Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,599 --> 00:01:33,879
Over there
2
00:01:48,359 --> 00:01:50,719
Someone's following Xiangting! I bet he's the stalker
3
00:01:51,319 --> 00:01:53,679
What's that he is wearing?
4
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Could he be a flasher?
5
00:01:58,920 --> 00:02:00,120
Let's go
6
00:02:15,039 --> 00:02:17,359
Ouch...!
7
00:02:17,479 --> 00:02:19,159
What are you trying to do? And who are you?
8
00:02:20,680 --> 00:02:21,719
Kang?
9
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
What do you have in your arms? It hurt me
10
00:02:25,639 --> 00:02:27,199
A cactus
11
00:02:27,719 --> 00:02:28,960
A cactus?
12
00:02:31,240 --> 00:02:33,439
Why are you going around with a cactus?
13
00:02:33,960 --> 00:02:37,599
I've kept and cared for Xiaobao for years
14
00:02:37,680 --> 00:02:39,719
I'd like Xiangting to have it
15
00:02:40,280 --> 00:02:42,199
You're giving me the cactus?
16
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
The cactus may have a prickly surface,
17
00:02:45,000 --> 00:02:46,719
but it has a soft centre
18
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
And it survives and grows very well...
19
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
with little need for watering
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,719
I hope to encourage you to be strong and independent like a cactus
21
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
I know Kang very well
22
00:02:57,000 --> 00:02:59,039
He's simple and honest
23
00:02:59,120 --> 00:03:00,759
He's certainly not some fanatical fan
24
00:03:00,759 --> 00:03:02,799
I'm not some fanatical fan
25
00:03:03,280 --> 00:03:05,759
Do you recall the time we were at Sweet Pods...
26
00:03:05,759 --> 00:03:07,599
to do a profile shot for you?
27
00:03:07,680 --> 00:03:09,200
You even helped me carry the stuff,
28
00:03:09,199 --> 00:03:10,919
and encouraged me to keep up the good work
29
00:03:11,000 --> 00:03:13,039
Then I could become a producer like Bro Yi one day
30
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
Then you stopped going on our show
31
00:03:16,599 --> 00:03:18,400
I find it such a shame
32
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
So I often went to the pastry shop
33
00:03:21,800 --> 00:03:24,760
But I never found the courage to go inside
34
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
You don't dare to look Xiangting in the eye?
35
00:03:31,199 --> 00:03:34,280
Does your heart beat faster when you see her?
36
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Yes, yes. How did you know that?
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,120
Someone's just like you. That's normal
38
00:03:40,599 --> 00:03:41,599
Huh?
39
00:03:41,639 --> 00:03:43,439
I'm sorry I got the wrong idea about you
40
00:03:44,280 --> 00:03:47,439
It's OK. I didn't make myself clear,
41
00:03:47,599 --> 00:03:49,719
and created so many misunderstandings
42
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
It's OK. The air's been cleared, and I know you to be a decent guy
43
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
But don't do this again
44
00:03:56,800 --> 00:03:58,920
Come to Sweet Pods. I'll treat you to tiramisu
45
00:04:03,479 --> 00:04:05,840
It's already late! Time to go home
46
00:04:05,879 --> 00:04:07,599
Yang Dingyi, you'll see Xiangting home
47
00:04:07,879 --> 00:04:08,840
Huh?
48
00:04:08,840 --> 00:04:11,640
What? Kang, let's go home
49
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Bye
50
00:04:13,199 --> 00:04:16,159
-What about Xiaobao? -Xiaobao should go home too. Let's go
51
00:04:27,279 --> 00:04:29,199
Thanks for coming to my rescue
52
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Does your stomach still hurt?
53
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
Not any more
54
00:04:33,319 --> 00:04:37,000
Kang could have prevented the embarrassing situation
55
00:04:37,160 --> 00:04:39,080
Thank goodness it was all a misunderstanding
56
00:04:39,720 --> 00:04:41,920
I was surprised to hear from you
57
00:04:41,959 --> 00:04:44,399
You even helped me ambush the fanatical fan
58
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Think nothing of it
59
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
No, I can't
60
00:04:47,959 --> 00:04:50,839
We didn't know how dangerous the guy could be
61
00:04:51,040 --> 00:04:54,800
You even dashed forward to grab him
62
00:04:56,199 --> 00:04:58,000
Well, we're friends
63
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
If it were another girl,
64
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
you'd have done the same for her?
65
00:05:06,839 --> 00:05:08,959
Are we near your place?
66
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Yup
67
00:05:12,160 --> 00:05:14,520
Why are you avoiding eye contact with me?
68
00:05:14,680 --> 00:05:16,639
You have something to tell me?
69
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Yes?
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,199
Something in my hair?
71
00:05:33,079 --> 00:05:34,079
No
72
00:05:35,199 --> 00:05:37,759
Look, so many stars tonight
73
00:05:40,800 --> 00:05:42,120
I don't see any
74
00:05:44,839 --> 00:05:47,039
Your place is in a nice location
75
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
It's accessible with a good transport network
76
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
It's great
77
00:05:52,720 --> 00:05:55,280
Come to my place. I'll apply some cream for you
78
00:05:55,279 --> 00:05:57,719
It's OK. It's nothing serious
79
00:05:57,759 --> 00:06:00,680
I'm just glad that you were unhurt
80
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Thank you
81
00:06:03,399 --> 00:06:05,719
I'll make my own way back from here
82
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
Bye
83
00:06:09,439 --> 00:06:10,639
Bye
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Did you take the chance to tell Xiangting how you felt about her?
85
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Your method worked like a dream
86
00:06:45,240 --> 00:06:47,759
I didn't break out in a sweat nor my heart start racing
87
00:06:47,759 --> 00:06:49,199
No BO either
88
00:06:49,199 --> 00:06:52,199
What did I tell you? You can take my word for it
89
00:06:52,199 --> 00:06:53,439
You told her that you liked her?
90
00:06:53,800 --> 00:06:55,319
Not so soon
91
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Never mind. You've made some progress
92
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Then how are you going to thank me?
93
00:07:04,439 --> 00:07:05,399
The cactus?
94
00:07:16,439 --> 00:07:17,680
You gave me a fright
95
00:07:17,959 --> 00:07:19,799
Does it hurt that bad?
96
00:07:27,759 --> 00:07:28,719
Hi
97
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Is everything OK?
98
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
Yes. I'm just pulling out spines
99
00:07:33,759 --> 00:07:35,120
Pulling out spines?
100
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
Yes. Spines from a cactus
101
00:07:38,399 --> 00:07:39,879
Mummy -Let's go
102
00:07:40,560 --> 00:07:42,959
Don't look, boy. All's OK. Bye, goodnight
103
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
What are you going to do about the incident with George?
104
00:07:47,399 --> 00:07:50,199
What else can I do but wait for his decision?
105
00:07:52,399 --> 00:07:54,120
Will you get the sack?
106
00:07:55,000 --> 00:07:56,319
I doubt so
107
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
He's a man of understanding
108
00:07:58,759 --> 00:08:00,199
In any case, I'm not worried
109
00:08:00,240 --> 00:08:02,319
I know so many production house bosses
110
00:08:02,319 --> 00:08:04,879
I can always become a freelance producer
111
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Sorry. It's all my fault
112
00:08:08,639 --> 00:08:10,560
I shouldn't have got you to help
113
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
You may even lose your job
114
00:08:16,079 --> 00:08:17,479
Feeling bad, huh?
115
00:08:17,759 --> 00:08:22,360
Then you should help me get rid of my BO asap
116
00:08:22,399 --> 00:08:24,959
I can't be staring at her forehead forever
117
00:08:24,959 --> 00:08:26,879
She found me a weird guy
118
00:08:27,759 --> 00:08:30,920
Of course I know that staring at her forehead is not a long-term solution
119
00:08:31,079 --> 00:08:33,799
But you're able to face Xiangting for now
120
00:08:33,879 --> 00:08:36,519
Give me time to come up with a solution
121
00:08:37,120 --> 00:08:38,759
Let's pluck all of them out
122
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Up all night gaming again?
123
00:08:59,159 --> 00:09:00,519
Sis -Here's your breakfast
124
00:09:00,519 --> 00:09:01,960
Not just the ones from Singapore
125
00:09:01,960 --> 00:09:06,280
We have Americans, Chinese, Koreans and even Middle Easterners
126
00:09:06,799 --> 00:09:09,839
Americans, Koreans, Chinese and Middle Easterners? Your game friends?
127
00:09:10,039 --> 00:09:11,159
No
128
00:09:11,799 --> 00:09:14,439
All of them are Dave Ma's girlfriends
129
00:09:19,679 --> 00:09:21,039
All of them?
130
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
There are more
131
00:09:23,720 --> 00:09:25,639
He goes for all shapes and sizes
132
00:09:25,639 --> 00:09:28,240
There are models, teachers, air stewardesses
133
00:09:28,240 --> 00:09:31,159
They can be as young as 19 to as old as...
134
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
58 years old?!
135
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
That's right. The oldest one is 58!
136
00:09:40,279 --> 00:09:42,120
Yes, age is no barrier to love
137
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
But isn't the age range a bit too big?
138
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
More than that. He's greedy, too
139
00:09:46,519 --> 00:09:48,079
I dug into his love life
140
00:09:48,080 --> 00:09:51,920
From what I could glean, he's had 106 girlfriends in the past five years
141
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
106?
142
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
He's short of two to rival the 108 heroes in Water Margin
143
00:09:58,279 --> 00:10:00,600
He dated as many as five women at any one time!
144
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
I get it now
145
00:10:05,120 --> 00:10:10,000
No wonder a seasoned player like him has got Mimi eating out of his hand
146
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
Why is a rich guy like him dating Mimi?
147
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
It's like how I approach gaming
148
00:10:15,799 --> 00:10:17,759
I enjoy collecting all kinds of tokens
149
00:10:17,879 --> 00:10:21,799
This jerk wants to "collect" all kinds of girlfriends
150
00:10:23,200 --> 00:10:28,280
So he's dating Mimi because he's never dated someone like her before?
151
00:10:31,799 --> 00:10:34,199
Great. He sees girls as conquests
152
00:10:35,039 --> 00:10:38,240
Let's show this to Mimi. That should wake her up
153
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
It's hard to make someone deep in love see the truth
154
00:10:45,240 --> 00:10:49,639
Never mind. Can you find out Dave Ma's usual haunts?
155
00:10:51,080 --> 00:10:52,879
That's the golf green over there
156
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Over here, too
157
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
The golf courses are pretty big
158
00:10:56,919 --> 00:11:00,240
Luckily you're a member here. Or I couldn't have come in
159
00:11:00,279 --> 00:11:03,279
Think nothing of it. The club CEO is my mum's good friend
160
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
My family are club members
161
00:11:04,799 --> 00:11:07,599
The golfers would hang out here after a game
162
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Why are you looking for Dave Ma urgently?
163
00:11:11,360 --> 00:11:12,919
I'm trying to help Mimi
164
00:11:12,919 --> 00:11:15,240
Let me find him first. Fill you in later
165
00:11:15,519 --> 00:11:18,600
Take a seat. I need to go to the office to settle some stuff for my mum
166
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
See you
167
00:11:32,919 --> 00:11:34,000
Dave Ma?
168
00:11:35,320 --> 00:11:36,640
You are?
169
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
I'm a good friend of Mimi's
170
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
Mimi? Who's that?
171
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
Another one of those naughty relationships again?
172
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
The one we saw yesterday?
173
00:11:45,840 --> 00:11:48,639
Mimi sounds like a hot chick
174
00:11:48,639 --> 00:11:50,759
Why did you keep your hot date from us?
175
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
I'll update you. You guys start the game
176
00:11:53,559 --> 00:11:54,759
I'll join you guys later
177
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
Even your friends don't know who Mimi is
178
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
It tells me that you're not serious about her
179
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
When will you stop harassing Mimi?
180
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
You should ask your good friend when she'll stop harassing me
181
00:12:11,399 --> 00:12:14,799
How did a kind girl like Mimi fall for a guy like you?
182
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
Get this. End things with Mimi pronto
183
00:12:18,000 --> 00:12:19,679
Or you'll get it from me
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
I've had my fun with her
185
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
None of my relationships last beyond two months
186
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
But Mimi wouldn't end things with me
187
00:12:27,559 --> 00:12:28,799
What am I hearing?
188
00:12:29,639 --> 00:12:32,559
Mimi has become a different person since you started dating
189
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
Done talking?
190
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
In just five years, you've had over 100 girlfriends
191
00:12:38,600 --> 00:12:43,040
Air stewardesses, models, salespersons, just to name a few
192
00:12:43,039 --> 00:12:44,839
Even teachers count among them
193
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
You don't say no to women, huh?
194
00:12:47,919 --> 00:12:49,240
You checked up on me?
195
00:12:49,840 --> 00:12:52,399
Oh wait, a 58-year-old...
196
00:12:52,519 --> 00:12:54,960
also counts among your victims, love rat
197
00:12:55,159 --> 00:12:57,159
Aren't you ashamed of yourself?
198
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
I don't recall having seen you around
199
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
You're not a member here
200
00:13:03,960 --> 00:13:05,600
How did you make your way in?
201
00:13:05,799 --> 00:13:07,519
Never you mind
202
00:13:07,799 --> 00:13:09,639
I just need you to do this -
203
00:13:09,639 --> 00:13:11,559
end things with Mimi right away
204
00:13:11,559 --> 00:13:14,639
Or I'll show the world what you are
205
00:13:15,159 --> 00:13:17,759
I loathe it when people try to threaten me
206
00:13:21,240 --> 00:13:22,759
Mr Ma, what can I do for you?
207
00:13:22,799 --> 00:13:24,519
She's not a club member
208
00:13:24,519 --> 00:13:26,000
Please escort her out
209
00:13:26,080 --> 00:13:28,879
Please let me explain. My friend is a member here
210
00:13:28,879 --> 00:13:30,120
I came in as his guest
211
00:13:30,120 --> 00:13:31,519
-This way please -He'll be back soon
212
00:13:31,519 --> 00:13:32,840
Just give me five minutes
213
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
Miss, please leave
214
00:13:34,039 --> 00:13:35,039
Lim!
215
00:13:35,120 --> 00:13:36,240
She's my guest
216
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
Mr Yang, so she's your friend
217
00:13:39,639 --> 00:13:42,600
Then she may stay, but please ask her not to disturb the other guests
218
00:13:42,879 --> 00:13:43,879
Thanks
219
00:13:45,399 --> 00:13:46,559
Come with me!
220
00:13:48,080 --> 00:13:49,440
This is my final warning
221
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
Leave Mimi alone
222
00:13:50,960 --> 00:13:53,560
You're just going to hurt her more
223
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
Stay out of my affairs with Mimi
224
00:13:56,799 --> 00:13:57,959
Look at him
225
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
Why do I keep running into love rats?
226
00:14:01,240 --> 00:14:03,759
If you don't change your ways,
227
00:14:03,759 --> 00:14:05,919
you're never going to find true love...
228
00:14:07,120 --> 00:14:09,639
Why should you care?
229
00:14:10,039 --> 00:14:12,679
Don't let me see you again
230
00:14:12,720 --> 00:14:14,960
Or I won't be so friendly next time
231
00:14:21,720 --> 00:14:24,680
Mimi has fallen for a player
232
00:14:25,000 --> 00:14:27,720
That chap's no different from Mr Mo
233
00:14:27,720 --> 00:14:29,879
He's just like Mr Mo
234
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Both are scumbags
235
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
While one sees women as commodities,
236
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
the other sees women as conquests
237
00:14:40,480 --> 00:14:42,519
No wonder I saw the same red thread on them
238
00:14:42,519 --> 00:14:44,159
A red thread ties these two men?
239
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
There's no red thread linking these two men
240
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
But their red threads...
241
00:14:53,159 --> 00:14:55,399
They were tied around their own ankles
242
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
What does that mean?
243
00:14:57,759 --> 00:14:59,080
What are you talking about?
244
00:15:01,159 --> 00:15:03,319
But it wasn't the same red thread this time round
245
00:15:03,759 --> 00:15:06,600
The knot was different from the other one
246
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
You're seeing all kinds of red thread
247
00:15:09,080 --> 00:15:10,920
Even the knots are done differently
248
00:15:11,600 --> 00:15:15,000
So is it tied this way or...
249
00:15:17,039 --> 00:15:18,599
You don't get it
250
00:15:22,399 --> 00:15:23,639
Yichun?
251
00:15:24,600 --> 00:15:25,879
Hello, Sis
252
00:15:26,519 --> 00:15:27,879
Aren't you in a competition now?
253
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
It's over. I'm back home
254
00:15:30,679 --> 00:15:32,879
Have you spoken to Lunar?
255
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
I'm with her now
256
00:15:36,039 --> 00:15:37,759
You can talk to her -Me?
257
00:15:37,879 --> 00:15:38,919
Bro!
258
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
Hi, Yichun
259
00:15:40,879 --> 00:15:42,360
Hi, Lunar
260
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
Did my bro tell you about me...
261
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
I know
262
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
I'll ask Shujing out to meet you
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,919
If both of you are meant to be, I'll bring you together
264
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Really?
265
00:15:54,600 --> 00:15:55,879
Thank you!
266
00:15:56,399 --> 00:15:59,000
But I need to warn you first
267
00:15:59,200 --> 00:16:01,759
My brother has never dated a girl before
268
00:16:01,759 --> 00:16:05,840
So you may find him a little unusual
269
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
I want you to be mentally prepared
270
00:16:08,159 --> 00:16:10,959
I find him unique
271
00:16:12,519 --> 00:16:15,600
You do have a unique taste
272
00:16:15,720 --> 00:16:18,840
Rest assured I'll talk to him
273
00:16:19,399 --> 00:16:22,279
Thanks, Lunar. Thank you...
274
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
Be it my love life or competitions,
275
00:16:26,559 --> 00:16:28,759
I shall be a winner
276
00:16:28,799 --> 00:16:31,240
Yang Yichun...
277
00:16:33,679 --> 00:16:36,199
That was the red thread I saw
278
00:16:36,840 --> 00:16:39,200
Sis, did you knock your head again?
279
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
Very funny! Be serious
280
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
Then how come you didn't see the red thread when Dave Ma was with Mimi?
281
00:16:47,519 --> 00:16:48,879
Exactly. Why?
282
00:16:50,320 --> 00:16:53,120
Sis, I bet you've levelled up
283
00:16:54,320 --> 00:16:55,879
Level up?
284
00:16:56,919 --> 00:17:00,719
You get points whenever you complete a task in a game
285
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
Once you accumulate the required points,
286
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
you level up by moving on to the next stage
287
00:17:06,960 --> 00:17:09,279
Accumulate points...
288
00:17:10,880 --> 00:17:14,280
I've brought a few couples together of late
289
00:17:14,319 --> 00:17:17,039
So I've levelled up by being able to see different kinds of red thread
290
00:17:17,119 --> 00:17:19,319
But how do I interpret the red thread?
291
00:17:19,319 --> 00:17:20,879
And how do I help them?
292
00:17:25,880 --> 00:17:29,240
I played this game about strategizing jailbreak
293
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
Breaking the shackles would be the first step to jailbreak
294
00:17:36,319 --> 00:17:37,639
OK
295
00:17:38,039 --> 00:17:40,759
Could they be prisoners of love?
296
00:17:40,960 --> 00:17:44,319
Dave Ma and Mr Mo toy with women's feelings
297
00:17:44,319 --> 00:17:48,480
So they are shackled in, never able to find true love
298
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Is that it?
299
00:17:52,279 --> 00:17:54,160
Looking at the way things are,
300
00:17:54,160 --> 00:17:57,960
your job is to undo the red threads of the prisoners of love
301
00:17:58,319 --> 00:18:00,439
What? I'll have to help them?
302
00:18:01,599 --> 00:18:04,319
Sis, the game is getting so fun
303
00:18:04,680 --> 00:18:09,640
Fun? You don't play with a person's marriage prospects
304
00:18:10,759 --> 00:18:11,799
Stop
305
00:18:14,359 --> 00:18:15,439
What?
306
00:18:20,000 --> 00:18:22,079
Thank goodness I see no red thread on you
307
00:18:22,200 --> 00:18:24,319
That means you'll find your own true love
308
00:18:24,480 --> 00:18:26,039
I got a fright
309
00:18:27,759 --> 00:18:29,319
Shujing, come here
310
00:18:29,440 --> 00:18:31,080
Sit down
311
00:18:32,720 --> 00:18:34,039
Tell me
312
00:18:34,039 --> 00:18:36,960
If a girl enjoys video games like you do,
313
00:18:36,960 --> 00:18:38,559
and clicks with you,
314
00:18:38,599 --> 00:18:40,240
would you be keen to get to know her?
315
00:18:40,640 --> 00:18:43,720
Give me her gamertag. I can get to know her online
316
00:18:43,759 --> 00:18:45,640
I'm talking about meeting her in person
317
00:18:50,039 --> 00:18:51,440
Draw the curtains for me
318
00:19:15,799 --> 00:19:17,159
What's happened?
319
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Baby, don't die on me now
320
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
My friends are waiting for me to join them online
321
00:19:22,319 --> 00:19:25,439
Yan Shujing, I forgot. Power will be out for two hours
322
00:19:26,559 --> 00:19:27,839
Are you serious?
323
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
You know I can't live without electricity
324
00:19:29,799 --> 00:19:30,879
What do I do now?
325
00:19:31,079 --> 00:19:34,000
Isn't there a LAN shop near our place? You can always go there
326
00:19:39,759 --> 00:19:40,799
Sorry
327
00:19:41,279 --> 00:19:42,759
Yan Shujing!
328
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
My back
329
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Hi
330
00:20:01,599 --> 00:20:03,199
Ice Warrior, what a surprise
331
00:20:03,240 --> 00:20:04,599
Call me Yichun
332
00:20:05,039 --> 00:20:06,399
I'm Yan Shujing
333
00:20:06,400 --> 00:20:07,440
I know
334
00:20:08,039 --> 00:20:10,720
I'm here because I've sent my laptop for repairs
335
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
What about you?
336
00:20:12,200 --> 00:20:14,559
I'm here because there was a blackout at home
337
00:20:14,960 --> 00:20:16,519
What a coincidence
338
00:20:17,039 --> 00:20:19,519
Hi. The room is ready
339
00:20:19,519 --> 00:20:20,720
This way please
340
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Let's go
341
00:20:49,319 --> 00:20:52,519
Sorry that you lost a life while trying to save me
342
00:20:52,920 --> 00:20:55,960
It's OK to lose one life. We're a team
343
00:20:55,960 --> 00:20:57,319
Of course I'd save you
344
00:20:57,880 --> 00:21:00,400
I know that I was below par just now
345
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
You were OK. Thank goodness we joined forces in the first round
346
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
So we had enough firepower to make it to the second round
347
00:21:06,759 --> 00:21:09,000
Let's play together again
348
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
I prefer playing in my cave
349
00:21:13,000 --> 00:21:14,079
Cave?
350
00:21:14,119 --> 00:21:15,519
Oh yes, you're Caveman
351
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
How about I bring my equipment to your cave?
352
00:21:19,519 --> 00:21:22,440
I'm friends with your sis. I can chat with her at the same time
353
00:21:23,759 --> 00:21:26,359
Whatever. Text me before you come
354
00:21:26,359 --> 00:21:27,359
OK!
355
00:21:35,279 --> 00:21:37,319
Can I leave my bag with you?
356
00:21:37,599 --> 00:21:39,039
I need to use the toilet
357
00:22:06,640 --> 00:22:07,759
Are you out of your mind?
358
00:22:08,640 --> 00:22:10,880
Bro, I did it
359
00:22:11,039 --> 00:22:13,279
I can tell that he's into me
360
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
It only took him a day to fall for me
361
00:22:17,759 --> 00:22:19,200
He told you that he liked you?
362
00:22:19,200 --> 00:22:20,279
Not yet
363
00:22:20,279 --> 00:22:22,720
But I believe he'll do that real soon
364
00:22:23,680 --> 00:22:27,080
He may be put off by your untidiness
365
00:22:30,200 --> 00:22:31,759
You've got a point there
366
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Caveman is a homebody
367
00:22:34,359 --> 00:22:38,719
He probably needs someone to keep his place tidy and clean
368
00:22:41,000 --> 00:22:44,759
I hear that Shuyu's brother likes girls who can cook
369
00:22:45,519 --> 00:22:46,519
Really?
370
00:22:47,519 --> 00:22:49,920
He likes stir-fried instant noodles
371
00:22:50,240 --> 00:22:54,079
If you attempt making the dish, I can give you feedback
372
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
OK! Thank you
373
00:22:56,880 --> 00:23:00,400
Before you start, tidy up the kitchen
374
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
Wash the dishes
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
OK
376
00:23:04,480 --> 00:23:05,440
Hang on
377
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
Why does he share your taste in food?
378
00:23:07,880 --> 00:23:09,640
Both of you like stir-fried instant noodles
379
00:23:11,240 --> 00:23:12,799
It's a favourite with most guys
380
00:23:12,799 --> 00:23:14,279
Stop asking questions. Go
381
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
OK
382
00:23:16,640 --> 00:23:19,280
Does he have BO like you?
383
00:23:19,759 --> 00:23:20,960
Get going
384
00:23:20,960 --> 00:23:21,920
OK!
385
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Cheers
386
00:23:31,359 --> 00:23:33,479
His girlfriends are coming, right?
387
00:23:33,680 --> 00:23:35,600
Relax. I saw to it
388
00:23:35,680 --> 00:23:37,039
But look at the time
389
00:23:40,519 --> 00:23:41,799
It's Mimi
390
00:23:44,559 --> 00:23:46,759
How come it's Mimi and not the other girls?
391
00:23:46,799 --> 00:23:47,879
Beats me
392
00:23:51,200 --> 00:23:52,840
Hello! Hi
393
00:23:53,039 --> 00:23:55,279
Dada, why haven't you been taking my calls?
394
00:23:55,279 --> 00:23:56,639
I've been trying to reach you
395
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
What are you doing here?
396
00:23:57,920 --> 00:24:02,200
Brother, the girls you go for are not your usual type
397
00:24:02,240 --> 00:24:04,799
I've never seen you date a fat girl before
398
00:24:07,200 --> 00:24:09,720
She threw herself at me
399
00:24:09,920 --> 00:24:11,600
I just can't be rid of her
400
00:24:12,839 --> 00:24:14,799
Dada, what were you saying?
401
00:24:14,799 --> 00:24:18,680
You wanted to get to know me after watching my mukbang channel
402
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
Go away. I've had my fun with you
403
00:24:26,319 --> 00:24:27,919
This is not funny
404
00:24:28,319 --> 00:24:30,039
I'm going to get mad, mad
405
00:24:32,839 --> 00:24:34,759
I meant what I said
406
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
A woman like you is only worth a few months of my time
407
00:24:39,319 --> 00:24:42,200
Do you expect me to be with you forever?
408
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
You're so mean
409
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
What about me?
410
00:24:50,799 --> 00:24:52,799
Am I also part of your collection?
411
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
What are you girls doing here?
412
00:24:56,799 --> 00:25:00,319
Aren't they the leggy OL and air stewardess you're dating?
413
00:25:00,359 --> 00:25:04,359
So it's true that you knocked a married woman up?
414
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
You dated two other women behind my back previously
415
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
You've not changed, have you?
416
00:25:10,359 --> 00:25:13,000
I thought I was to blame for our break-up
417
00:25:13,039 --> 00:25:14,720
Turns out that you're a playboy
418
00:25:14,920 --> 00:25:18,720
Dada, you're not serious about them, right?
419
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
But it's different between us, right?
420
00:25:22,200 --> 00:25:24,640
Go away! It's all out in the open now
421
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
You still expect me to cajole you with lies?
422
00:25:26,359 --> 00:25:28,359
Go home, dumbo
423
00:25:30,200 --> 00:25:34,640
Are you doing this to me? I've done so much for you
424
00:25:36,440 --> 00:25:38,000
So what do you want from me?
425
00:25:38,079 --> 00:25:39,879
Face the consequences of your actions
426
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
You again
427
00:25:41,079 --> 00:25:44,799
I told you that you'd get it from me if you wouldn't leave Mimi alone
428
00:25:45,440 --> 00:25:49,279
Your girlfriends here have exposed you for what you are
429
00:25:49,279 --> 00:25:52,399
Mimi, see him for what he is
430
00:25:53,319 --> 00:25:55,399
You're behind all this?
431
00:25:57,359 --> 00:25:59,679
Just my luck to have crossed paths with you
432
00:25:59,839 --> 00:26:01,319
I don't wish to see you again
433
00:26:01,720 --> 00:26:06,920
I want you to return all my gifts to you
434
00:26:11,759 --> 00:26:12,920
Mimi
435
00:26:16,079 --> 00:26:17,599
Mimi
436
00:26:18,680 --> 00:26:20,080
Go after her
437
00:26:20,079 --> 00:26:21,519
Go on!
438
00:26:23,240 --> 00:26:24,480
Mimi
439
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
Hey, Mimi -Stop following me
440
00:26:29,799 --> 00:26:30,960
Wait!
441
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
Come back
442
00:26:35,079 --> 00:26:38,639
I did warn you against Dave, but you didn't believe me
443
00:26:41,079 --> 00:26:43,799
Just as well that you know now
444
00:26:43,799 --> 00:26:46,440
I'll set up a new channel for you so you may start all over
445
00:26:48,000 --> 00:26:50,599
You may also share your encounter with a love rat
446
00:27:06,839 --> 00:27:07,959
Quit it
447
00:27:08,160 --> 00:27:11,400
You've gained many benefits from me, too
448
00:27:11,519 --> 00:27:14,319
It's all fair and square in a game of love
449
00:27:14,359 --> 00:27:16,399
You're the worst jerk ever
450
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
You see women as conquests
451
00:27:18,799 --> 00:27:20,799
I bought the shirt you're wearing. Remove it!
452
00:27:21,440 --> 00:27:26,320
You comforted me when my husband suddenly left me
453
00:27:26,319 --> 00:27:28,359
I thought you were true to me
454
00:27:28,359 --> 00:27:30,319
You're wearing my husband's pants
455
00:27:30,319 --> 00:27:31,399
I want them back
456
00:27:31,400 --> 00:27:34,759
I bought the shoes you're wearing
457
00:27:34,759 --> 00:27:35,920
I want them back
458
00:27:38,279 --> 00:27:39,639
Guys, help me out
459
00:27:39,799 --> 00:27:42,319
Just return the items to them
460
00:27:42,519 --> 00:27:44,400
Let's go
461
00:27:47,480 --> 00:27:48,559
Remove them!
462
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Fine
463
00:27:55,960 --> 00:27:59,240
Poor thing. Even your friends have left you
464
00:27:59,519 --> 00:28:01,720
Let's see how pathetic you get
465
00:28:03,200 --> 00:28:06,880
I already warned you. I saw a red thread around your ankles
466
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Stop your philandering ways or they'll return to bite you
467
00:28:12,319 --> 00:28:13,519
Crazy woman
468
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Full of nonsense
469
00:28:17,039 --> 00:28:19,000
Serves you right, scum
470
00:28:19,039 --> 00:28:21,879
-You had this coming -Don't let us see you again
471
00:28:32,200 --> 00:28:35,400
Mimi, still upset with me?
472
00:28:38,839 --> 00:28:41,759
Yu-yu, I'm sorry
473
00:28:42,559 --> 00:28:46,399
I was blinded by love
474
00:28:47,079 --> 00:28:50,279
I thought he was in love with me
475
00:28:50,599 --> 00:28:52,439
What's more, he's good-looking
476
00:28:52,880 --> 00:28:56,600
He was also sweet and gentle towards me
477
00:28:57,880 --> 00:29:01,880
But I was just another conquest of his
478
00:29:05,359 --> 00:29:09,079
I doubted you over that jerk
479
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
I stopped being friends with you
480
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
I even cut you off
481
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
I was so stupid
482
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
I'm not fit to be your friend
483
00:29:24,640 --> 00:29:28,720
I know you've always wanted to date a boy
484
00:29:29,119 --> 00:29:30,759
You wish to fall in love,
485
00:29:30,759 --> 00:29:32,640
and start your own family
486
00:29:32,839 --> 00:29:36,119
It was tough luck that you met a player
487
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
He could easily lead you on
488
00:29:39,000 --> 00:29:42,119
Cheer up. Stop crying
489
00:29:42,599 --> 00:29:44,000
You don't hold it against me?
490
00:29:44,839 --> 00:29:46,359
Don't be silly
491
00:29:46,440 --> 00:29:48,400
Would I speak up for you if I did?
492
00:29:49,240 --> 00:29:51,079
Look at him
493
00:29:51,240 --> 00:29:55,200
He did a lot to gather intel about that jerk
494
00:29:55,359 --> 00:29:58,240
He lost out on a lot of game time, you know
495
00:30:17,200 --> 00:30:18,279
What is it now?
496
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
I'm OK
497
00:30:20,359 --> 00:30:22,199
Are you sure? -Yes
498
00:30:23,200 --> 00:30:26,319
I'm impressed at how you tracked down his ex-girlfriends
499
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
I did an online trawl
500
00:30:29,559 --> 00:30:33,039
I thought I could make him see his own folly and issues
501
00:30:33,039 --> 00:30:35,720
But it was all in vain. How maddening
502
00:30:36,599 --> 00:30:38,359
See his own issues?
503
00:30:39,279 --> 00:30:42,799
I saw a red thread on Dave's ankles
504
00:30:43,000 --> 00:30:45,799
But it was tied around his own ankles,
505
00:30:45,799 --> 00:30:47,519
much like the shackles on a convict
506
00:30:47,880 --> 00:30:50,760
Could his flippant attitude towards relationships...
507
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
a result of a past hurt?
508
00:30:54,160 --> 00:30:55,120
No
509
00:30:55,440 --> 00:30:57,559
If you ask me, he's just being greedy
510
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Romantic love is just a part of life,
511
00:30:59,960 --> 00:31:01,920
yet it can change one's life
512
00:31:01,960 --> 00:31:06,559
Setbacks in relationships can change a person's moral compass
513
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
I feel so sorry for the horoscope guys that you dumped
514
00:31:11,599 --> 00:31:12,879
Horoscope guys?
515
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Yu-yu has had many suitors since she turned 18
516
00:31:16,720 --> 00:31:18,839
There have been... 10?
517
00:31:18,839 --> 00:31:20,000
All of them have a different horoscope
518
00:31:20,000 --> 00:31:21,799
So we call them horoscope guys
519
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Sis has had so many boyfriends?
520
00:31:24,000 --> 00:31:27,799
Not all were my boyfriends. Some of them were my good friends
521
00:31:28,680 --> 00:31:31,560
You're short of two horoscope signs to make it complete
522
00:31:31,799 --> 00:31:33,960
The first guy was a Virgo
523
00:31:34,200 --> 00:31:36,519
He was a petty and cleanliness freak,
524
00:31:36,519 --> 00:31:38,160
so you initiated a break-up
525
00:31:38,160 --> 00:31:40,200
Why talk about it? It's been many years
526
00:31:40,640 --> 00:31:42,960
Even if there was just a minor flaw,
527
00:31:43,000 --> 00:31:45,519
you'd reject the guy and want a break-up
528
00:31:45,559 --> 00:31:47,159
You didn't give the guy any chance
529
00:31:47,400 --> 00:31:50,320
But Herman, a Saggitarian, was an exception
530
00:31:51,799 --> 00:31:53,960
My payback time came, didn't it?
531
00:31:55,160 --> 00:31:56,960
What other horoscope signs are interesting?
532
00:31:57,039 --> 00:31:58,000
Pray tell
533
00:31:58,240 --> 00:32:01,559
What else but the Cancer sign?
534
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Don't talk about the Cancer sign
535
00:32:04,039 --> 00:32:06,680
Oh, I forgot. Cancer is a no-go zone
536
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Why is it a no-go zone?
537
00:32:09,279 --> 00:32:11,799
I said, stop talking about it. Kids shouldn't keep probing
538
00:32:13,319 --> 00:32:15,480
Tell me about it. Why is the Cancer sign...
539
00:32:15,480 --> 00:32:17,839
Yan Shujing, do you ever know when to stop?
540
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Sorry to have kept you waiting. This way please
541
00:32:43,720 --> 00:32:45,839
Mr Mo
542
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Hello
543
00:32:47,400 --> 00:32:51,200
Mr Mo, our staff member was rude to you
544
00:32:51,319 --> 00:32:53,119
But I've addressed it with him
545
00:32:53,440 --> 00:32:56,960
I hope you'll reconsider sponsoring Love Intern
546
00:32:58,319 --> 00:33:01,919
A better producer will be assigned to the show
547
00:33:01,920 --> 00:33:04,039
We'll meet your expectations
548
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
My request is very simple
549
00:33:08,400 --> 00:33:11,320
Just remove the kink in our partnership,
550
00:33:11,519 --> 00:33:12,720
and nothing's a problem
551
00:33:13,279 --> 00:33:16,920
We may even up the sponsorship amount
552
00:33:19,319 --> 00:33:22,200
Dingyi is the problem?
553
00:33:25,599 --> 00:33:26,679
Mr Mo
554
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
Dingyi has always been a good performer
555
00:33:30,000 --> 00:33:31,519
I've no reason to dismiss him
556
00:33:34,319 --> 00:33:36,279
We can always come up with a reason
557
00:33:36,319 --> 00:33:38,240
Go check your email inbox
558
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
I've a meeting to go to. You may go
559
00:33:46,680 --> 00:33:48,799
The rent spike is unreasonable
560
00:33:48,799 --> 00:33:50,759
How are we going to afford the new rent?
561
00:33:50,960 --> 00:33:54,279
The landlord is adamant about the rent increase
562
00:33:54,480 --> 00:33:57,279
If you can't afford the new rent, you'll have to move out next month
563
00:33:57,319 --> 00:33:58,799
Rent increase again?
564
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
We've got a new landlord. Rent will be doubled
565
00:34:02,279 --> 00:34:03,839
Doubled?
566
00:34:04,240 --> 00:34:06,319
Are you serious? Could there be a mistake?
567
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Yes, the rent will be doubled
568
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
It's stated clearly in the new tenancy agreement
569
00:34:14,559 --> 00:34:17,759
Could we talk to the new landlord face to face?
570
00:34:19,079 --> 00:34:21,119
You can't afford double the rent?
571
00:34:23,000 --> 00:34:24,320
What are you doing here?
572
00:34:24,639 --> 00:34:27,879
He's your new landlord, the deputy CEO of Hong Cai Group
573
00:34:28,719 --> 00:34:30,239
He's the new landlord?
574
00:34:30,320 --> 00:34:33,039
You bought over this shop and jacked up the rent?
575
00:34:33,679 --> 00:34:37,719
If you can't afford the rent, we can always negotiate the terms
576
00:34:38,559 --> 00:34:40,159
Why should I negotiate with you?
577
00:34:40,159 --> 00:34:41,359
We'll just move out
578
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Sure
579
00:34:45,599 --> 00:34:47,199
I trust your judgement
580
00:34:47,480 --> 00:34:51,480
The shop unit you pick will be worth my investment
581
00:34:52,119 --> 00:34:55,799
So wherever you go, I'll always be your landlord
582
00:34:56,039 --> 00:34:58,800
You're rich and acting like a bully
583
00:35:00,280 --> 00:35:04,280
I'd like to see what a smart lady like you will do next
584
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Oh yes, I almost forgot
585
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Yang Dingyi will be next
586
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
What do you mean?
587
00:35:12,639 --> 00:35:13,679
What are you going to do?
588
00:35:16,719 --> 00:35:19,759
Call me when you've come to a decision
589
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
I remember that man ever looked you up before
590
00:35:29,000 --> 00:35:30,920
Why is he making things difficult for you?
591
00:35:31,199 --> 00:35:33,359
Everything's under control. Don't worry
592
00:35:33,639 --> 00:35:35,599
Handle the situation well
593
00:35:35,840 --> 00:35:40,000
We've been here for decades. I'd hate to move out of here
594
00:35:46,000 --> 00:35:48,840
We received an email about your taking bribes
595
00:35:49,639 --> 00:35:50,879
I took bribes?
596
00:35:52,119 --> 00:35:55,639
You produced the food programme, Secrets of Restaurants, two months ago
597
00:35:55,639 --> 00:35:59,759
You recommended that the programme feature Green Organic
598
00:35:59,800 --> 00:36:03,800
Little Apple and Li were also at the same meeting
599
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
If I did take any bribe,
600
00:36:05,239 --> 00:36:08,839
there'd be a bank slip or monetary transaction record
601
00:36:09,039 --> 00:36:11,000
They claimed that it was a cash transaction
602
00:36:13,360 --> 00:36:15,079
You know what I'm like
603
00:36:15,119 --> 00:36:17,000
I'd never engage in bribery
604
00:36:17,159 --> 00:36:19,879
The restaurant owner emailed us
605
00:36:20,119 --> 00:36:21,880
He reported the incident
606
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
David Lau has admitted to bribing you,
607
00:36:25,440 --> 00:36:29,800
detailing the transaction venue and cash amounts involved
608
00:36:30,079 --> 00:36:31,639
We've received the email,
609
00:36:31,760 --> 00:36:33,400
and it's substantiated with proof
610
00:36:33,480 --> 00:36:35,679
We've no choice but to follow up on it
611
00:36:36,760 --> 00:36:39,960
Let's do this. Take a few days off
612
00:36:40,119 --> 00:36:42,319
Let us investigate the matter. We'll talk again
613
00:36:42,360 --> 00:36:43,640
Take time off from work?
614
00:36:50,760 --> 00:36:52,160
Yang Dingyi
615
00:36:54,039 --> 00:36:55,840
Yang Dingyi! What's going on here?
616
00:36:57,559 --> 00:37:00,239
Was Mr Mo up to his tricks again?
617
00:37:01,039 --> 00:37:02,719
Say something
618
00:37:02,840 --> 00:37:05,039
Dingyi, we'll look into it
619
00:37:05,239 --> 00:37:07,599
I know that you'd never do such a thing
620
00:37:07,800 --> 00:37:10,760
Rest assured we'll clear your name
621
00:37:11,519 --> 00:37:14,280
Clear his name? What's happened?
622
00:37:14,719 --> 00:37:16,839
Someone claimed that Dingyi had accepted bribes...
623
00:37:17,000 --> 00:37:19,880
to help promote a restaurant through our food programme
624
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
That's not like him at all!
625
00:37:22,599 --> 00:37:24,920
I bet Mr Mo was behind it
626
00:37:25,119 --> 00:37:29,880
He doubled the rent for the wedding shop after buying over the shop unit
627
00:37:29,920 --> 00:37:32,400
He added that you'd be his next target
628
00:37:33,679 --> 00:37:35,799
That sounds like something he'd do
629
00:37:35,800 --> 00:37:39,120
The restaurant owner who reported you is Mr Sun
630
00:37:39,360 --> 00:37:41,880
I hear that he's good friends with Mr Mo
631
00:37:42,800 --> 00:37:45,240
The two of them have ganged up against me
632
00:37:45,239 --> 00:37:47,079
Dingyi, don't panic
633
00:37:47,079 --> 00:37:49,199
Let me talk to Mr Mo again
634
00:37:49,400 --> 00:37:51,160
What's the point?
635
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
He bears grudges
636
00:37:52,719 --> 00:37:55,319
If both of you talk to him, and he gets offended,
637
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
he may deal with you too
638
00:37:57,079 --> 00:37:59,440
That's right... Don't go to him
639
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
I don't want you to get drawn into it
640
00:38:02,559 --> 00:38:06,599
Come on, I can't just remain a bystander
641
00:38:07,119 --> 00:38:09,799
Don't worry. I can manage him
642
00:38:11,719 --> 00:38:12,839
Kent
643
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
I'm going to chop you into pieces!
644
00:38:40,199 --> 00:38:41,399
Die!
645
00:38:44,239 --> 00:38:46,639
Don't be too worried
646
00:38:46,719 --> 00:38:49,159
Kent may just be able to convince that scum
647
00:38:49,639 --> 00:38:52,839
Nah. He's bent on getting back at us
648
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
Kent can only talk terms with him
649
00:38:56,400 --> 00:38:59,920
If I had a choice, I'd rather make peace
650
00:39:00,159 --> 00:39:02,000
You're going to give in to bullies?
651
00:39:02,719 --> 00:39:04,399
My situation's unlike yours
652
00:39:04,400 --> 00:39:06,599
You can just resign and get a new job
653
00:39:06,599 --> 00:39:09,920
Mine is a 50-year-old family business
654
00:39:10,679 --> 00:39:13,879
Besides, I don't want my family to start worrying
655
00:39:15,280 --> 00:39:17,519
If I were rich, I'd return him the favour!
656
00:39:29,239 --> 00:39:30,479
What brings you here?
657
00:39:30,519 --> 00:39:31,719
Bro, Lunar
658
00:39:32,000 --> 00:39:36,199
Bro, I was told that Mr Mo set you up, accusing you of taking bribes
659
00:39:36,280 --> 00:39:38,320
Word does spread fast
660
00:39:38,360 --> 00:39:40,599
I'm a pro at gathering intel
661
00:39:40,599 --> 00:39:41,880
You bet I'd find out
662
00:39:42,000 --> 00:39:43,719
Who is this Mr Mo?
663
00:39:43,719 --> 00:39:45,759
Let me give him a punch on your behalf
664
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
Violence is not the answer
665
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
That's right
666
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
Well, I have a plan
667
00:39:52,000 --> 00:39:53,199
What plan?
668
00:39:53,320 --> 00:39:56,000
The crown prince has to answer to the emperor
669
00:39:56,000 --> 00:39:58,840
-The crown prince? -He's the deputy CEO
670
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Don't forget there's still the CEO
671
00:40:01,079 --> 00:40:04,639
We can leak word of it, and once the emperor acts on it,
672
00:40:04,639 --> 00:40:07,199
the crown prince will be sent into exile
673
00:40:07,760 --> 00:40:11,560
This plan... may just work
674
00:40:11,559 --> 00:40:14,400
But we're commoners. Would the emperor help us?
675
00:40:15,159 --> 00:40:18,679
Now, who's privy to intel in the palace?
676
00:40:19,119 --> 00:40:20,679
The eunuch? The palace maid?
677
00:40:20,719 --> 00:40:21,719
Exactly!
678
00:40:21,719 --> 00:40:24,679
It so happens I know Mr Mo's secretary, Chen
679
00:40:24,719 --> 00:40:27,839
According to him, the emperor and the crown prince are on bad terms
680
00:40:27,840 --> 00:40:30,840
The emperor may just intervene in this matter
681
00:40:31,559 --> 00:40:34,000
And how are we going to have an audience with the emperor?
682
00:40:34,639 --> 00:40:37,519
If we don't get to see the emperor, we shall meet with his trusted aide
683
00:40:38,440 --> 00:40:39,599
Gonggong!
684
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
The eunuch?
685
00:40:41,199 --> 00:40:43,359
I know! You want Mr Chen to...
686
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
Shh
687
00:40:45,000 --> 00:40:47,320
This must be kept a top secret
688
00:40:47,559 --> 00:40:50,360
It's a complex web of relations, and walls have ears
689
00:40:50,360 --> 00:40:54,559
If he's alerted, the crown prince will stop us from seeing the emperor
690
00:40:55,719 --> 00:40:57,239
That's my disciple
691
00:40:57,239 --> 00:40:59,599
You do have a way of dealing with meanies
692
00:40:59,599 --> 00:41:04,000
Of course! You have to use the tactics seen in palace dramas
693
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Learn a trick or two to protect yourself
694
00:41:08,280 --> 00:41:12,800
OK, I know. Don't worry. I'm on it
695
00:41:12,800 --> 00:41:15,880
I just want to tell you that I'd been to see the former landlord
696
00:41:16,000 --> 00:41:18,199
He'd just increased the rent last month
697
00:41:18,239 --> 00:41:20,399
But why is that left out in the accounts book?
698
00:41:22,679 --> 00:41:24,239
Business had been poor
699
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Bro and I paid the rent difference using our salaries, so it wasn't in the ledger
700
00:41:28,119 --> 00:41:30,279
You paid the rent with your salaries?
701
00:41:30,280 --> 00:41:32,680
Why did you keep it from me?
702
00:41:32,679 --> 00:41:34,960
The wedding shop wasn't making money
703
00:41:35,000 --> 00:41:37,719
We didn't want you to fret over the rent increase
704
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
But aren't things OK now?
705
00:41:40,599 --> 00:41:43,839
I get paid for going on the TV show, and the shop's business has picked up
706
00:41:44,039 --> 00:41:46,840
Still, you should have told me about it
707
00:41:47,000 --> 00:41:50,760
But you said you'd leave Bro and me to run the business
708
00:41:51,159 --> 00:41:55,239
Trust us to do a good job of running it, OK?
709
00:41:56,360 --> 00:42:00,320
How about we move to another shop space?
710
00:42:02,000 --> 00:42:03,880
That wouldn't solve the problem
711
00:42:04,599 --> 00:42:07,360
I was the cause of all this trouble
712
00:42:07,360 --> 00:42:09,920
Rest assured I won't drag the wedding shop down
713
00:42:10,599 --> 00:42:13,279
Yes, I know I can trust you
714
00:42:14,239 --> 00:42:16,839
But please don't keep things from me again
715
00:42:17,159 --> 00:42:18,399
Got it
716
00:42:19,599 --> 00:42:20,960
Dad knows, too?
717
00:42:21,599 --> 00:42:23,360
I've not seen him around all day
718
00:42:24,000 --> 00:42:25,760
You've not made up yet?
719
00:42:26,199 --> 00:42:29,159
Things will be fine between us in a few days
720
00:42:29,239 --> 00:42:32,479
What we need to do now is, resolve the issue with Mr Mo
721
00:42:50,079 --> 00:42:51,880
Kang, Little Apple, are they broken?
722
00:42:52,119 --> 00:42:53,199
They're being fixed
723
00:42:53,199 --> 00:42:55,759
Bro Yi, aren't you on leave? Why did you come back?
724
00:42:57,280 --> 00:42:59,320
I've nothing to do anyway
725
00:42:59,400 --> 00:43:00,840
In case you guys need help
726
00:43:01,000 --> 00:43:04,320
Relax. We've done this show for a while now
727
00:43:04,320 --> 00:43:06,640
Exactly. What's more, Kent is around
728
00:43:06,639 --> 00:43:08,679
You should just enjoy your leave
729
00:43:11,599 --> 00:43:12,799
Go for his stomach
730
00:43:13,199 --> 00:43:14,399
Go for his face now
731
00:43:14,400 --> 00:43:17,320
Bash his face in! Do it
732
00:43:17,559 --> 00:43:20,799
I've set up a dinner. Just apologize to Mr Mo,
733
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
and he'll persuade Mr Sun to drop the bribery charges against you,
734
00:43:24,199 --> 00:43:27,799
and he'll let you lease the shop at the original rent
735
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Just an apology will do?
736
00:43:32,760 --> 00:43:34,600
All right. You'll fix the time and place
737
00:43:38,440 --> 00:43:39,639
Master, Bro Yi!
738
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
Are you OK? -I'm OK
739
00:43:44,599 --> 00:43:46,239
I'm OK...
740
00:43:46,400 --> 00:43:47,599
Bro Yi, master
741
00:43:49,920 --> 00:43:51,079
How did it go?
742
00:43:52,320 --> 00:43:56,519
I sent an email to Eunuch Wang to give him the full story
743
00:43:56,960 --> 00:43:59,079
But he never replied
744
00:43:59,239 --> 00:44:01,599
So I gave him a call
745
00:44:02,000 --> 00:44:05,960
But he said the emperor was too busy to get involved
746
00:44:06,199 --> 00:44:07,719
What do we do now?
747
00:44:08,400 --> 00:44:11,800
Never mind. Let's help Shuyu tide this over
748
00:44:12,760 --> 00:44:15,400
Saying sorry won't kill me
749
00:44:15,760 --> 00:44:19,280
Bro, how could you apologize to a jerk who wronged you?
750
00:44:19,480 --> 00:44:23,559
If an apology can resolve problems, why not?
751
00:44:23,639 --> 00:44:28,159
I see. Zhou Minuo, it's all your fault
752
00:44:29,400 --> 00:44:30,599
Subtitles: A Han, Mediacorp TV
53769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof