Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Trochę bliżej...
2
00:01:45,359 --> 00:01:49,200
Proszę sobie wyobrazić,
że jest wieczór, koniec lata.
3
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Jeszcze świeci słońce.
4
00:02:05,920 --> 00:02:07,959
Niech pani na niego patrzy.
5
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Niech to będzie prawdziwe spojrzenie.
6
00:02:13,919 --> 00:02:15,360
Chce go pani pocałować.
7
00:02:18,080 --> 00:02:19,039
Pragnie go pani.
8
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
Silnie.
9
00:02:25,039 --> 00:02:26,599
Do szaleństwa.
10
00:02:31,560 --> 00:02:32,919
Dziękuję.
11
00:02:53,319 --> 00:02:54,840
Zna go pan?
12
00:02:57,159 --> 00:02:59,280
Julien Delaunay.
13
00:02:59,360 --> 00:03:00,879
4. pułk piechoty.
14
00:03:03,280 --> 00:03:06,319
To mój mąż. Zaginął.
15
00:03:10,039 --> 00:03:11,280
Współczuję.
16
00:03:14,000 --> 00:03:18,039
Zdjęcia będą gotowe na wtorek.
Życzę państwu dużo szczęścia.
17
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Do widzenia.
18
00:03:31,479 --> 00:03:34,039
Alice mówi, że nic nie jesz.
19
00:03:34,120 --> 00:03:36,199
- To zależy od dnia.
- Wdech.
20
00:03:42,639 --> 00:03:44,719
- Zmuszaj się.
- Nie czuję głodu.
21
00:03:46,439 --> 00:03:49,199
- A twoje omdlenia?
- Wszystko w porządku.
22
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Dużo pracujesz. Powinnaś zwolnić.
23
00:03:54,879 --> 00:03:56,840
Jeśli się zatrzymam, padnę.
24
00:03:58,120 --> 00:04:00,360
Rozmawialiśmy już o tym...
25
00:04:00,439 --> 00:04:02,680
Wystąpiłem o akt zgonu.
26
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
Nie możesz tego zrobić!
27
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
- On jest moim bratem.
- I moim mężem.
28
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
Mnie też nie jest łatwo.
29
00:04:16,519 --> 00:04:18,319
Muszę odbyć żałobę.
30
00:04:19,439 --> 00:04:21,199
Kochałeś kiedyś, Antoine?
31
00:04:22,639 --> 00:04:24,199
Kochałeś kobietę?
32
00:04:26,279 --> 00:04:27,639
Tak.
33
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Wiesz zatem, co czuję.
34
00:05:00,720 --> 00:05:03,279
WYSTĘPUJĄ
35
00:05:30,680 --> 00:05:34,879
TO MÓJ MĄŻ
36
00:05:41,399 --> 00:05:43,879
REŻYSERIA
37
00:06:04,639 --> 00:06:05,639
Już idę.
38
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Proszę pani!
39
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
Alice, co ty tu robisz?
40
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
To jest... pan.
41
00:06:17,240 --> 00:06:20,319
ŻOŁNIERZ Z AMNEZJĄ
42
00:06:22,240 --> 00:06:23,639
Julien...
43
00:06:34,920 --> 00:06:36,079
Doktorze,
44
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
rozpoznałam mojego męża,Juliena Delaunaya.
45
00:06:40,199 --> 00:06:42,800
Rysopis się zgadza. Zielone oczy,
46
00:06:43,639 --> 00:06:47,680
i brązowe włosy. 179 cm wzrostu.
47
00:06:47,759 --> 00:06:49,160
Julien ma 32 lata,
48
00:06:49,240 --> 00:06:51,879
czyli tyle, ile może mieć pański pacjent.
49
00:06:54,279 --> 00:06:56,000
Szanowna pani,
50
00:06:56,079 --> 00:07:00,000
jak pani wiadomo, mój pacjentjest dotknięty głęboką amnezją.
51
00:07:00,079 --> 00:07:03,439
Policja znalazła gobłąkającego się po peronie.
52
00:07:03,519 --> 00:07:06,079
On nie pamięta niczego,nawet swojego nazwiska.
53
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
Na pewno pani nie rozpozna.
54
00:07:10,639 --> 00:07:13,000
Proszę się przygotowaćna trudne spotkanie.
55
00:07:20,279 --> 00:07:23,800
Byłam w tej sukience,
gdy Julien widział mnie ostatni raz.
56
00:07:25,000 --> 00:07:28,839
To z jego ostatniej przepustki,
21 lutego 1916 r.
57
00:07:35,199 --> 00:07:36,639
A jeśli to nie on?
58
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Jak wyglądam?
59
00:07:41,519 --> 00:07:43,759
- Odwiozę cię.
- Pojadę sama.
60
00:07:47,439 --> 00:07:48,439
Życz mi powodzenia.
61
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Powodzenia!
62
00:08:46,759 --> 00:08:50,840
Wolę panią uprzedzić:
otrzymałem listy od wielu rodzin.
63
00:08:51,840 --> 00:08:53,759
Rozpoznają mojego pacjenta.
64
00:08:55,639 --> 00:08:58,159
W zeszłym tygodniu przyszła kobieta.
65
00:08:58,240 --> 00:09:00,799
Miała solidne dossier, jak pani.
66
00:09:00,879 --> 00:09:03,279
Ale spotkanie było nieprzekonujące.
67
00:09:03,919 --> 00:09:07,399
Miała pani dobry pomysł z suknią.
68
00:09:09,720 --> 00:09:11,519
Zobaczymy, czy panią rozpozna.
69
00:09:15,240 --> 00:09:16,399
Jest tutaj.
70
00:09:18,240 --> 00:09:20,039
Proszę iść powoli
71
00:09:20,120 --> 00:09:22,519
i go minąć.
72
00:09:22,600 --> 00:09:25,320
Proszę nic nie mówić
ani na niego nie patrzeć.
73
00:09:27,120 --> 00:09:29,639
A przede wszystkim
proszę się nie zatrzymywać.
74
00:10:36,360 --> 00:10:38,440
METRYKA URODZENIA
75
00:10:47,480 --> 00:10:50,440
A pan? Rozpoznaje pan ją?
76
00:11:10,159 --> 00:11:12,120
Znaleźliśmy to w jego kieszeni.
77
00:11:18,879 --> 00:11:21,799
To drzewo z naszego ogrodu.
78
00:11:21,879 --> 00:11:23,840
Julien często je rysował.
79
00:11:25,639 --> 00:11:29,960
- Czy mąż w czasie wojny został ranny?
- Nic mi o tym nie wiadomo.
80
00:11:31,039 --> 00:11:34,120
Mój pacjent ma odłamek w prawej nodze.
81
00:11:35,000 --> 00:11:39,279
Tę ranę mógł odnieść po 1916 roku,
po naszym ostatnim spotkaniu.
82
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
Ma jakiś znak szczególny,
pozwalający na identyfikację?
83
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Znak szczególny...
84
00:11:48,759 --> 00:11:49,919
Tak.
85
00:11:50,000 --> 00:11:53,960
Julien ma niewielką bliznę
poniżej prawej łopatki.
86
00:12:01,399 --> 00:12:03,919
Niczego tu nie widzę.
87
00:12:04,000 --> 00:12:05,720
A po lewej stronie?
88
00:12:05,799 --> 00:12:07,759
Sama już nie pamiętam.
89
00:12:10,799 --> 00:12:12,840
Tak, rzeczywiście.
90
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Proszę się ubrać.
91
00:12:34,720 --> 00:12:38,200
Chcę, by się pan zetknął
z codziennością pani, z otoczeniem.
92
00:12:38,279 --> 00:12:40,879
Może to przywoła wspomnienia.
93
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Co pan o tym sądzi?
94
00:12:43,399 --> 00:12:44,879
Chętnie.
95
00:12:46,799 --> 00:12:49,440
Proponuję trzytygodniowy eksperyment.
96
00:12:49,519 --> 00:12:52,679
To nie eksperyment.
On wraca do domu, do żony.
97
00:12:52,759 --> 00:12:57,720
Póki sąd nie określi tożsamości pana,
pozostaje on moim pacjentem.
98
00:13:49,519 --> 00:13:51,240
Dzień dobry panu.
99
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Dzień dobry pani.
100
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Przypominasz sobie?
101
00:15:11,879 --> 00:15:13,080
Raczej nie.
102
00:15:16,200 --> 00:15:18,480
Pomogę ci, Julienie.
103
00:15:18,559 --> 00:15:20,240
Poradzimy sobie.
104
00:15:30,759 --> 00:15:32,120
Dzień dobry.
105
00:15:34,159 --> 00:15:36,120
- Dzień dobry.
- To twój brat.
106
00:15:38,879 --> 00:15:40,320
Antoine.
107
00:15:48,679 --> 00:15:49,840
Dzień dobry, Antoine.
108
00:15:51,559 --> 00:15:52,879
Dzień dobry, Julienie.
109
00:16:13,159 --> 00:16:16,080
Jak się czujesz?
Przypominasz sobie dom?
110
00:16:17,720 --> 00:16:18,919
Jeszcze nie.
111
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
Zwracaj uwagę na sny.
112
00:16:24,159 --> 00:16:26,480
Dr Gramont wszystko ci wyjaśnił.
113
00:16:26,559 --> 00:16:28,240
Od dawna nic mi się nie śni.
114
00:16:29,679 --> 00:16:32,840
Jakie jest
twoje najdawniejsze wspomnienie?
115
00:16:32,919 --> 00:16:34,600
Niebo.
116
00:16:34,679 --> 00:16:36,759
Otworzyłem oczy i zobaczyłem niebo.
117
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
A przed pobytem w azylu...
118
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
gdzie mieszkałeś?
119
00:16:43,720 --> 00:16:46,720
- Na ulicy.
- Na ulicy?
120
00:16:47,879 --> 00:16:49,120
Więcej nie pamiętasz?
121
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Dni były takie same.
122
00:16:54,879 --> 00:16:57,000
Szukaliśmy cię wszędzie.
123
00:16:57,080 --> 00:17:00,840
Na dworcach, w szpitalach,
w więzieniach.
124
00:17:00,919 --> 00:17:02,840
Pojechaliśmy do Ministerstwa Wojny.
125
00:17:05,079 --> 00:17:06,720
Pomógł nam Czerwony Krzyż.
126
00:17:06,799 --> 00:17:08,640
Napisaliśmy nawet do papieża.
127
00:17:39,400 --> 00:17:41,599
- Trzymaj się.
- Do zobaczenia, Antoine.
128
00:17:48,519 --> 00:17:50,039
Dobranoc.
129
00:17:56,000 --> 00:17:59,359
- Dobranoc państwu.
- Dobranoc, Alice.
130
00:18:10,640 --> 00:18:12,119
Idziesz?
131
00:18:55,400 --> 00:18:57,559
Wolałbym spać sam.
132
00:18:59,359 --> 00:19:00,960
Oczywiście.
133
00:19:04,440 --> 00:19:08,440
Śpij więc tutaj. To nasze łóżko.
134
00:19:08,519 --> 00:19:10,920
- Może coś ci przypomni.
- Jestem śpiący.
135
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
- Wybaczy mi pani?
- Nie "pani".
136
00:19:15,599 --> 00:19:17,559
Jesteśmy na ty.
137
00:19:19,559 --> 00:19:21,119
Dobranoc.
138
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Niczego ci to nie przypomina?
139
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
- To Antoine?
- Tak.
140
00:20:45,599 --> 00:20:47,640
Ty zrobiłeś te wszystkie zdjęcia.
141
00:20:50,519 --> 00:20:52,200
Jesteś fotografem.
142
00:20:55,519 --> 00:20:58,079
A jeśli powiem "Dinard"?
143
00:21:03,279 --> 00:21:05,079
Byłem tam?
144
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Nie mogę dodać nic więcej.
145
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Spróbujmy czegoś innego.
146
00:21:16,880 --> 00:21:19,079
19 czerwca 1913.
147
00:21:25,720 --> 00:21:27,599
Nic ci nie przychodzi do głowy?
148
00:21:28,160 --> 00:21:31,359
Żaden obraz ani zapach?
149
00:21:32,000 --> 00:21:34,119
19 czerwca?
150
00:21:34,200 --> 00:21:36,279
To początek lata.
151
00:21:38,920 --> 00:21:41,000
Sobota, nasz ślub?
152
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
A w Dinard pewnie się urodziłem.
153
00:21:48,000 --> 00:21:50,079
Nie, to nie to.
154
00:22:00,640 --> 00:22:04,160
Czy to możliwe, że Julien
nie odzyska pamięci?
155
00:22:05,240 --> 00:22:07,920
Możliwe, ale nie ma reguły.
156
00:22:10,400 --> 00:22:11,839
Powinnaś odpocząć.
157
00:22:21,640 --> 00:22:23,799
Wiesz, że nie dzieli ze mną łóżka?
158
00:22:26,799 --> 00:22:29,599
Na wojnie myślimy tylko o kobietach.
159
00:22:31,359 --> 00:22:34,240
A po powrocie jest inaczej.
160
00:22:34,319 --> 00:22:36,240
Nie potrafimy kochać.
161
00:22:39,200 --> 00:22:41,079
Po jakimś czasie to się zmienia.
162
00:22:53,759 --> 00:22:55,240
Doktorze Gramont,
163
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
proszę wybaczyć moje milczenie.
164
00:22:58,480 --> 00:23:01,519
Od powrotu Julienanie mam ani jednej wolnej chwili.
165
00:23:01,599 --> 00:23:03,799
Jestem bardzo szczęśliwa.
166
00:23:04,720 --> 00:23:08,960
Dzięki pana poradomJulian poczynił wielkie postępy.
167
00:23:09,039 --> 00:23:12,799
Od razu rozpoznał drzewow naszym ogrodzie.
168
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
Co to?
169
00:24:13,279 --> 00:24:15,440
Śliwkówka.
170
00:24:15,519 --> 00:24:17,000
Twoja ulubiona.
171
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Mama ją robiła.
172
00:24:21,960 --> 00:24:23,559
Chciałbym się z nią spotkać.
173
00:24:24,599 --> 00:24:27,880
Zmarła w 1917.
A tata w zeszłym roku.
174
00:24:30,400 --> 00:24:32,799
Ja też dostałem powołanie.
175
00:24:32,880 --> 00:24:34,319
Jako lekarz.
176
00:24:36,799 --> 00:24:41,200
W gruncie rzeczy masz szczęście,
że wszystko zapomniałeś.
177
00:24:49,400 --> 00:24:53,039
Wieczorami często wypijaliśmy
z Julienem po kieliszeczku.
178
00:24:55,599 --> 00:24:57,440
Bardzo za nim tęsknię.
179
00:25:21,880 --> 00:25:23,359
Tak?
180
00:25:28,039 --> 00:25:29,160
Miałem sen.
181
00:25:32,240 --> 00:25:36,319
Byłem w jasnym pomieszczeniu.
Z drzewami i kolumnami.
182
00:25:36,400 --> 00:25:37,920
Jakby ruiny...
183
00:25:39,079 --> 00:25:41,400
A pośrodku stał cyklop.
184
00:25:42,279 --> 00:25:44,799
Obudziłem się przerażony.
185
00:26:30,000 --> 00:26:31,559
Wejdź.
186
00:26:44,319 --> 00:26:45,839
Drzewa.
187
00:26:49,359 --> 00:26:50,960
Kolumny.
188
00:26:54,119 --> 00:26:56,039
I cyklop.
189
00:27:00,000 --> 00:27:01,039
Tutaj pracujesz.
190
00:27:06,519 --> 00:27:07,880
To twoi klienci.
191
00:27:31,640 --> 00:27:33,519
Te zdjęcia też zrobiłeś.
192
00:28:01,799 --> 00:28:03,279
Chcę wiedzieć wszystko.
193
00:28:05,519 --> 00:28:06,759
O nim.
194
00:28:08,519 --> 00:28:10,000
I o nas.
195
00:28:26,799 --> 00:28:30,359
Dzień dobry.
Proszę o zdjęcie do dokumentów.
196
00:28:33,960 --> 00:28:36,119
Mówisz: "Tak, oczywiście".
197
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Tak, oczywiście.
198
00:28:38,240 --> 00:28:42,559
Prowadzisz mnie tam,
żeby zrobić zdjęcie.
199
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Prosisz, żebym zdjęła kapelusz.
200
00:28:47,880 --> 00:28:49,839
Wybierasz neutralne tło.
201
00:28:58,359 --> 00:29:00,119
Prosisz o uśmiech, ale...
202
00:29:02,279 --> 00:29:04,119
nie jestem w nastroju.
203
00:29:05,200 --> 00:29:06,680
Odsłaniasz okna.
204
00:29:10,559 --> 00:29:12,000
Mówisz:
205
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
"Trochę słońca, by ogrzać serce".
206
00:29:20,559 --> 00:29:23,000
Tak zwykle bywa, ale...
207
00:29:23,079 --> 00:29:24,680
nie dziś.
208
00:29:25,839 --> 00:29:27,640
Nastawiasz więc płytę.
209
00:29:42,319 --> 00:29:44,160
I robisz zdjęcie.
210
00:30:11,160 --> 00:30:12,519
Tak to było.
211
00:30:13,799 --> 00:30:15,480
Nasze pierwsze spotkanie.
212
00:30:16,680 --> 00:30:19,559
Już umiałeś mnie skłonić do uśmiechu.
213
00:30:42,279 --> 00:30:44,440
Siedzisz w parku
214
00:30:44,519 --> 00:30:46,559
w centrum miasta.
215
00:30:49,559 --> 00:30:51,319
Czytasz.
216
00:31:01,119 --> 00:31:02,720
Jesteśmy umówieni.
217
00:31:04,359 --> 00:31:05,799
Czekasz na mnie.
218
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Spóźniam się, więc się niecierpliwisz.
219
00:31:22,400 --> 00:31:24,519
Wybacz mi, Julienie.
220
00:31:24,599 --> 00:31:26,440
Kocham cię.
221
00:31:26,519 --> 00:31:28,680
Za szybko.
222
00:31:28,759 --> 00:31:30,240
Przepraszam.
223
00:31:31,400 --> 00:31:33,160
Powtórzymy?
224
00:31:37,160 --> 00:31:38,200
Gotów?
225
00:31:38,799 --> 00:31:40,160
Gotów.
226
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Wybacz mi, Julienie.
227
00:31:58,720 --> 00:32:02,240
- Kocham cię.
-Nie. Teraz było za wolno.
228
00:32:06,799 --> 00:32:08,400
Kocham cię.
229
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
Jeszcze raz.
230
00:32:10,119 --> 00:32:11,599
Kocham cię.
231
00:32:15,480 --> 00:32:18,680
Wtedy powiedziałeś mi to pierwszy raz.
232
00:32:20,519 --> 00:32:23,160
Tego popołudnia, czekając,
233
00:32:23,240 --> 00:32:27,400
zrozumiałeś, że już nie będziesz
mógł się beze mnie obejść.
234
00:32:27,480 --> 00:32:29,319
Dodałeś "nigdy".
235
00:32:32,599 --> 00:32:33,640
Nigdy.
236
00:32:57,599 --> 00:32:59,599
Listopadowy wieczór.
237
00:32:59,680 --> 00:33:02,440
Właśnie obejrzeliśmy w kinie "Wampiry".
238
00:33:04,400 --> 00:33:06,319
Musidora cię zachwyciła.
239
00:33:10,720 --> 00:33:13,200
Jestem zazdrosna.
240
00:33:13,279 --> 00:33:15,759
Uważam, że mogę być równie atrakcyjna.
241
00:33:17,839 --> 00:33:19,599
Jeśli nie bardziej.
242
00:33:22,799 --> 00:33:24,880
Zakład?
243
00:33:24,960 --> 00:33:26,279
Przyjmuję.
244
00:34:19,519 --> 00:34:21,719
Chcesz mnie poślubić?
245
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Tak.
246
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
Otrzymałem list od kobiety,
która rozpoznała swego męża.
247
00:36:14,000 --> 00:36:16,079
Nie widzę związku z Julienem.
248
00:36:16,159 --> 00:36:20,719
W książeczce wojskowej odnotowano
ranę na nodze, jaką ma mój pacjent.
249
00:36:20,800 --> 00:36:22,239
To niczego nie dowodzi.
250
00:36:22,320 --> 00:36:24,440
Niepokoję się podobnie jak pani.
251
00:36:24,519 --> 00:36:25,800
Ja nie czuję niepokoju.
252
00:36:28,840 --> 00:36:33,159
- Będę musiał zakończyć nasz eksperyment.
- Mój mąż się stąd nie ruszy.
253
00:36:33,239 --> 00:36:36,480
- Jest moim pacjentem.
- Już nie, bo wyzdrowiał.
254
00:36:36,559 --> 00:36:39,320
Bez trudu więc ustalę jego tożsamość.
255
00:36:39,400 --> 00:36:41,079
Już pan to zrobił.
256
00:36:44,800 --> 00:36:49,039
Proszę mnie nie zmuszać
do zaangażowania w sprawę policji.
257
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Julien jest jeszcze delikatny.
258
00:36:57,920 --> 00:36:59,719
Chciałabym powiedzieć mu sama.
259
00:37:05,239 --> 00:37:08,840
Dziś wydaję przyjęcie
na jego cześć. To ważne.
260
00:37:08,920 --> 00:37:12,159
Już za późno, by wszystko odwołać.
261
00:37:12,239 --> 00:37:14,159
Naturalnie jest pan zaproszony.
262
00:37:22,320 --> 00:37:24,159
Idziemy?
263
00:37:24,239 --> 00:37:25,719
Pomóż mi.
264
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Denerwujesz się?
265
00:37:37,480 --> 00:37:38,599
Trochę.
266
00:37:40,440 --> 00:37:43,679
Julienie, mój drogi Julienie,
267
00:37:43,760 --> 00:37:46,360
twój powrót to cud.
268
00:37:48,280 --> 00:37:50,000
Jesteś...
269
00:37:50,079 --> 00:37:52,760
nadzieją, życiem,
270
00:37:52,840 --> 00:37:54,519
naszym bohaterem.
271
00:37:54,599 --> 00:37:57,559
Witaj w mieście, w twoim mieście.
272
00:37:58,320 --> 00:38:01,559
Witaj wśród swoich.
273
00:38:06,000 --> 00:38:07,239
Dziękuję.
274
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
1, 2, 3...
275
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Nigdy nie umiałeś tańczyć.
276
00:38:39,239 --> 00:38:41,559
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Ja tobie też.
277
00:38:43,000 --> 00:38:44,599
Kocham cię.
278
00:38:46,800 --> 00:38:50,760
- A ty co chciałaś powiedzieć?
- To samo.
279
00:39:27,440 --> 00:39:28,679
Przestań!
280
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
Dzień dobry. Zarezerwowaliśmy pokój.
281
00:39:34,679 --> 00:39:36,920
- Nazwisko?
- Delaunay.
282
00:39:40,440 --> 00:39:41,800
Siedemnastka.
283
00:39:41,880 --> 00:39:44,800
- Telegram do pani.
- Dziękuję.
284
00:39:49,599 --> 00:39:54,039
DR GRAMONT CHCE WIDZIEĆ PANA. ALICE
285
00:39:54,920 --> 00:39:57,679
- Wszystko dobrze?
- Tak.
286
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
Antoine przesyła pozdrowienia.
287
00:40:56,800 --> 00:41:00,079
- Dzień dobry.
- Nie mam już ryb.
288
00:41:00,159 --> 00:41:02,440
Trzeba przyjść jutro.
289
00:41:02,519 --> 00:41:04,239
Nie chcę ryb.
290
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
Muszę płynąć z mężem do Anglii.
291
00:41:07,920 --> 00:41:11,679
- Weźcie łódź z St. Malo.
- Zależy mi na dyskrecji.
292
00:41:18,719 --> 00:41:20,360
Co złego zrobił pani mąż?
293
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
Nic.
294
00:41:29,360 --> 00:41:30,280
Kiedy?
295
00:41:30,920 --> 00:41:33,159
Jak najszybciej. Jutro?
296
00:41:33,239 --> 00:41:34,639
No, nie wiem.
297
00:41:35,840 --> 00:41:39,239
Bo... muszę się zorganizować.
298
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Czy to pomoże?
299
00:41:57,719 --> 00:41:59,000
Unieś nogę.
300
00:42:07,079 --> 00:42:08,440
Trochę wyżej.
301
00:42:18,599 --> 00:42:19,960
Pięknie.
302
00:42:22,920 --> 00:42:24,280
Szampan.
303
00:42:25,800 --> 00:42:27,199
Tak?
304
00:42:30,599 --> 00:42:34,159
Dobry wieczór. Jest pan
pacjentem doktora Gramonta?
305
00:42:34,760 --> 00:42:36,079
Tak.
306
00:42:37,199 --> 00:42:38,519
Proszę z nami.
307
00:43:07,239 --> 00:43:10,360
Ona tu jest. Czuje się pan na siłach?
308
00:43:12,280 --> 00:43:13,519
Proszę wejść.
309
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Kpi pan ze mnie?
310
00:43:46,519 --> 00:43:47,679
Nie poznaje pan jej?
311
00:43:49,760 --> 00:43:51,679
Nazywa się Rose-Marie Brunet.
312
00:43:53,079 --> 00:43:56,320
Zwana też Ślicznotką.
To moje imię estradowe.
313
00:43:57,800 --> 00:44:00,199
Ty nazywasz się Victor Brunet.
314
00:44:00,280 --> 00:44:02,199
Jestem Julien Delaunay.
315
00:44:05,760 --> 00:44:07,159
Oszalał.
316
00:44:07,239 --> 00:44:09,480
To pani oszalała.
317
00:44:09,559 --> 00:44:11,320
"Rose,
318
00:44:11,400 --> 00:44:14,360
piszę do ciebie, by powiedzieć,
że zapewne nie wrócę".
319
00:44:19,360 --> 00:44:21,239
Czego pan się boi?
320
00:44:21,320 --> 00:44:24,679
Skoro jesteś taki pewien, pisz.
321
00:44:24,760 --> 00:44:27,519
- Przekonamy się.
- Pani ma rację.
322
00:44:28,400 --> 00:44:30,920
Może się okazać,
że nie jest pan V. Brunetem.
323
00:44:37,800 --> 00:44:40,719
"Nie płacz, proszę. Bądź silna.
324
00:44:44,920 --> 00:44:47,199
W nodze wdało się zakażenie.
325
00:44:53,000 --> 00:44:56,039
Lekarze mówią,
że zostało mi kilka dni życia.
326
00:45:02,320 --> 00:45:04,880
- Zanim otrzymasz list...".
- Chwileczkę.
327
00:45:09,599 --> 00:45:10,719
"...mogę umrzeć".
328
00:45:25,239 --> 00:45:27,559
Myślałam, że nie żyje.
329
00:45:27,639 --> 00:45:30,239
Dlatego nie napisałam od razu.
330
00:45:31,320 --> 00:45:33,519
Długo cierpiałam.
331
00:45:35,920 --> 00:45:38,360
Bardzo się bałam,
że nie jesteś Victorem.
332
00:45:38,440 --> 00:45:40,679
Teraz mam pewność.
333
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
Pismo jest identyczne.
334
00:45:42,519 --> 00:45:43,960
Proszę pokazać.
335
00:45:47,599 --> 00:45:49,119
Czy prócz rany z wojny
336
00:45:49,199 --> 00:45:51,960
mąż miał znak szczególny?
337
00:45:55,119 --> 00:45:56,920
Nie, ale przyniosłam to.
338
00:46:06,079 --> 00:46:07,280
Kpina!
339
00:46:08,239 --> 00:46:11,599
- Nie uda mi się.
- To do pana niepodobne.
340
00:46:14,039 --> 00:46:16,960
Zrobiłby pan wszystko,
by dowiedzieć się, kim jest.
341
00:46:17,039 --> 00:46:19,360
Wiem, kim jestem.
342
00:46:19,440 --> 00:46:20,760
Na pewno?
343
00:46:36,719 --> 00:46:38,039
Przypomnij sobie.
344
00:46:38,119 --> 00:46:40,559
Jestem szansonistką w Paryżu, w Apollu.
345
00:46:40,639 --> 00:46:43,800
A ty jesteś kelnerem.
Wykonywaliśmy numer z nożem.
346
00:46:51,960 --> 00:46:55,639
Pomyślałam: "Tego się nie zapomina.
Jak jazdy na rowerze".
347
00:47:05,039 --> 00:47:07,559
To ci doda sił. Jest zimno.
348
00:47:10,199 --> 00:47:12,400
Każę Alice przynieść sweter.
349
00:47:12,480 --> 00:47:13,960
Odprawiłam ją.
350
00:47:22,360 --> 00:47:25,719
To nie ona powiadomiła Gramonta.
351
00:47:25,800 --> 00:47:27,719
Ja to zrobiłem.
352
00:47:27,800 --> 00:47:29,960
Wyjaśnił mi sytuację.
353
00:47:31,199 --> 00:47:34,920
Nie sądziłem, że tak się to dokona.
Przykro mi.
354
00:47:36,519 --> 00:47:38,840
Miałeś wątpliwości?
355
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
Z twojego powodu.
356
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Gdybyś była pewna, nie uciekłabyś.
357
00:47:44,079 --> 00:47:45,679
Przeciwnie, Antoine.
358
00:47:47,159 --> 00:47:49,280
Wyjechałam, bo byłam pewna.
359
00:47:51,800 --> 00:47:55,079
- Nigdy nie wątpiłaś?
- Nigdy.
360
00:47:55,159 --> 00:47:57,599
- Nawet w głębi duszy?
- Nawet.
361
00:48:01,880 --> 00:48:06,119
- Jego głos... zmienił się.
- Wojna zmienia ludzi.
362
00:48:06,840 --> 00:48:08,760
Dobrze to wiesz.
363
00:48:08,840 --> 00:48:12,000
Gdy wróciłeś,
nie poznała cię własna matka.
364
00:48:43,840 --> 00:48:47,199
Pani Brunet jest pewna.
Przyniosła dowody.
365
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Ja również.
366
00:48:50,679 --> 00:48:52,679
Nie wiem, czy mogę pani ufać.
367
00:48:56,320 --> 00:49:00,119
Pan na pewno też stracił kogoś bliskiego.
368
00:49:00,920 --> 00:49:03,920
Musi mnie pan rozumieć.
Nie chciałam stracić Juliena.
369
00:49:07,639 --> 00:49:10,639
Nie zniosłabym tej straty po raz drugi.
370
00:50:25,960 --> 00:50:27,320
Bardzo cię kocham.
371
00:50:28,800 --> 00:50:30,360
Kogo kochasz?
372
00:50:31,320 --> 00:50:32,719
Ciebie.
373
00:50:37,239 --> 00:50:39,400
Nie wiem, kim jestem.
374
00:50:41,800 --> 00:50:43,320
Jesteś Julienem.
375
00:51:49,960 --> 00:51:54,920
Poznałam cię tak po prostu
376
00:51:56,559 --> 00:52:01,320
Nie zrobiłeś nicBy mi się spodobać
377
00:52:02,400 --> 00:52:05,320
A jednak cię kocham
378
00:52:05,400 --> 00:52:08,440
Żarliwą miłością
379
00:52:08,519 --> 00:52:15,119
I wiem, że nic tego nie zmieni
380
00:52:17,880 --> 00:52:19,920
Zawsze już będziesz
381
00:52:20,000 --> 00:52:23,559
Mym ukochanym
382
00:52:23,639 --> 00:52:28,599
I wierzę w ciebieJak w największe szczęście
383
00:52:29,760 --> 00:52:35,519
Czasem od ciebie uciekamLecz zawsze wracam
384
00:52:37,880 --> 00:52:43,840
To silniejsze ode mnieKocham cię
385
00:53:12,719 --> 00:53:14,519
Jednak się zmienił.
386
00:53:14,599 --> 00:53:17,119
Stał się bardziej męski.
387
00:53:17,199 --> 00:53:19,679
Podpowiem: gram na pianinie.
388
00:53:21,239 --> 00:53:23,360
Odebrało ci mowę?
389
00:53:23,440 --> 00:53:25,880
Mam imię na G.
390
00:53:25,960 --> 00:53:27,719
Łapy przy sobie!
391
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
Victorze...
392
00:53:33,679 --> 00:53:37,719
podobno nie masz wspomnień,
ale po co komu one?
393
00:53:37,800 --> 00:53:41,039
W najlepszym razie budzą tęsknotę,
w najgorszym żal.
394
00:53:41,119 --> 00:53:43,159
Tu, w Apollu,
395
00:53:43,239 --> 00:53:46,440
mamy szczęście żyć poza czasem.
396
00:53:46,519 --> 00:53:49,239
Witaj więc w wieczności.
397
00:55:07,920 --> 00:55:10,119
- Co robisz?
- Zwiedzam.
398
00:55:12,599 --> 00:55:14,360
Prowadzisz śledztwo?
399
00:55:18,880 --> 00:55:20,440
Nie zmieniłeś się.
400
00:55:22,039 --> 00:55:25,039
Tak samo na mnie patrzyłeś,
gdy się poznaliśmy.
401
00:55:27,559 --> 00:55:30,039
Myślałem, że tu nie ma wspomnień.
402
00:55:30,119 --> 00:55:31,719
Tylko teoretycznie.
403
00:55:41,559 --> 00:55:44,280
Przez nocne życie
wszystko nam się plącze.
404
00:55:45,719 --> 00:55:48,239
Ludzie, pory roku, czasy...
405
00:55:49,400 --> 00:55:52,880
Ale nasze pierwsze spotkanie pamiętam.
406
00:55:54,199 --> 00:55:56,079
To było tutaj.
407
00:55:56,159 --> 00:55:58,480
Przyjechałam z prowincji.
408
00:55:59,400 --> 00:56:01,760
Byłam zagubiona.
409
00:56:01,840 --> 00:56:04,840
Ty już pracowałeś jako kelner.
410
00:56:04,920 --> 00:56:07,800
Marzyłam, że Carlotta
posłucha mojego śpiewu.
411
00:56:09,159 --> 00:56:11,320
Miała reputację surowej.
412
00:56:12,719 --> 00:56:15,280
Napisałam do niej,
ale nie odpowiedziała.
413
00:56:17,639 --> 00:56:21,400
Nie byłam umówiona,
a ty kazałeś mi iść mimo to.
414
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
Bałam się.
415
00:56:25,960 --> 00:56:29,719
Nalałeś mi koniaku i powiedziałeś:
416
00:56:32,519 --> 00:56:34,199
"Mamy tylko jedno życie".
417
00:56:38,079 --> 00:56:39,679
Mamy tylko jedno życie...
418
00:56:42,039 --> 00:56:44,440
Czasami się zastanawiam,
czy nie udajesz.
419
00:56:45,079 --> 00:56:46,280
Czego?
420
00:56:46,360 --> 00:56:48,239
Że straciłeś pamięć.
421
00:56:51,639 --> 00:56:53,599
Nie zdziwiłabym się.
422
00:57:04,440 --> 00:57:06,599
Chodź, nie zjem cię.
423
00:57:18,599 --> 00:57:20,320
Nieźle, co?
424
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Wszystko odnowiłam.
425
00:57:24,840 --> 00:57:27,559
W czasie wojny moje zyski się potroiły.
426
00:57:41,320 --> 00:57:44,280
Masz chrapkę na moją wojskową rentę?
427
00:57:45,840 --> 00:57:47,679
Tak myślisz?
428
00:58:50,119 --> 00:58:52,320
Wszystko w porządku?
429
00:58:54,159 --> 00:58:55,880
Wyspałeś się?
430
00:58:57,719 --> 00:59:01,639
- Nie.
- Wiadomo, zalaliśmy się w pestkę.
431
00:59:05,320 --> 00:59:06,960
Dlaczego po mnie przyszłaś?
432
00:59:11,360 --> 00:59:14,280
To głupie. Bez ciebie
nie jestem szczęśliwa.
433
00:59:24,639 --> 00:59:25,639
Powiedz mi...
434
00:59:26,360 --> 00:59:28,000
myślisz o niej?
435
00:59:29,599 --> 00:59:30,920
Tak, myślę.
436
00:59:33,800 --> 00:59:36,239
- Jak o niej myślisz?
- Po prostu.
437
00:59:40,199 --> 00:59:42,119
Idź do niej, jeśli chcesz.
438
00:59:43,920 --> 00:59:47,480
Wolę, żebyś był szczęśliwy z nią
niż nieszczęśliwy ze mną.
439
00:59:53,639 --> 00:59:55,760
Musisz mnie kochać, skoro tak mówisz.
440
00:59:57,360 --> 01:00:00,039
Oczywiście, że cię kocham.
441
01:00:00,119 --> 01:00:01,760
A co myślałeś?
442
01:00:03,880 --> 01:00:05,639
Opowiedz mi o Victorze.
443
01:00:07,159 --> 01:00:09,639
Nie ma wiele do opowiadania.
444
01:00:09,719 --> 01:00:11,719
Nie jesteś zbyt skomplikowany.
445
01:00:13,239 --> 01:00:15,599
Kochasz noc, muzykę...
446
01:00:16,719 --> 01:00:19,119
towarzystwo...
447
01:00:19,199 --> 01:00:21,119
picie...
448
01:00:21,199 --> 01:00:22,880
balowanie...
449
01:00:25,199 --> 01:00:27,159
I kochałeś mnie.
450
01:00:28,960 --> 01:00:32,000
Żaden mężczyzna
nie kochał mnie tak jak ty.
451
01:00:40,239 --> 01:00:45,880
Poznaję to po waszym zachowaniu
452
01:00:45,960 --> 01:00:49,840
Jesteście niezdarni i zakłopotani
453
01:00:49,920 --> 01:00:53,880
Czuję, że się wam podobam
454
01:00:53,960 --> 01:00:56,639
Szkoda waszych słów
455
01:00:56,719 --> 01:00:59,519
Czytam w was jak w książceI czuję
456
01:00:59,599 --> 01:01:01,760
Że się wam podobam
457
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
Nie klękajcie przede mną
458
01:01:04,400 --> 01:01:06,360
O, nie, tylko nie to
459
01:01:06,440 --> 01:01:10,199
Czuję, że się wam podobam
460
01:01:10,280 --> 01:01:12,119
Nie trzeba mi więcej wskazówek
461
01:01:12,199 --> 01:01:14,239
Zdradzają was spocone dłonie
462
01:01:14,320 --> 01:01:18,960
Czuję, że się wam podobam
463
01:01:19,039 --> 01:01:22,000
Lecz dla mnie to jak pieszczota
464
01:01:22,079 --> 01:01:25,320
A wolę, gdy coś mnie przeszywa
465
01:01:25,400 --> 01:01:28,679
Panowie
466
01:01:30,039 --> 01:01:32,760
Wolę ostre spojrzenia
467
01:01:32,840 --> 01:01:39,320
Jak noże rzucane oczami
468
01:01:44,920 --> 01:01:48,880
Zerkacie niedyskretnieTam, gdzie kończą się moje nogi
469
01:01:48,960 --> 01:01:52,559
A ja czuję, że się wam podobam
470
01:01:52,639 --> 01:01:57,159
Wy zaś, którzy spuszczacie wzrokWiedzcie, że przejrzałam waszą grę
471
01:01:57,239 --> 01:02:00,760
Czuję, że się wam podobam
472
01:02:00,840 --> 01:02:04,599
Nie, dziękuję za kwiatyPiją wodę, a potem umierają
473
01:02:04,679 --> 01:02:07,559
Czuję, że się wam podobam
474
01:02:08,800 --> 01:02:12,320
Oszczędźcie mi słodkich słówekNie przepadam za tym smakiem
475
01:02:12,400 --> 01:02:16,599
Czuję, że się wam podobam
476
01:02:16,679 --> 01:02:19,760
Lecz dla mnie to jak pieszczota
477
01:02:19,840 --> 01:02:21,960
A wolę, gdy coś mnie przeszywa
478
01:02:23,280 --> 01:02:26,639
Panowie
479
01:02:27,719 --> 01:02:30,480
Wolę ostre spojrzenia
480
01:02:30,559 --> 01:02:36,480
Jak noże rzucane oczami
481
01:04:25,519 --> 01:04:30,039
Rozumiem, że Victor nie mógł się oprzeć.
Jest pani ładniejsza, niż myślałam.
482
01:04:30,119 --> 01:04:32,239
Przyszłam po Juliena.
483
01:04:32,320 --> 01:04:34,639
Nie znam żadnego Juliena.
484
01:04:34,719 --> 01:04:36,239
Dlaczego pani to robi?
485
01:04:37,480 --> 01:04:39,320
Z tych samych powodów co pani.
486
01:04:40,800 --> 01:04:43,159
Mogę pani zapłacić.
487
01:04:43,239 --> 01:04:44,360
Zbytek łaski!
488
01:04:44,440 --> 01:04:48,000
Pod jednym warunkiem:
zniknie pani z jego życia.
489
01:04:48,079 --> 01:04:49,599
Co mu pani powie?
490
01:04:50,679 --> 01:04:51,800
Że pani skłamała.
491
01:04:53,199 --> 01:04:55,400
Wykorzystała jego słabość.
492
01:04:55,480 --> 01:04:57,119
I że prawda zwyciężyła.
493
01:04:57,760 --> 01:05:00,199
Dość, bo się rozpłaczę.
494
01:05:05,400 --> 01:05:07,719
Pani Delaunay chciała cię kupić.
495
01:05:09,000 --> 01:05:12,800
- Była skłonna się targować.
- Nie słuchaj jej.
496
01:06:38,559 --> 01:06:41,440
Dlaczego pozwolił mi pan jechać z Julie?
497
01:06:43,000 --> 01:06:44,719
Bo jej wierzyłem.
498
01:06:46,559 --> 01:06:48,159
A Rose-Marie?
499
01:06:49,599 --> 01:06:51,440
Jej także.
500
01:07:02,960 --> 01:07:05,519
Przykro mi,
że sprawy przybrały taki obrót.
501
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
Mnie bardziej.
502
01:07:12,400 --> 01:07:14,920
Zwrócę się do sądu.
503
01:07:15,000 --> 01:07:18,239
Rozstrzygnie,
czy jest pan Julienem czy Victorem
504
01:07:18,320 --> 01:07:20,360
i zacznie pan nowe życie.
505
01:08:27,720 --> 01:08:29,199
Wchodzisz następna.
506
01:08:51,800 --> 01:08:53,359
Jest decyzja sądu.
507
01:09:01,920 --> 01:09:03,640
Dziękuję.
508
01:09:09,960 --> 01:09:14,960
Droga pani, Sąd Cywilnyw Dijon przekazał swą decyzję.
509
01:09:15,039 --> 01:09:19,479
Orzekł, że mój pacjent to Victor Brunet.
510
01:09:19,560 --> 01:09:24,680
Zgodnie z ustawą z 25 czerwca 1919dotyczącą zaginionych żołnierzy,
511
01:09:24,760 --> 01:09:27,600
radzę wnioskowaćo uznanie męża za zmarłego.
512
01:09:30,399 --> 01:09:33,840
Proszę przyjąćmoje najszczersze kondolencje.
513
01:09:37,520 --> 01:09:40,159
- Przepraszam.
- Czego chcesz?
514
01:09:40,239 --> 01:09:43,079
- Nie powinnaś jechać.
- Wiem, co muszę zrobić.
515
01:09:44,279 --> 01:09:47,039
Pogódź się z faktem, że Julien zginął.
516
01:09:48,000 --> 01:09:50,159
Być może, ale ja go wskrzesiłam.
517
01:10:29,760 --> 01:10:31,399
Sędzia rozstrzygnął.
518
01:10:33,680 --> 01:10:36,319
Ale ty jesteś wolny.
519
01:10:36,399 --> 01:10:38,119
Możesz dokonać wyboru.
520
01:10:47,840 --> 01:10:49,319
Kocham cię.
521
01:10:50,920 --> 01:10:52,439
Kimkolwiek jesteś.
522
01:11:00,920 --> 01:11:05,720
Miłość to ryzykowna graPełna przygód
523
01:11:05,800 --> 01:11:10,239
By kogoś zauroczyćTrzeba fantazji
524
01:11:10,319 --> 01:11:14,159
Niespodzianki, improwizacjiI koloru
525
01:11:14,239 --> 01:11:15,479
Trzeba pożądania
526
01:11:15,560 --> 01:11:17,880
Zakazanego owocuI romantyczności
527
01:11:18,319 --> 01:11:19,880
Przepraszam...
528
01:11:21,520 --> 01:11:23,439
Proszę. Wszystko w porządku?
529
01:11:26,279 --> 01:11:30,359
Ryzykowny pocałunekJest cenniejszy
530
01:11:30,439 --> 01:11:33,840
Taka właśnie jest paryska miłość
531
01:11:40,520 --> 01:11:42,199
Dla tego pana.
532
01:11:42,279 --> 01:11:44,399
Z blondynką? Już zanoszę.
533
01:12:09,720 --> 01:12:11,479
Jak mi poszło?
534
01:12:11,560 --> 01:12:13,760
Jak zawsze wspaniale.
535
01:12:20,119 --> 01:12:21,319
Na razie!
536
01:12:25,159 --> 01:12:27,279
Dogodziłeś jej bardziej niż zwykle?
537
01:12:27,359 --> 01:12:30,520
Nie pamiętam. Nie mam już wspomnień.
538
01:12:34,479 --> 01:12:36,600
Trzeba ci odświeżyć repertuar.
539
01:12:37,680 --> 01:12:40,359
Zamówiłam dla ciebie piosenki.
540
01:12:44,199 --> 01:12:46,079
Powiesz jej?
541
01:12:46,159 --> 01:12:47,840
To twój pomysł.
542
01:12:49,039 --> 01:12:51,560
Ze Ślicznotką opuścimy Apolla.
543
01:12:51,640 --> 01:12:54,560
- Oraz Francję.
- A nawet Europę.
544
01:12:56,119 --> 01:12:59,199
- I co będzie dalej? Księżyc?
- Prawie.
545
01:13:00,359 --> 01:13:02,039
Nowy Jork.
546
01:13:03,840 --> 01:13:05,640
Znasz Oscara Dufrenne'a?
547
01:13:05,720 --> 01:13:08,239
Dyrektora Palace? Oczywiście.
548
01:13:08,800 --> 01:13:12,680
Kupił teatr na Broadwayu
i zaproponował nam współpracę.
549
01:13:12,760 --> 01:13:14,159
To dla nas szansa.
550
01:13:15,079 --> 01:13:17,680
Dość już mam kelnerowania.
551
01:13:19,840 --> 01:13:22,039
Nic was nie zatrzyma, prawda?
552
01:13:27,800 --> 01:13:31,039
Chcę kupić prezenty.
553
01:13:31,119 --> 01:13:34,000
Bardzo ładne prezenty.
554
01:13:37,800 --> 01:13:39,319
Jak masz na imię?
555
01:13:40,239 --> 01:13:41,720
Mam na...
556
01:13:44,359 --> 01:13:47,319
- ...imię...
- Victor. Mam na imię Victor.
557
01:13:51,279 --> 01:13:53,279
Jak się czujesz, Victorze?
558
01:13:54,399 --> 01:13:57,199
Co to było? Pytanie?
559
01:13:58,880 --> 01:14:02,199
- Postaraj się.
- Nie mogę.
560
01:14:03,800 --> 01:14:05,199
Dzień dobry.
561
01:14:05,279 --> 01:14:07,840
- Zastałem Ślicznotkę?
- To ja.
562
01:14:07,920 --> 01:14:09,560
Lucas Beausire, fotograf.
563
01:14:10,439 --> 01:14:12,159
Chcę mieć pamiątkę.
564
01:14:26,800 --> 01:14:29,439
Proszę pana, trochę w prawo.
565
01:14:31,399 --> 01:14:34,039
Proszę objąć panią w talii.
566
01:14:35,520 --> 01:14:37,239
Dobrze.
567
01:14:41,760 --> 01:14:45,520
Nie ruszać się... Raz, dwa...
568
01:15:09,199 --> 01:15:11,279
Dziś wielki dzień.
569
01:15:11,359 --> 01:15:15,439
Opuszczamy Paryż.
Chciałabym wam podziękować.
570
01:15:15,520 --> 01:15:18,279
Dziękuję, Carlotto.
571
01:15:18,359 --> 01:15:21,960
Dałaś mi szansę.
Pozwoliłaś wejść na scenę w Apollu.
572
01:15:22,760 --> 01:15:25,399
Gdyby nie ty,
nie miałabym publiczności.
573
01:15:26,399 --> 01:15:28,680
Bez ciebie i bez was wszystkich
574
01:15:28,760 --> 01:15:33,039
dziś nie cieszyłabym się na wyjazd
575
01:15:33,119 --> 01:15:35,840
i nie smuciłabym się
z powodu rozstania.
576
01:15:35,920 --> 01:15:37,359
Dziękuję.
577
01:15:45,199 --> 01:15:47,239
Co mogę powiedzieć?
578
01:15:49,960 --> 01:15:51,720
Goodbye!
579
01:17:06,399 --> 01:17:09,800
Zapomniałeś o wszystkim
oprócz niej. Co za pech!
580
01:17:15,279 --> 01:17:16,800
Pójdę już.
581
01:17:21,319 --> 01:17:24,479
Mam nadzieję, że wciąż na ciebie czeka.
582
01:17:26,239 --> 01:17:27,920
Naprawdę.
583
01:19:14,680 --> 01:19:16,439
Już podchodzę.
584
01:19:25,680 --> 01:19:27,760
To ja.
585
01:19:55,880 --> 01:19:57,119
Tekst: Karolina Bober
37461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof