Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,284 --> 00:00:20,447
"CUIDADO CON LAS GOLONDRINAS"
2
00:00:34,835 --> 00:00:36,700
Muy adentra en el vasto Pac/Tica...
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,433
se desarrolla una de las más extrañas
manifestaciones de la naturaleza.
4
00:00:40,507 --> 00:00:43,374
El vuelo de regreso anual
de las golondrinas.
5
00:00:43,844 --> 00:00:47,473
Adelante va la exp/ara dura
que ¡¡ terrizara' prim era.
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,607
Su objetivo es California.
7
00:00:50,350 --> 00:00:53,945
Su hogar,
la Misión de San Juan Capistrano.
8
00:00:55,155 --> 00:00:58,420
Las golondrinas regresan a esta misión
todos los años…
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,219
y siempre llegan el mismo dl'a,
el 15 de marzo.
10
00:01:04,064 --> 00:01:08,023
Los amantes de las aves vienen
de todos lados a ver este fenómeno.
11
00:01:08,101 --> 00:01:10,661
Y no importa a que' hara lleguen
las golondrinas...
12
00:01:10,737 --> 00:01:14,264
siempre hay un amante de [as a ves
esperando para recibirlas.
13
00:01:15,142 --> 00:01:17,406
BIENVENIDAS A CASA, GOLONDRINAS
14
00:01:42,235 --> 00:01:44,897
LLENO - ALQUILADO
NO HAY LUGAR - ALEJESE
15
00:01:47,040 --> 00:01:48,530
HOGAR, DULCE HOGAR
AQUÍ ES - HAY LUGAR
16
00:01:48,609 --> 00:01:49,906
MÚDESE YA - SIN DEPÓSITO
17
00:01:54,548 --> 00:01:56,243
NO HAY LUGAR - ALOUILADO
VENDIDO - RESERVADO
18
00:01:56,316 --> 00:01:58,876
VENDIDO - CASA VENDIDA
19
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
NIDO MODELO
20
00:02:01,521 --> 00:02:03,455
NIDO EN ALQUILER - HAY LUGAR
21
00:02:13,834 --> 00:02:15,301
CAJA SORPRESA
22
00:03:05,652 --> 00:03:07,449
SUPERIMAN
23
00:05:34,201 --> 00:05:35,828
SE ALQUILA
24
00:05:43,743 --> 00:05:47,201
PAPEL PARA MOSCAS
25
00:06:18,945 --> 00:06:20,310
TACHUELAS
26
00:06:42,669 --> 00:06:45,502
ESTÁ SALIENDO DE
SAN JUAN CAPISTRANO
27
00:06:47,874 --> 00:06:52,470
¡Vine a buscar una golondrina
y no me iré sin ella!
28
00:06:53,079 --> 00:06:55,138
VENTA DE GOLONDRINAS - 15 METROS
29
00:06:58,184 --> 00:07:02,450
SLOPPY JOSE'S - LA MEJOR GOLONDRINA
EN LA CIUDAD -1oc
30
00:07:06,726 --> 00:07:08,387
LIMITE DE LA CIUDAD
SAN JUAN CAPISTRANO
31
00:07:16,569 --> 00:07:19,470
"¡Eso es todo, amigos!"
2344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof