Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,519 --> 00:01:34,319
I'm a little nervous. I hope it'll be fine
2
00:01:34,400 --> 00:01:35,560
I'm nervous, too
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Xiangting
4
00:01:37,799 --> 00:01:39,959
We're filming soon. What are you doing here? Let's go
5
00:01:41,439 --> 00:01:43,120
Why do you look so pale?
6
00:01:43,280 --> 00:01:45,519
We need to touch up your make-up
7
00:01:45,599 --> 00:01:48,839
How can you go on TV like this? Come on
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Go touch up your make-up. I'll go first
9
00:01:50,760 --> 00:01:54,120
Shuyu, I have something to tell you
10
00:01:58,359 --> 00:02:02,719
To let you witness the moment the jinxed guy has a happy ending,
11
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
I've set up a special occasion to confess my love to Xiangting
12
00:02:07,799 --> 00:02:10,800
I hope it'll break your curse of dying alone
13
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Actually...
14
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Are you nervous?
15
00:02:20,919 --> 00:02:23,319
Take a deep breath and relax
16
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
You'll get what you want
17
00:02:29,560 --> 00:02:33,199
So which female guest will this rose go to tonight?
18
00:02:33,280 --> 00:02:34,439
The stage is yours
19
00:02:34,919 --> 00:02:36,599
Cam One, stand by, close-up
20
00:02:49,319 --> 00:02:51,919
James' final choice is No. 2
21
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
Congratulations
22
00:02:53,879 --> 00:02:55,479
Please come to the centre of the stage
23
00:02:58,319 --> 00:02:59,439
Cam Two, on Two
24
00:02:59,520 --> 00:03:02,480
Of course, the match is not finalized yet
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
It's time to confess your love
26
00:03:05,599 --> 00:03:07,400
James, the floor is yours
27
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
I fell for you the first time I saw you
28
00:03:11,080 --> 00:03:14,840
I was not really listening to the other five female guests
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
Yours were the only words I could focus on
30
00:03:17,719 --> 00:03:19,680
I hope we can take it to the next stage
31
00:03:20,159 --> 00:03:21,680
Will you go out with me?
32
00:03:22,199 --> 00:03:23,599
Thank you for choosing me
33
00:03:24,439 --> 00:03:27,240
I think you are sunny and cheerful,
34
00:03:28,400 --> 00:03:30,680
the type many girls go for
35
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
I believe a date with you...
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
would be wonderful
37
00:03:42,719 --> 00:03:43,719
I will
38
00:03:45,039 --> 00:03:47,319
It's a match! Congrats!
39
00:03:47,639 --> 00:03:50,719
I wish you a trouble-free and happy relationship
40
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
EP
41
00:03:56,439 --> 00:03:58,280
Bro Liang, move on to the special segment
42
00:03:58,560 --> 00:04:00,479
OK, viewers, before our show ends tonight,
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,479
we have a surprise, or an Easter egg for you
44
00:04:03,560 --> 00:04:08,640
Our professional matchmaker Lunar will matchmake her special guest here,
45
00:04:08,719 --> 00:04:12,080
and the target is one of the five female guests onstage
46
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Will we have a match? Let's welcome them to the stage
47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Hi, everyone, the man next to me,
48
00:04:21,879 --> 00:04:23,839
is the producer of The Destined One, Yang Dingyi
49
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
He is here for one of our female guests
50
00:04:26,879 --> 00:04:30,319
And that is our No. 3, Wang Xiangting
51
00:04:30,399 --> 00:04:33,519
Xiangting! Let's have Dingyi give his rose to Xiangting
52
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
Xiangting has previously been a guest on The Destined One
53
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
Somehow, her fate intertwined with Dingyi's
54
00:04:48,319 --> 00:04:51,800
Now the red thread is tied. I believe they will have a happy ending
55
00:04:52,079 --> 00:04:55,120
Now the red thread is tied. Is it a match? Dingyi, the floor is yours
56
00:04:56,959 --> 00:05:02,239
Xiangting, I remember we first met at the pastry shop
57
00:05:03,279 --> 00:05:05,039
Your cake was delicious
58
00:05:05,279 --> 00:05:09,919
Years later, we met again at the pastry shop,
59
00:05:10,279 --> 00:05:12,159
and you lent me your jacket
60
00:05:13,720 --> 00:05:17,320
I fell for you at that instant
61
00:05:20,720 --> 00:05:24,920
I think we were destined to meet
62
00:05:25,839 --> 00:05:27,319
I was destined to fall for you
63
00:05:29,040 --> 00:05:33,360
I want to take care of you and protect you from now on
64
00:05:33,839 --> 00:05:37,319
Do you want to be with me?
65
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
I do
66
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
Great! We have a match
67
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
We have another match tonight
68
00:05:51,800 --> 00:05:53,439
Good things do come in pairs!
69
00:05:55,959 --> 00:05:56,959
Ending
70
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
I wish you a wonderful relationship
71
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
Thanks for watching, everyone
72
00:06:01,199 --> 00:06:04,519
See you same time next week on The Destined One. Goodnight
73
00:06:04,839 --> 00:06:06,039
Best wishes to you
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
Thank you. Thank you to all the female guests
75
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Thank you to our matchmakers. Thank you. Good job
76
00:06:22,879 --> 00:06:24,680
Congratulations -Thanks
77
00:06:25,279 --> 00:06:27,479
I'm so happy you're finally together
78
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Please be happy
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,640
Don't worry. We'll be happy
80
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
Go find your own happiness now
81
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Of course
82
00:06:40,199 --> 00:06:41,319
We'll get going
83
00:06:41,959 --> 00:06:43,680
Bye...
84
00:06:56,879 --> 00:06:58,439
Congratulations on finding a match
85
00:06:58,519 --> 00:06:59,599
Enjoy your date
86
00:06:59,680 --> 00:07:01,759
Thank you. Bye -Bye
87
00:07:01,839 --> 00:07:04,319
Violet, see you on Saturday. I'll pick you up
88
00:07:04,639 --> 00:07:05,879
See you on Saturday night
89
00:07:17,279 --> 00:07:19,399
Lunar, we're going out for dinner
90
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
It's to celebrate bringing Bro Yi and Xiangting together. Are you coming?
91
00:07:21,759 --> 00:07:24,319
No, I have plans. Enjoy -But...
92
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Violet
93
00:07:45,360 --> 00:07:46,439
Sorry for stopping you
94
00:07:46,519 --> 00:07:47,639
May I ask...
95
00:07:48,240 --> 00:07:50,519
if you really plan to go on a date with James?
96
00:07:53,000 --> 00:07:56,439
Of course. He's a catch. Why would I pass up this opportunity?
97
00:07:57,439 --> 00:08:00,199
Do you really like him or are there other reasons?
98
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Isn't finding a potential match the aim of this show?
99
00:08:06,000 --> 00:08:09,680
But I saw a red thread between you and another person
100
00:08:11,839 --> 00:08:14,679
You really saw it? Did you see who that was?
101
00:08:16,079 --> 00:08:19,399
No, but I'm sure it's not James
102
00:08:19,639 --> 00:08:21,719
And there's a knot in your red thread
103
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
It means there's an unresolved issue
104
00:08:24,360 --> 00:08:26,800
You can tell me. Maybe I can help you
105
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
Since you like him, and he likes you,
106
00:08:30,839 --> 00:08:33,039
you should treasure this relationship
107
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Don't throw it away
108
00:08:35,759 --> 00:08:41,080
If you're always giving and doing things for him,
109
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
if you always love him more than he loves you,
110
00:08:45,519 --> 00:08:46,679
what would you do?
111
00:08:48,879 --> 00:08:51,639
You can't make comparisons like that
112
00:08:52,440 --> 00:08:55,600
When you love someone, you can't lose yourself in it,
113
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
or else, no matter who leaves, the other one will be left with nothing
114
00:08:59,759 --> 00:09:03,480
Besides, nothing comes from unrequited love
115
00:09:04,279 --> 00:09:05,679
Maybe you can try this
116
00:09:06,120 --> 00:09:08,879
Tell each other your true feelings
117
00:09:09,879 --> 00:09:13,679
You have to learn to love yourself more because you deserve to be loved
118
00:09:17,159 --> 00:09:19,959
Thanks. I'll give it some thought
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,759
OK, if you have any problems, you can talk to me any time
120
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Here, master,
121
00:09:40,440 --> 00:09:42,280
let your disciple serve you
122
00:09:42,360 --> 00:09:45,159
Good man. I'm preparing tonight's highlights
123
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Are you sure you want to do that?
124
00:09:46,919 --> 00:09:50,279
Sure, stop bothering me. Talk to my future sis-in-law
125
00:09:52,440 --> 00:09:56,000
OK, here comes the real celebration
126
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Are you ready?
127
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
You're good
128
00:10:03,519 --> 00:10:05,559
One each -OK
129
00:10:05,879 --> 00:10:08,840
Here's to Bro and my future sis-in-law officially getting together
130
00:10:08,919 --> 00:10:11,519
Cheers...
131
00:10:19,039 --> 00:10:20,439
My future sis-in-law,
132
00:10:20,519 --> 00:10:21,960
if Bro bullies you,
133
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
tell me, I'll whack him
134
00:10:24,559 --> 00:10:26,439
Don't worry. Dingyi's really good to me
135
00:10:26,799 --> 00:10:28,559
What sister wants to whack her brother all the time?
136
00:10:28,919 --> 00:10:31,079
It's "putting righteousness above family loyalty"
137
00:10:31,159 --> 00:10:32,719
I love master's sense of justice
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
No one knows me better than my disciple
139
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
Come on, let's drink
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Enough -Cheers
141
00:10:40,399 --> 00:10:43,319
Cheers...
142
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
This feels good
143
00:11:18,480 --> 00:11:21,320
Lady, get in line if you're waiting to use the washroom
144
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
I want to stand here. You have a problem with that?
145
00:11:25,919 --> 00:11:28,559
We need order here, OK?
146
00:11:28,639 --> 00:11:30,720
If everyone cuts in line like you,
147
00:11:30,799 --> 00:11:32,439
when would people at the back get their turn?
148
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
Yeah, get in line
149
00:11:35,519 --> 00:11:36,559
Go on
150
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
My disciple is finally acting like a man
151
00:11:45,519 --> 00:11:47,840
I am a man
152
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
OK
153
00:11:49,519 --> 00:11:51,120
-Happy birthday... -Be careful. Watch the steps
154
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
There's more. Let's go
155
00:11:53,159 --> 00:11:55,079
To me... -Let's go home
156
00:11:55,279 --> 00:11:58,000
I don't want to go home -Bro Yi, this way
157
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Xiangting -Where are you going?
158
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Round two? Let's drink -OK, let's go
159
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
Take care of Xiao-mi. I'll take your brother home
160
00:12:05,200 --> 00:12:06,320
OK, no problem
161
00:12:06,759 --> 00:12:08,720
Let's have some fun
162
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
First, learn how to walk. Follow me example
163
00:12:16,759 --> 00:12:18,159
You have to walk like this
164
00:12:18,480 --> 00:12:23,000
If you want to be attractive, you have to learn to dance
165
00:12:23,360 --> 00:12:24,399
You have to...
166
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Do a pelvic rotation
167
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
Sexy pelvic rotations
168
00:12:32,720 --> 00:12:34,399
Then use your legs
169
00:12:34,480 --> 00:12:35,639
Show off your assets
170
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
You were so macho back there, but now you're acting like a sissy
171
00:12:56,720 --> 00:12:59,360
Don't call me a sissy
172
00:13:00,159 --> 00:13:02,879
I am a man
173
00:13:41,720 --> 00:13:46,800
You have to be happier than me -Watch out
174
00:13:47,559 --> 00:13:51,599
Then my sacrifice will not be in vain
175
00:13:52,879 --> 00:13:56,559
Happy, be happier than me...
176
00:13:56,639 --> 00:13:58,919
Dingyi, stop it
177
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
Shuyu...
178
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
I've honoured my promise to you
179
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Shuyu...
180
00:14:13,679 --> 00:14:15,799
You have to be happier than me
181
00:14:40,519 --> 00:14:43,240
I just got your call saying you were coming and here you are already
182
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Tell me, how did you solve Dingyi's problem?
183
00:14:45,919 --> 00:14:48,360
I can't tell you. I've to respect his privacy
184
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
I didn't ask you to divulge info private to him
185
00:14:50,919 --> 00:14:53,639
Just tell me, is his problem solved or not?
186
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Sorry, as a doctor...
187
00:14:54,799 --> 00:14:57,359
Don't claim doctor-patient privilege
188
00:14:57,799 --> 00:15:00,759
I'm worried that I've made a wrong match and ruined his happiness
189
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
What wrong match?
190
00:15:03,639 --> 00:15:05,000
Don't ask so much
191
00:15:05,240 --> 00:15:06,279
Just tell me,
192
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
why did Dingyi hug a girl he liked yesterday without triggering his BO?
193
00:15:10,279 --> 00:15:12,480
You're asking me when you know the answer?
194
00:15:14,799 --> 00:15:16,039
I know the answer?
195
00:15:19,639 --> 00:15:21,199
So I guessed right?
196
00:15:21,559 --> 00:15:23,399
His BO problem isn't solved
197
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
He just doesn't have feelings for her any more?
198
00:15:26,399 --> 00:15:28,799
Do you really not know or do you not want to face the truth?
199
00:15:29,279 --> 00:15:32,759
Can't you tell whom Dingyi likes now?
200
00:15:36,240 --> 00:15:38,039
Are you kidding? How could it be me?
201
00:15:39,000 --> 00:15:41,519
You can't see the answer when it's right in front of you,
202
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
and you claim you can see red threads?
203
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
A matchmaker is destined to die alone
204
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
I can see red threads of others but not my own
205
00:15:51,480 --> 00:15:55,200
Besides, it'd only appear if I had feelings for him, too
206
00:15:56,799 --> 00:16:00,039
Sometimes you don't need a red thread to know if you like someone or not
207
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
You should ask your heart
208
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
If he's in your heart, please be honest with yourself
209
00:16:07,759 --> 00:16:09,399
You're still the same
210
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
You know what you don't like
211
00:16:11,559 --> 00:16:14,919
But when you meet someone you do like, you can't see the truth
212
00:16:19,519 --> 00:16:22,240
Show me your pink pig -No
213
00:16:22,559 --> 00:16:23,839
Just a peek
214
00:16:46,159 --> 00:16:47,679
Xiangting, what are you doing here?
215
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Hide inside
216
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
I thought if I brought Dingyi and Xiangting together,
217
00:17:23,279 --> 00:17:25,399
I could be together with Kent
218
00:17:25,720 --> 00:17:28,319
But now I'm making it more complicated
219
00:17:30,960 --> 00:17:33,400
I thought a Scorpio was your ideal match
220
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Who knew that an Aquarius liked you, too?
221
00:17:36,400 --> 00:17:39,480
Your love life is really complicated
222
00:17:39,839 --> 00:17:41,919
Yeah, what should I do now?
223
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
If you like that Aquarius, just get together with him
224
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
That would solve everything, right?
225
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
What do you mean?
226
00:17:55,960 --> 00:17:58,759
Your solution to the dying-alone curse...
227
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
is to find a partner for the jinxed guy
228
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
Now that he has feelings for you,
229
00:18:03,160 --> 00:18:06,519
if you two can be together, then you'll have completed the mission
230
00:18:08,279 --> 00:18:09,480
No
231
00:18:11,279 --> 00:18:13,039
I don't want to hurt Xiangting
232
00:18:15,119 --> 00:18:18,959
Whether he did it for me or not, he'd already confessed his love to Xiangting
233
00:18:19,039 --> 00:18:20,480
I can't break them up
234
00:18:21,359 --> 00:18:24,759
They don't have a red thread. There's no point staying together
235
00:18:28,119 --> 00:18:30,479
Just because they don't have one now doesn't mean they won't have one
236
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
Feelings can grow
237
00:18:33,519 --> 00:18:35,639
Feelings can, but not love
238
00:18:35,799 --> 00:18:40,079
If an Aquarius can sacrifice his own happiness for you,
239
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
it shows he loves you very much
240
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
How could he fall in love with Xiangting again?
241
00:18:48,000 --> 00:18:52,440
Maybe meeting Mr Right at the wrong time...
242
00:18:53,559 --> 00:18:55,359
has to remain a cause for regret
243
00:18:56,839 --> 00:18:59,559
So you have feelings for both guys?
244
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
I don't know
245
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Here
246
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
Have some water
247
00:19:30,240 --> 00:19:31,319
You OK?
248
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
How are you feeling?
249
00:19:33,119 --> 00:19:36,559
My throat's a bit dry. Don't be so worried
250
00:19:37,000 --> 00:19:40,039
Who's worried? It was just a reflex
251
00:19:40,680 --> 00:19:42,039
If you say so
252
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Dad, your meds -Shuze
253
00:19:47,039 --> 00:19:48,119
It's time for my meds?
254
00:20:00,680 --> 00:20:04,440
Why haven't you invited Ethan and Zhirong home for meals lately?
255
00:20:07,079 --> 00:20:10,639
Zhirong has been busy tending her shop
256
00:20:13,400 --> 00:20:16,519
Is there trouble in the shop?
257
00:20:17,000 --> 00:20:19,519
Don't worry, we can manage
258
00:20:23,200 --> 00:20:26,880
If you need help, just let us know, OK?
259
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
You should rest. I'll go now -OK
260
00:20:43,079 --> 00:20:45,960
Don't worry so much
261
00:20:46,039 --> 00:20:48,359
Focus on getting well
262
00:20:52,559 --> 00:20:54,119
I don't have much time left
263
00:20:55,000 --> 00:20:58,759
I feel better when I can still care for them
264
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Why say something so depressing?
265
00:21:02,079 --> 00:21:04,480
Stop worrying about the kids
266
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
They have me, don't they?
267
00:21:10,200 --> 00:21:14,319
That's why I'm worried
268
00:21:15,880 --> 00:21:20,440
What do you mean by that? Tell me what you mean
269
00:21:25,599 --> 00:21:30,079
There's no need for words right now
270
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Shuyu said Zhirong's pastry shop had been ordered to close
271
00:22:04,720 --> 00:22:05,799
What's the situation now?
272
00:22:07,200 --> 00:22:10,319
The police are still investigating. But Zhirong is innocent
273
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
She should be fine
274
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
That's good
275
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
What's wrong?
276
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
Because of the forced closure, Zhirong has lost lots of ingredients
277
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
The rent isn't refundable either, so she...
278
00:22:30,359 --> 00:22:33,240
She needs money? How much?
279
00:22:36,519 --> 00:22:37,639
$30,000?
280
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
It's OK if you're unable to help
281
00:22:40,640 --> 00:22:44,200
As the eldest son, I feel ashamed I can't afford Dad's medical expenses
282
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
I don't want to add to your burden
283
00:22:46,400 --> 00:22:47,519
It's OK
284
00:22:47,799 --> 00:22:50,720
But I can only lend you $20,000. Is it OK?
285
00:22:52,839 --> 00:22:54,399
I'll write you a cheque later
286
00:22:55,960 --> 00:23:00,120
Mum, thank you. I'll pay you back as soon as possible
287
00:23:11,240 --> 00:23:13,680
I am a man
288
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Bro Yi -What?
289
00:23:29,079 --> 00:23:30,159
Listen...
290
00:23:33,279 --> 00:23:37,319
Was master happy when she got home yesterday?
291
00:23:37,680 --> 00:23:41,640
Did she mention what happened between her and me?
292
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
What?
293
00:23:44,599 --> 00:23:46,359
Yichun didn't say anything when she got home
294
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Nothing out of the ordinary
295
00:23:56,519 --> 00:23:59,200
Xiao-mi, take a look at this nail extension
296
00:23:59,279 --> 00:24:00,759
Do you know whose this is?
297
00:24:01,279 --> 00:24:02,319
Let me see
298
00:24:02,519 --> 00:24:04,319
What's the problem?
299
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Isn't it Zhen Qing's?
300
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
I found it when I was tidying her locker
301
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
She'd never use such cheap stuff
302
00:24:10,160 --> 00:24:13,640
I suspect it was left by the person who set her up
303
00:24:15,799 --> 00:24:19,039
No, this is probably Violet's
304
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
She always uses this colour
305
00:24:22,559 --> 00:24:23,559
Violet?
306
00:24:24,200 --> 00:24:25,880
She and Zhen Qing barely know each other
307
00:24:26,079 --> 00:24:28,439
Why would her nail extension be in Zhen Qing's locker?
308
00:24:39,759 --> 00:24:43,200
Could there be more to the set-up than meets the eye?
309
00:24:43,319 --> 00:24:45,639
Kang was framed?
310
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
Kang is an honest chap
311
00:24:49,480 --> 00:24:53,000
Honestly, I didn't believe he'd betray us for money
312
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
I know, you should talk to Xiangting
313
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Kang went to see her before he left
314
00:25:04,759 --> 00:25:07,480
Dingyi, why are you so anxious to see me?
315
00:25:07,960 --> 00:25:10,920
Did Kang talk to you before he left?
316
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Did he tell you anything?
317
00:25:13,839 --> 00:25:15,679
He wanted to say goodbye,
318
00:25:15,920 --> 00:25:18,840
and asked me to thank you for taking care of him
319
00:25:20,200 --> 00:25:24,640
He hoped you'd keep producing good shows. He'll keep supporting you
320
00:25:24,720 --> 00:25:26,839
That was it? Nothing else?
321
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Is something wrong?
322
00:25:31,960 --> 00:25:35,640
Zhen Qing's assistant found a nail extension in Zhen Qing's locker
323
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
It can't be Kang's
324
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
So we suspect the culprit was someone else
325
00:25:41,079 --> 00:25:43,159
Do you know whose nail extension it is?
326
00:25:43,599 --> 00:25:45,279
Xiao-mi thought it was Violet's
327
00:25:45,680 --> 00:25:47,759
I think Violet has been acting weird lately
328
00:25:48,559 --> 00:25:50,679
The way she looks at Kent is odd
329
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
You suspect Kent had something to do with it?
330
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
I don't know
331
00:25:59,720 --> 00:26:02,680
Of course I hope I'm wrong. I'm so worried
332
00:26:03,240 --> 00:26:04,359
Why?
333
00:26:04,759 --> 00:26:08,440
Because of Shuyu. She's dating Kent now
334
00:26:08,839 --> 00:26:11,319
If Kent's a liar or has ulterior motives,
335
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
she could be in danger
336
00:26:13,480 --> 00:26:16,200
She's only good at helping others
337
00:26:16,400 --> 00:26:18,519
She doesn't suspect a thing when it's someone she likes
338
00:26:18,759 --> 00:26:21,160
And she said she was going to China with Kent
339
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
I'm even more worried now
340
00:26:25,480 --> 00:26:27,039
What are you going to do?
341
00:26:27,680 --> 00:26:31,160
I need to get to the bottom of this. I can't let any harm come to Shuyu
342
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
Take it back. I won't accept it
343
00:26:40,480 --> 00:26:41,599
We're friends
344
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
How can I do nothing when I know you're in trouble?
345
00:26:44,839 --> 00:26:47,000
I really can't accept it. I still owe you more than $10,000
346
00:26:47,400 --> 00:26:51,280
Just take it. It's not a lot. Pay me back when you can
347
00:26:53,279 --> 00:26:55,119
$30,000? -$30,000
348
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
This is a lot of money
349
00:26:57,680 --> 00:26:59,039
If this case goes to court,
350
00:26:59,119 --> 00:27:01,359
I can introduce you to a lawyer friend of mine
351
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
I can't take your money
352
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
Shuze?
353
00:27:12,799 --> 00:27:15,319
Take it back. I'll find a solution
354
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
I really appreciate it
355
00:27:19,559 --> 00:27:20,679
Shuze
356
00:27:21,759 --> 00:27:23,000
Yan Shuze
357
00:27:25,119 --> 00:27:26,599
Why are you leaving?
358
00:27:34,880 --> 00:27:38,680
It's not a lot, but it should help -Thanks
359
00:27:39,839 --> 00:27:41,319
What's wrong now?
360
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Leave me alone. Go back to Steven
361
00:27:43,720 --> 00:27:45,920
Don't decline his help because of me
362
00:27:46,359 --> 00:27:48,199
What do you mean by that?
363
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Maybe we shouldn't get back together
364
00:27:55,519 --> 00:28:00,000
Don't let me get in the way of your happiness. It's not worth it
365
00:28:00,559 --> 00:28:02,440
I'm the one who decides if it's worth it or not
366
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Don't use me as an excuse for your cowardice
367
00:28:05,519 --> 00:28:07,799
Yes, I'm useless and I'm a coward
368
00:28:07,880 --> 00:28:10,600
I can't help you at all when you need me most
369
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
I don't deserve you
370
00:28:13,799 --> 00:28:15,879
Don't waste your time on me
371
00:28:16,599 --> 00:28:17,919
I'm so stupid
372
00:28:19,039 --> 00:28:22,399
I thought you'd changed all these years, that you wouldn't give up easily
373
00:28:24,519 --> 00:28:28,359
Yet you still let me down
374
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Can you please reconsider?
375
00:28:55,680 --> 00:28:59,200
I understand your situation, but now I'm...
376
00:29:01,839 --> 00:29:05,599
OK, I'll move out as soon as possible
377
00:29:09,519 --> 00:29:11,480
Was that the landlady?
378
00:29:14,680 --> 00:29:16,039
She wants to take the shop back
379
00:29:17,119 --> 00:29:21,199
Sorry, it was all my fault. I didn't know my dad would do such a thing
380
00:29:21,359 --> 00:29:22,519
It wasn't your fault
381
00:29:23,119 --> 00:29:26,000
I've come to realize one thing
382
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
No matter the problem, you have to deal with it yourself
383
00:29:31,240 --> 00:29:32,799
Don't rely on other people
384
00:29:34,039 --> 00:29:37,559
They'll invariably let you down
385
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Dad, Mum
386
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Dad, Mum -You're back
387
00:29:55,680 --> 00:29:57,360
I'm starving. Can we eat now?
388
00:29:57,519 --> 00:30:00,039
Wait a little while longer. Your dad's craving herbal chicken
389
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
I got Shujing to buy it. We can eat when he's back
390
00:30:03,079 --> 00:30:04,799
What's the occasion?
391
00:30:04,960 --> 00:30:07,920
Caveman left his cave to buy a herbal chicken?
392
00:30:08,000 --> 00:30:10,839
This is evolution. He'll be a normal person soon
393
00:30:10,920 --> 00:30:12,720
Come on, let's wait inside
394
00:30:17,279 --> 00:30:20,399
Shuyu, how's the business lately?
395
00:30:21,519 --> 00:30:25,000
Very good. There are more people using our matchmaking service
396
00:30:25,079 --> 00:30:26,679
Two to three couples make appointments to
397
00:30:26,759 --> 00:30:28,400
consult about their marriage prospects every day
398
00:30:28,480 --> 00:30:31,920
That's good. We really benefit from your fame
399
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
Shuze, I went to the bank this morning...
400
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
and saw that you didn't cash the cheque I gave you
401
00:30:39,079 --> 00:30:40,639
Didn't you give it to Zhirong?
402
00:30:42,640 --> 00:30:45,000
She didn't take the cheque
403
00:30:45,680 --> 00:30:49,080
Why? I thought she was having a cash flow problem
404
00:30:50,480 --> 00:30:54,519
Is her cash flow problem solved?
405
00:30:56,440 --> 00:30:59,160
Maybe someone else had helped her
406
00:31:00,559 --> 00:31:02,960
Zhirong needs you most now
407
00:31:03,039 --> 00:31:04,960
How can you act like it's none of your business?
408
00:31:05,359 --> 00:31:07,439
I want to help, but I can't
409
00:31:07,759 --> 00:31:11,240
Love counts for nothing. Money is the only solution
410
00:31:14,480 --> 00:31:17,279
Shuze, how could you think like that?
411
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Zhirong might look strong,
412
00:31:20,319 --> 00:31:24,119
but she needs your support and your help
413
00:31:24,200 --> 00:31:27,080
It's just like how your dad and I were like before
414
00:31:27,160 --> 00:31:29,600
We thought sorrows were like eating bitter gourd
415
00:31:29,680 --> 00:31:33,160
Better to eat it alone than share the bitterness
416
00:31:34,240 --> 00:31:38,319
But the bitterness doesn't change. Why not deal with it together?
417
00:31:39,799 --> 00:31:42,200
The knot in the red thread between Zhirong and you is finally set loose
418
00:31:42,279 --> 00:31:44,720
You should treasure the relationship. Why are you giving up?
419
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
How many times do you want us to help you?
420
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
You should answer it. Seems like someone wants to talk to you urgently
421
00:31:54,319 --> 00:31:57,559
Shuyu, I need to talk to you. I'll be at your place in five minutes
422
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Oh no
423
00:32:00,039 --> 00:32:02,240
I'll go back to my room. Don't tell Kent I'm here
424
00:32:08,119 --> 00:32:09,519
Shuze -Brother
425
00:32:09,720 --> 00:32:10,759
Is Shuyu home?
426
00:32:11,240 --> 00:32:13,759
She's not back yet. Maybe you should come another day
427
00:32:14,519 --> 00:32:15,799
I'm worried about her
428
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
She hasn't replied to my texts or taken my calls these two days
429
00:32:18,559 --> 00:32:20,200
Maybe her phone isn't working
430
00:32:20,799 --> 00:32:22,759
OK, then I'll wait for her inside
431
00:32:22,839 --> 00:32:23,879
You want to come in?
432
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
Kent -Auntie
433
00:32:26,039 --> 00:32:27,159
Are you looking for Shuyu?
434
00:32:27,880 --> 00:32:31,640
Sorry, she said she'd be staying over at her good friend Mimi's place tonight
435
00:32:32,079 --> 00:32:33,079
Yes
436
00:32:33,559 --> 00:32:35,839
I'll drop by some other day then
437
00:32:36,559 --> 00:32:37,559
Some other day then
438
00:32:39,559 --> 00:32:40,559
Bye
439
00:32:51,480 --> 00:32:52,519
Kent's gone
440
00:32:54,880 --> 00:32:56,440
What's going on between you and him?
441
00:32:56,880 --> 00:32:59,600
One minute you were telling me not to give up,
442
00:32:59,680 --> 00:33:02,080
the next you bolted as fast as you could
443
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
It's a long story. I'll tell you about it another day
444
00:33:06,279 --> 00:33:08,119
Your dad wants to see you both in his study
445
00:33:27,960 --> 00:33:32,400
Dad, what have we done wrong? Why are you making us write this?
446
00:33:35,279 --> 00:33:37,599
Do you remember the meaning of this character?
447
00:33:38,160 --> 00:33:43,360
Yes, "zu" means feet and "zhong" means focus
448
00:33:43,640 --> 00:33:44,960
Putting them together...
449
00:33:45,079 --> 00:33:47,799
means you have to walk with a focus to reach the end
450
00:33:48,200 --> 00:33:51,799
Yes, the reason I asked you to write the character "zhong"...
451
00:33:52,599 --> 00:33:55,919
is to remind you to not run away from what's right
452
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
No matter what difficulties you encounter,
453
00:33:58,519 --> 00:34:00,519
you have to be strong
454
00:34:01,200 --> 00:34:05,840
You've to push ahead, not back down. Do you understand?
455
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Yes
456
00:34:18,199 --> 00:34:20,079
I bought sushi. Let's eat
457
00:34:20,159 --> 00:34:21,440
Just leave it there
458
00:34:29,039 --> 00:34:30,039
What are you doing?
459
00:34:30,679 --> 00:34:33,919
Texting Shuyu. I need her to say yes to going to China with me
460
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
Mr Geng wants an answer soon
461
00:35:00,360 --> 00:35:03,680
James looks the soft-spoken type, but he is quite the comedian
462
00:35:03,760 --> 00:35:04,960
It's so hilarious
463
00:35:05,280 --> 00:35:06,880
I thought you'd already gone on a date with him.
464
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Why are you still in touch with him?
465
00:35:08,719 --> 00:35:12,759
It was a great date. That's why he's asking me out again
466
00:35:15,480 --> 00:35:20,119
You'd better not go too far. Otherwise you'll ruin our plan again
467
00:35:20,760 --> 00:35:23,160
-You're only worried about your plan? -Of course
468
00:35:24,760 --> 00:35:28,840
It's not that. I don't want you to do something stupid
469
00:35:30,599 --> 00:35:33,880
But this time you used James to get out of the show
470
00:35:33,960 --> 00:35:37,199
I like it that you just went with the flow
471
00:35:38,119 --> 00:35:40,359
You're not worried that I went out with James
472
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
because I actually like him?
473
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Would you do that?
474
00:35:46,760 --> 00:35:52,280
Don't be silly. I have confidence in you and myself
475
00:35:58,800 --> 00:36:00,160
Hello? Mr Geng
476
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
Sure. I can talk. Go ahead
477
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Understood
478
00:36:20,000 --> 00:36:21,039
Hi, Violet
479
00:36:21,840 --> 00:36:23,600
These are for you
480
00:36:28,519 --> 00:36:31,039
Thank you. What are you doing here?
481
00:36:31,239 --> 00:36:33,639
You said you hadn't eaten yet when you replied to text
482
00:36:33,719 --> 00:36:35,879
So I thought I could come to eat with you
483
00:36:35,960 --> 00:36:37,240
Would you like that?
484
00:36:40,039 --> 00:36:41,759
Sure. Where are we going?
485
00:36:41,840 --> 00:36:44,760
I know there's a good Japanese restaurant near your place
486
00:36:44,840 --> 00:36:46,000
You'll love it
487
00:36:47,039 --> 00:36:48,480
Let's go -Sure
488
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
I've been telling you...
489
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
how I wish to be with Kent
490
00:37:12,159 --> 00:37:13,239
And now?
491
00:37:14,599 --> 00:37:17,519
All I can think of is Yang Dingyi now
492
00:37:27,039 --> 00:37:28,199
Dad's right
493
00:37:28,280 --> 00:37:30,440
I should face up to my problems with courage,
494
00:37:31,039 --> 00:37:32,440
not run away from them
495
00:37:39,199 --> 00:37:43,439
If you're not the one in my heart, I should let you know
496
00:38:32,559 --> 00:38:34,279
Hi, what a coincidence
497
00:38:35,679 --> 00:38:36,799
I'm going to have dinner
498
00:38:37,719 --> 00:38:38,879
With Xiangting?
499
00:38:42,159 --> 00:38:45,719
She's free, so I asked her out to dinner
500
00:38:47,119 --> 00:38:51,719
Good. You're finally together after all that you've been through so much
501
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
You should cherish her
502
00:38:56,519 --> 00:38:58,960
What about you? Going to meet Kent?
503
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
I have something to tell him
504
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
I hear he's going to China. Are you going with him?
505
00:39:09,639 --> 00:39:11,239
He did ask me
506
00:39:11,880 --> 00:39:14,640
I think China offers a great opportunity to go to China
507
00:39:14,719 --> 00:39:17,480
You'll be a stranger in a foreign land. Be careful
508
00:39:17,880 --> 00:39:20,160
Make sure your associates are reliable
509
00:39:20,599 --> 00:39:22,159
Don't be taken advantage of
510
00:39:23,119 --> 00:39:24,119
I know
511
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
You should go now. Don't keep Xiangting waiting
512
00:39:30,679 --> 00:39:32,239
Bye then
513
00:39:33,639 --> 00:39:34,759
Bye
514
00:40:27,639 --> 00:40:32,079
(Mum)
515
00:40:33,360 --> 00:40:34,440
Mum, what's up?
516
00:40:34,639 --> 00:40:36,039
Shuyu, come back immediately
517
00:40:36,119 --> 00:40:39,079
Your great-aunt's here. She has something important to tell you
518
00:40:40,639 --> 00:40:42,119
OK, I'll come home now
519
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
Sorry, Kent, something came up. I'll meet you later
520
00:41:04,519 --> 00:41:06,480
Xiangting, what's wrong?
521
00:41:06,559 --> 00:41:08,519
Why do you want to meet me at the airport?
522
00:41:09,320 --> 00:41:10,559
Are you going abroad?
523
00:41:13,440 --> 00:41:16,280
I already knew
524
00:41:17,199 --> 00:41:18,319
Knew what?
525
00:41:20,440 --> 00:41:23,559
I knew that the girl you like is Shuyu
526
00:41:26,559 --> 00:41:30,159
I can tell just by how you smell
527
00:41:40,119 --> 00:41:44,000
Xiangting, I'm sorry
528
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Give me more time
529
00:41:53,079 --> 00:41:54,400
You don't have to apologize
530
00:41:55,119 --> 00:41:58,599
Because I've done you wrong, too
531
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
I knew Kent's true colours
532
00:42:06,480 --> 00:42:08,840
He's been lying to Shuyu
533
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
Kang was used by him, too
534
00:42:13,119 --> 00:42:16,440
I also found out Kent is very close to Violet
535
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Then...
536
00:42:20,440 --> 00:42:22,119
Why didn't you say something?
537
00:42:23,400 --> 00:42:25,039
I was afraid of losing you
538
00:42:25,920 --> 00:42:29,599
If you had known the truth, you'd have gone to Shuyu
539
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
I know I was being selfish
540
00:42:34,599 --> 00:42:39,719
I knew you were in love with Shuyu, but I still tried to keep you
541
00:42:40,559 --> 00:42:43,360
Now I hate myself when I look in the mirror
542
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Xiangting...
543
00:42:50,599 --> 00:42:53,599
Dingyi, let's break up
544
00:42:55,840 --> 00:43:00,160
I shouldn't have yearned for a love that never belonged to me
545
00:43:01,480 --> 00:43:03,679
Now I want to pursue my dream
546
00:43:04,239 --> 00:43:06,919
You should go pursue yours, OK?
547
00:44:28,079 --> 00:44:29,079
Subtitles: BTI Studios
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof