Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,120 --> 00:02:27,800
(Dad)
2
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Xiangting
3
00:02:36,919 --> 00:02:38,079
Only $100?
4
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
How about $300 or $500?
5
00:02:40,479 --> 00:02:42,519
Come on
6
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Xiangting
7
00:02:51,439 --> 00:02:52,639
Is everything OK?
8
00:02:54,000 --> 00:02:56,159
Who are you? Mind your own business
9
00:02:56,680 --> 00:02:59,439
Xiangting's my friend. Her business is my business
10
00:02:59,919 --> 00:03:01,719
You're her friend?
11
00:03:02,439 --> 00:03:06,079
This wouldn't be your business even if you were her boyfriend
12
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Give me the money. I'm in a rush
13
00:03:09,039 --> 00:03:10,679
Are you a loan shark?
14
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
I'll call the police if you keep hounding her
15
00:03:14,319 --> 00:03:17,239
What a joke! I'm her father
16
00:03:17,439 --> 00:03:19,240
I've every right to ask her for money
17
00:03:20,639 --> 00:03:21,719
He's your father?
18
00:03:21,719 --> 00:03:22,960
Give me the money
19
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Please leave
20
00:03:26,919 --> 00:03:28,519
That's better
21
00:03:29,639 --> 00:03:31,199
Tell your friend here...
22
00:03:31,199 --> 00:03:34,519
to get his facts right if he wants to play the hero
23
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Young man
24
00:03:36,199 --> 00:03:39,679
Show your friend's father some respect. Understand?
25
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Xiangting, let's have dinner sometime
26
00:03:48,879 --> 00:03:50,960
Whenever he came home drunk,
27
00:03:51,439 --> 00:03:53,639
he'd turn aggressive towards my mum and me
28
00:03:55,719 --> 00:03:58,240
One day, my mum decided she'd had enough
29
00:03:58,759 --> 00:04:00,479
She took me with her and left home
30
00:04:01,680 --> 00:04:03,200
To hide from him,
31
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
my mum had my name changed
32
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
I thought I'd never see him again
33
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
But he saw me...
34
00:04:11,879 --> 00:04:13,319
when I appeared on TV
35
00:04:13,800 --> 00:04:17,040
It was him who followed you, not Kang?
36
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
Kang came to the shop to give me something
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,240
The man who followed me home was him
38
00:04:28,079 --> 00:04:30,839
He said he wanted to be reunited with me
39
00:04:32,560 --> 00:04:35,839
But, actually, it's money that he wanted
40
00:04:36,240 --> 00:04:38,079
So stop giving him money
41
00:04:38,079 --> 00:04:39,639
I wish I could
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
But...
43
00:04:43,839 --> 00:04:46,679
Whenever I see him, I think back to those days
44
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
I'm terrified
45
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Besides giving him money,
46
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
I don't know what else to do
47
00:05:00,600 --> 00:05:03,200
If he harasses you again,
48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
tell me
49
00:05:04,720 --> 00:05:07,000
I'll see how I can help
50
00:05:08,959 --> 00:05:10,399
Thank you, Dingyi
51
00:05:11,399 --> 00:05:14,399
What you're experiencing is a kind of fear
52
00:05:14,920 --> 00:05:16,199
The more terrified you are,
53
00:05:16,199 --> 00:05:19,079
the more you must face up to it, to put an end to it
54
00:05:19,079 --> 00:05:20,479
I can't do it
55
00:05:21,399 --> 00:05:22,519
Never mind
56
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
I'll give him however much I can
57
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
You can't carry on like this
58
00:05:31,639 --> 00:05:34,360
Why don't I ask Yichun to teach you self-defence?
59
00:05:34,759 --> 00:05:38,439
Not only will you become fitter, but also less timid
60
00:05:40,279 --> 00:05:41,919
I only know how to bake
61
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
I'm not sure if I'm up for learning self-defence
62
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
If you work hard, you can do it
63
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
Yichun will be patient with you
64
00:05:49,319 --> 00:05:51,639
You'll also have my support
65
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
I'll give it a shot
66
00:06:03,600 --> 00:06:05,879
Are you... cured now?
67
00:06:13,519 --> 00:06:14,479
Er... yeah
68
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Shuyu took me to see a psychologist
69
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
He advises that I treat the other party as a friend,
70
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
learn to relax so my heart won't start racing
71
00:06:23,959 --> 00:06:25,479
It seems to be working
72
00:06:26,319 --> 00:06:27,480
That's great
73
00:06:27,560 --> 00:06:29,519
You won't be bothered by this problem any more
74
00:06:30,839 --> 00:06:31,919
Yeah
75
00:06:33,040 --> 00:06:37,000
Being friends like this feels relaxed and comfortable
76
00:06:45,199 --> 00:06:47,920
Caveman, you idiot! Why haven't you replied?
77
00:06:48,399 --> 00:06:51,079
Why do men blow hot and cold?
78
00:06:54,319 --> 00:06:56,719
How could I not know that I like her?
79
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
No wonder TV dramas advise against...
80
00:06:59,720 --> 00:07:02,880
confessing your love to the object of your desire
81
00:07:02,879 --> 00:07:05,000
Why did I change the object of my desire so fast?
82
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
I'm not a heartbreaker
83
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
He's heartless!
84
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
I mustn't let her know
85
00:07:13,519 --> 00:07:15,279
But I still have to see her
86
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
All I want is to see you
87
00:07:17,920 --> 00:07:19,480
Is it that hard?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
Don't do anything
89
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
She mustn't get suspicious
90
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
What must I do to get his attention?
91
00:07:34,439 --> 00:07:36,040
Any problem with the contract?
92
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
We've included your requests
93
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
Looks fine to me more or less,
94
00:07:42,600 --> 00:07:46,200
but I'll sign only after the legal counsel reviews it
95
00:07:46,680 --> 00:07:47,759
Of course
96
00:07:47,759 --> 00:07:49,639
We're delighted that your company...
97
00:07:49,639 --> 00:07:53,839
is still willing to sponsor our show despite the incident with Mr Mo
98
00:07:54,079 --> 00:07:56,919
TV sponsorship is crucial to our marketing strategy
99
00:07:56,920 --> 00:07:58,319
Why wouldn't we continue with it?
100
00:07:58,759 --> 00:08:01,079
Besides, Mr Mo has been suspended
101
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
He'll also be transferred to our branch office in Hong Kong
102
00:08:05,639 --> 00:08:06,639
Come in
103
00:08:08,439 --> 00:08:09,560
Perfect timing
104
00:08:09,639 --> 00:08:12,919
Charles, she's Zhen Qing, the TV station's Ah Jie
105
00:08:13,759 --> 00:08:15,360
Nice to meet you
106
00:08:15,600 --> 00:08:19,080
She was our original choice for the brand ambassador
107
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
He's Charles, the CEO of Hong Cai Group
108
00:08:22,800 --> 00:08:26,879
I offended Mr Mo when I turned down his indecent proposal
109
00:08:26,879 --> 00:08:30,120
I didn't think I'd still be able to endorse your brand
110
00:08:31,000 --> 00:08:33,799
Ms Zhen Qing, I admire your unswerving principle
111
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
You're not only beautiful, but also gracious
112
00:08:37,519 --> 00:08:38,559
You flatter me
113
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Let's sit down and talk
114
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Are you all right?
115
00:08:48,639 --> 00:08:51,840
Yes. Sorry, this is embarrassing
116
00:08:53,679 --> 00:08:54,559
Have a seat
117
00:09:17,559 --> 00:09:19,679
Caveman, we can join forces again
118
00:09:19,679 --> 00:09:21,199
Don't make me lose the game
119
00:09:21,919 --> 00:09:24,240
Jing-jing, I need a hand
120
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
Don't just stand there
121
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
Why did you buy so much food?
122
00:09:30,279 --> 00:09:32,199
To make a video for my mukbang channel
123
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Did you say it was today?
124
00:09:34,039 --> 00:09:35,839
Plans are redundant between us
125
00:09:39,279 --> 00:09:41,519
Hello. You are...?
126
00:09:42,519 --> 00:09:43,639
She's my friend
127
00:09:43,639 --> 00:09:45,399
We're playing video games later
128
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Caveman has a real-life friend?
129
00:09:49,879 --> 00:09:51,439
Your reaction's a little extreme
130
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
No, you're really his first real-life friend
131
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
His other 376 friends only exist on FB
132
00:10:01,759 --> 00:10:03,279
Aren't you his friend?
133
00:10:03,639 --> 00:10:05,319
I'm his sister's BFF
134
00:10:05,519 --> 00:10:06,759
My name is Mimi
135
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
You're Lunar's best friend?
136
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
Hi! I'm Yang Yichun
137
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
So you're Lunar's classmate?
138
00:10:14,559 --> 00:10:16,319
Yes, we went to the same secondary school
139
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
I've known Jing-jing since he was a kid
140
00:10:19,679 --> 00:10:21,479
You said you wanted to make a mukbang video?
141
00:10:21,480 --> 00:10:25,920
-I can help -Thank you, friend of... Caveman's
142
00:10:27,879 --> 00:10:29,240
Bring the stuff upstairs
143
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Besides your sister and Mimi, has any girl visited your cave?
144
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
Yes, my mum
145
00:10:39,919 --> 00:10:44,319
You're the first visitor other than his family and me
146
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Am I right, Jing-jing? -Mm
147
00:10:51,240 --> 00:10:53,519
Thank you for sponsoring our show
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,039
You're welcome
149
00:10:55,039 --> 00:10:56,759
We're hoping to leverage the show...
150
00:10:56,759 --> 00:10:59,679
to drive brand reach and awareness
151
00:10:59,759 --> 00:11:02,879
You have an unerring eye and amazing foresight
152
00:11:02,879 --> 00:11:04,720
Shuyu says you have a discerning eye
153
00:11:04,720 --> 00:11:08,279
Whether it's work or relationship, you're very meticulous
154
00:11:09,759 --> 00:11:11,960
Shuyu even tells you things about me?
155
00:11:12,039 --> 00:11:13,639
It means she trusts you a lot
156
00:11:14,919 --> 00:11:16,439
We haven't known each other for long
157
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Shuyu is a really special girl
158
00:11:19,159 --> 00:11:21,839
Be it the past or the present,
159
00:11:21,919 --> 00:11:23,719
people are easily attracted to her
160
00:11:24,759 --> 00:11:26,159
She's really very special
161
00:11:26,480 --> 00:11:28,360
It's hard to keep her
162
00:11:28,679 --> 00:11:30,279
Let's hope you can
163
00:11:30,639 --> 00:11:32,159
Cherish the chance you have
164
00:11:33,000 --> 00:11:34,039
I've to go
165
00:11:34,039 --> 00:11:35,879
I'm meeting my girlfriend for dinner
166
00:11:37,639 --> 00:11:38,879
You have a girlfriend?
167
00:11:41,320 --> 00:11:43,879
I can hear a thousand hearts breaking
168
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Surely you jest
169
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
This is my girlfriend Carol
170
00:11:49,600 --> 00:11:50,879
Hi, Kent
171
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
Hi, Carol
172
00:11:53,120 --> 00:11:56,039
I didn't know you were Charles' girlfriend
173
00:11:56,759 --> 00:11:58,120
You know each other?
174
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
He's my cousin Mabel's godbrother
175
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
3, 2, 1, go live
176
00:12:09,240 --> 00:12:12,159
Hello, guys. I'm the adorable Little Mimi
177
00:12:12,159 --> 00:12:14,559
It's time to "Eat with Mi"
178
00:12:14,559 --> 00:12:17,959
There's a gorgeous spread of food on the table
179
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
First, I'm going to tuck into...
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,279
this plate of cheese balls
181
00:12:22,279 --> 00:12:23,639
Let me try a cheese ball
182
00:12:24,360 --> 00:12:26,039
Crisp on the outside
183
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
Now, a bite
184
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
The cheese filling is super flavoursome
185
00:12:33,759 --> 00:12:35,600
I can't resist its aroma any more
186
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
I'm going to gobble them up!
187
00:12:40,279 --> 00:12:42,839
(Sugar: It looks yummy!)
188
00:12:43,360 --> 00:12:46,200
(Invincible: OMG, look at the cheese!)
189
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Listen, Sugar,
190
00:12:48,600 --> 00:12:51,399
my mouth is stuffed full of cheese
191
00:12:51,399 --> 00:12:53,799
This is bliss
192
00:13:01,000 --> 00:13:04,039
Eat 20 cheese balls in one minute?
193
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Calories are my friend
194
00:13:10,039 --> 00:13:11,839
Challenge accepted
195
00:13:12,240 --> 00:13:15,039
The time starts... now!
196
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
Oh no! I think she's choking
197
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
Mimi! Are you all right?
198
00:13:44,840 --> 00:13:45,759
You OK?
199
00:14:21,559 --> 00:14:22,559
You OK?
200
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
How do you feel?
201
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
Well?
202
00:14:29,639 --> 00:14:30,799
You OK?
203
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Yes
204
00:14:44,799 --> 00:14:47,319
I'll go wash my face
205
00:14:57,159 --> 00:14:59,839
He's the only son of the chairman of Hong Cai Group
206
00:14:59,919 --> 00:15:02,199
He's been groomed to take over the business since he was young
207
00:15:02,279 --> 00:15:04,759
After he graduated, he started his own company,
208
00:15:04,759 --> 00:15:06,759
which was listed in the US
209
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
He joined the business group two years ago,
210
00:15:09,360 --> 00:15:11,159
and slowly rose up the ranks to become CEO
211
00:15:12,919 --> 00:15:15,039
No wonder Mr Mo was no match for him
212
00:15:16,360 --> 00:15:19,039
We picked the wrong guy to work with
213
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
What else did you find out?
214
00:15:23,679 --> 00:15:26,439
Any juicy gossip about Shuyu and him?
215
00:15:26,519 --> 00:15:28,679
I've mobilized all my connections,
216
00:15:28,679 --> 00:15:30,599
but he keeps a really low profile
217
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
He leads a disciplined life
218
00:15:32,399 --> 00:15:33,639
There's no gossip,
219
00:15:33,639 --> 00:15:37,000
let alone scandals or unsavoury habits
220
00:15:37,519 --> 00:15:40,079
He only posts landscape pictures on social media
221
00:15:40,279 --> 00:15:41,319
So boring
222
00:15:43,720 --> 00:15:45,759
I've spoken to him a few times
223
00:15:45,759 --> 00:15:48,159
He's faithful in a relationship
224
00:15:48,159 --> 00:15:49,959
He bears no ill thoughts towards Shuyu
225
00:15:50,039 --> 00:15:51,360
Is he someone dubious,
226
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
or is he plotting something?
227
00:15:56,320 --> 00:16:00,200
I think I've to spend more time with Shuyu
228
00:16:01,159 --> 00:16:03,079
I can see you're worried about Shuyu
229
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
You've mentioned her a few times
230
00:16:07,360 --> 00:16:08,399
Silly girl
231
00:16:08,879 --> 00:16:10,120
Are you jealous again?
232
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
I promise you when she's no longer useful to me,
233
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
I'll ditch her, OK?
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,479
What about Yang Dingyi?
235
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
He stole your Street Matchmaker concept
236
00:16:24,480 --> 00:16:25,879
Aren't you going to fight back?
237
00:16:27,639 --> 00:16:30,799
If he wants to do it, I'll let him
238
00:16:31,919 --> 00:16:34,199
You're hatching a plan?
239
00:16:34,799 --> 00:16:35,799
Cheers
240
00:16:38,639 --> 00:16:41,199
Let's see how far you can run
241
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Cut!
242
00:16:52,000 --> 00:16:53,519
Good take. Get ready for the next scene
243
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
Next scene, Scene 16 Shot 9
244
00:16:56,799 --> 00:16:59,039
Take this down later
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
You're the master indeed
246
00:17:01,200 --> 00:17:03,240
You overpowered him easily
247
00:17:03,240 --> 00:17:06,120
I'm not as weak as some people
248
00:17:06,400 --> 00:17:09,080
If she can't do it, don't hire me as a coach
249
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
It's better to get a stunt double
250
00:17:11,720 --> 00:17:15,480
Ah Jie, the attacker will come at you from the front,
251
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
so lock your arm around his shoulder
252
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Fa, let's walk through the scene -Sure
253
00:17:19,640 --> 00:17:20,759
Watch closely
254
00:17:20,920 --> 00:17:22,039
Get over here
255
00:17:22,559 --> 00:17:23,599
Over here
256
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Here goes
257
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Hit me
258
00:17:31,839 --> 00:17:32,919
Thanks
259
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
Ah Jie, can you manage this scene?
260
00:17:36,920 --> 00:17:39,880
Director, it's tough and risky
261
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
I can't do it
262
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
We've gone over it umpteen times
263
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
Surely you can do it?
264
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
I'm not trained in martial arts
265
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
I've merely had a couple of lessons
266
00:17:47,720 --> 00:17:50,920
What if I injure my back or arms?
267
00:17:51,039 --> 00:17:52,720
What would happen to the later scenes?
268
00:17:54,319 --> 00:17:56,679
Coach, could you stand in for her? -Me?
269
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
I've to stand in for her? This is basic stuff
270
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
I can't muster the strength in my arms
271
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
Will you please help us?
272
00:18:03,279 --> 00:18:04,839
Get ready, guys
273
00:18:05,279 --> 00:18:08,240
Cool down...
274
00:18:19,799 --> 00:18:22,519
Hurry up
275
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
Master, are you heading home? I can hitch a ride
276
00:18:30,119 --> 00:18:33,079
Hitch a ride? This is a lousy app
277
00:18:33,319 --> 00:18:35,159
There's not a ride available for the last five minutes
278
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
Cool down, master
279
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
It was terrible of Ah Jie to upset you
280
00:18:42,039 --> 00:18:44,079
Let this disciple of yours teach her a lesson
281
00:18:44,839 --> 00:18:46,799
She doesn't deserve a beating
282
00:18:47,440 --> 00:18:48,519
Who does?
283
00:18:50,920 --> 00:18:52,039
Watch this
284
00:19:02,240 --> 00:19:05,440
As you can see from the video, Mimi's life is in danger
285
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
It's normal for Caveman to attempt to save her
286
00:19:08,519 --> 00:19:10,599
You may be overthinking, master
287
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
What comes next is the point of the matter
288
00:19:13,240 --> 00:19:14,120
Look
289
00:19:14,119 --> 00:19:18,039
Doesn't the way they look at each other say "romantic tension"?
290
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
It's no big deal
291
00:19:20,799 --> 00:19:23,319
Master, have confidence in yourself
292
00:19:23,400 --> 00:19:25,120
It's impossible you'll lose to Mimi
293
00:19:25,119 --> 00:19:26,839
It's totally possible
294
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
Let me ask you
295
00:19:29,200 --> 00:19:32,559
Do guys like demure and docile girls...
296
00:19:32,559 --> 00:19:35,879
who speak softly and sweetly?
297
00:19:36,720 --> 00:19:40,240
Guys do like girls who act cute
298
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Huh? Girls who don't know how to act cute, like me,
299
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
don't stand a chance then?
300
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
Not to worry
301
00:19:52,119 --> 00:19:55,079
Have you forgotten what my expertise is?
302
00:19:57,480 --> 00:20:01,120
Wear some make-up. Excellent
303
00:20:44,279 --> 00:20:46,680
Snap out of your daze!
304
00:20:46,680 --> 00:20:49,680
Why did you hit me so hard? That hurt
305
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
Really? You're so useless
306
00:20:52,119 --> 00:20:57,519
Master, I gave you a makeover
307
00:20:57,519 --> 00:21:00,079
It only transformed your appearance
308
00:21:00,079 --> 00:21:01,240
Any use of violence...
309
00:21:01,240 --> 00:21:04,079
will scare men away
310
00:21:04,079 --> 00:21:05,599
Sorry
311
00:21:05,599 --> 00:21:07,399
What should I do?
312
00:21:08,160 --> 00:21:10,920
All right. Repeat after me
313
00:21:11,839 --> 00:21:13,039
May I?
314
00:21:13,680 --> 00:21:16,039
Sure. I'll say whatever you want me to say
315
00:21:16,599 --> 00:21:19,480
I mean, say "May I?"...
316
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
in an adorable voice
317
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
You should've said so
318
00:21:25,839 --> 00:21:26,919
May I?
319
00:21:27,599 --> 00:21:30,799
What was that? Do you have constipation?
320
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
This hurt!
321
00:21:40,000 --> 00:21:42,119
Well? Do you think we can manage?
322
00:21:43,279 --> 00:21:44,519
The numbers don't look encouraging
323
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Hi
324
00:21:53,839 --> 00:21:56,279
Hi. What brings you here?
325
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
Hi, Auntie
326
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
I'm Zhenghong. Do you remember me?
327
00:22:01,079 --> 00:22:04,119
Oh yes, Zhenghong. It's been ages
328
00:22:04,119 --> 00:22:06,039
You're a fine-looking young man
329
00:22:06,039 --> 00:22:07,039
Thank you
330
00:22:07,039 --> 00:22:08,200
Have a seat
331
00:22:09,839 --> 00:22:11,279
Are your parents well?
332
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
They're well. Thanks for asking
333
00:22:15,400 --> 00:22:16,360
Good
334
00:22:16,359 --> 00:22:19,279
Nothing is more important than your family's health and safety
335
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
You came to see Shuyu?
336
00:22:25,799 --> 00:22:28,599
I came to deliver this
337
00:22:31,200 --> 00:22:32,960
This is your tenancy agreement
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,120
There will be a three-year rent freeze
339
00:22:35,119 --> 00:22:37,599
You needn't worry about it going up
340
00:22:40,240 --> 00:22:41,599
It's really for three years
341
00:22:41,599 --> 00:22:43,240
We don't have to move
342
00:22:43,880 --> 00:22:44,920
Thank you so much
343
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
Thank you
344
00:22:46,559 --> 00:22:49,519
You're a lifesaver at this juncture
345
00:22:49,880 --> 00:22:51,920
Auntie, you're welcome
346
00:22:52,519 --> 00:22:55,319
Shuyu and I are friends
347
00:22:56,720 --> 00:22:58,039
Do you have a girlfriend?
348
00:22:58,039 --> 00:22:59,480
Introduce her to me
349
00:22:59,480 --> 00:23:02,039
Shuyu can also check your marriage prospects
350
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
Sure
351
00:23:07,079 --> 00:23:09,519
Just tea? You don't want to order food?
352
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
It's the thought that counts
353
00:23:12,119 --> 00:23:14,639
The shop isn't rent-free
354
00:23:16,799 --> 00:23:19,599
You're still willing to help me even after what I did to you
355
00:23:21,000 --> 00:23:22,920
You really broke my heart at the time
356
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
I felt so hurt that I moved away to the US
357
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
For years, I didn't dare come back to Singapore
358
00:23:31,920 --> 00:23:36,240
Zhenghong, I feel guilty and remorseful about...
359
00:23:36,599 --> 00:23:38,759
breaking up with you in that manner
360
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
I'd like to take this chance to apologize to you
361
00:23:43,880 --> 00:23:44,920
I'm sorry
362
00:23:47,039 --> 00:23:49,879
Since you're so sincere, your apology's accepted
363
00:23:51,119 --> 00:23:52,319
This may sound clichéd...
364
00:23:53,039 --> 00:23:54,639
but let's leave the past behind
365
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
We should look ahead
366
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
It feels great to get all that off my chest
367
00:24:04,039 --> 00:24:06,440
I came back to see you...
368
00:24:06,440 --> 00:24:09,519
because I'm hoping to move on from the past,
369
00:24:09,519 --> 00:24:11,200
so I can embrace my new relationship
370
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
You're seeing someone?
371
00:24:14,000 --> 00:24:18,119
Yes. I've found someone whom I've been waiting for
372
00:24:18,359 --> 00:24:21,159
This is fantastic news. Congrats
373
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Thank you
374
00:24:24,079 --> 00:24:26,159
If you need help to pick an auspicious date for your nuptials,
375
00:24:26,160 --> 00:24:27,759
I won't charge you for my service
376
00:24:28,319 --> 00:24:29,319
Sure
377
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
I'd be in no better hands than the Super Matchmaker's
378
00:24:32,119 --> 00:24:33,359
It's a deal
379
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
You're my lifesaver
380
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
You showed up and solved two of my problems
381
00:24:40,319 --> 00:24:42,519
I can also get rid of another concern of yours
382
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Do I have other concerns?
383
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
My cousin will be transferred to our Hong Kong office
384
00:24:47,640 --> 00:24:50,120
You needn't worry about him seeking revenge
385
00:24:50,839 --> 00:24:52,720
He doesn't bother me
386
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
In fact, I feel sorry for him
387
00:24:55,119 --> 00:24:56,119
Why is that?
388
00:24:56,119 --> 00:25:00,079
There must be a reason someone so hateful has sunk so low
389
00:25:01,119 --> 00:25:02,239
You're right
390
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
He wasn't like this before
391
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
He had one true love,
392
00:25:09,079 --> 00:25:12,240
but she betrayed him and got pregnant by another man
393
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
I think he became a changed man because of how hurt he was
394
00:25:17,480 --> 00:25:19,360
So this is what's eating away at him
395
00:25:20,519 --> 00:25:21,599
What?
396
00:25:21,920 --> 00:25:23,759
Why don't we help your cousin?
397
00:25:23,920 --> 00:25:25,519
I'd like to prove something
398
00:25:31,720 --> 00:25:33,319
Why did you ask to meet me here?
399
00:25:33,559 --> 00:25:35,079
I'm a busy man, you know
400
00:25:36,039 --> 00:25:37,599
You're such a fool
401
00:25:37,839 --> 00:25:39,519
It's been so many years,
402
00:25:39,519 --> 00:25:41,440
yet you're still punishing yourself
403
00:25:42,240 --> 00:25:45,039
Do you know she's had a happy life after leaving you?
404
00:25:45,200 --> 00:25:46,880
Her daughter is already six
405
00:25:49,319 --> 00:25:52,960
I live my life the way I want. It's none of your business
406
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Do you think toying with women can assuage past hurts?
407
00:25:58,240 --> 00:25:59,559
That impossible
408
00:26:00,559 --> 00:26:03,279
You'll only end up hurting yourself
409
00:26:03,440 --> 00:26:06,400
Because you can't move on or feel joy
410
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
You'll never find happiness
411
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
You think too highly of yourself
412
00:26:12,599 --> 00:26:14,679
You don't know how happy I am every day
413
00:26:23,240 --> 00:26:26,440
She's already moved on and is happy
414
00:26:38,759 --> 00:26:41,119
Mummy, come and play with me
415
00:26:41,119 --> 00:26:42,199
OK
416
00:26:49,039 --> 00:26:50,039
Yusheng
417
00:26:51,039 --> 00:26:52,639
I told Shuyu...
418
00:26:52,759 --> 00:26:54,519
because we want to help you
419
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
This letter is from her
420
00:27:01,079 --> 00:27:02,199
Read it
421
00:27:02,359 --> 00:27:05,079
Perhaps you'll find your answer in it
422
00:27:15,519 --> 00:27:17,839
Yusheng, it's been so long
423
00:27:18,319 --> 00:27:22,240
I've been wanting to apologize to you for the last six years
424
00:27:22,799 --> 00:27:24,919
I was immature at the time
425
00:27:25,119 --> 00:27:28,279
I left without settling the problems between us
426
00:27:29,680 --> 00:27:31,920
I know I'd hurt you deeply
427
00:27:33,240 --> 00:27:36,319
I've never told you...
428
00:27:36,799 --> 00:27:39,039
the times we spent together...
429
00:27:39,039 --> 00:27:42,079
were some of the best memories of my life
430
00:27:43,240 --> 00:27:46,039
Thank you for loving me
431
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
I felt very lucky...
432
00:27:48,799 --> 00:27:51,399
because I met you
433
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
I have a good life now
434
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
I'd love nothing more than for you to have a good life, too
435
00:27:59,799 --> 00:28:03,960
Let's live happy, fulfilling lives, shall we?
436
00:28:05,839 --> 00:28:09,480
You should know very well if you're happy
437
00:28:10,599 --> 00:28:13,000
We have only one shot at life
438
00:28:13,680 --> 00:28:15,920
Don't fritter your future away by holding on to the past
439
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
When something meets its end, it's time to let go
440
00:28:21,599 --> 00:28:24,279
It's time you moved on...
441
00:28:24,839 --> 00:28:26,879
and pursued your happiness
442
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Why are you helping me?
443
00:28:36,119 --> 00:28:37,679
I'm a matchmaker
444
00:28:38,240 --> 00:28:41,079
My wish is for everyone to find their happiness
445
00:28:41,480 --> 00:28:45,200
My job is to help you look within your heart
446
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
As to how the future will pan out,
447
00:28:48,319 --> 00:28:50,439
it still comes down to you
448
00:29:27,319 --> 00:29:29,399
(Shuyu)
449
00:29:29,519 --> 00:29:30,599
I'm here
450
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Sure. I'll make coffee
451
00:29:34,279 --> 00:29:35,440
Do you want one?
452
00:29:38,519 --> 00:29:40,079
You look relaxed today
453
00:29:40,079 --> 00:29:41,679
You could tell?
454
00:29:41,680 --> 00:29:44,840
When it's someone you care about, you'll notice everything about her
455
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Dingyi!
456
00:29:50,839 --> 00:29:53,039
I bought snacks. Let's eat while we work
457
00:29:53,440 --> 00:29:54,480
Snacks are fattening
458
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
We'll pile on the pounds together
459
00:29:56,759 --> 00:29:58,759
Your chemistry's getting stronger
460
00:29:59,000 --> 00:30:00,839
Too bad I'm not involved in this show
461
00:30:01,279 --> 00:30:03,799
You have enough on your plate. You fancy more meetings?
462
00:30:04,079 --> 00:30:07,720
It depends on who is in attendance
463
00:30:09,400 --> 00:30:10,680
Let's head over to the meeting
464
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
I'll call you after the meeting
465
00:30:16,759 --> 00:30:19,160
The Mid-Autumn Festival special of The Destined One was well received
466
00:30:19,160 --> 00:30:22,000
That's why we came up with the concept of Here Comes the Matchmaker
467
00:30:22,160 --> 00:30:25,759
But a one-off special is different from a half-hour regular show
468
00:30:25,759 --> 00:30:27,960
Whether or not we can find people is a big worry
469
00:30:28,759 --> 00:30:31,759
We've to look for people on the streets and pair up two couples every week
470
00:30:31,759 --> 00:30:32,920
It's getting more difficult
471
00:30:33,640 --> 00:30:35,840
I think we've to beef up the content,
472
00:30:35,839 --> 00:30:37,439
or add another segment
473
00:30:38,039 --> 00:30:40,159
Matchmaking people on the streets is passive
474
00:30:40,240 --> 00:30:43,359
I'm thinking, we can have singletons apply to be on the show,
475
00:30:43,359 --> 00:30:45,839
and help them find a potential match near their workplace
476
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
Once we do, we'll escort their match to their workplace
477
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
It's like a delivery service -
478
00:30:50,599 --> 00:30:52,919
delivering the match to the guest's office
479
00:30:52,920 --> 00:30:56,039
We'll have two protagonists and two shooting methods
480
00:30:56,039 --> 00:30:57,119
We can use cross-cutting,
481
00:30:57,119 --> 00:31:01,879
so viewers have to watch until the end to know if the match is successful
482
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Sounds interesting
483
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
I think it'll turn out well
484
00:31:05,720 --> 00:31:06,799
It's settled then
485
00:31:06,799 --> 00:31:08,159
Let's think of the show title
486
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
It's got to be as fun as Here Comes the Matchmaker
487
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Got it!
488
00:31:14,359 --> 00:31:15,959
Love in the Streets for one,
489
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
and Romance, Delivered for the other
490
00:31:17,640 --> 00:31:18,759
What do you think?
491
00:31:19,160 --> 00:31:22,240
They roll off the tongue easily
492
00:31:22,240 --> 00:31:23,559
What do you think, Bro Yi?
493
00:31:23,920 --> 00:31:25,039
I like it
494
00:31:25,359 --> 00:31:27,919
Let's get the pre-production underway
495
00:31:28,359 --> 00:31:30,359
If there's nothing else, meeting dismissed
496
00:31:30,359 --> 00:31:31,479
Yes -Thanks, guys
497
00:31:31,480 --> 00:31:32,519
Sure -Thanks
498
00:31:32,519 --> 00:31:34,799
Bro Yi, let's have lunch together -Mm
499
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Leave it. I'll help you clear this
500
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
Go and meet Kent now
501
00:31:39,519 --> 00:31:41,839
I'm not in a hurry. I just want to ask him some stuff
502
00:31:41,839 --> 00:31:42,759
Not in a hurry?
503
00:31:42,759 --> 00:31:45,640
Someone said "I'll call you after the meeting" just now
504
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
"Wait for me"
505
00:31:47,119 --> 00:31:48,119
Not in a hurry, really?
506
00:31:48,119 --> 00:31:50,000
I didn't say that. Don't spout nonsense
507
00:31:50,519 --> 00:31:53,119
"I fancy him" is etched on your face
508
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
So what if I do?
509
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
I don't want him to have bad luck
510
00:32:01,039 --> 00:32:02,159
Not to worry
511
00:32:02,279 --> 00:32:05,440
You can pursue your happiness after helping me
512
00:32:05,440 --> 00:32:06,720
Are you that kind?
513
00:32:09,200 --> 00:32:13,160
Look, I hope your problem will go away eventually,
514
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
that you'll live happily ever after with the girl you love
515
00:32:16,000 --> 00:32:17,359
I hope it works out for us both
516
00:32:17,839 --> 00:32:21,000
All right, I'll leave this to you. See you
517
00:32:25,119 --> 00:32:26,639
Hello. My meeting's over
518
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
Did the meeting go well?
519
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Hmm, I guess
520
00:32:31,160 --> 00:32:34,560
Honestly, I'm kind of nervous about being a first-time host
521
00:32:34,559 --> 00:32:36,279
Of course, it's a different role
522
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Your dad? -Your mum?
523
00:32:54,319 --> 00:32:56,119
I'm sorry to drop by without an appointment
524
00:32:56,319 --> 00:32:57,519
Thank you for agreeing to see me
525
00:32:57,759 --> 00:33:00,440
No worries. We're friends
526
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Could you not tell Shuyu I was here today?
527
00:33:04,799 --> 00:33:06,599
I wouldn't even if you didn't ask
528
00:33:06,599 --> 00:33:08,519
It's my job to maintain my patient's privacy
529
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
You can discuss anything freely with me
530
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
I'd like to clarify something about the test the other day
531
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Shuyu was wrong
532
00:33:18,000 --> 00:33:20,519
I don't have BO every time I'm near a girl
533
00:33:21,519 --> 00:33:22,759
I...
534
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
have fallen for Shuyu
535
00:33:26,480 --> 00:33:28,120
Thank you for telling me
536
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Frankly, I had my suspicions that day
537
00:33:31,519 --> 00:33:33,440
With your confirmation, I'm even more sure now
538
00:33:33,759 --> 00:33:35,480
I'll study your case
539
00:33:36,000 --> 00:33:38,119
I don't get this. This is new to me
540
00:33:38,119 --> 00:33:40,919
Why would I fall for someone for seemingly no reason?
541
00:33:40,920 --> 00:33:43,039
Love is unfathomable
542
00:33:43,160 --> 00:33:46,040
Love gives you courage, but can also destroy you
543
00:33:46,160 --> 00:33:49,680
I have deviant behaviour cases that are related to romantic relationships
544
00:33:49,960 --> 00:33:51,559
But don't worry
545
00:33:52,240 --> 00:33:55,880
Lucky are those who find someone they love
546
00:33:56,039 --> 00:33:57,639
But I'm feeling really frustrated
547
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
I don't want Shuyu to know I've fallen for her,
548
00:34:00,960 --> 00:34:02,920
but I can't control my BO
549
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
I'm working on a show with her
550
00:34:06,039 --> 00:34:07,319
I'll teach you a trick
551
00:34:07,799 --> 00:34:09,039
Whenever you feel nervous,
552
00:34:09,039 --> 00:34:11,039
recite a tongue-twister or sing a song...
553
00:34:11,039 --> 00:34:12,599
to divert your attention
554
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
I sing very well
555
00:34:14,360 --> 00:34:15,440
Whatever works for you,
556
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
as long as it diverts your attention
557
00:34:18,119 --> 00:34:19,400
Give it a try
558
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
As a stopgap, I hope it'll be effective
559
00:34:24,599 --> 00:34:26,639
Give it to me, Jing-jing
560
00:34:26,719 --> 00:34:28,359
No!
561
00:34:28,360 --> 00:34:31,320
Hurry, I want it now
562
00:34:31,320 --> 00:34:34,240
No way -I want it now
563
00:34:34,599 --> 00:34:36,719
-Give it to me -What are you doing?
564
00:34:36,719 --> 00:34:37,959
Help me, Sis!
565
00:34:38,960 --> 00:34:41,639
Yu-yu, tell him to give me the cheese balls
566
00:34:41,639 --> 00:34:44,039
She's already had fried chicken, fish and chips,
567
00:34:44,039 --> 00:34:45,480
and now she wants to eat cheese balls
568
00:34:45,639 --> 00:34:48,319
She took on a cheese ball challenge and nearly choked to death
569
00:34:48,880 --> 00:34:50,840
You nearly choked? When was that?
570
00:34:50,840 --> 00:34:53,360
It was just an accident
571
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
He exaggerated
572
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
Fine, if you won't give me the cheese balls
573
00:34:56,559 --> 00:34:58,000
I'll look for food in the kitchen
574
00:34:58,000 --> 00:34:59,079
Out of my way
575
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Sis
576
00:35:04,199 --> 00:35:07,919
I now understand why you said Mimi wasn't back to her old self
577
00:35:08,079 --> 00:35:09,400
I'm kind of worried about her
578
00:35:12,719 --> 00:35:16,119
How can I help her get over her broken heart?
579
00:35:16,800 --> 00:35:18,480
Use love to heal love
580
00:35:19,039 --> 00:35:20,840
When people are nursing a broken heart,
581
00:35:20,920 --> 00:35:24,280
they'll turn to shopping and binge-eating to forget their pain
582
00:35:24,280 --> 00:35:26,519
But those don't solve the problem
583
00:35:26,519 --> 00:35:27,719
To mend a broken heart,
584
00:35:27,719 --> 00:35:28,879
you must turn to love
585
00:35:29,039 --> 00:35:32,360
For example, friendship, familial love, romantic love
586
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
Romantic love?
587
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
Again? Mimi had her heart broken
588
00:35:37,559 --> 00:35:39,639
I don't expect a caveman like you to know love
589
00:35:39,639 --> 00:35:41,199
When the right person comes along,
590
00:35:41,199 --> 00:35:43,199
Mimi will recover from failed love
591
00:35:43,840 --> 00:35:46,039
Sis, you're a matchmaker
592
00:35:46,039 --> 00:35:47,639
Why don't you find Mimi a boyfriend?
593
00:35:48,239 --> 00:35:49,719
You can't be casual about this
594
00:35:49,719 --> 00:35:51,159
This man is important
595
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
If it turns out to be Mr Wrong, Mimi will get hurt again
596
00:35:55,960 --> 00:35:58,760
Your job is to spend time with Mimi
597
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Don't let her binge on food again
598
00:36:02,039 --> 00:36:03,639
Got it
599
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
What?
600
00:36:17,559 --> 00:36:21,679
I've noticed you're more caring towards people these days
601
00:36:22,840 --> 00:36:24,000
Am I?
602
00:36:25,639 --> 00:36:28,279
Well, just take good care of Mimi
603
00:36:39,360 --> 00:36:42,680
Auntie, the noodles you cooked are delish
604
00:36:42,880 --> 00:36:45,599
I just love watching you eat
605
00:36:45,599 --> 00:36:49,119
When I eat something yummy, I feel happy
606
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
I've been learning dancing
607
00:36:51,480 --> 00:36:53,119
I didn't know dancing was this fun
608
00:36:53,119 --> 00:36:56,279
I get to meet new people and stay healthy
609
00:36:56,719 --> 00:36:59,480
I wish I'd signed up for the class earlier
610
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Smells good
611
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
Is this for Dad?
612
00:37:03,119 --> 00:37:05,400
No, it's for my friend
613
00:37:05,400 --> 00:37:06,519
I'll make you some another day
614
00:37:06,519 --> 00:37:08,199
Do I know your friend?
615
00:37:08,199 --> 00:37:09,559
You don't
616
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
I'm going for my class. I'm running late
617
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
See you
618
00:37:28,159 --> 00:37:29,559
I have dance class tonight
619
00:37:29,559 --> 00:37:30,679
I'll be home late
620
00:37:31,079 --> 00:37:33,880
OK -OK. See you later
621
00:37:54,159 --> 00:37:55,599
Come here, quick
622
00:37:56,559 --> 00:37:57,599
Over here
623
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Ta-da! I prepared this for you guys
624
00:38:05,039 --> 00:38:07,199
Applause, please -Yay!
625
00:38:13,159 --> 00:38:15,839
I installed a location tracker app on Mum's and Dad's phones
626
00:38:16,159 --> 00:38:17,639
I've just received their locations
627
00:38:17,639 --> 00:38:19,119
Let's split up to get the mission going
628
00:38:19,119 --> 00:38:20,239
Let's go
629
00:38:20,239 --> 00:38:21,359
Come on
630
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
Shuyu, your moustache is coming off
631
00:38:25,599 --> 00:38:26,599
Here
632
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Hurry up
633
00:38:28,320 --> 00:38:30,160
It's not sticking. It's...
634
00:38:30,199 --> 00:38:31,599
Hurry up
635
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Are you done?
636
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
I forgot my phone
637
00:38:57,840 --> 00:39:00,000
"My love sits at the bow of the boat
638
00:39:00,119 --> 00:39:02,039
"I tread along the bank
639
00:39:02,039 --> 00:39:05,880
"The rope lightly sways and love is in the air"
640
00:39:08,440 --> 00:39:10,039
Are you crazy? Why are you singing?
641
00:39:10,800 --> 00:39:14,680
Well... I'm producing a new singing show
642
00:39:14,840 --> 00:39:17,320
My head's full of songs
643
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
I may burst into song out of the blue
644
00:39:18,599 --> 00:39:20,199
Don't be surprised
645
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
Let's go now
646
00:39:24,320 --> 00:39:25,559
You're still Bro Yi to me
647
00:40:03,760 --> 00:40:06,160
(Shuze)
648
00:40:07,440 --> 00:40:09,920
Mum's with Physician Ye. Come here, quick!
649
00:40:25,880 --> 00:40:27,800
Isn't that Li from the insurance company?
650
00:40:28,079 --> 00:40:30,039
Mum and Dad bought insurance from him. Why is he here?
651
00:40:30,039 --> 00:40:31,920
Mum came here after meeting Physician Ye
652
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
They've been talking about insurance plans
653
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
Insurance? -Yeah
654
00:40:36,239 --> 00:40:37,559
It's stated on your insurance policy...
655
00:40:37,559 --> 00:40:40,159
that you'll receive 500K when the insured person dies
656
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Would you like to receive the payout...
657
00:40:41,840 --> 00:40:43,240
in one lump sum or in instalments?
658
00:40:43,239 --> 00:40:45,079
Do you see a red thread?
659
00:40:48,719 --> 00:40:50,159
No
660
00:40:50,159 --> 00:40:51,319
That's good news
661
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
Yeah -Indeed
662
00:40:53,159 --> 00:40:55,319
Done. Call me if you have any question
663
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
Thank you -Thanks. Bye
664
00:41:02,360 --> 00:41:05,720
Cuifeng, this herbal powder is to be taken twice a day
665
00:41:05,719 --> 00:41:07,079
Take one teaspoon each time
666
00:41:07,079 --> 00:41:10,079
You may add it to other beverages
667
00:41:12,960 --> 00:41:14,760
-What's wrong? -I see the red thread!
668
00:41:14,760 --> 00:41:15,640
Where?
669
00:41:15,760 --> 00:41:17,120
It's on Physician Ye's wrist
670
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Why is there a red thread on his wrist?
671
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
How should I know?
672
00:41:22,920 --> 00:41:24,639
Something new again
673
00:41:24,639 --> 00:41:26,879
This is going to be tricky
674
00:41:28,320 --> 00:41:31,680
Sis, you've levelled up and seen a different kind of red thread?
675
00:41:31,800 --> 00:41:32,880
Uh-huh
676
00:41:32,880 --> 00:41:35,119
It was on his wrist, not his leg
677
00:41:40,519 --> 00:41:43,159
Red threads are worn on the wrist to ward off evil
678
00:41:43,239 --> 00:41:45,279
You sure you didn't mistake a red string for a red thread?
679
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
I'm positive
680
00:41:46,880 --> 00:41:48,559
The red thread was tied on his wrist,
681
00:41:48,559 --> 00:41:50,840
but I've no idea what it means
682
00:41:52,639 --> 00:41:55,319
A red thread on each wrist...
683
00:41:55,719 --> 00:41:56,919
They look like handcuffs
684
00:41:57,719 --> 00:42:00,000
You mean Physician Ye is a villain?
685
00:42:00,679 --> 00:42:03,319
He instigated Mum to hurt Dad?
686
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Is that why they met the insurance agent?
687
00:42:05,639 --> 00:42:07,879
I remember it was an insurance plan that Mum and Dad bought
688
00:42:07,880 --> 00:42:09,519
They listed each other as the beneficiary
689
00:42:09,519 --> 00:42:10,639
That's impossible
690
00:42:10,639 --> 00:42:12,920
Mum and Dad are a loving couple. Don't be silly
691
00:42:13,039 --> 00:42:14,880
This sounds like the plot in a recent drama
692
00:42:15,480 --> 00:42:18,719
A woman murders her husband, but makes it look like an accident,
693
00:42:18,920 --> 00:42:20,280
then scams to collect the insurance
694
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
Guys, get a hold of yourself
695
00:42:24,840 --> 00:42:26,960
He's a caveman and clueless about the ways of the world
696
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
But you're not!
697
00:42:29,039 --> 00:42:30,119
So what should we do?
698
00:42:30,679 --> 00:42:31,759
Look up Ethan
699
00:42:31,760 --> 00:42:34,280
He's precocious. I'm sure he can help Mum and Dad reconcile
700
00:42:34,480 --> 00:42:37,159
You'll continue to monitor Mum's and Dad's phone logs
701
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
I'll try to feel them out
702
00:43:35,519 --> 00:43:37,360
Why would I dream about something like that?
703
00:43:37,840 --> 00:43:39,559
Goodness me
704
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Subtitles: PK Chew, Mediacorp TV
49285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof