
590
00:41:06,200 --> 00:41:09,120
'..while we cling together
as a community..
591
00:41:11,480 --> 00:41:12,920
'..and help each other heal.'
592
00:41:14,520 --> 00:41:17,680
Mehmet has left a hole
in all our lives.
593
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
His mother will need
your strength...
594
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
..as will his friends.
595
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
ALI: I did as you said.
596
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
I had a gander at the CCTV.
Anything?
597
00:41:33,000 --> 00:41:37,760
So, he's Teal Street, Lever Lane,
top of Johnson.
598
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
What does Johnsons back onto?
Just fields, Boss.
599
00:41:40,640 --> 00:41:43,760
No, there's a lane at the back.
Daleside.
600
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
What's on Daleside?
I dunno.
601
00:41:46,080 --> 00:41:48,880
I'll go take a look. Good job, Ali.
602
00:41:50,520 --> 00:41:51,640
Cheers, boss.
603
00:41:52,600 --> 00:41:55,280
JAKUB: I have
a 20-year-old single malt at mine.
604
00:41:56,520 --> 00:41:58,040
Won't bring Mehmet back.
605
00:41:59,240 --> 00:42:03,640
But maybe we could sit, drink,
at least talk about him.
606
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
I can't. I've got work on.
607
00:42:08,240 --> 00:42:11,400
Really?
Yeah, bin stuff.
608
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
It's pressing, remember.
609
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
This has been going on for years.
We just haven't had to see it.
610
00:42:37,840 --> 00:42:42,760
We need to leave. Now!
Don't you fucking dare leave!
611
00:42:42,760 --> 00:42:48,000
Derek! We can't leave him here.
This is on us.
612
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
TEARFULLY: He needs help.
613
00:42:54,840 --> 00:42:58,040
All right, love. Send me a piccy
when they're done. Ta-ra.
614
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Ooh.
615
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
MAN CLEARS THROAT
616
00:43:15,720 --> 00:43:17,160
PHONE VIBRATES
617
00:43:18,560 --> 00:43:21,080
Yeah?
NISH: That Starlight Eco company
618
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
that Mehmet paid the money to?
619
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
No records, no accounts,
no backstory. Nothing.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Pure fiction.
Mehmet was switched on.
621
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
There's no way he'd send £6,000
to no-one.
622
00:43:30,840 --> 00:43:35,800
And that's where Big Nishy comes in.
Luckily, I did some poking.
623
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
Looks like there's
quite a few Starlights.
624
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
You got Starlight Eco,
Starlight Warrior.
625
00:43:40,240 --> 00:43:44,160
They all come under the umbrella
of a larger company called, erm...
626
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Well, there is quite a lot of vowels
here all at once, Boss,
627
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
but I'm gonna say...
628
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
The Pangaea Initiative.
629
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pangaea? What do they do?
630
00:43:52,400 --> 00:43:55,200
Well, according to the description
on their website,
631
00:43:55,200 --> 00:43:56,480
they "innovate".
632
00:43:56,480 --> 00:43:58,160
Say what?
Innovate.
633
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Innovate?
How vague do they wanna be?
634
00:43:59,880 --> 00:44:03,680
Exactly.
Pangaea. Ta, Nish.
635
00:44:08,360 --> 00:44:09,400
Can I help?
636
00:44:11,280 --> 00:44:12,320
We need a room.
637
00:44:15,000 --> 00:44:17,640
One room?
Please.
638
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
I do a brief breakfast around eight.
Nothing fancy.
639
00:44:27,920 --> 00:44:29,480
We'll be gone before then.
640
00:44:59,120 --> 00:45:00,400
TORCH RATTLES
Come on!
641
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
Ugh.
642
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
SHE SIGHS
643
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
THUMP
644
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
THUMPING INTENSIFIES
645
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
SHE GASPS
646
00:45:22,560 --> 00:45:23,600
CLICK
647
00:45:29,560 --> 00:45:32,360
Ah! Ah! Oh!
648
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
Oh! Oh, fuck's sake.
649
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
Oh.
SHE EXHALES
650
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
Ah.
SHE PANTS
651
00:45:56,280 --> 00:46:00,360
Small town...
with small-town issues.
652
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Welcome to Chadder Vale.
653
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Subtitles by accessibility@itv.com
46924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof