Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,879 --> 00:01:36,879
I've found the woman who makes my heart flutter
2
00:01:55,200 --> 00:01:56,320
What's going on?
3
00:01:57,159 --> 00:02:00,359
Thank you, Shuyu. We'd never have met if not for you
4
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
We haven't known each other for long,
5
00:02:02,599 --> 00:02:03,919
but we're sure of this -
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,879
we're made for each other
7
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
You brought us together
8
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
We'd love for you to attend our wedding
9
00:02:11,680 --> 00:02:12,840
Wedding?
10
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
I get it!
11
00:02:23,599 --> 00:02:25,479
You're playing with me
12
00:02:25,479 --> 00:02:27,799
Why are you playing along with them?
13
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
I know you're in this with them,
14
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
to give me a surprise
15
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
You're going to propose to me later
16
00:02:35,360 --> 00:02:36,440
I'm sorry
17
00:02:37,479 --> 00:02:39,239
I'm serious about Kate
18
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
We've decided to get married
19
00:02:46,479 --> 00:02:48,519
We're together because of you
20
00:02:49,639 --> 00:02:51,879
We'd love to have your blessings
21
00:03:06,199 --> 00:03:07,399
You have my best wishes
22
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Shuyu
23
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Shuyu!
24
00:03:18,879 --> 00:03:20,319
Where are you going? You OK?
25
00:03:20,319 --> 00:03:22,239
Did you know they were together?
26
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
I only just found out
27
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
Why are you here then?
28
00:03:25,400 --> 00:03:27,520
I was meeting them to discuss their fake relationship
29
00:03:27,680 --> 00:03:29,520
Who knew you were right? They...
30
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
They're meant to be
31
00:03:34,919 --> 00:03:35,919
Yes
32
00:03:36,919 --> 00:03:38,000
It was me
33
00:03:41,719 --> 00:03:43,680
I wanted to salvage the wedding shop's reputation
34
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
I asked Herman to go on the show with me
35
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
I said it was written in the stars that they'd tie the knot
36
00:03:50,159 --> 00:03:52,240
I matchmade them
37
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
I know you're heart-broken,
38
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
but from another perspective, you've succeeded
39
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
This will boost your fame and...
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,719
is great publicity for Li Hongniang Wedding Shop
41
00:04:03,560 --> 00:04:05,719
This isn't the outcome I wanted
42
00:04:06,719 --> 00:04:09,080
I'd been waiting a whole year for Herman
43
00:04:09,960 --> 00:04:13,920
I'd thought he'd propose to me the day I turned 30
44
00:04:14,479 --> 00:04:16,839
I thought he and I were a perfect match
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,280
Turns out it was just wishful thinking
46
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
I feel for you
47
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
Just when your hard work...
48
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
will soon culminate in success,
49
00:04:30,079 --> 00:04:31,719
you realize it's all for nothing
50
00:04:32,879 --> 00:04:34,079
But I believe that...
51
00:04:34,240 --> 00:04:37,160
you'll find Mr Right if you don't give up hope
52
00:04:40,639 --> 00:04:42,120
You don't understand
53
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Where are you going, Shuyu?
54
00:04:44,199 --> 00:04:46,479
-Leave me alone -I'm worried about you
55
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
Come with me, then
56
00:05:01,120 --> 00:05:02,399
Cheers!
57
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Lunar has brought another couple together
58
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Let's drink to that!
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
-Stop drinking already -Give it to me
60
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Why are your eyes and nose crooked?
61
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
I'll adjust them
62
00:05:28,319 --> 00:05:29,279
Here
63
00:05:29,399 --> 00:05:31,239
You're drunk
64
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
I'm not!
65
00:05:32,560 --> 00:05:35,639
See, you're better-looking now
66
00:05:35,839 --> 00:05:38,119
Let's go dance. Come on!
67
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
1, 2, 3, go! 1, 2...
68
00:06:02,079 --> 00:06:04,159
Yang Dingyi, how dare you take my cake!
69
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
You're being punished for coming home late
70
00:06:06,879 --> 00:06:08,719
All because you didn't turn up
71
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
I ended up shopping alone, catching a movie alone,
72
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
and eating alone
73
00:06:13,879 --> 00:06:15,839
Had a fight with Ryan again?
74
00:06:17,120 --> 00:06:18,319
Don't get me started
75
00:06:18,319 --> 00:06:20,959
Didn't I tell you to be more demure,
76
00:06:20,959 --> 00:06:22,279
to act less like a tomboy?
77
00:06:22,600 --> 00:06:24,760
I'm demure and sweet
78
00:06:24,759 --> 00:06:26,399
Ryan doesn't know how to appreciate me
79
00:06:27,079 --> 00:06:28,199
What happened?
80
00:06:28,240 --> 00:06:30,680
He likes to meddle in everything I do
81
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
I can't do this or that
82
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
He even imposes his view on my favourite cake
83
00:06:36,439 --> 00:06:38,639
I can't stand it any more
84
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Your cake's in the fridge
85
00:06:46,120 --> 00:06:47,280
Cheers!
86
00:06:47,959 --> 00:06:49,719
Be careful -Take me there
87
00:06:51,399 --> 00:06:52,959
My head hurts
88
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
I'll massage it
89
00:06:58,759 --> 00:07:00,319
Do you feel better?
90
00:07:04,199 --> 00:07:07,079
Wait here for me. I'll get milk for your hangover
91
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Stay here
92
00:07:09,120 --> 00:07:10,199
Milk?
93
00:07:14,240 --> 00:07:15,759
Look, it's beautiful
94
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
I love you
95
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
I love you, too
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
I'll give you everything I have
97
00:07:24,600 --> 00:07:27,760
Because I don't need anything but you
98
00:07:27,959 --> 00:07:29,159
I don't believe you
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
You're lying
100
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
Yes, he's lying
101
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
There's no red thread
102
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
I don't see a red thread
103
00:07:43,439 --> 00:07:45,480
One of you is lying
104
00:07:45,480 --> 00:07:47,319
You don't really love each other
105
00:07:47,759 --> 00:07:49,759
She's drunk and blabbing nonsense
106
00:07:49,759 --> 00:07:51,079
Go away!
107
00:07:51,439 --> 00:07:52,439
Let's go
108
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Who's drunk?
109
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Hey!
110
00:07:58,680 --> 00:08:00,879
Do you know who I am?
111
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Break up if he's not right for you
112
00:08:03,040 --> 00:08:04,560
You've only just started dating anyway
113
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
(Why didn't you take my calls?)
114
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Show it to me
115
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
Give me your phone
116
00:08:16,959 --> 00:08:18,799
Bet it's a message from Ryan
117
00:08:21,160 --> 00:08:22,280
Yan Shuyu?
118
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Lunar is live
119
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
OK, I can ask her for advice
120
00:08:27,839 --> 00:08:29,919
I thought she was with Herman
121
00:08:30,240 --> 00:08:34,039
Listen - love is like the weather
122
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
One minute the sun is beating down,
123
00:08:36,360 --> 00:08:38,039
the next minute, a storm breaks
124
00:08:38,039 --> 00:08:39,959
You're caught off guard
125
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
No, scratch that
126
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
You get weather forecasts
127
00:08:45,000 --> 00:08:50,080
But a relationship can end without any warning at all
128
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Get it?
129
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
What's she talking about?
130
00:08:53,279 --> 00:08:56,639
Yes, love is like the weather
131
00:08:56,879 --> 00:08:58,200
It can change without warning
132
00:08:58,879 --> 00:09:01,600
Lunar, you're awesome and so very wise
133
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
Lunar! I've a question for you
134
00:09:04,480 --> 00:09:06,399
My boyfriend's been blowing hot and cold
135
00:09:06,399 --> 00:09:07,600
What should I do?
136
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
Have a look
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
I'll have a look -I'll hold this
138
00:09:13,759 --> 00:09:15,879
You fall for the wrong guy too easily
139
00:09:16,159 --> 00:09:17,360
Really?
140
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Is your boyfriend popular with girls?
141
00:09:19,759 --> 00:09:20,799
Yes
142
00:09:21,480 --> 00:09:24,879
Is he overbearing and controlling?
143
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
That's right
144
00:09:26,879 --> 00:09:28,439
What should I do, Lunar?
145
00:09:28,759 --> 00:09:30,080
What should you do?
146
00:09:30,360 --> 00:09:33,680
Sever the threads of love!
147
00:09:34,399 --> 00:09:35,919
How do you mean?
148
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
You can have your phone back
149
00:09:37,879 --> 00:09:41,320
I'm adept at matchmaking people
150
00:09:43,799 --> 00:09:45,599
Oh no, Jing-jing
151
00:09:45,879 --> 00:09:47,639
What's Yu-yu talking about?
152
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
Did something happen to her?
153
00:09:49,759 --> 00:09:51,840
She looks like she's drunk
154
00:09:51,960 --> 00:09:55,920
Listen, I saw a couple there a while ago
155
00:09:56,279 --> 00:10:00,839
They kept professing "I love you", "I love you too"
156
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
But no red thread connected them
157
00:10:04,360 --> 00:10:05,279
Red thread?
158
00:10:05,279 --> 00:10:07,399
So one of them was lying
159
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
Break it off as soon as there's a smidgen of suspicion
160
00:10:12,000 --> 00:10:13,120
Yu-yu is a matchmaker
161
00:10:13,120 --> 00:10:14,919
She brings couples together
162
00:10:15,240 --> 00:10:17,039
She's talking about break-ups
163
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
Don't tell me she and Herman aren't getting married...
164
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
and have broken up?
165
00:10:23,039 --> 00:10:24,120
Maybe
166
00:10:36,639 --> 00:10:38,600
If you must break up, do it
167
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Is that understood? Don't drag your feet
168
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Don't know how to do it?
169
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
I'll teach you
170
00:10:45,759 --> 00:10:49,039
Look, I'm an expert in break-ups
171
00:10:49,039 --> 00:10:51,240
Lunar Live has ended. See you next time
172
00:10:51,919 --> 00:10:53,360
Why is she with Kent?
173
00:10:53,559 --> 00:10:55,879
She's urging people to break up. I think she's drunk
174
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
Is it splitsville for Herman and her?
175
00:10:58,919 --> 00:11:02,159
My woman's intuition tells me she's fallen out of love
176
00:11:02,840 --> 00:11:05,399
But Lunar was right
177
00:11:05,720 --> 00:11:07,879
Yes! I've to be decisive
178
00:11:07,879 --> 00:11:09,720
Sever the threads of love
179
00:11:18,279 --> 00:11:19,319
You're awoke?
180
00:11:19,639 --> 00:11:21,199
Wake up. Hello?
181
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
What are you doing?
182
00:11:28,000 --> 00:11:29,679
You gave me a fright last night
183
00:11:29,679 --> 00:11:32,319
I'd worry if I didn't check in on you
184
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
Last night?
185
00:11:38,519 --> 00:11:41,480
You've woken up. Does your head hurt?
186
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Where else does it hurt?
187
00:11:44,919 --> 00:11:48,120
She's just hungover. Why make such a fuss of her?
188
00:11:49,159 --> 00:11:51,039
I'll make ginger tea for your hangover
189
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
What happened last night?
190
00:11:59,559 --> 00:12:00,959
You really don't remember?
191
00:12:09,519 --> 00:12:12,480
I have lots of experience in break-ups
192
00:12:12,639 --> 00:12:14,360
My top tip for a break-up is,
193
00:12:14,360 --> 00:12:16,279
be fast, ruthless and exact
194
00:12:16,399 --> 00:12:17,799
What on earth is this?
195
00:12:18,919 --> 00:12:20,519
Delete it, quick! Did you delete it?
196
00:12:20,519 --> 00:12:22,559
I deleted it right away
197
00:12:22,559 --> 00:12:23,959
I'd saved this video
198
00:12:24,720 --> 00:12:27,759
But I can't guarantee others didn't save a copy
199
00:12:28,600 --> 00:12:31,040
Over 200 people watched the live stream last night
200
00:12:31,200 --> 00:12:34,440
If someone posts the video online and it gets shared and forwarded,
201
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
it'll spell trouble
202
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
If? People will share and forward it for sure!
203
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
I thought I'd salvaged Lunar's reputation, but I've ruined it again
204
00:12:45,399 --> 00:12:47,720
"In emptiness are linked towers and palaces
205
00:12:47,799 --> 00:12:49,479
"Out of expectation emerging from clouds"
206
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
That's the Internet for you
207
00:12:52,759 --> 00:12:54,120
Take it as a lesson learnt
208
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
Forget about using the Internet as a platform
209
00:12:57,159 --> 00:13:00,039
Dad, how could you dismiss the Internet as useless...
210
00:13:00,039 --> 00:13:01,399
just because of Sis's slip-up?
211
00:13:01,759 --> 00:13:04,639
You've no idea how many people became rich and famous thanks to the Internet
212
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
I just don't get why...
213
00:13:08,399 --> 00:13:11,279
you spend so much time on your phone
214
00:13:11,399 --> 00:13:13,240
The views of any Tom, Dick, or Harry...
215
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
are lapped up unquestionably
216
00:13:16,080 --> 00:13:18,639
Don't say any more
217
00:13:19,399 --> 00:13:20,959
Finish up the ginger tea
218
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
Leave the business to Shuze and me
219
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
I'm worried about you
220
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Did you really...
221
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
break up with Herman?
222
00:13:39,279 --> 00:13:42,000
Did I tell the whole world that during the live stream?
223
00:13:42,919 --> 00:13:46,240
The executive producer said so when he sent you home
224
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
You were totally sloshed and made a terrible din all night
225
00:13:51,559 --> 00:13:53,639
What happened to you and Herman?
226
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
When recording The Destined One the other day,
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,320
I saw a red thread binding Herman and Kate
228
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Red thread?
229
00:14:03,679 --> 00:14:06,079
You also mentioned "red thread" during the live stream
230
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
So it's true?
231
00:14:07,159 --> 00:14:08,159
Yeah
232
00:14:08,279 --> 00:14:10,439
I saw another married couple who had no red thread
233
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Instead, they had red threads with other people
234
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
How come you can see red threads suddenly?
235
00:14:14,799 --> 00:14:16,439
When did you start seeing them?
236
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
I blacked out after hitting my head while recording the show
237
00:14:19,879 --> 00:14:21,200
After I came round, I saw the red threads
238
00:14:21,200 --> 00:14:22,879
A complication of your knock for sure
239
00:14:23,159 --> 00:14:24,639
I thought so, too
240
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
But I've seen one red thread after another
241
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
Look - Mum and Dad have a red thread
242
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Where?
243
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Is Shuyu Aunt Yue'e's successor?
244
00:14:45,559 --> 00:14:46,959
Great-aunt sees red threads, too?
245
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
That's what people say,
246
00:14:48,399 --> 00:14:50,519
though I've never confirmed it with her
247
00:14:50,720 --> 00:14:53,279
But she's right on the mark when it comes to marriage
248
00:14:53,279 --> 00:14:54,839
Most of the couples she brought together...
249
00:14:54,840 --> 00:14:56,560
have enjoyed long-lasting marriages
250
00:14:57,360 --> 00:14:59,000
Instead of fretting over it,
251
00:14:59,679 --> 00:15:01,319
let's just ask Aunt Yue'e
252
00:15:01,399 --> 00:15:04,039
You visit her every year, don't you?
253
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
Move the visit forward this year, shall we?
254
00:15:06,639 --> 00:15:09,319
Good idea. Let's set off to visit her tomorrow
255
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
You broke up with Herman...
256
00:15:12,360 --> 00:15:14,639
because he'd fallen for another girl
257
00:15:19,440 --> 00:15:21,800
Stop brooding
258
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Here's a red packet for your birthday
259
00:15:25,720 --> 00:15:29,120
I hope you find a good man who's worthy of your love
260
00:15:29,399 --> 00:15:32,399
I believe you'll find a better man
261
00:15:33,159 --> 00:15:34,639
Sis, happy birthday
262
00:15:34,639 --> 00:15:35,840
Happy birthday!
263
00:15:36,879 --> 00:15:38,240
Thank you
264
00:15:39,720 --> 00:15:41,879
Not to worry, I'm fine
265
00:15:41,879 --> 00:15:43,799
A break-up is no big deal
266
00:15:43,919 --> 00:15:46,039
All I need is your love
267
00:15:48,559 --> 00:15:49,839
Red thread?
268
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
What red thread?
269
00:15:55,240 --> 00:15:58,919
Shuyu says she sees the red thread when I'm with your dad
270
00:15:58,919 --> 00:16:02,439
She must've watched one TV drama too many
271
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
Who sees red threads?
272
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
I choose to believe her
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,399
Your great-aunt's spot on when bringing couples together
274
00:16:07,399 --> 00:16:10,319
Maybe she sees the red threads binding them
275
00:16:10,919 --> 00:16:12,559
When we meet your great-aunt tomorrow,
276
00:16:12,559 --> 00:16:14,159
we'll ask her
277
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
Is Yan Shuhuo here?
278
00:16:29,840 --> 00:16:31,720
Is this the address?
279
00:16:39,639 --> 00:16:42,279
If your Chinese is poor, check a dictionary
280
00:16:44,919 --> 00:16:46,719
It's "yu", not "huo"
281
00:16:46,879 --> 00:16:50,600
Her name is "Shuyu"
282
00:16:50,720 --> 00:16:51,879
Who's looking for me?
283
00:16:53,720 --> 00:16:54,759
There you are
284
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
What do you guys want?
285
00:17:01,039 --> 00:17:03,639
Ms Shuyu, please accept this. May your business grow and flourish
286
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
We've come to offer our sincere thanks
287
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
I hope you like this
288
00:17:12,279 --> 00:17:13,920
You're our benefactor
289
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
You can always count on me if you need help
290
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
We got married...
291
00:17:33,599 --> 00:17:36,039
because I saved my chief's life seven years ago
292
00:17:36,119 --> 00:17:37,639
He's Nana's father
293
00:17:38,359 --> 00:17:40,399
He married her to me,
294
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
claiming he owed me his life
295
00:17:42,319 --> 00:17:44,200
I couldn't go against his wish,
296
00:17:45,119 --> 00:17:47,319
so I had to give Qing up
297
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
But I couldn't forget her. We'd stuck with each other through thick and thin
298
00:17:54,440 --> 00:17:57,400
Once, I was pursued by my enemies
299
00:17:58,039 --> 00:18:00,920
Qing got slashed while saving me
300
00:18:01,839 --> 00:18:05,240
I'll never forget how she got injured because of me
301
00:18:05,960 --> 00:18:06,840
Xiong!
302
00:18:14,400 --> 00:18:15,440
Qing!
303
00:18:18,799 --> 00:18:21,879
I didn't want to marry Xiong either
304
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
The man I love is Alan,
305
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
but my dad didn't like him...
306
00:18:27,200 --> 00:18:29,720
because he was only a salaryman
307
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
I refused to break up with Alan
308
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
To make me submit to his will,
309
00:18:34,559 --> 00:18:36,200
my dad threatened to take his own life
310
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
Don't go, Nana!
311
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
I had no choice but to break up with Alan
312
00:18:40,519 --> 00:18:44,240
I want a man who can protect me
313
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
You're not good enough
314
00:18:49,599 --> 00:18:52,079
My dad passed away two years ago
315
00:18:52,279 --> 00:18:56,000
Xiong and I are married in name only
316
00:18:56,359 --> 00:18:58,519
When I met Alan again,
317
00:18:58,799 --> 00:19:02,279
I learnt that he'd been waiting for me,
318
00:19:02,759 --> 00:19:05,519
that we still loved each other
319
00:19:06,559 --> 00:19:09,759
I'm to blame for not filing for divorce,
320
00:19:09,759 --> 00:19:11,279
for fear that Xiong may hurt Alan
321
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Like Nana, I didn't dare face up to reality,
322
00:19:14,839 --> 00:19:17,119
all because of a promise we'd made the chief
323
00:19:18,000 --> 00:19:20,799
Because of this, Qing's been staying by my side
324
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Mum
325
00:19:23,240 --> 00:19:27,000
Why does it sound like the storyline of the TV drama I just finished watching?
326
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
I had no idea...
327
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
there had been such an intriguing story
328
00:19:32,640 --> 00:19:34,759
What are your plans then?
329
00:19:34,839 --> 00:19:36,279
We're going to get a divorce
330
00:19:36,759 --> 00:19:39,240
You were right. We don't love each other
331
00:19:39,519 --> 00:19:40,879
Why drag our feet...
332
00:19:41,079 --> 00:19:42,599
and waste each other's time?
333
00:19:42,599 --> 00:19:46,159
My dad's business has also been a millstone round our necks
334
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
We've decided to fold it up...
335
00:19:48,720 --> 00:19:50,519
and pursue our own lives
336
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Alan
337
00:20:05,759 --> 00:20:07,119
I'm leaving Nana in your care
338
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
You'd better cherish her
339
00:20:09,960 --> 00:20:11,079
I will
340
00:20:12,039 --> 00:20:14,279
I wish you happiness, too
341
00:20:27,759 --> 00:20:30,640
To think I had an unexpected hand in helping you settle your differences,
342
00:20:30,759 --> 00:20:32,759
and find your true love
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,680
From Shuyu's great-aunt to Shuyu,
344
00:20:36,680 --> 00:20:39,279
we've brought many loving couples together
345
00:20:39,279 --> 00:20:41,920
Li Hongniang Wedding Shop is deserving of its top-notch reputation
346
00:20:41,920 --> 00:20:45,279
We're a well-established one-stop wedding service,
347
00:20:45,279 --> 00:20:46,920
and very professional
348
00:20:47,359 --> 00:20:49,839
When are you planning to tie the knot?
349
00:20:49,839 --> 00:20:52,119
Let Shuyu pick an auspicious date for you
350
00:20:52,119 --> 00:20:54,119
I can do that for you
351
00:20:54,119 --> 00:20:55,159
Bro
352
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Have a read
353
00:20:58,079 --> 00:21:00,439
Li Hongniang Wedding Shop has moved with the times
354
00:21:00,440 --> 00:21:02,799
Many of our items are very fashionable
355
00:21:02,799 --> 00:21:03,759
That's right
356
00:21:13,319 --> 00:21:17,159
This is weird. Why hasn't anyone posted it online?
357
00:21:19,799 --> 00:21:22,559
Hurry up and eat. You've to style the female guest star later
358
00:21:23,480 --> 00:21:25,519
You want to get a complaint like you did yesterday?
359
00:21:26,039 --> 00:21:27,399
If I get a complaint,
360
00:21:27,400 --> 00:21:29,560
I'll meet the heroine when delivering food
361
00:21:29,559 --> 00:21:30,960
I wouldn't mind it one bit
362
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
Heroine?
363
00:21:33,119 --> 00:21:35,799
A girl I met while buying fruit juice yesterday
364
00:21:35,799 --> 00:21:38,960
A guy had cut queue and yelled at people
365
00:21:38,960 --> 00:21:41,759
Outraged, the heroine grabbed his arm and did this
366
00:21:43,799 --> 00:21:46,079
Whoa! It was so cool
367
00:21:46,440 --> 00:21:50,240
Unfortunately, she left after whacking the guy
368
00:21:51,559 --> 00:21:53,279
So that's the type of girl you like?
369
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Looks like it was love at first sight
370
00:21:56,799 --> 00:21:58,079
Love at first sight...
371
00:21:58,359 --> 00:22:00,159
is like being struck by a thunderbolt
372
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
I was frozen to the spot
373
00:22:02,519 --> 00:22:05,000
I couldn't look away from her,
374
00:22:05,000 --> 00:22:07,119
or even bear to blink
375
00:22:08,480 --> 00:22:13,160
Time appeared to slow down
376
00:22:14,640 --> 00:22:18,560
I think I've been struck by Cupid's arrow this time
377
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
Have you ever felt this way?
378
00:22:26,240 --> 00:22:29,200
Bro Yi, this is today's audition list. Is it OK?
379
00:22:31,680 --> 00:22:33,400
(Wang Xiangting)
380
00:22:38,799 --> 00:22:41,279
I've a meeting later. I'll leave this to you and Kent
381
00:22:42,839 --> 00:22:44,240
Kent got called away for a meeting
382
00:22:44,240 --> 00:22:45,759
I'm going out for a recce afterwards
383
00:22:45,759 --> 00:22:46,759
Huh?
384
00:22:47,400 --> 00:22:51,080
Well... Get them to come later. Let Kent audition them
385
00:22:51,079 --> 00:22:52,359
It's too late to push it back
386
00:22:52,359 --> 00:22:55,119
There are just four people. It won't take long. Bye
387
00:22:55,359 --> 00:22:56,599
I... -Bye-bye
388
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
The last participant is Wang Xiangting...
389
00:23:05,000 --> 00:23:06,559
Hang on -What's wrong?
390
00:23:06,559 --> 00:23:08,839
I've to leave for my next meeting
391
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
You'll audition the last participant
392
00:23:12,279 --> 00:23:14,799
It won't take more than 10 minutes to audition the last person
393
00:23:14,799 --> 00:23:15,879
Don't go yet
394
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
I trust your discerning eye
395
00:23:32,119 --> 00:23:34,919
Why? Not leaving because she's attractive?
396
00:23:35,279 --> 00:23:36,960
I'd have left if I could
397
00:23:37,440 --> 00:23:38,519
Have a seat
398
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
Hi, I'm Wang Xiangting
399
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
Tell us more about yourself
400
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
I'm 26 years old
401
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
I'm a pastry chef
402
00:23:51,279 --> 00:23:53,440
What made you audition for our show?
403
00:23:54,240 --> 00:23:56,759
My boss entered me for the show
404
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
She's hoping I can find a partner on the show
405
00:24:03,680 --> 00:24:04,799
Do you have any questions for her?
406
00:24:04,799 --> 00:24:07,599
Er... no. You can go. We'll contact you
407
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
All right
408
00:24:09,359 --> 00:24:10,919
Sure. Thank you
409
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
I'll get back to work. I'll leave this to you
410
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Sure
411
00:24:26,559 --> 00:24:28,319
I made this walnut cake
412
00:24:28,319 --> 00:24:30,279
I forgot to let you try it
413
00:24:30,480 --> 00:24:32,279
You're very kind. Thank you
414
00:24:32,279 --> 00:24:33,599
I'll help myself to it then
415
00:24:39,119 --> 00:24:40,599
Looks yummy
416
00:24:40,920 --> 00:24:43,080
Beautiful people make beautiful cakes
417
00:24:43,079 --> 00:24:44,319
Yeah. It's got walnuts
418
00:24:44,319 --> 00:24:46,439
It's a chocolate cake, my favourite
419
00:24:50,839 --> 00:24:52,000
Looks delicious
420
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
This is for you
421
00:25:00,319 --> 00:25:01,319
Thanks
422
00:25:08,920 --> 00:25:10,279
Your sleeve
423
00:25:13,200 --> 00:25:14,440
Let me clean it off
424
00:25:15,319 --> 00:25:18,119
It's fine. This is nothing
425
00:25:18,519 --> 00:25:19,879
It's fine...
426
00:25:40,200 --> 00:25:41,360
Sorry
427
00:25:42,880 --> 00:25:45,200
What's the pong?
428
00:25:45,279 --> 00:25:46,920
Sorry!
429
00:25:54,480 --> 00:25:57,799
Hey! -Sorry!
430
00:26:13,519 --> 00:26:14,759
Sorry!
431
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
He dashed off without helping
432
00:26:19,119 --> 00:26:20,919
Look at the terrible mess
433
00:26:21,240 --> 00:26:23,680
I've just tidied the place. Now I've to do it again
434
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
He's too much!
435
00:26:27,359 --> 00:26:29,159
What a mess
436
00:26:43,079 --> 00:26:44,519
Whatever did I do?
437
00:26:45,960 --> 00:26:49,440
Is this how I'm going to live for the rest of my life?
438
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
What happened?
439
00:27:06,839 --> 00:27:08,959
Who had the nerve to upset you?
440
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
You like someone
441
00:27:12,319 --> 00:27:13,799
But you can't be with her,
442
00:27:13,799 --> 00:27:15,680
or tell her how you feel about her
443
00:27:15,839 --> 00:27:18,599
Can you relate to that?
444
00:27:21,599 --> 00:27:23,039
You're nursing a broken heart?
445
00:27:24,799 --> 00:27:26,119
Unable to speak your mind
446
00:27:26,599 --> 00:27:30,519
By the look of things, yours is no small problem
447
00:27:31,319 --> 00:27:35,119
But I believe that every problem has a solution
448
00:27:35,759 --> 00:27:36,920
Solution?
449
00:27:37,079 --> 00:27:39,480
I've never once found a solution
450
00:27:39,480 --> 00:27:40,759
Solution, my foot
451
00:28:01,000 --> 00:28:04,519
Online reviews say the food here is cheap and good
452
00:28:04,519 --> 00:28:06,359
People drink to drown their sorrows
453
00:28:06,359 --> 00:28:09,240
I think dining here can assuage your sorrows
454
00:28:11,440 --> 00:28:13,000
It's packed. Can we find a table?
455
00:28:13,880 --> 00:28:16,240
Hello. How many of you? -Two
456
00:28:18,240 --> 00:28:20,160
Would you mind sharing a table?
457
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
No -Please come with me
458
00:28:25,480 --> 00:28:27,160
Hi. I hope you don't mind...
459
00:28:27,160 --> 00:28:29,120
We know them
460
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Come here
461
00:28:30,799 --> 00:28:32,839
What a coincidence
462
00:28:32,839 --> 00:28:34,919
You came because of the reviews?
463
00:28:35,559 --> 00:28:37,599
What happened to your date last night? You...
464
00:28:43,920 --> 00:28:45,480
Last night she and Herman...
465
00:28:54,079 --> 00:28:56,159
What are you doing? -Shh
466
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
(Salt)
467
00:28:58,160 --> 00:28:58,960
(Salt)
468
00:29:05,039 --> 00:29:08,200
Since fate brought us to the same table,
469
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
you can share our food if you don't mind
470
00:29:11,319 --> 00:29:12,399
Really?
471
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
Thank you
472
00:29:14,039 --> 00:29:15,559
You're welcome
473
00:29:28,880 --> 00:29:29,800
Water!
474
00:29:36,279 --> 00:29:37,839
You... It was you!
475
00:29:40,000 --> 00:29:41,079
It was you
476
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Clean up
477
00:29:45,319 --> 00:29:46,960
Serves you right for being mean to Yu-yu
478
00:29:46,960 --> 00:29:48,240
Because she fainted,
479
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
Kate and Herman got to know each other
480
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Herman broke up with Yu-yu...
481
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
and is going to marry Kate
482
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
Hey!
483
00:29:56,400 --> 00:29:58,560
Why are you taking out your misery at being dumped on us?
484
00:29:58,559 --> 00:30:00,559
Herman and Kate are marrying a mere few days after they met
485
00:30:00,559 --> 00:30:02,519
That shows he doesn't love you
486
00:30:02,759 --> 00:30:05,680
How is it my fault that men are unfaithful?
487
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
You're the one with a problem
488
00:30:07,400 --> 00:30:09,519
You have so many flaws. I'd be surprised if a man fancied you
489
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
Your physiognomy is no better
490
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
You fly into a rage so easily
491
00:30:13,559 --> 00:30:15,480
I bet you've never dated a girl
492
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
So what if I haven't?
493
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
If every girl were like you, I'd rather be a monk!
494
00:30:21,599 --> 00:30:23,000
Bro Yi!
495
00:30:23,000 --> 00:30:24,319
What did he say?
496
00:30:25,000 --> 00:30:26,119
Ignore him
497
00:30:27,440 --> 00:30:30,080
Spooking you with the ghost prank was my idea
498
00:30:30,079 --> 00:30:31,279
Bro Yi had nothing to do with it
499
00:30:31,599 --> 00:30:33,480
You'd shared the Pink Pig's video,
500
00:30:33,480 --> 00:30:35,079
so I wanted to avenge Bro Yi
501
00:30:35,359 --> 00:30:37,240
Bro Yi's a great guy and a loyal friend
502
00:30:37,240 --> 00:30:38,559
He wouldn't hurt people
503
00:30:38,559 --> 00:30:40,879
Of course you'd say that. You're his friend
504
00:30:41,599 --> 00:30:43,119
Believe it or not, it's up to you!
505
00:30:43,799 --> 00:30:44,799
Bro Yi!
506
00:30:49,440 --> 00:30:51,080
Did you behave yourself at Grandpa's place today?
507
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Yes
508
00:30:54,640 --> 00:30:55,759
Mummy
509
00:30:56,279 --> 00:31:00,119
Can Daddy live with us after he gets divorced?
510
00:31:01,119 --> 00:31:02,799
Why did you say he was getting a divorce?
511
00:31:03,319 --> 00:31:05,599
I overheard Grandpa telling Grandma...
512
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
that Daddy and Aunt Luxin were getting divorced
513
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
You probably misheard. Don't talk nonsense
514
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
I didn't
515
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
Grandma also said...
516
00:31:16,920 --> 00:31:20,560
Aunt Luxin wanted to turn the room into a circular one (yuan)
517
00:31:20,920 --> 00:31:22,800
Turn it into a circular room?
518
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Grandma said so
519
00:31:26,000 --> 00:31:29,119
Aunt Luxin wants to have a baby
520
00:31:29,440 --> 00:31:31,680
She wants a circular room
521
00:31:31,960 --> 00:31:34,039
But Daddy doesn't
522
00:31:36,279 --> 00:31:37,599
That's impossible
523
00:31:37,599 --> 00:31:39,559
They haven't consummated their marriage (yuanfang)?
524
00:31:39,599 --> 00:31:42,639
Why must Aunt Luxin have a circular room...
525
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
before she can have a baby?
526
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
That isn't what she meant
527
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
What did she mean then?
528
00:31:50,480 --> 00:31:53,880
Anyway, just stop saying "yuanfang", OK?
529
00:31:54,079 --> 00:31:55,839
Why not?
530
00:31:55,839 --> 00:31:58,839
This looks delish. I'm going to eat it all
531
00:31:58,839 --> 00:32:00,199
You can't!
532
00:32:00,680 --> 00:32:02,759
Give it back! You can't eat it
533
00:32:07,359 --> 00:32:08,439
Zhirong
534
00:32:08,559 --> 00:32:11,079
Why are you making matcha and adzuki cake?
535
00:32:11,400 --> 00:32:13,360
It looks like a comforting embrace in cake form
536
00:32:13,920 --> 00:32:15,560
It's been ages since I made it
537
00:32:15,559 --> 00:32:18,879
I had a sudden yearning for this cake today
538
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
I'll make it the morning special
539
00:32:21,599 --> 00:32:23,399
But 3D cakes are on-trend now,
540
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
especially unicorn cake, it sells very well
541
00:32:25,720 --> 00:32:27,880
Maybe someone will like it
542
00:32:28,559 --> 00:32:30,480
Fruit Prince?
543
00:32:31,079 --> 00:32:32,359
There you go again
544
00:32:32,480 --> 00:32:34,559
Suppose Shuze became single again,
545
00:32:34,559 --> 00:32:36,480
since your relationship with Uncle Steven feels stuck,
546
00:32:36,599 --> 00:32:37,959
would you consider...?
547
00:32:39,839 --> 00:32:41,839
Ethan is a kid. Perhaps he heard wrong
548
00:32:42,519 --> 00:32:44,000
What if it were true?
549
00:32:44,960 --> 00:32:46,920
Add the gold leaf and it's ready
550
00:32:47,960 --> 00:32:49,759
The first piece is mine -Sure
551
00:32:58,079 --> 00:32:59,119
Welcome
552
00:33:00,599 --> 00:33:02,839
-What brings you here? -I brought Ethan's storybooks
553
00:33:02,960 --> 00:33:05,720
He needed to return the books to his classmate tomorrow, but forgot them
554
00:33:05,720 --> 00:33:06,799
Pass them to me
555
00:33:16,119 --> 00:33:17,639
Matcha and adzuki cake?
556
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
It's made with matcha powder from Uji
557
00:33:21,000 --> 00:33:25,079
Back then, we cancelled the Osaka leg of our journey...
558
00:33:25,079 --> 00:33:27,679
just so I could have the most authentic matcha cake in Uji
559
00:33:28,240 --> 00:33:30,839
We practically tried all the pastries in Uji
560
00:33:31,279 --> 00:33:33,759
The perfect pairing is still matcha and adzuki beans
561
00:33:34,160 --> 00:33:38,080
Uh-huh. The beans should be soft but not mushy, and still maintain their shape
562
00:33:38,079 --> 00:33:39,559
The temperature they're cooked at is crucial
563
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
As always,
564
00:33:40,559 --> 00:33:43,240
you're all earnestness when you talk about pastries
565
00:33:43,240 --> 00:33:45,319
You still have the same taste, too
566
00:33:46,200 --> 00:33:47,519
Neither of us have changed
567
00:33:55,039 --> 00:33:57,119
I've almost forgotten what it tastes like
568
00:33:58,119 --> 00:33:59,559
Have a slice. My treat
569
00:34:00,799 --> 00:34:01,960
Sure. Thanks
570
00:34:16,199 --> 00:34:18,119
Yesterday, Ethan told me...
571
00:34:18,119 --> 00:34:19,599
you and your...
572
00:34:19,599 --> 00:34:20,679
Excuse me
573
00:34:27,079 --> 00:34:28,319
Hello, Dad
574
00:34:30,639 --> 00:34:33,519
All right. I'll come home now
575
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Bye
576
00:34:37,480 --> 00:34:38,719
What did you say?
577
00:34:39,480 --> 00:34:40,519
Nothing
578
00:34:40,519 --> 00:34:42,639
I shan't keep you if you're busy. I can box up the cake
579
00:34:43,280 --> 00:34:44,400
OK. Thanks
580
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Dad
581
00:34:55,719 --> 00:34:57,000
There you are -Dad
582
00:34:57,199 --> 00:34:58,799
Why did you want to see me so urgently?
583
00:34:59,119 --> 00:35:00,960
I asked Luxin to come home
584
00:35:01,239 --> 00:35:05,319
Have a good talk with her when she's here
585
00:35:06,840 --> 00:35:08,519
She's gone back to her parents' for days
586
00:35:08,519 --> 00:35:09,800
She wouldn't take my calls
587
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
She won't turn up
588
00:35:11,400 --> 00:35:14,079
She will because I asked her
589
00:35:14,360 --> 00:35:16,039
Dad -There she is
590
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
Sit down. Have a good talk with Shuze
591
00:35:20,559 --> 00:35:22,519
That's OK, Dad
592
00:35:23,000 --> 00:35:24,239
I have nothing to say to him
593
00:35:27,599 --> 00:35:28,839
My mind is made up
594
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
Writ of divorce?
595
00:35:45,480 --> 00:35:47,679
I'll let you know when the lawyer's appointment is
596
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Luxin! Don't go!
597
00:35:56,000 --> 00:36:00,480
Look, marriage vows are made for life
598
00:36:00,679 --> 00:36:02,480
What do you take marriage for?
599
00:36:04,119 --> 00:36:06,319
Whatever. It's not like this is my first divorce
600
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
Good job, Bro! Finally
601
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
You're divorcing again?
602
00:36:10,960 --> 00:36:12,159
Shut up
603
00:36:16,960 --> 00:36:18,119
As a man,
604
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
you're wholly responsible for your family
605
00:36:20,480 --> 00:36:23,920
You have to work hard at keeping the marriage together
606
00:36:24,639 --> 00:36:26,199
It's come to this
607
00:36:26,199 --> 00:36:28,039
Couldn't you have tried to make her stay?
608
00:36:28,039 --> 00:36:29,320
This is unacceptable
609
00:36:29,880 --> 00:36:31,720
I've work to do at the wedding shop
610
00:36:31,719 --> 00:36:32,759
Wait
611
00:36:33,519 --> 00:36:36,280
You're always running away from your problems
612
00:36:36,599 --> 00:36:38,519
What else are you capable of?
613
00:36:38,599 --> 00:36:40,079
What do you want from me?
614
00:36:41,079 --> 00:36:43,719
You never approve of what I do
615
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
A marriage is between two people
616
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
Can you let me make my own decision?
617
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
I've never once interfered in your marriage
618
00:36:50,360 --> 00:36:52,000
Your decisions are all yours
619
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
But look what happened?
620
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
You've had multiple divorces
621
00:36:55,159 --> 00:36:57,799
Ask yourself - do you think you've done right?
622
00:36:57,960 --> 00:37:01,159
OK... Relax
623
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
Hello!
624
00:37:04,079 --> 00:37:05,799
Uncle, Shuze
625
00:37:13,079 --> 00:37:14,079
What's wrong?
626
00:37:27,320 --> 00:37:28,519
Hello
627
00:37:30,559 --> 00:37:33,679
No wonder I felt tension in the air
628
00:37:37,800 --> 00:37:39,640
My dad's such a fuddy-duddy
629
00:37:39,639 --> 00:37:42,559
Why stay in a loveless marriage if you can't get along?
630
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Divorce is no big deal
631
00:37:44,840 --> 00:37:46,039
You're still young
632
00:37:46,039 --> 00:37:47,960
You'll get it when you're married
633
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Married?
634
00:37:49,960 --> 00:37:51,679
I don't want to end up like Bro
635
00:37:51,679 --> 00:37:53,159
Gets married and then divorces
636
00:37:53,159 --> 00:37:54,559
He's just making his own life difficult
637
00:37:54,679 --> 00:37:57,279
Playing video games is a better way to spend your leisure
638
00:38:04,440 --> 00:38:05,519
Sis is funny
639
00:38:05,519 --> 00:38:07,440
Why did she ask you to feed Wuliu Fish and Dongpo Pork?
640
00:38:07,440 --> 00:38:08,599
I can feed them
641
00:38:09,519 --> 00:38:10,559
You?
642
00:38:11,159 --> 00:38:14,239
They'd starve to death if they had to rely on you
643
00:38:15,079 --> 00:38:16,639
You have too much time to burn
644
00:38:16,639 --> 00:38:18,440
Sis left the house just a few hours ago,
645
00:38:18,440 --> 00:38:19,639
and here you are feeding them
646
00:38:19,960 --> 00:38:22,800
Unlike you, they don't have to eat five meals a day
647
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
Only a childhood friend would know me so well
648
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
They're fed and satiated. Now it's my turn
649
00:38:30,159 --> 00:38:31,359
What food is there?
650
00:38:35,280 --> 00:38:36,360
Wow!
651
00:38:40,119 --> 00:38:43,519
This is a cake from your ex, ex, ex-sister-in-law's shop
652
00:38:43,519 --> 00:38:44,599
Can I have it?
653
00:38:44,599 --> 00:38:45,839
Go head
654
00:38:46,000 --> 00:38:47,039
Really?
655
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Absolutely nobody can deny you food
656
00:38:53,039 --> 00:38:55,599
Wow! It looks so pretty
657
00:38:55,679 --> 00:38:57,960
Make a video. I want to post it online
658
00:39:15,239 --> 00:39:17,559
The buttercream is velvety smooth
659
00:39:17,559 --> 00:39:20,039
Plus the fresh, grassy aroma of the matcha,
660
00:39:20,039 --> 00:39:23,199
and the flavour of the adzuki beans...
661
00:39:23,960 --> 00:39:26,079
This is divine
662
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
Done
663
00:39:39,119 --> 00:39:41,279
Mimi, is there anything else you want to eat?
664
00:39:41,639 --> 00:39:42,639
Why?
665
00:39:42,639 --> 00:39:44,279
Order anything you like. My treat
666
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Really?
667
00:39:52,599 --> 00:39:53,920
So much food...
668
00:39:54,199 --> 00:39:55,279
Fried chicken
669
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
Not yet!
670
00:39:59,440 --> 00:40:02,039
Are you done? -One sec
671
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
All right. You ready?
672
00:40:04,599 --> 00:40:07,039
3, 2, 1, action
673
00:40:07,320 --> 00:40:09,200
Hello! My name is Little Mimi
674
00:40:09,199 --> 00:40:12,759
"Mi" as in sweet, not secret
675
00:40:12,760 --> 00:40:15,760
The table is groaning with food
676
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
That's right!
677
00:40:16,960 --> 00:40:21,159
This is my very first mukbang channel
678
00:40:21,159 --> 00:40:24,799
I hope you can "Come Eat with Mi"
679
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
I'm tucking in now
680
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
It's crisp on the outside
681
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
The meat is juicy and tender
682
00:40:41,119 --> 00:40:43,159
The greatest bliss in the world is...
683
00:40:43,159 --> 00:40:49,920
tucking into the most yummy and most moreish drumstick
684
00:40:51,920 --> 00:40:56,159
Now I'm going to have the crème caramel
685
00:41:01,400 --> 00:41:03,760
The custard is light and bouncy
686
00:41:03,760 --> 00:41:06,880
Paired with the sweet caramel...
687
00:41:06,880 --> 00:41:10,480
Oh! This is utter bliss!
688
00:41:12,639 --> 00:41:13,719
Ms Chen
689
00:41:13,719 --> 00:41:14,719
(Penang, Malaysia)
690
00:41:15,800 --> 00:41:17,039
What brings you here?
691
00:41:17,039 --> 00:41:18,559
You should've called
692
00:41:19,199 --> 00:41:21,239
Why? Is my aunt not here?
693
00:41:21,239 --> 00:41:24,399
Yue'e have gone to China with her friends
694
00:41:24,400 --> 00:41:25,920
Didn't she tell you?
695
00:41:26,119 --> 00:41:28,960
No. I didn't think she'd be travelling this time of the year,
696
00:41:28,960 --> 00:41:31,119
so I didn't call her
697
00:41:31,199 --> 00:41:34,839
A local charitable organization had organized a temple meditation retreat,
698
00:41:34,840 --> 00:41:36,519
with food and lodging thrown in
699
00:41:36,599 --> 00:41:38,119
It was a wonderful opportunity,
700
00:41:38,119 --> 00:41:40,039
so it was an easy decision for Yue'e
701
00:41:40,039 --> 00:41:41,559
What bad timing
702
00:41:41,960 --> 00:41:43,320
When is she coming back?
703
00:41:43,679 --> 00:41:44,919
A month from now
704
00:41:45,119 --> 00:41:46,359
That's very long
705
00:41:46,599 --> 00:41:48,599
They'll be visiting several temples...
706
00:41:48,599 --> 00:41:51,400
and staying in the mountains
707
00:41:52,079 --> 00:41:54,079
How can we get in touch with her?
708
00:41:54,559 --> 00:41:57,279
You've to check with the charitable organization
709
00:42:02,639 --> 00:42:04,279
Your great-aunt didn't bring along her handphone
710
00:42:04,400 --> 00:42:07,400
The handphone signal in the mountains is poor and the tour leader is uncontactable
711
00:42:07,639 --> 00:42:10,440
I wonder when we can get in touch with your great-aunt
712
00:42:11,000 --> 00:42:14,920
The person in charge has passed on our message to the tour leader
713
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
Let's just wait for a reply
714
00:42:17,000 --> 00:42:19,599
It seems we've made a wasted trip
715
00:42:21,599 --> 00:42:22,759
I remember something
716
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
There's a Yue Lao temple nearby
717
00:42:24,840 --> 00:42:26,760
Your great-aunt had her fortune told there
718
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
She was told she had a matchmaker's birth chart
719
00:42:29,000 --> 00:42:31,159
Really? Let's go and see the fortune teller
720
00:42:34,519 --> 00:42:37,480
Hello. Is Master Liao around?
721
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
You are...?
722
00:42:40,000 --> 00:42:42,079
I'm Li Yue'e's niece
723
00:42:42,320 --> 00:42:45,039
Many years ago, she had her fortune told by Master Liao
724
00:42:45,159 --> 00:42:47,559
He divined that she had a matchmaker's birth chart
725
00:42:47,559 --> 00:42:49,559
I'm not sure if you know about this
726
00:42:50,239 --> 00:42:51,359
I do
727
00:42:51,639 --> 00:42:53,599
My father mentioned it to me
728
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
She became a matchmaker afterwards...
729
00:42:55,599 --> 00:42:57,199
and brought many couples together
730
00:42:57,559 --> 00:42:58,679
That's right
731
00:42:59,639 --> 00:43:00,839
She's my daughter
732
00:43:00,840 --> 00:43:02,680
I've brought her here to have her fortune told
733
00:43:02,679 --> 00:43:04,960
Sure, I can do that
734
00:43:16,440 --> 00:43:17,480
Well?
735
00:43:18,199 --> 00:43:19,319
This is very rare
736
00:43:20,519 --> 00:43:21,719
Very rare
737
00:43:22,000 --> 00:43:23,119
How do you mean?
738
00:43:23,119 --> 00:43:24,440
My father said...
739
00:43:24,719 --> 00:43:27,279
a matchmaker's birth chart is one in a million
740
00:43:27,280 --> 00:43:31,240
Li Yue'e was the first and also last of its kind he'd seen
741
00:43:31,599 --> 00:43:34,199
I didn't expect to come across one myself
742
00:43:36,960 --> 00:43:39,519
You mean Shuyu also has a matchmaker's birth chart?
743
00:43:39,800 --> 00:43:43,039
Women with such a birth chart are blessed with good fortune
744
00:43:43,039 --> 00:43:45,639
They're able to avert any calamity,
745
00:43:46,320 --> 00:43:48,440
and will enjoy fortune and prosperity
746
00:43:48,440 --> 00:43:51,960
You also have the innate ability to see potential nuptials,
747
00:43:51,960 --> 00:43:54,079
to bring couples together
748
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
This is your calling
749
00:43:57,960 --> 00:44:01,000
So it's true when you say you see red threads
750
00:44:03,599 --> 00:44:07,639
But being gifted an exceptional ability...
751
00:44:07,639 --> 00:44:11,119
means there is a price to pay
752
00:44:11,440 --> 00:44:12,559
Which is?
753
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
The price you have to pay is...
754
00:44:15,760 --> 00:44:17,640
you will end up alone
755
00:44:19,079 --> 00:44:20,079
What!
756
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
Subtitles: PK Chew, Mediacorp TV
52207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof