Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,520
Aah!
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
SCREAMS
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,240
That's a fully-grown stag.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,600
We're ready for you now.
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Eddie Wells is getting out.
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
I've lost my family, and he gets
leniency? That isn't right.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
YELLING: Leave me alone!
GUNSHOTS
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
What about the missing Swedish girl,
Nina Karlsson? I can do that.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Spotted a day or two ago.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,080
So that's that?
That is that, yeah.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
Katie, someone's taken her.
12
00:00:28,440 --> 00:00:30,520
I need a full search of the area,
like, now!
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,880
YELLING: Katie?
She's back home. It's a false alarm.
14
00:00:32,880 --> 00:00:34,840
So, where is he, then?
Eddie.
15
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
Hiya, darling.
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
ANIMAL CALLS
17
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
SOFTLY: Should be ample warm now.
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,000
Don't need it for warmth.
Need it for light.
19
00:00:49,840 --> 00:00:53,040
This where you were Friday?
More or less.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
Did he hurt you?
Who?
21
00:00:56,640 --> 00:01:00,040
Come for me again,
I'll make your life a misery.
22
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Katie?
You should say hello.
23
00:01:06,880 --> 00:01:11,360
Nina? Folk have been
looking for you. Worried.
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
What do you want me to say?
25
00:01:13,360 --> 00:01:17,560
I'm Nina, and I'm lost?
26
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
I wanted to find you.
27
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
You wanted a case.
"Dead Girls In Forest."
28
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
Let me tell you something.
29
00:01:24,400 --> 00:01:28,160
It's the people that say they don't
need help that need it the most.
30
00:01:28,160 --> 00:01:32,400
SOFTLY: And you,
little desperate one,
31
00:01:32,400 --> 00:01:35,040
you are in over your head.
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
FIRE SIZZLES
33
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
RIYA GASPS,
ANIMAL GRUNTING
34
00:01:39,800 --> 00:01:42,320
SCREAMING,
RIYA WHIMPERS
35
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
JOANNE'S VOICE ECHOING:
Katie...
36
00:01:47,720 --> 00:01:48,760
GROWLING
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
SHE GASPS
Oh!
38
00:01:52,440 --> 00:01:56,080
She's late. Yolanda,
she meant to be here at nine.
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,680
Yolanda left four year ago, Sue.
40
00:01:58,680 --> 00:02:02,000
She's left?
Alicante.
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,040
Well, will Nick
change my sheets, then?
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
SIGHING: Nick went with.
43
00:02:06,680 --> 00:02:09,880
Even though he's got a shellfish
allergy and burns like a dick.
44
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
But Nick's your husband.
I know.
45
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
It's a shit situation.
46
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
I've divvied your tabs,
they're on the kitchen table.
47
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
You "administer" tablets.
Fine, administer.
48
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
RIYA SIGHS
49
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Any news on the missing girl?
50
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
How do you know about that?
51
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Oh...
52
00:02:33,600 --> 00:02:35,880
Well, drunk people talk a lot.
53
00:02:41,160 --> 00:02:45,000
Katie's home. Safe and sound.
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
No...
55
00:02:47,480 --> 00:02:52,320
I didn't mean her.
Where's Nina Karlsson?
56
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
TELEVISION: 'Could it be this weird
weather, do you know what I mean?
57
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
'Cos everyone seems to have it.
58
00:03:14,920 --> 00:03:17,680
'We've got folk afraid of this,
we've got folk afraid of that.
59
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
'We've all got a bit jumpy,
haven't we?'
60
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Milk and one.
61
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
DOOR OPENS ABOVE
I don't drink tea.
62
00:03:22,520 --> 00:03:24,320
FOOTSTEPS DOWN STAIRS
Since when?
63
00:03:27,960 --> 00:03:31,160
Here she is. My baby girl.
64
00:03:36,240 --> 00:03:39,360
KATIE COUGHS
65
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
That'll be your sister. Lil?
66
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
You've given Katie your cold!
67
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
KATIE COUGHING
Hand over your mouth when you cough!
68
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
'All right, no need to shout.
I'm right here.'
69
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Hey, sweetheart.
70
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
Lil? Lil?
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
JOANNE SIGHS
72
00:03:58,720 --> 00:04:00,480
You need to fetch t'car
from the garage.
73
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
I'll do it later.
How 'bout now?
74
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
I can get the car.
75
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
It's her responsibility.
We're family.
76
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
KATIE SCOFFS
77
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
JOANNE SIGHS
78
00:04:15,800 --> 00:04:17,880
You know you can't just
go to t'garage.
79
00:04:17,880 --> 00:04:22,320
It's my garage.
Not any more. After what happened.
80
00:04:22,320 --> 00:04:26,800
Just... stay home,
keep out of everybody's way.
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
FRONT DOOR SLAMS
82
00:04:32,240 --> 00:04:35,120
Looked like he popped
some muscle on in prison. Mm.
83
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
He's got them ones that go down
from the neck to the shoulder.
84
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Traps. I've always liked traps.
85
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
Table's ready.
Thanks, Lynn. Thanks, Lynn.
86
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
How are you?
Yeah, I'm all right, how are you?
87
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
Morning, beauties!
Morning, Derek.
88
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
Hiya, Derek! You all right?
89
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
Er, macchiato, two egg, two toast.
Cheers, Lynn.
90
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Kane not in yet?
Not yet, love.
91
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
What have you come as?
92
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
I got it from that shop you like.
SHE SCOFFS
93
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
Do you want me to get you owt?
94
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Glass of fizz, or, er...
Fizz?
95
00:05:05,960 --> 00:05:08,440
We're in a carvery, Derek.
Why would I want fizz?
96
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
Been nominated.
97
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Lancs Businessman of the Year.
98
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
I'm all right with my juice.
99
00:05:23,480 --> 00:05:27,040
KATIE COUGHS
You all right, chuck?
100
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
What do you want?
101
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
I found your...
your phone in the forest.
102
00:05:33,600 --> 00:05:34,640
KATIE COUGHS
103
00:05:37,480 --> 00:05:40,440
I thought you could walk me through
what happened on Friday.
104
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Went for a drive. Parked up.
105
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
In the forest on your todd
in minus three?
106
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
What happened to the car, anyway?
Bonnet's minced.
107
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Deer didn't have a great day either.
108
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
Can't remember.
109
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
You went missing, Katie,
for 24 hours.
110
00:05:57,840 --> 00:06:01,280
I'm not gonna take that lightly.
I'm not missing, though, am I?
111
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
And I ain't done anything wrong.
112
00:06:02,680 --> 00:06:04,760
Oh, I'm not saying you have.
I'm... I'm on your side.
113
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
I just wanna make sure you're OK.
114
00:06:06,120 --> 00:06:10,000
I'm fine. Just went out.
OK.
115
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Ever met Nina Karlsson?
116
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Who?
Swedish girl.
117
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
She went missing, too.
118
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
RIYA SIGHS
119
00:06:22,440 --> 00:06:26,120
Pulled apart like a soft cheese.
Who does that to a deer?
120
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Probably the Chadder Cougar.
There isn't a Chadder Cougar, Nish.
121
00:06:29,880 --> 00:06:30,920
DOOR OPENS
122
00:06:32,600 --> 00:06:36,840
Snow's gone. Called it.
Climate change is a bitch.
123
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
That were a quality Bieber
last night, boss.
124
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Ah, will you shush?
125
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
I couldn't believe how that voice
were coming out of your head.
126
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
Absolutely bossed it,
start to finish.
127
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
What time did you leave?
Late.
128
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
You get the shags in?
You what?
129
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
Well, I thought you might've had
a cheeky bang on your b-day.
130
00:06:52,120 --> 00:06:53,680
You and Jakub looked quite cosy.
131
00:06:53,680 --> 00:06:57,520
Jakub? He's a mate.
Come on, Riya.
132
00:06:59,520 --> 00:07:03,160
I actually went to see Katie
just now. Wells? Why?
133
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
Well, you know, the whole
missing-for-24-hours thing.
134
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Something's not adding up. Something
ain't right with that forest.
135
00:07:09,120 --> 00:07:11,760
Anyone fancy a carvery brekkie?
136
00:07:11,760 --> 00:07:15,480
So, er, why did you
go see Katie, boss?
137
00:07:15,480 --> 00:07:17,520
She's back at home, isn't she?
138
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
Look, two girls went missing. You
don't think there might be a link?
139
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Between Nina and Katie?
140
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Where were they?
Did someone take them?
141
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
Do we even know why Nina Karlsson
was even in Chadder?
142
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
Tree of Good Hope.
143
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
LAUGHING: Shut up.
A guess.
144
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
Sweden to Chadder Vale
to see a tree? Give over.
145
00:07:33,960 --> 00:07:37,840
Er, have you been?
It's quite a big thing, boss.
146
00:07:37,840 --> 00:07:40,640
Mm, they planted it
to get rid of the curse.
147
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
You should think about going.
148
00:07:43,880 --> 00:07:45,040
Maybe I will.
149
00:07:46,720 --> 00:07:51,040
Mm, Tez? Any chance we can get those
results on the black liquid?
150
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
It's a Sunday.
151
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
SIREN WAILS
152
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
SPLUTTERING,
GURGLING
153
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
JOHN: Always come up here to think.
154
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
How was your night?
155
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Why does everyone wanna know?
156
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Er, I'm your boyfriend. Got a right.
157
00:08:40,320 --> 00:08:43,360
A right?
Yeah. What right?
158
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
Did you shag him?
SOFTLY: Who?
159
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Mehmet.
160
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
What is wrong with you?
161
00:08:52,920 --> 00:08:55,520
What?
You're sick.
162
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Well, you're, you're the one
that left with him. Kate?
163
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Well, can we at least talk?
164
00:09:00,320 --> 00:09:03,080
No, because you talk with your
fists, John. I'm bored of it.
165
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
FLOORBOARDS CREAK
166
00:09:16,440 --> 00:09:21,280
Lilly? It's Dad.
167
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
I just, erm...
168
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
..just wanted to say a proper hello,
you know?
169
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
DOOR SHUTS,
LOCKS FROM WITHIN
170
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Is the vermin back at yours, then,
Joanne?
171
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
He's done his time, Tony!
Five years out of ten?
172
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
If I cross him,
I'll crack his head open, I will.
173
00:09:47,280 --> 00:09:51,800
You'll mind your own, Tony!
You listening? You'll mind your own.
174
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
Oh, filth's gonna stop me, are you?
I'd like to see you try.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Well, I stopped him,
and I'll stop you.
176
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
Not your town, this,
not your people. Excuse me?
177
00:09:58,720 --> 00:10:01,920
Leave it, Tony.
Eddie's our business. Unfinished.
178
00:10:01,920 --> 00:10:04,080
He didn't do owt to you, Tony,
so just pipe down!
179
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
Didn't do owt to me?!
180
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
Hey, this is your final warning!
Sit down!
181
00:10:08,000 --> 00:10:09,560
Or what?
Tony, please...
182
00:10:09,560 --> 00:10:13,240
No, no, Jim. Five year ago,
Eddie stuck a broken bottle in him
183
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
and the whole town stopped.
184
00:10:14,600 --> 00:10:17,240
He broke businesses, he broke lives.
185
00:10:17,240 --> 00:10:19,960
And for five years,
we've been crawling,
186
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
while he scuttles off to prison
like a bloody coward!
187
00:10:22,400 --> 00:10:26,440
Well, now, filth,
now's the time for the reckoning!
188
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
DOOR OPENS,
SLAMS SHUT
189
00:10:58,480 --> 00:11:01,400
A lot of anger knocking about.
HE GRUNTS SOFTLY
190
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
This place is a tinder box.
191
00:11:06,560 --> 00:11:10,160
If you wanna start striking matches,
strike away.
192
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
But they'll come for you.
193
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Like a pack of dogs,
they'll come for you,
194
00:11:16,160 --> 00:11:18,320
and I won't be doing much
to stop 'em.
195
00:11:18,320 --> 00:11:21,640
SOFTLY: Well, you see, you took
five years of my life, little pig.
196
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Comes at a cost, that.
197
00:11:26,720 --> 00:11:28,520
Out.
198
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
HE SNORTS LIKE A PIG
199
00:12:02,360 --> 00:12:04,400
PLANE FLYING OVERHEAD
200
00:12:06,360 --> 00:12:09,600
VOICE OVER TANNOY
IN DISTANCE
201
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Where are you from?
From California.
202
00:12:15,240 --> 00:12:17,840
Say again?
America.
203
00:12:17,840 --> 00:12:20,000
Oh, where the fat fuckers come from.
204
00:12:21,160 --> 00:12:24,200
You never know when
to put your forks down, you lot.
205
00:12:24,200 --> 00:12:28,120
I drove a Swedish girl last year.
Proper weird, them lot.
206
00:12:29,840 --> 00:12:32,880
"Build a fucking wall."
That's what your lad said.
207
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
What brings you to Chadder?
208
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
The tree.
209
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
It's shit.
210
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
SHEEP BAAS
211
00:13:04,840 --> 00:13:09,440
How was it seeing him?
Can't have been easy.
212
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
I've thought about it
for five years.
213
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
What I'd do when he got out.
214
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
It's like standing in a tunnel,
knowing a train's coming.
215
00:13:21,440 --> 00:13:25,440
Well, I'm here for you, Jim.
If ever you need me, I'm here.
216
00:13:27,480 --> 00:13:32,040
My therapist talks about
what makes a flower beautiful.
217
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
Er, "It's not the petals," she says,
"the petals are gone in the wind.
218
00:13:36,360 --> 00:13:38,200
"It's the stem. It's resilient."
219
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
She talks like that
every bloody session.
220
00:13:45,720 --> 00:13:48,880
How I need to be resilient
so my petals can grow.
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
Bollocks. Nonsense.
RIYA CHUCKLES
222
00:14:03,560 --> 00:14:08,800
Sometimes, I catch my reflection
in the mirror when I'm changing.
223
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
I'm grotesque.
224
00:14:11,680 --> 00:14:15,720
The ironic thing is, the whole town
paints Eddie as this monster,
225
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
but he isn't.
226
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
I am.
227
00:14:35,120 --> 00:14:37,840
You don't smoke.
Today, I do.
228
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
KATIE COUGHS
229
00:14:45,560 --> 00:14:48,440
You look proper stressy.
230
00:14:48,440 --> 00:14:49,480
Boy stuff.
231
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
What's he done now?
232
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
The usual.
233
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
Sick of it.
234
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
What did police bitch want?
235
00:15:05,640 --> 00:15:07,680
Nowt.
Were it about Friday?
236
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
Maybe.
237
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Where were you?
238
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
SCREAMING
239
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
It's hard to explain.
240
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
Boy stuff?
241
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Course it is.
242
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Which one is it this week?
243
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Same one as last week.
And the week before. Mm.
244
00:15:32,320 --> 00:15:34,400
Mehmet?
Well, yeah, we've got a thing going.
245
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
What thing?
A fight.
246
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Oh, what, planet shit?
It's not shit. There's honour in it.
247
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
He's not into you.
You know that, don't you?
248
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
I know.
249
00:15:51,760 --> 00:15:55,760
He's into you.
Not gonna stop me trying.
250
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
What do we do about Dad?
251
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
Dad left five year ago.
252
00:16:08,720 --> 00:16:10,760
This man's not our dad.
253
00:16:10,760 --> 00:16:13,880
SCRATCHING
Well, who is he, then?
254
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
He's no-one.
255
00:16:18,400 --> 00:16:21,440
What you looking at?
Where's my fucking bin?!
256
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
SHE SCOFFS
257
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
DOOR SLAMS
258
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
ANIMAL NOISES
259
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
DING
260
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
Hi, Cath.
Oh, hello, love.
261
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
You all right?
I'm all right, you all right?
262
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
I didn't realise,
how long has it been a B&B for?
263
00:17:07,520 --> 00:17:11,520
Oh, er, since Richard died.
It's nice to have a bit of company.
264
00:17:12,840 --> 00:17:13,880
How can I, erm...
265
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
There was a young girl who passed
through Chadder a few months ago,
266
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
and I was wondering
maybe she stayed here?
267
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
Nina Karlsson.
Nina Karlsson?
268
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
Manc Met must've questioned you
about her.
269
00:17:22,760 --> 00:17:25,920
Ooh, don't think so.
But let me check the system.
270
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
A few months ago, you say?
Yeah, give or take.
271
00:17:28,920 --> 00:17:31,840
You sure Manc Met
hasn't come by asking about her?
272
00:17:31,840 --> 00:17:33,160
Nah.
273
00:17:35,200 --> 00:17:39,440
Karlsson. Stayed here December last.
For two nights.
274
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
Two nights to see a tree?
Well, it's pretty much the norm.
275
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Has Katie Wells ever stayed here?
276
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Why would she?
I dunno.
277
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
Oh, seems like that Nina girl
never checked out.
278
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
She owes me 26 quid!
279
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Oh, hello. Er, what's the name?
280
00:17:58,760 --> 00:18:00,440
Jordan.
Jordan.
281
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
KEYS JANGLE
282
00:18:03,520 --> 00:18:06,680
Welcome to Chadder.
Are you here to see the tree?
283
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
Oh, in all its beauty.
284
00:18:09,760 --> 00:18:10,840
SIREN WAILS
285
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
CLUNK,
SIREN WINDS DOWN
286
00:18:33,880 --> 00:18:37,440
Hey! Hey! You look wank.
287
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Where've you been?
Out.
288
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
We're running the ovens tonight.
There's two batches going in.
289
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
I'll need you here, not on the road.
290
00:18:52,040 --> 00:18:56,480
Er, well, D-Dez. The thing is
there's, erm, a problem...
291
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
SLAMS TROLLEY
What fucking problem, Kane?
292
00:18:59,080 --> 00:19:02,840
Don't want problems.
You'll be here tonight.
293
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
SOFTLY: Fuck! Fuck, fuck, fuck.
294
00:19:44,720 --> 00:19:48,840
BREATHES SHAKILY,
BRANCHES SNAP
295
00:19:52,400 --> 00:19:54,840
BIRD CALLS
296
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
ANIMAL CALLS
297
00:20:07,360 --> 00:20:10,160
RUMBLE,
ANIMAL SCREECHES
298
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
COUGHS AND RETCHES
299
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
PANTS
300
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
No, no, no, no.
301
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
No, no, no, no!
302
00:20:36,120 --> 00:20:39,960
Al, would you rather be
a rat or rubbish?
303
00:20:41,720 --> 00:20:44,200
I want to say neither.
304
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
If it were me, I'd say a rat.
305
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
Cos least you can move around a bit.
306
00:20:48,920 --> 00:20:50,880
No-one wants to be rubbish.
307
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
Oh, my God.
Oh, my God.
308
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
Not playing games, is she?
309
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
Oh, my God,
she's like an actual detective.
310
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
Exactly, she is proper...
311
00:21:03,320 --> 00:21:04,760
Oh, Lind.
Hi.
312
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Would you rather be
a rat or rubbish?
313
00:21:07,760 --> 00:21:11,720
Rat. Speaking of rubbish,
just had a call from Mrs Whittaker.
314
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
60 Rippell Road.
She's had her bins pinched.
315
00:21:14,840 --> 00:21:19,080
Ah, another one? Shit's sake.
Yeah. Can we get on it?
316
00:21:19,080 --> 00:21:21,960
On it, boss.
Like Sonic, boss.
317
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
PHONE RINGS
318
00:21:24,480 --> 00:21:28,560
Boss. You are proper, aren't you?
You what?
319
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
'I didn't realise
you had hero status.
320
00:21:31,400 --> 00:21:33,280
'You're like Vera, boss.'
321
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Is that the best comparison?
322
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
'You should be getting free shit,
like watches and cinema tickets.'
323
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
I'm not sure it works like that,
but thanks.
324
00:21:41,120 --> 00:21:44,160
Anyway, I just went to see the tree.
Took me all of five minutes.
325
00:21:45,120 --> 00:21:48,920
Did you touch it?
Give over. So, do me a favour.
326
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
Since you waste your life online,
get on Tripadvisor
327
00:21:51,520 --> 00:21:54,960
and find out why these kids
need two days to see a tree.
328
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
Ah, Lind's put me and Al
on Mrs Whittaker's bin.
329
00:21:57,760 --> 00:22:00,760
BANG
Oh, you've got to be kidding me.
330
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
'I know, it's rubbish, in't it?'
331
00:22:02,560 --> 00:22:03,720
SIGHS
332
00:22:56,760 --> 00:23:01,480
Calling on a Sunday? Must be urgent.
'I've got an apology to make.
333
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
'You know that sample that I took
of the black liquid?'
334
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
I might've used
the wrong mixing agent.
335
00:23:06,880 --> 00:23:08,040
Meaning what?
336
00:23:08,040 --> 00:23:10,720
Meaning that the sample
is now corrupted.
337
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
'It's my mistake. Sorry, darl.'
338
00:23:13,560 --> 00:23:17,040
But you know what? It'll be
engine oil. I wouldn't lose any kip.
339
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
Ta for letting me know.
340
00:23:28,640 --> 00:23:30,720
KNOCK ON DOOR
341
00:23:39,240 --> 00:23:40,600
Did you think I wouldn't notice?
342
00:23:45,480 --> 00:23:47,160
Money's missing from my account.
343
00:23:48,480 --> 00:23:52,040
£6,000. The bank notifies you
for sums like that.
344
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
At first, I thought it were fraud.
345
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
But to see that it was my son
who took it.
346
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
There's something that I need to do.
347
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
Something important enough
to steal from your own mother?
348
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
I thought I'd raised you
better than that.
349
00:24:06,280 --> 00:24:09,120
Mum... I'll pay it back, Mum.
350
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
You'll know everything soon.
351
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
COUGHS
352
00:24:23,680 --> 00:24:26,800
Are you OK, love?
Have you got anything for a...
353
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Chesty cough?
Yeah, sort of.
354
00:24:29,080 --> 00:24:31,800
We do a nice raspberry linctus
on that shelf.
355
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
Hey.
356
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
You OK?
Yeah, fine.
357
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Haven't seen you since Friday.
358
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
What do you remember?
359
00:24:55,520 --> 00:24:57,000
I don't.
360
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
You don't remember that drive home?
361
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
No. What happened?
362
00:25:05,800 --> 00:25:09,040
Something.
Something that's got me thinking.
363
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
God, this place, Mem.
364
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Feel like I need out.
365
00:25:17,200 --> 00:25:19,720
Why?
Feel like...
366
00:25:21,120 --> 00:25:26,120
..like I'm living my life in,
like... a matchbox or summat.
367
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Like, I want to see places,
people...
368
00:25:32,320 --> 00:25:33,720
..be excited.
369
00:25:33,720 --> 00:25:36,480
Have you never
thought about it before?
370
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Mum needs me at the shop.
371
00:25:40,960 --> 00:25:46,000
With your brains, you could get
a job anywhere, doing anything,
372
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
and you'd be making a mint.
373
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Shut up.
374
00:25:48,880 --> 00:25:52,160
You'd be CEO of some big fat firm
in Manchester.
375
00:25:52,160 --> 00:25:55,040
I'd be in accounts... obviously.
376
00:25:57,200 --> 00:25:58,960
John'd be on security.
377
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Yeah.
378
00:26:02,800 --> 00:26:06,960
Do you not, like,
want that adventure?
379
00:26:06,960 --> 00:26:08,080
Course.
380
00:26:09,880 --> 00:26:14,440
WHISPERS: Just... something
I need to do here first.
381
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
PHONE BUZZES
382
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
Hello?
383
00:26:24,200 --> 00:26:25,480
Yep.
384
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Yeah. Yeah, all right.
I'll be there.
385
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
That's £2.80.
386
00:26:34,920 --> 00:26:37,760
See you.
Oh, Mem?
387
00:26:41,600 --> 00:26:45,360
It feels like
we're at the start of summat.
388
00:26:48,640 --> 00:26:51,680
Bye.
See you.
389
00:27:27,120 --> 00:27:30,520
WIND GUSTS,
TREES CREAK
390
00:27:34,200 --> 00:27:36,560
FLIES BUZZING
391
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
It's rare for you, needing help.
392
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
I don't need help.
393
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
I don't mind
being your knight in shining.
394
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
I just need a tyre.
Right. Yes.
395
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
Does that look normal to you?
396
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Pothole?
Mm.
397
00:28:17,280 --> 00:28:19,080
Riya, you left
your own birthday party
398
00:28:19,080 --> 00:28:21,880
to look for a girl
who was at her house.
399
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
Meaning?
400
00:28:24,520 --> 00:28:26,760
Most things
never look normal to you.
401
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
All right, fine.
It's just a pothole.
402
00:28:31,680 --> 00:28:34,760
But there is something going on
with Katie Wells.
403
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
AUDIOBOOK: 'The day they dredged him
from the lake,
404
00:28:36,840 --> 00:28:39,960
'he had rocks in his pockets.'
COUGHS
405
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
'Black rocks.
406
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
'As they lay him on the shore,
407
00:28:44,760 --> 00:28:47,800
'the same miserable look on his face
he had when he was living...
408
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
'..the black rocks tumbled
from his pockets.
409
00:28:52,280 --> 00:28:55,240
'I picked them up,
like an odd kind of treasure.'
410
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
COUGHS
411
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Oh, my God.
412
00:28:59,680 --> 00:29:03,880
'He was riddled with fear, my dad.
Used to try and smoke it away.
413
00:29:03,880 --> 00:29:07,840
'Smoked all his life. But it wasn't
the cigs that killed him.
414
00:29:09,000 --> 00:29:12,600
'It was the fear.
That's what the black rocks are.
415
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
'The fear we carry around with us...
416
00:29:20,960 --> 00:29:23,080
'..that eventually drags us
to our death.'
417
00:29:33,600 --> 00:29:36,240
EERIE CHIRPING,
WINGS FLAP
418
00:29:46,840 --> 00:29:50,200
Katie?
What d'you want me to say?
419
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
SCREAMS
420
00:29:53,360 --> 00:29:57,000
ECHOING: I'm Nina, and I'm... lost?
421
00:29:59,320 --> 00:30:02,000
Where did you go, Katie Wells?
422
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
RADIO: 'Boss, another one for you.
423
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
'Would you rather have
all-white eyeballs
424
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
'or a see-through nose?'
425
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
Rather have both.
See if anyone in this town notices.
426
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Ready to do this?
427
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
COUGHS
428
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
ALERT JANGLES
429
00:32:04,480 --> 00:32:05,560
PHONE RINGS
430
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Hello, Jumbo Breads.
Katie speaking.
431
00:32:12,880 --> 00:32:14,880
'Hiya, it's head office.
432
00:32:14,880 --> 00:32:18,000
'We need to talk to Derek about
waste management. Is he there?'
433
00:32:18,000 --> 00:32:21,080
Erm, I'll see if he's about,
give us a sec.
434
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
Dez?
435
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
WOMAN: He's not 'ere, love.
436
00:32:36,440 --> 00:32:39,360
I'll get him to call you.
'It's urgent...'
437
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
RADIO PLAYS
438
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
1972 Gran Torino, eh?
439
00:32:58,680 --> 00:33:03,320
I'd sell it, but it's sold.
Well, I'd buy it, but I'm skint.
440
00:33:09,280 --> 00:33:10,320
All right.
441
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
So...
442
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
You've changed the sign, I notice.
443
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
Makes sense...
if I'm paying the rent.
444
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
I'm looking forward
to starting back, you know.
445
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
It's not that I don't want you to.
446
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
The minute people see you here,
they will stop coming. Hm.
447
00:33:31,560 --> 00:33:34,800
I can lend you some money.
I don't want your money.
448
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
Well... anything I can do to help.
449
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
You can give me Katie's car back.
450
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
It's in a bit of state.
451
00:33:43,920 --> 00:33:46,880
Well, I reckon
I'll be able to manage because...
452
00:33:46,880 --> 00:33:50,760
I'm a bit more experienced than you.
Remember that, eh?
453
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
TOOL CLATTERS
454
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
Christ.
455
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Does it run?
Just.
456
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Right.
457
00:34:18,840 --> 00:34:21,760
Take these tools. You'll need them.
458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
ENGINE STARTS
459
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
ALI: She said it's the red bin
that's gone missing.
460
00:34:37,000 --> 00:34:39,080
Mm, that's recycling.
No-one bothers with that.
461
00:34:39,080 --> 00:34:41,040
They should, Nish,
if they don't want the planet
462
00:34:41,040 --> 00:34:43,120
to be three degrees warmer by...
Have a day off, Ali.
463
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
Hiya, boss.
All right, boss.
464
00:34:45,680 --> 00:34:48,440
LINDA: Sherlock!
Good of you to make the time.
465
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
I hear you've put yourself
on the Nina Karlsson case.
466
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
The closed Nina Karlsson case.
467
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
LINDA SIGHS
468
00:34:56,600 --> 00:35:00,120
Ever since she lost Richard,
Cath comes to mine of a Sunday.
469
00:35:00,120 --> 00:35:03,880
Cook her a chicken, we have a vino.
She talks to me about everything.
470
00:35:03,880 --> 00:35:07,120
I thought I made it pretty clear.
No more conspiracy crap.
471
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
Nina stayed at Cath's B&B.
472
00:35:10,480 --> 00:35:12,600
She didn't check out,
she didn't pay her bill.
473
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
So she did a bloody runner!
What did they teach you at the Met?
474
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
Every time someone leaves a sock
in a hotel room,
475
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
we don't launch a missing persons,
do we?
476
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
But it's not a sock. It's a person.
477
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
I'm sure Manc Met have covered that.
They haven't.
478
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
They didn't even question Cath
about her.
479
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
I'm just saying
it might be worth looking into.
480
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
I mean, maybe there's a cult thing
or a drug thing or...
481
00:35:31,720 --> 00:35:33,640
Maybe where Nina went
is where Katie went.
482
00:35:33,640 --> 00:35:35,000
ALL: Katie's at home.
483
00:35:35,000 --> 00:35:37,560
There is more to this place
than bins.
484
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
I am telling you that now.
485
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
Potholes don't just appear
out of nowhere,
486
00:35:41,760 --> 00:35:44,120
and stags don't just disintegrate
on forest roads.
487
00:35:44,120 --> 00:35:46,920
That's enough, Riya.
This is not Broadchurch.
488
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
Let us keep our eye on the prize.
489
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
EDDIE: Jo.
490
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Go, go, go, go, go, go, go.
491
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
Made you... a sandwich,
though there weren't...
492
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
much in the cupboards,
but I did my best.
493
00:36:11,640 --> 00:36:15,680
What's your plan?
How long are you here for?
494
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
Well, I didn't realise
I were on a timer.
495
00:36:19,880 --> 00:36:21,040
My life, this.
496
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Five years it's took
to rebuild all this,
497
00:36:23,560 --> 00:36:25,520
and it's been a fucking scrape
for me and my kids.
498
00:36:25,520 --> 00:36:28,560
Your kids, is it, yeah? Yeah?
I don't want them living scared.
499
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Fucking talk to them, then.
500
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Prison counselling
not teach you owt?
501
00:36:31,800 --> 00:36:34,320
What counselling?
Oh, you didn't go.
502
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
No, it didn't...
SHE SCOFFS
503
00:36:35,760 --> 00:36:39,320
..work because I can't...
remember what I did.
504
00:36:40,800 --> 00:36:45,520
Jim can. Most of the town can
if you ever want filling in.
505
00:37:11,320 --> 00:37:14,440
Head Office?
They say what it was about?
506
00:37:14,440 --> 00:37:16,360
Just said it were urgent.
507
00:37:16,360 --> 00:37:19,400
Didn't even know we had
an head office. Hm.
508
00:37:19,400 --> 00:37:22,680
Erm... they did say summat
about waste management.
509
00:37:24,800 --> 00:37:29,120
Right. You-You sure that
that's what they said? Mm.
510
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Kane!
511
00:37:50,440 --> 00:37:51,640
Kane!
512
00:37:52,720 --> 00:37:54,440
HE GRUNTS,
GROANS
513
00:37:56,520 --> 00:37:58,840
Where are you, you fucking toerag?
514
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
Where were you last night?
515
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Why?
You were meant to be on nights.
516
00:38:14,800 --> 00:38:18,640
I asked you. I told you.
Ah, shit.
517
00:38:18,640 --> 00:38:21,920
Yeah, "shit".
Waste management's just called.
518
00:38:22,960 --> 00:38:24,240
No!
519
00:38:25,720 --> 00:38:29,800
Last night's batch.
You were supposed to be there!
520
00:38:29,800 --> 00:38:31,760
It's on you, this.
I can't...
521
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
I can't deal with this any more.
It's... strangling me.
522
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
I can't... I want out.
There is no out!
523
00:38:39,480 --> 00:38:44,400
There's only in.
For me and you... there's only in.
524
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
We clean up at dusk.
525
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
DOOR SLAMS
526
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Fuck! Fuck!
527
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
SCREAMING ECHOES
528
00:38:59,240 --> 00:39:00,280
JOHN: Kate.
529
00:39:06,520 --> 00:39:07,720
I've been trying you all day.
530
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Soz f...
You're a dick.
531
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Just... jealous, I suppose.
Mehmet's your bezzie mate.
532
00:39:15,720 --> 00:39:18,280
He's OUR bezzie mate.
SHE SCOFFS
533
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
Katie. Oi!
534
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
How would you feel about moving?
535
00:39:30,520 --> 00:39:31,560
Moving? Where?
536
00:39:33,040 --> 00:39:36,400
Manchester.
What's Manchester got?
537
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Everything.
Like?
538
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
Everything.
What are you going on about?
539
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
People grow, John...
540
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
OK. It don't mean
that people have to change, though.
541
00:39:47,440 --> 00:39:48,480
Right.
542
00:39:49,960 --> 00:39:52,600
Well, I've got a trial shift
tomorrow.
543
00:39:52,600 --> 00:39:53,680
I'll be leaving at five.
544
00:39:56,840 --> 00:39:58,800
K... Katie, wait.
545
00:40:02,080 --> 00:40:03,560
Fuck's sake!
546
00:40:25,480 --> 00:40:30,040
JILL: You will drive yourself crazy,
Jim. He's not there.
547
00:40:30,040 --> 00:40:32,920
I'm not sleeping, Jill.
You can't keep doing this, Jim.
548
00:40:32,920 --> 00:40:34,560
Oh, you don't know him.
549
00:40:53,280 --> 00:40:55,000
I saw Eddie today.
Mm.
550
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
He's angry.
So's Jim. He nearly died.
551
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Eddie's acting like
some kind of victim.
552
00:41:02,600 --> 00:41:04,680
SHE SIGHS
You've had a shit day.
553
00:41:04,680 --> 00:41:07,400
Mm. Why do you say that?
554
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
You're glugging.
I just... feel like it's me v them.
555
00:41:11,320 --> 00:41:13,440
Who's "them"?
Linda.
556
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
I mean,
if it's not cat with a cough,
557
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
it's missing bins.
558
00:41:16,800 --> 00:41:18,280
And what's wrong with missing bins?
559
00:41:18,280 --> 00:41:20,000
There's nothing wrong
with missing bins.
560
00:41:20,000 --> 00:41:23,480
It's just we've got missing girls.
WHISPERS: Who aren't missing.
561
00:41:23,480 --> 00:41:25,040
PHONE BUZZES
562
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
Sue, I'm in the pub.
I'll be home in ten, all right?
563
00:41:32,680 --> 00:41:35,400
JORDAN: IPA, if you've got it?
MIKE: All right.
564
00:41:39,200 --> 00:41:42,760
If you always compare Chadder
to the Met Police,
565
00:41:42,760 --> 00:41:45,160
the anger and frustration
will never go away.
566
00:41:45,160 --> 00:41:46,880
SHE SIGHS
567
00:41:46,880 --> 00:41:51,120
When I was a boy in Poland,
I wanted to do medicine...
568
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
..had dreams of going to Harvard.
569
00:41:55,400 --> 00:41:56,440
Shut up.
570
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
True.
571
00:41:59,320 --> 00:42:02,280
I ended up as a mechanic in Chadder.
572
00:42:02,280 --> 00:42:05,760
Sometimes, you just have to deal
with what's in front of you.
573
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
PHONE BUZZES
574
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
SHE SIGHS
575
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
I should go. Sue needs me.
Yes.
576
00:42:18,640 --> 00:42:19,920
Thanks for the beer.
577
00:42:33,240 --> 00:42:35,880
Mem? You there, bud?
578
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
Listen, mate. Er...
579
00:42:39,360 --> 00:42:41,720
I thought we could grab a jar
at the Forest later if...
580
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
Soz about Friday. I did...
581
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
Well, if you're not even
gonna fucking answer...
582
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Fuck that.
583
00:43:16,720 --> 00:43:18,240
What the hell?
584
00:43:22,680 --> 00:43:24,000
Is someone there?
585
00:43:43,240 --> 00:43:46,000
Sue, I'm home.
SUE: Riya!
586
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
Sue?
Oh, Riya. Riya.
587
00:43:48,800 --> 00:43:51,080
What's happened?
Hello.
588
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
Oh, come on. Let me get you up.
589
00:43:54,360 --> 00:43:58,040
They shouldn't put it so high.
It's my memories.
590
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
You're all right.
I'll get it for you.
591
00:43:59,560 --> 00:44:03,680
No. It's my memories
that he doesn't want me to see them
592
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
in case I remember.
593
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
Who doesn't want you
to look at them?
594
00:44:08,080 --> 00:44:13,000
You can't... take... my memories.
595
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
DOORBELL RINGS
596
00:44:14,240 --> 00:44:15,600
POUNDING ON DOOR
597
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Be back in a minute, OK?
SUE GROANS
598
00:44:18,320 --> 00:44:22,360
Jim?
Protection. You promised.
599
00:44:22,360 --> 00:44:24,520
I said we'd try.
Well, it's too late. He's there.
600
00:44:24,520 --> 00:44:27,080
He's on the site.
What? Who? Who's onsite, Jim?
601
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Eddie.
602
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
SHE COUGHS VIOLENTLY
603
00:44:56,280 --> 00:44:57,800
KATIE: 'Hey, Mehmet.'
604
00:44:57,800 --> 00:45:00,880
Just so's you know,
I've booked a ticket.
605
00:45:01,960 --> 00:45:05,320
For Manchester... tomorrow.
606
00:45:07,640 --> 00:45:10,040
'I thought
you might wanna come with.'
607
00:45:12,160 --> 00:45:14,560
I know you've got the shop.
It's just...
608
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
..if you fancied it.
609
00:45:17,720 --> 00:45:22,000
Eddie?
If you're here, I want you out.
610
00:45:22,000 --> 00:45:23,840
'Call me when you get this.'
611
00:45:48,600 --> 00:45:49,840
Oh, God. Mehmet.
612
00:45:56,080 --> 00:45:58,120
Subtitles by accessibility@itv.com
44767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof