Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,640 --> 00:01:35,079
I used to be indignant
2
00:01:35,680 --> 00:01:39,720
Why must I matchmake people while I am cursed to be alone?
3
00:01:40,719 --> 00:01:43,679
But now, I share the same view as Great-aunt
4
00:01:44,280 --> 00:01:47,960
If someone has to be sacrificed for other people to be happy,
5
00:01:48,519 --> 00:01:49,879
I'm willing to be that person
6
00:01:51,040 --> 00:01:54,120
Now I know why I like you so much
7
00:01:54,920 --> 00:01:56,359
You'll support me, won't you?
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,719
Of course. But...
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
Can't we be together?
10
00:02:09,199 --> 00:02:12,879
I only know that when I can no longer see the red thread,
11
00:02:13,319 --> 00:02:15,120
it means my mission is accomplished
12
00:02:15,439 --> 00:02:17,800
Maybe then I can date like normal people
13
00:02:17,879 --> 00:02:20,199
Really? So there's hope?
14
00:02:20,919 --> 00:02:22,799
But I don't know when it'll happen
15
00:02:23,159 --> 00:02:24,599
Great-aunt told me,
16
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
she lost the ability to see red thread when she was 60
17
00:02:28,319 --> 00:02:30,439
No matter how long it takes, I'll wait
18
00:02:31,879 --> 00:02:33,519
Do you know what that means?
19
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
We can't date like normal couples
20
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
But we still can meet every day
21
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
It's just like long-distance relationships, right?
22
00:02:42,520 --> 00:02:43,800
But why?
23
00:02:43,879 --> 00:02:46,919
You don't have BO any more. You can be with someone else
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
I'd rather wait 30 years for the person I love,
25
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
than be with the person I don't love
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
As long as I can see you every day,
27
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
that'll be enough
28
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
OK, I'll give you a chance
29
00:03:04,719 --> 00:03:08,039
But there are three no's
30
00:03:09,120 --> 00:03:11,480
First, no kissing
31
00:03:14,639 --> 00:03:15,639
OK
32
00:03:15,719 --> 00:03:17,840
Second, no hugging
33
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Fine
34
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Third, no holding hands
35
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
Not even holding hands?
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,199
Forget it if you can't
37
00:03:27,280 --> 00:03:28,759
I can
38
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
I've been living like this for over a decade
39
00:03:30,599 --> 00:03:31,599
That's not a problem
40
00:03:32,360 --> 00:03:33,520
You said it yourself
41
00:03:33,599 --> 00:03:36,960
If I can follow the rules, we'll be together
42
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
Once it's done, you can't break your promise
43
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Give me your hand
44
00:04:18,279 --> 00:04:19,319
What are you doing?
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
We agreed to the three no's, right?
46
00:04:22,199 --> 00:04:25,439
Now, I can stay close to you and protect you
47
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Let's go
48
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
I arranged a candlelit dinner for you
49
00:04:42,839 --> 00:04:43,839
Come sit down
50
00:04:43,920 --> 00:04:45,040
What are we having?
51
00:04:50,120 --> 00:04:51,439
This is for you
52
00:04:52,199 --> 00:04:53,279
Let me put it on for you
53
00:04:57,639 --> 00:04:58,639
Thanks
54
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
Say cheese -Cheese
55
00:05:09,439 --> 00:05:10,879
Let me see -Here
56
00:05:15,560 --> 00:05:17,519
Don't you think our relationship is special?
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,879
I used to hate your guts
58
00:05:20,000 --> 00:05:22,079
Then we went through so much together
59
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
Now we're together
60
00:05:24,720 --> 00:05:29,400
Perhaps the heavens want to give you a special gift
61
00:05:29,519 --> 00:05:30,759
What special gift?
62
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
Why are you laughing?
63
00:05:35,680 --> 00:05:39,240
Now, this special gift has another gift for you
64
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
What is it?
65
00:05:44,079 --> 00:05:45,279
Showtime!
66
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Fireworks?
67
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Surprise
68
00:05:56,279 --> 00:05:57,679
It's so beautiful
69
00:06:27,199 --> 00:06:28,399
Touching, huh?
70
00:06:29,639 --> 00:06:31,879
I obeyed the three no's...
71
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
and gave you a beautiful gift
72
00:06:34,639 --> 00:06:37,800
Do I get any special reward?
73
00:06:39,879 --> 00:06:40,879
Sure
74
00:07:00,079 --> 00:07:03,039
I wish I could give you this gift, too
75
00:07:03,399 --> 00:07:04,519
Dream on
76
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
Petty
77
00:07:12,759 --> 00:07:16,800
What? Are you kidding me? Such a low price for my house?
78
00:07:18,199 --> 00:07:21,199
You're asking me? You're a property agent, you should find a buyer for me!
79
00:07:21,519 --> 00:07:24,399
Listen, I don't care. This is the final deadline
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
Find me a buyer and sell the house immediately!
81
00:07:28,759 --> 00:07:31,240
I thought you didn't have money to pay the loan,
82
00:07:31,639 --> 00:07:33,759
that's why the bank called me, the guarantor
83
00:07:33,839 --> 00:07:36,759
I didn't know you even have to sell your house
84
00:07:37,319 --> 00:07:39,480
No, Dad. I just need some money to get through this
85
00:07:39,560 --> 00:07:42,879
Once the house is sold, I can start over with my business
86
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
Look at you. You lost your job and wouldn't get a suitable new job
87
00:07:47,439 --> 00:07:50,160
And you spent money on that nonsense
88
00:07:50,240 --> 00:07:53,560
Dad, what are you saying? Nonsense?
89
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
I'm an adult, I know what I'm doing
90
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Leave me alone
91
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
You're my son. How could I leave you alone?
92
00:08:00,240 --> 00:08:04,439
Why can't you be like your brother, not worrying me so much?
93
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
Recently he even got medical...
94
00:08:06,319 --> 00:08:09,480
Enough! I've had enough, Dad
95
00:08:10,439 --> 00:08:12,519
I know, no matter how hard I work,
96
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
how much money I make, how far I go,
97
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
I can never compare to him
98
00:08:18,480 --> 00:08:23,280
Dad, I'm really curious. Am I even your son?
99
00:08:25,040 --> 00:08:27,879
When we were little, both of us got first place in school...
100
00:08:27,959 --> 00:08:31,359
but only when you were holding his result slip did you smile happily
101
00:08:31,439 --> 00:08:32,519
Why?
102
00:08:32,600 --> 00:08:35,960
I couldn't figure it out, but now I know
103
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Because you are biased
104
00:08:40,399 --> 00:08:44,319
So, I know, you'd never be proud of me
105
00:08:47,000 --> 00:08:48,240
I only know now...
106
00:08:49,039 --> 00:08:53,159
that to you, I'm such a bad father
107
00:08:53,759 --> 00:08:56,399
Raising a son who turned out like you means I failed
108
00:08:56,799 --> 00:09:02,039
Have you forgotten? I paid the deposit for this place for you
109
00:09:02,960 --> 00:09:07,200
Have you forgotten how your mother was biased towards you and cared for you?
110
00:09:07,559 --> 00:09:10,639
You always think about what people owe you...
111
00:09:10,879 --> 00:09:13,360
but never appreciate what you have
112
00:09:13,639 --> 00:09:18,960
You deserve what you got today!
113
00:09:48,840 --> 00:09:49,879
Kent
114
00:09:50,759 --> 00:09:52,000
You finally showed up
115
00:09:54,480 --> 00:09:56,279
Where are you going? -Why are you here?
116
00:09:56,399 --> 00:09:57,919
I'm here to drink the coffee you make
117
00:09:58,879 --> 00:10:00,159
How dare you
118
00:10:01,159 --> 00:10:05,399
You took all my valuables and even my money in the bank
119
00:10:05,799 --> 00:10:07,199
What are you talking about?
120
00:10:07,279 --> 00:10:08,679
I don't understand
121
00:10:12,840 --> 00:10:15,080
Go on. Keep pretending
122
00:10:17,039 --> 00:10:18,120
Give me your bag
123
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Give it to me!
124
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Let go! Let go of me!
125
00:10:25,919 --> 00:10:26,919
I'm sorry
126
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
I was wrong. Forgive me. I shouldn't have yelled at you
127
00:10:30,080 --> 00:10:31,879
Can you please forgive me?
128
00:10:33,639 --> 00:10:36,439
If it wasn't for me, you'd still be a singer at the club!
129
00:10:36,519 --> 00:10:37,559
How dare you trick me
130
00:10:37,720 --> 00:10:41,720
Who do you think you are? I was just your puppet, I deserve these!
131
00:10:41,799 --> 00:10:45,240
You're so greedy! Give it to me!
132
00:10:46,080 --> 00:10:47,879
Let go! Give it to me!
133
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
You pushed her
134
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
I didn't
135
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Shuyu
136
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Shuyu
137
00:11:18,159 --> 00:11:21,439
Dingyi, I'm sorry. I broke my promise
138
00:11:21,559 --> 00:11:23,159
Maybe you can do it,
139
00:11:23,240 --> 00:11:26,399
but I can't be so selfish and make you wait so long
140
00:11:26,559 --> 00:11:30,919
I hope you can take our memories with you and find happiness
141
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
I wish you well
142
00:11:44,639 --> 00:11:51,240
(Mimi)
143
00:11:52,759 --> 00:11:53,840
Hello, Mimi
144
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
Yu-yu, a video of Kent and Crystal is all over the Internet
145
00:11:57,159 --> 00:11:58,319
Go watch it
146
00:11:58,639 --> 00:12:01,319
What video? -I'll send a link to you now
147
00:12:06,279 --> 00:12:07,319
Give it to me!
148
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
You pushed her
149
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Are you running away?
150
00:12:27,039 --> 00:12:28,120
I don't know what you're talking about
151
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
The video of you pushing Crystal down the stairs is all over the Internet
152
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
Where can you go?
153
00:12:34,120 --> 00:12:37,480
Turn yourself in. Is it so hard to admit your mistake?
154
00:12:39,559 --> 00:12:42,039
So you also think that I pushed her?
155
00:12:42,279 --> 00:12:44,399
Listen, I didn't do it
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,000
You know it very well
157
00:12:47,279 --> 00:12:48,879
Is Crystal a pawn?
158
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
You used her to beat me and drove her away after you failed
159
00:12:52,480 --> 00:12:55,159
So what? I was indignant
160
00:12:55,639 --> 00:12:56,679
I was so close
161
00:12:56,759 --> 00:12:59,840
I was one step away from taking you to China and establishing my career
162
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
And Violet...
163
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
You and Dingyi instigated her to betray me
164
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
You made me do all of these things!
165
00:13:09,000 --> 00:13:13,399
You don't even know how to love, yet you want to do a matchmaking show
166
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
That's ironic
167
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
On account of our past friendship, I will give you some advice
168
00:13:20,399 --> 00:13:22,120
Forget about winning or losing
169
00:13:22,399 --> 00:13:24,759
Learn how to treat someone with sincerity
170
00:13:25,039 --> 00:13:28,759
You might be able to find true love
171
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
True love? I don't need that
172
00:13:38,279 --> 00:13:39,759
Give me back my stuff
173
00:13:40,679 --> 00:13:43,079
Your stuff? It's mine
174
00:13:43,519 --> 00:13:44,720
If you don't give it back,
175
00:13:44,799 --> 00:13:48,719
I'll tell the police that you pushed me down the stairs and tried to kill me
176
00:13:49,399 --> 00:13:50,919
Do you think they won't investigate?
177
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
You fell down on your own
178
00:13:53,399 --> 00:13:57,600
I have a video from my neighbour. Who do you think they will believe?
179
00:13:59,039 --> 00:14:00,279
Gotcha
180
00:14:02,639 --> 00:14:06,000
Now I have a video too. Who do you think the police will believe?
181
00:14:06,080 --> 00:14:07,440
It's you again?
182
00:14:07,559 --> 00:14:09,159
You're so nosy
183
00:14:09,240 --> 00:14:10,879
You keep coming after me
184
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Do you think I like seeing you?
185
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
You're a vicious woman
186
00:14:16,519 --> 00:14:18,199
Yeah? So you're very kind?
187
00:14:18,279 --> 00:14:19,959
You're just as deceitful
188
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
Do you really think you're a matchmaker chosen by Yue Lao?
189
00:14:24,879 --> 00:14:26,320
I have a clear conscience
190
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
Clear conscience?
191
00:14:28,480 --> 00:14:31,279
You wretch. If it wasn't for you, this wouldn't have happened!
192
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
I'm warning you. Don't utter nonsense
193
00:14:34,039 --> 00:14:36,480
Hit me, then! You slept with her and then hurt her!
194
00:14:36,679 --> 00:14:38,239
I'll teach you a lesson!
195
00:14:39,879 --> 00:14:41,439
Let go!
196
00:15:05,799 --> 00:15:07,079
Crystal! Run!
197
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
Let go! -Give it to me!
198
00:15:10,360 --> 00:15:12,000
Let go -Hurry up!
199
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Kent!
200
00:15:22,399 --> 00:15:23,519
Help!
201
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Kent!
202
00:15:38,039 --> 00:15:39,039
Careful
203
00:15:50,159 --> 00:15:51,159
Are you all right?
204
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Are you all right?
205
00:16:00,960 --> 00:16:04,639
I'll hand the video to the police to prove your innocence
206
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Why did you help me?
207
00:16:15,159 --> 00:16:17,759
What else can I do? Leave you in the lurch?
208
00:16:19,519 --> 00:16:21,840
You shouldn't be held responsible for something you didn't do
209
00:16:33,480 --> 00:16:34,519
Thanks
210
00:17:05,240 --> 00:17:06,519
Can you really cook?
211
00:17:06,599 --> 00:17:10,519
Of course. You'll be amazed
212
00:17:10,599 --> 00:17:13,839
You'll be glad that you've chosen the right person
213
00:17:16,119 --> 00:17:18,159
Omigod, great legs
214
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
She's Xiangting!
215
00:17:20,359 --> 00:17:22,279
You worked in France? That's so nice
216
00:17:25,160 --> 00:17:29,960
So, you have to wait 30 years to be with Lunar?
217
00:17:31,240 --> 00:17:33,279
You'd be so old by then
218
00:17:33,359 --> 00:17:34,679
Would you still be able to date?
219
00:17:35,839 --> 00:17:37,240
You think I can't do it?
220
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Men can't wait
221
00:17:39,680 --> 00:17:43,120
Also, it might not end well even if you do wait
222
00:17:43,200 --> 00:17:44,480
Why are you so stupid?
223
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
Bro, it's not worth it
224
00:17:47,480 --> 00:17:50,680
You're an eligible guy. It's not like you can't find anyone
225
00:17:50,799 --> 00:17:53,240
Why must it be Lunar?
226
00:17:53,920 --> 00:17:55,400
Xiangting has come back
227
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
You seemed to hit it off just now
228
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
I think you should seize the opportunity
229
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Think it over
230
00:18:04,240 --> 00:18:07,319
If Mum knew about it, she'd be very disappointed
231
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
She definitely wouldn't approve
232
00:18:11,960 --> 00:18:13,559
Thank you, please come again
233
00:18:13,640 --> 00:18:16,000
Bring your friends too -OK
234
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
Still thinking about him?
235
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
You really are my mother
236
00:18:37,039 --> 00:18:38,920
There's nothing that I can hide from you
237
00:18:39,599 --> 00:18:44,599
He hasn't contacted you for two weeks. He has probably got over you
238
00:18:45,839 --> 00:18:48,480
You never hesitate when it comes to a relationship,
239
00:18:48,599 --> 00:18:51,919
but Yang Dingyi is the one exception
240
00:18:54,039 --> 00:18:56,879
Don't dwell on it. Mum is here with you
241
00:18:57,960 --> 00:18:59,559
I'll make something good for you tonight
242
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
As I said, I only need you. I don't need other people
243
00:19:07,559 --> 00:19:11,960
Don't worry. I really think I'm fine
244
00:19:12,079 --> 00:19:13,279
I'll get over it soon
245
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
Great
246
00:19:20,279 --> 00:19:21,920
Hello, Li Hongniang Wedding Shop
247
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
Is this Shuyu?
248
00:19:23,839 --> 00:19:26,919
Great-aunt! I miss you so much. How are you doing?
249
00:19:27,519 --> 00:19:30,680
I miss you too. I have something important to tell you
250
00:19:30,759 --> 00:19:31,799
What is it?
251
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
I've gone through my records for all these years
252
00:19:34,759 --> 00:19:40,879
I realized I'd brought together 9,999 couples
253
00:19:41,000 --> 00:19:42,559
9,999 couples?
254
00:19:42,640 --> 00:19:47,400
Yes. I thought this might be the answer that you're looking for
255
00:20:02,319 --> 00:20:05,119
9,999
256
00:20:06,119 --> 00:20:08,399
Assuming that she helped a couple a day,
257
00:20:08,680 --> 00:20:14,960
there are 365 days in a year, so that would take 27 years
258
00:20:16,599 --> 00:20:18,000
You won't be 60 yet
259
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Given Yu-yu's ability,
260
00:20:22,240 --> 00:20:25,599
she could help two couples a day if she works harder
261
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
That would still take 13.5 years
262
00:20:31,599 --> 00:20:33,639
That's fine
263
00:20:34,319 --> 00:20:35,759
Ask him to wait for you
264
00:20:35,960 --> 00:20:38,279
That's over 9,000 couples
265
00:20:38,359 --> 00:20:40,719
She needs time
266
00:20:41,319 --> 00:20:44,480
It'd take at least a decade. Can he wait?
267
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
Why not?
268
00:20:46,480 --> 00:20:48,799
Yang Guo also waited for Xiaolongnu for 16 years
269
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Dingyi's surname is also Yang
270
00:20:50,759 --> 00:20:52,279
He might be willing to wait
271
00:20:52,599 --> 00:20:53,919
That's a novel
272
00:20:54,000 --> 00:20:55,359
This is real life
273
00:21:03,519 --> 00:21:06,000
No matter how long it is still unfair to him
274
00:21:06,279 --> 00:21:10,200
Besides, it's only Great-aunt's speculation. We don't know if it's true
275
00:21:11,359 --> 00:21:12,879
Forget it
276
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Even if I don't have a goal,
277
00:21:14,039 --> 00:21:16,359
I'll still fulfil my duty and be a good matchmaker
278
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
I'll be fine. Don't worry
279
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
Mum. You're all here? What are you talking about?
280
00:21:22,920 --> 00:21:24,279
Zhirong -You're back
281
00:21:24,359 --> 00:21:28,039
We're discussing if the modern Yang Guo will wait 16 years for Xiaolongnu
282
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Don't listen to her
283
00:21:30,279 --> 00:21:32,240
Xiangting is back. She asked about you
284
00:21:49,079 --> 00:21:50,079
Shuyu is here
285
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Shuyu!
286
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
Shuyu, long time no see
287
00:22:03,799 --> 00:22:05,839
Hi, long time no see
288
00:22:06,839 --> 00:22:08,679
Where have you been?
289
00:22:09,160 --> 00:22:12,680
Xiangting was learning from a famous pastry chef in France
290
00:22:12,799 --> 00:22:16,599
Now, many famous hotels want her to be their pastry chef
291
00:22:16,799 --> 00:22:18,399
You're exaggerating
292
00:22:26,480 --> 00:22:28,759
You were bound by a red thread
293
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
That means you're destined to be together
294
00:22:31,079 --> 00:22:33,480
I always believed that you're a perfect match
295
00:22:35,359 --> 00:22:36,439
Congratulations
296
00:22:37,480 --> 00:22:38,519
I wish both of you happiness
297
00:22:39,720 --> 00:22:43,559
Thank you. With your blessing, we'll be very happy
298
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
Actually, I still have things to do. I have to go
299
00:22:51,960 --> 00:22:54,680
I won't disturb you any more. Bye
300
00:23:02,519 --> 00:23:04,119
Didn't you give me up?
301
00:23:04,799 --> 00:23:08,240
Why did you act like that when you saw us together?
302
00:23:09,200 --> 00:23:12,759
Act like what? I mean what I said
303
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
You know what?
304
00:23:15,559 --> 00:23:19,599
When you pushed me away, I felt the same
305
00:23:26,039 --> 00:23:28,000
Shuyu, I'm sorry
306
00:23:28,079 --> 00:23:30,799
Dingyi asked me to put on an act with him
307
00:23:31,079 --> 00:23:34,119
But I did work at a patisserie in France
308
00:23:34,240 --> 00:23:35,279
It's where I met Eason
309
00:23:35,359 --> 00:23:37,479
He's my boyfriend
310
00:23:42,279 --> 00:23:43,639
So you were acting?
311
00:23:46,279 --> 00:23:47,799
You had me fooled
312
00:23:55,519 --> 00:23:57,920
Congratulations...
313
00:24:00,079 --> 00:24:02,000
Both of you are my good friends
314
00:24:02,079 --> 00:24:04,000
You taught me to be brave
315
00:24:04,319 --> 00:24:07,240
Shuyu, you've gone through so much with Dingyi
316
00:24:07,359 --> 00:24:11,119
You can definitely face everything together, come what may
317
00:24:13,759 --> 00:24:14,839
Xiangting is right
318
00:24:14,920 --> 00:24:17,560
I will support you -We support you too
319
00:24:17,640 --> 00:24:20,600
We support you too!
320
00:24:51,039 --> 00:24:52,039
Shuyu,
321
00:24:53,400 --> 00:24:57,280
I know about the 9,999 couples goal
322
00:24:57,839 --> 00:25:01,079
Whether it's real or not, I'm willing to wait for you
323
00:25:02,599 --> 00:25:04,199
I'm willing to stand by you forever
324
00:25:06,480 --> 00:25:07,920
Can I stay by your side?
325
00:25:09,039 --> 00:25:10,599
I'll listen to you
326
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
I'll obey the three no's
327
00:25:13,319 --> 00:25:16,519
Please don't question my love for you
328
00:25:17,680 --> 00:25:20,560
I'll also support you in completing your mission
329
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
How will you support me?
330
00:25:26,960 --> 00:25:29,079
I will help you manage the Lunar Channel,
331
00:25:29,720 --> 00:25:32,400
film a street matchmaking show,
332
00:25:33,079 --> 00:25:35,559
and plan your new matchmaking show
333
00:25:35,839 --> 00:25:38,799
I will also be the photographer of Li Hongniang
334
00:25:39,079 --> 00:25:42,199
I'll take photos for your couples at a bargain price,
335
00:25:42,519 --> 00:25:44,920
and be their wedding photographer
336
00:25:46,519 --> 00:25:50,960
So many services? We can't afford to hire you
337
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
I have no choice
338
00:25:53,079 --> 00:25:55,079
I fell for the Super Matchmaker,
339
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
so I have to be the Super Sidekick
340
00:25:59,319 --> 00:26:04,039
Let us work hard together
341
00:26:05,440 --> 00:26:06,559
Shuyu,
342
00:26:08,160 --> 00:26:09,320
I love you
343
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
Will you marry me?
344
00:26:19,960 --> 00:26:26,000
Marry him!
345
00:26:26,079 --> 00:26:30,119
Marry him!
346
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Once it's done, you can't break the promise
347
00:26:40,799 --> 00:26:41,960
Whoever does is a coward
348
00:26:49,359 --> 00:26:50,839
Congratulations!
349
00:27:10,559 --> 00:27:12,519
Hello, I'm Little Mimi
350
00:27:12,599 --> 00:27:14,359
We have a special guest today
351
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
He's my husband,
352
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
Little Jing-jing
353
00:27:18,559 --> 00:27:19,679
Hello
354
00:27:22,559 --> 00:27:24,319
Now, it's time for...
355
00:27:24,400 --> 00:27:26,560
Eat with Mi...
356
00:27:27,920 --> 00:27:30,279
You'll see more of our couple mukbang videos
357
00:27:30,359 --> 00:27:32,119
Remember to "like" and subscribe to us
358
00:27:32,200 --> 00:27:34,039
If you have any food suggestion,
359
00:27:34,119 --> 00:27:36,279
please leave a comment down below
360
00:27:37,319 --> 00:27:40,279
We have so many Korean dishes today
361
00:27:41,279 --> 00:27:43,079
Can we start eating now?
362
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
Let's dig in -Yay
363
00:27:45,519 --> 00:27:47,160
Here, let me feed you -OK
364
00:28:15,480 --> 00:28:19,000
Cheers...
365
00:28:21,880 --> 00:28:24,840
Congratulations, Xiao-mi. You're finally an independent stylist
366
00:28:24,960 --> 00:28:26,319
Thank you
367
00:28:26,720 --> 00:28:29,160
This restaurant is highly recommended by netizens
368
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
The food is really good
369
00:28:31,119 --> 00:28:32,159
Do you like it?
370
00:28:32,960 --> 00:28:36,079
Don't talk to me. I'm still mad at you
371
00:28:36,720 --> 00:28:39,279
Why? What did I do wrong this time?
372
00:28:40,079 --> 00:28:42,679
You didn't use to be like this
373
00:28:42,839 --> 00:28:44,599
You'd reply to my texts right away
374
00:28:44,920 --> 00:28:47,759
Now you have the gall to ignore my messages
375
00:28:48,759 --> 00:28:50,200
I'm really busy
376
00:28:50,279 --> 00:28:51,279
I didn't mean to do that
377
00:28:51,359 --> 00:28:54,919
You know many Ah Ges and Ah Jies are waiting for me to style them
378
00:28:55,119 --> 00:28:56,479
I don't have time to reply to you
379
00:28:56,599 --> 00:28:59,919
You be the judge. Did he ever talk back like this?
380
00:29:00,079 --> 00:29:04,079
No! Now he talks back to me all the time
381
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
You miss my punches, huh?
382
00:29:06,519 --> 00:29:07,559
Don't do it
383
00:29:07,640 --> 00:29:11,680
Listen, after the honeymoon stage, there'll be the understanding stage
384
00:29:11,759 --> 00:29:13,960
You have to learn to compromise and tolerate
385
00:29:14,240 --> 00:29:17,599
Love is not mathematics. The calculating one will lose, get it?
386
00:29:18,279 --> 00:29:19,440
You hear that?
387
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
Sorry
388
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Yes, madam
389
00:29:26,920 --> 00:29:31,600
One minute you're fighting, and the next you're lovey-dovey
390
00:29:31,920 --> 00:29:34,759
Did you do it on purpose? Acting lovey-dovey in front of us?
391
00:29:34,839 --> 00:29:37,799
Fine, we'll stop. It's making you envious
392
00:29:40,680 --> 00:29:42,759
You helped them get together, right?
393
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
Then key in their names in the app
394
00:29:45,519 --> 00:29:48,000
But we have to wait till they get married
395
00:29:48,519 --> 00:29:49,559
What's this?
396
00:29:50,279 --> 00:29:51,920
It's an app that Shujing developed
397
00:29:52,000 --> 00:29:55,200
It's used to record the number of couples that Shuyu helped
398
00:29:55,480 --> 00:29:57,559
I downloaded it too to count down with her
399
00:29:58,119 --> 00:30:00,759
So, how many couples have you helped?
400
00:30:01,680 --> 00:30:04,799
We are very slow. There are only 378 couples so far
401
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
But we have advanced technology now
402
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
The matchmaking business should be expanded abroad
403
00:30:11,039 --> 00:30:13,680
Can you stop dwelling on the numbers?
404
00:30:13,759 --> 00:30:16,440
It sounds like I'm matchmaking just to be with you
405
00:30:17,200 --> 00:30:20,440
I take my ability very seriously and treat every couple sincerely
406
00:30:21,079 --> 00:30:25,159
I know. But whatever it is, I'll give you my full support
407
00:30:25,240 --> 00:30:26,599
The sooner, the better
408
00:30:28,839 --> 00:30:30,480
If you think it's too long, you can give up
409
00:30:30,839 --> 00:30:33,399
No! I don't think it's too long
410
00:30:34,119 --> 00:30:35,399
The three no's!
411
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
Yes, madam
412
00:30:43,640 --> 00:30:47,120
Look, we're so blissful
413
00:30:56,079 --> 00:30:57,559
I'm so full
414
00:30:58,319 --> 00:31:02,119
Don't order so much next time. We had to stuff our faces
415
00:31:02,720 --> 00:31:06,319
I can do it. I'll go to the toilet to wash my hands
416
00:31:09,519 --> 00:31:11,599
Mimi, are you OK?
417
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Mimi! Are you OK? Mimi
418
00:31:15,319 --> 00:31:16,319
Mimi
419
00:31:17,599 --> 00:31:18,599
Mimi
420
00:31:22,720 --> 00:31:24,440
Bro, Lunar, we'll leave first
421
00:31:25,119 --> 00:31:26,199
Aren't we leaving together?
422
00:31:26,279 --> 00:31:29,359
It's a date. Of course we'll spend time alone, right?
423
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Bye
424
00:31:37,440 --> 00:31:39,279
What did you do?
425
00:31:40,599 --> 00:31:41,959
You'll get hurt
426
00:31:42,480 --> 00:31:46,079
What's the big deal? It was just a peck
427
00:32:01,319 --> 00:32:02,559
This is too much
428
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
You're overreacting
429
00:32:04,240 --> 00:32:07,319
You have to be careful. Accidents can happen any time
430
00:32:08,839 --> 00:32:11,559
-What are you doing? Don't take it off! -I'll be fine
431
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
-Put it on! Listen to me! -Don't be afraid. I'll be fine
432
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Watch out
433
00:32:36,400 --> 00:32:39,120
Dingyi!
434
00:32:39,279 --> 00:32:41,480
Wake up! Don't scare me, Dingyi
435
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
You played me for a fool?
436
00:32:53,359 --> 00:32:54,519
I'm fine
437
00:32:54,960 --> 00:32:56,039
Fine?
438
00:32:56,640 --> 00:32:59,000
Listen, I'll add another rule
439
00:32:59,319 --> 00:33:01,559
From today onwards, stay a distance away from me
440
00:33:43,839 --> 00:33:45,480
So this is where I work
441
00:33:45,559 --> 00:33:48,319
As a director, I film some short flims. I'm starting all over
442
00:33:48,680 --> 00:33:51,920
I haven't been at the "front line" for so long. I wonder if I still have what it takes
443
00:33:52,000 --> 00:33:55,359
No. You used to mentor me. You'll do very well
444
00:33:55,759 --> 00:33:57,279
Take a seat -Here
445
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
Actually, I asked you here to thank you
446
00:34:22,000 --> 00:34:24,599
I didn't intend to hurt her,
447
00:34:25,079 --> 00:34:28,199
but I got what I deserved
448
00:34:29,280 --> 00:34:34,360
I thought a lot and figured out a lot of things in jail
449
00:34:34,960 --> 00:34:36,079
So...
450
00:34:37,079 --> 00:34:38,239
thank you
451
00:34:42,119 --> 00:34:47,920
Especially Shuyu. I'll always remember what you said
452
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
You should thank yourself
453
00:34:51,400 --> 00:34:53,119
I just gave you some reminders
454
00:34:53,320 --> 00:34:56,000
Most importantly, you figured it out on your own
455
00:34:56,119 --> 00:34:58,199
You had the will and determination to change
456
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Are you two...
457
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
together?
458
00:35:14,719 --> 00:35:16,000
What's wrong? You look serious
459
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
Ask your little brother
460
00:35:19,440 --> 00:35:20,880
Yan Shujing, what did you do?
461
00:35:22,519 --> 00:35:24,119
Mimi is pregnant
462
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
So fast?
463
00:35:26,360 --> 00:35:29,920
Yeah. Mimi passed out, we were so shocked
464
00:35:30,079 --> 00:35:33,119
She had a check-up at the hospital and we found out she was pregnant
465
00:35:33,960 --> 00:35:36,880
She's three months pregnant, and we didn't even notice it
466
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Even she didn't know it
467
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
How could you not know that you're pregnant?
468
00:35:41,119 --> 00:35:42,679
How could I know?
469
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
My appetite just grew bigger
470
00:35:45,159 --> 00:35:47,359
And I've always been like this
471
00:35:47,440 --> 00:35:49,679
I'd never have linked it to pregnancy
472
00:35:51,599 --> 00:35:55,440
You've only been married for three months and you're already pregnant. How wonderful
473
00:35:55,760 --> 00:35:59,200
But it's too sudden. I don't even know how to be a father
474
00:35:59,840 --> 00:36:02,200
You'll know when you're a father
475
00:36:02,280 --> 00:36:04,600
I used to doubt that you were my real brother,
476
00:36:04,679 --> 00:36:06,960
now we share the same fate
477
00:36:08,519 --> 00:36:10,759
Are you feeling sick? -Zhirong
478
00:36:12,360 --> 00:36:13,640
Are you...
479
00:36:15,400 --> 00:36:19,119
I was feeling sick a few days ago, so I went for a check-up
480
00:36:19,719 --> 00:36:22,159
The doctor said, I'm two months pregnant
481
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
You're also pregnant?
482
00:36:24,880 --> 00:36:27,840
Why didn't you tell me? -I just found out
483
00:36:28,159 --> 00:36:31,480
That's great! It's double happiness
484
00:36:36,559 --> 00:36:39,159
Xiaochuan, today is such a happy day
485
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
I have great news for you
486
00:36:41,159 --> 00:36:43,319
Both our daughters-in-law are pregnant
487
00:36:43,559 --> 00:36:46,320
That's double happiness
488
00:36:47,119 --> 00:36:51,599
Please watch over our daughters-in-law...
489
00:36:52,079 --> 00:36:55,880
and bless our family with healthy and cute grandchildren
490
00:37:10,559 --> 00:37:11,559
Thank you
491
00:37:12,599 --> 00:37:13,960
You're here? Come in
492
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
It includes the wedding, a one-stop service
493
00:37:16,559 --> 00:37:18,679
Congratulations! You finally found your dream girl
494
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Congratulations
495
00:37:20,599 --> 00:37:23,400
Hello, welcome to this week's Here Comes the Matchmaker
496
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
So who are we going to matchmake in this warehouse?
497
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Stay with me and let's go check it out
498
00:37:28,920 --> 00:37:30,599
Cut! Good take
499
00:37:35,639 --> 00:37:38,639
Happy birthday to you
500
00:37:38,960 --> 00:37:42,280
Happy birthday to you
501
00:37:42,440 --> 00:37:45,880
Happy birthday
502
00:37:45,960 --> 00:37:49,320
Happy birthday to you
503
00:37:49,400 --> 00:37:52,680
Happy birthday to you
504
00:37:52,880 --> 00:37:56,200
Happy birthday to you
505
00:37:56,400 --> 00:37:59,720
Happy birthday to you
506
00:38:01,159 --> 00:38:06,399
Happy birthday to you
507
00:38:11,159 --> 00:38:14,039
-Happy birthday to Ella and Tongtong -Happy birthday!
508
00:38:31,960 --> 00:38:33,079
Don't cry
509
00:38:34,480 --> 00:38:38,199
Daddy will sing. Let daddy sing a song for you
510
00:38:48,039 --> 00:38:50,800
(10 years later)
511
00:39:06,079 --> 00:39:08,039
Hello, welcome to Li Hongniang
512
00:39:09,079 --> 00:39:10,639
Let me see if you're bound with a red thread
513
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Congratulations, you're meant to be together
514
00:39:18,480 --> 00:39:21,679
I hope you will cherish fate and appreciate each other
515
00:39:22,239 --> 00:39:23,519
We will be happy
516
00:39:26,639 --> 00:39:27,679
How many couples to go?
517
00:39:29,159 --> 00:39:30,799
Three more -Here
518
00:39:32,159 --> 00:39:34,319
Congratulations, Yu-yu. You've matchmade another couple
519
00:39:34,440 --> 00:39:35,519
But of course
520
00:39:36,760 --> 00:39:39,640
Sis, I've received good news from Mayson
521
00:39:39,719 --> 00:39:41,759
He got married in Bali last week
522
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Really? Add him in the app
523
00:39:44,239 --> 00:39:45,239
OK
524
00:39:51,119 --> 00:39:54,920
Sis, look. We've brought together 9,999 couples
525
00:39:55,599 --> 00:39:56,719
We did it!
526
00:40:18,920 --> 00:40:20,400
I can't see the red thread any more
527
00:40:22,679 --> 00:40:23,879
Great-aunt was right!
528
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
After bringing together 9,999 couples,
529
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
my mission is completed
530
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
You did it!
531
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
That's amazing, Sis
532
00:40:58,519 --> 00:41:00,079
You're still so mischievous despite your age
533
00:41:00,440 --> 00:41:04,000
No matter how old I am, I'll always be mischievous in front of the person I love
534
00:41:07,519 --> 00:41:08,880
Today has finally come
535
00:41:16,239 --> 00:41:17,359
It's been hard on you
536
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
It's been hard on you
537
00:41:23,840 --> 00:41:26,559
So, to reward you,
538
00:41:26,639 --> 00:41:29,400
I've prepared a special gift
539
00:41:38,079 --> 00:41:42,000
We can finally fulfil our 10-year engagement
540
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
It's been a long wait,
541
00:41:46,280 --> 00:41:49,560
but I'm sure it's all worth it
542
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
Thank you for waiting so long
543
00:42:01,000 --> 00:42:03,159
It's been 10 years, you still have that smell
544
00:42:04,840 --> 00:42:07,680
Because you're the only one who can make my heart race
545
00:42:12,559 --> 00:42:16,320
Thank you, Dingyi. You're really my destined one
546
00:42:26,840 --> 00:42:28,360
There are so many people here. What are you doing?
547
00:42:29,599 --> 00:42:31,199
Then let's go -Where are we going?
548
00:42:31,599 --> 00:42:33,480
Make up for lost time and make babies
549
00:42:33,559 --> 00:42:35,440
Come on
550
00:42:46,760 --> 00:42:49,360
Happy birthday to you
551
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Happy birthday to you
552
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Happy birthday to you
553
00:42:54,559 --> 00:42:56,840
Happy birthday to you
554
00:42:59,400 --> 00:43:01,720
Let me take a photo of everyone -Come
555
00:43:02,400 --> 00:43:06,680
Look here. OK. One, two, three
556
00:43:09,159 --> 00:43:10,440
OK, great. One more
557
00:43:10,519 --> 00:43:11,840
Wait. Let Mummy hold you
558
00:43:12,159 --> 00:43:13,199
Let Mummy hold you
559
00:43:14,119 --> 00:43:16,079
Look over here. Xixi, look at Daddy
560
00:43:17,880 --> 00:43:19,360
Look at Daddy -Look over here
561
00:43:19,519 --> 00:43:20,880
Xixi, look at Daddy -Look at Daddy
562
00:43:20,960 --> 00:43:24,360
One, two, three
563
00:43:26,480 --> 00:43:29,679
Now, let the zhuazhou ceremony begin!
564
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Come here
565
00:43:35,800 --> 00:43:39,720
Xixi, there are so many things here. Can you pick one?
566
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
Pick one
567
00:43:52,199 --> 00:43:55,119
Ella, Tongtong and Xixi all took the red thread
568
00:43:55,440 --> 00:43:57,480
So who will be the next matchmaker?
569
00:43:57,639 --> 00:43:58,719
I think it's Tongtong
570
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
I think it's Ella
571
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
She wouldn't let go of the red thread
572
00:44:04,360 --> 00:44:06,640
Being a matchmaker is both a mission and blessing
573
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
No matter who it'll be, it's good as long as she does it with all her heart
574
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Let's eat the cake
575
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Subtitles: BTI Studios
40856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof