Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
The petals fell like rain
dampening my cheeks.
2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
I was crying alone
amid the raining petals.
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
The warm sunlight of spring,
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
the summer sunshine through the trees,
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
the sunbeams through the autumn clouds,
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
the morning light reflecting on snow...
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
None of those would shine on me.
8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
I didn't even know what happiness was.
9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
After all, any gleam of hope
always disappeared right before my eyes.
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
I had lived my life always thinking
11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
that my existence
was not necessary in this world...
12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Until that day when I met that man.
13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODE 1
THE MEETING
14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
This is awful!
15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
That green tea is too bitter to drink!
16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
I'm so sorry.
17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Go remake it right now!
18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, don't just sit there bowing.
Hurry up.
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Yes, ma'am.
20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Excuse me.
21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
I can't believe
she can't even make green tea properly.
22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
She should be ashamed
as a member of the Saimori family.
23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Unlike you, Kaya, she's a clumsy girl.
Just like that mother of hers.
24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Are you trying to blame me?
25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Well, she's your daughter, Shinichi.
26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Spare me already.
You know it was a long time ago.
27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Good morning, Mr. Tatsuishi.
What brings you here today?
28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
I need to have
a little talk with Shinichi.
29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
This is for your servants to eat.
30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Oh, thank you for always being kind.
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
It's my pleasure. I'll be going, then.
32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Mr. Tatsuishi was just here.
I wonder if it was about a marriage offer?
33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
{\an8}The sisters are both getting to that age.
34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
{\an8}Ms. Miyo is 19 years old already.
35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
But considering their father's attitude,
it might be for Ms. Kaya and not her.
36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
That's enough chatter, you two.
Those who can't do laundry don't get fed!
37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- We're sorry, ma'am.
- We're sorry, ma'am.
38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Will someone please
come to the living room?
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hey, Mrs. Saimori is calling!
40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
{\an8}- We'll be right there!
- We'll be right there!
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Marriage... offer?
42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
You're sweeping the garden today too?
How diligent of you.
43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.
44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
My father came to have
a head-of-family meeting with your father.
45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
I came as an attendant to him.
46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
It's nice of you to come all the way.
47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Actually, that was my excuse.
I just wanted to talk to you, Miyo.
48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, let me see your hand.
49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Milk...?
50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Milk caramel.
It's a candy that's sweet and delicious.
51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
When I tried it for the first time,
I was completely blown away.
52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
I'm glad you liked it.
53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
My older brother loves all things new
and popular and he bought them.
54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
It's very good.
55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
If you want, I'll bring you more.
56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
If I can make you smile,
then it's worth the price.
57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Thank you as always.
58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
I wish we could
spend time like this forever.
59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,
60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
I want to help you.
61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
I feel like you're always saving me, Koji.
62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
I'm just a plain guy,
but I want to give you strength.
63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
I'll do anything for you,
for you to keep smiling.
64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Hope you don't mind.
65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Father, is it okay to buy
a new kimono to wear to Girls' School?
66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Ah, the new semester is starting, is it?
67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
In that case,
why don't you go buy a few new ones?
68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Wow! Really?
69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Thank you, Father!
70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Oh, Shinichi.
You always spoil Kaya.
71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
This kimono is getting tattered.
72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.
73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yes?
74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
What do you usually do during the day?
75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
I clean around the house.
76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
I see.
77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Make sure you are here during the day,
the day after tomorrow.
78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Understood?
79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Yes, sir.
80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
He told me to be here,
although I'm treated as a servant.
81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
It was an unnecessary request.
82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
I never go outside
the boundaries of this house anyway.
83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mother?
84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Have either of you seen my mother?
85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
I think Mrs. Saimori is in the annex.
86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Are you about to go out?
87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Yes. I'm getting a new kimono made
for the new semester.
88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
But more importantly,
89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Big Sister, shouldn't you wash your face?
90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
You look terrible.
91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
What?
92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Ms. Miyo, you have soot on your face...
93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Don't you dare greet our guests
looking like that, all right?
94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
You're already the embarrassment of
the Saimori family.
95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
I am sorry.
96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo...
97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.
98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Good morning. It's rare to see you
wearing Western clothes.
99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
You look very good in them.
100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Um, why did you come here today?
101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Well, there's kind of an important
matter to discuss with your father.
102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
With my father?
103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Here.
104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
I brought some sweets.
Please share them with everyone.
105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Thank you.
106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Well then, I'll be seeing you later.
107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji...
108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Why does it have to be this way?
109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Ms. Miyo.
110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Mr. Saimori is calling for you.
111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
What?
112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
You're wanted in the parlor immediately.
113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Yes, ma'am.
114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
You must be here during the day,
the day after tomorrow.
115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Understood?
116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
I shouldn't get my hopes up.
117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
It must be something bad.
118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
A marriage offer from Koji...
119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
I know I shouldn't hope for
120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
something like that, but...
121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
I'm here. It's Miyo.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Come in.
123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Pardon me.
124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Why do you look dazed?
125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Come into the room quickly.
126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
This meeting is about nothing other than
the future of our family.
127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
First, the arranged marriage
with the Tatsuishi family.
128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
I've decided to let Koji marry into
the Saimori family and take over.
129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
The one who will become his bride
and preserve the Saimori family...
130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
is Kaya.
131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
I was prepared for this.
132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Being treated like a servant as I am,
I knew there was no way I could marry.
133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
I knew that it would
never be that easy for me
134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
to have my existence tolerated
and to spend peaceful days living here.
135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, I decided
you should marry and leave.
136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
You're marrying into the Kudo family.
137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo will be your husband.
138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
K-Kudo?
139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
That's great!
140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
You get to be married
to that famous Kiyoka Kudo.
141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
That's too good for someone like you
with no redeeming qualities.
142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
I'll look forward to seeing
how many days you'll last being his wife.
143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Gather your belongings right away.
You're going to the Kudos' house tomorrow.
144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Uh, Father...
145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
That is all.
146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
If you understood, get ready quickly.
Take extra care to be courteous.
147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Excuse me.
148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
So, Koji. About the schedule for
the engagement ceremony...
149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
It doesn't seem like it'll stop raining.
150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
I went to the trouble of
hanging out the laundry...
151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo...
152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Wait, what?
153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Why me?
154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
As I said, I'm ordering you to become
the husband of Kaya Saimori.
155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Why all of a sudden?
156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Didn't you say you wanted to help Miyo?
157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Don't worry. I asked Saimori for
Miyo to be Kazushi's wife.
158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
By doing so, she can leave that house.
159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Don't you think that would
set her down the happiest path?
160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
What about Miyo's feelings?
And of all people, Kaya and me?
161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
It's already been arranged.
162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
You must follow this decision for
the sake of the prosperity of this family.
163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Do you understand?
164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
My mother's cherry tree.
165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Whenever I was feeling down,
coming here gave me peace of mind.
166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
I guess I won't
be able to come here anymore.
167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Thank you for always being here.
Goodbye, Mother.
168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.
169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.
170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
I'm sorry.
171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
I'm ashamed of my cowardice.
172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
In the end, I couldn't do anything.
173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
It's not for you to apologize, Koji.
174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
It's just bad luck.
175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
No, it's not just bad luck...
176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
It's all right.
I might find happiness with whom I marry.
177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
I don't blame anyone.
178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
So...
179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
you don't resent me for this?
180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Resent? I've forgotten
that feeling a long time ago.
181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
I wanted to help you.
182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
I wanted to be able to laugh with you
in a normal way like we used to.
183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Because I...
184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?
185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.
186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
What are you talking about?
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
N... Nothing.
188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Oh, okay.
189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.
190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Thank you for all of your
kindness until now.
191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Ms. Miyo, may I come in for a minute?
192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Yes, please.
193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
I have a message from your father.
He said to wear this kimono
194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
when you depart tomorrow.
195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
My father said to?
196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Listen closely, Ms. Miyo.
197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudo is rumored to be
a cold and merciless man.
198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Every fiancée has run away from him.
199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Please be careful.
200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Thank you for your concern.
201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Your belongings...
202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
That's all you have?
203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Most of what my mother left me
has been thrown away.
204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
This is all I have.
205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
It must have been hard for you.
206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Here, this is for you to eat on your way.
207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Thank you for your help.
208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Take care of yourself, Ms. Miyo.
209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
I don't think a fancy kimono like this
would ever suit me.
210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
I guess I've finally lost my fond memories
as well as a house to call home.
211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Does the head of the Kudo family
really live in a place like this?
212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Is this the house?
213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
It's plainer than I imagined.
214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO
215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hello?
216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Just a second, please.
217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Who might you be?
218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Nice to meet you.
My name is Miyo Saimori.
219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
I'm here because of the marriage
arrangement with Mr. Kiyoka Kudo.
220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Oh, Ms. Saimori.
We have been waiting for you.
221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
I work as a servant of the Kudo family.
My name is Yurie.
222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
I'm glad to make your acquaintance.
223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
I've heard a lot about you.
Please come in.
224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Thank you.
225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
The Young Master is in the study now.
226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
If you would follow me,
I'll show you the way there.
227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
I am very pleased to meet you.
228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
My name is Miyo Saimori.
229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
I hope you treat me kindly here.
230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
How long do you intend to bow that way?
231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
I'm sorry.
232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
I wasn't asking for an apology.
233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Please, you can raise your head now.
234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Y-Yes.
235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Meeting this man on this day
236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
was like a flower
coming out of the snow.
237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
My life that had been shut off
238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
started to move forward again.
239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
I'm Kiyoka Kudo,
the head of the Kudo family.
240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
What a beautiful man.
241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
18149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof