Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Όλοι έχουμε ένα μυστικό,
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,240
ένα κομμάτι μας
που κρατάμε για τον εαυτό μας.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Κάποιες φορές είναι από εγωισμό ή δειλία
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
ή επειδή δεν μπορούμε να μοιραστούμε
τα πάντα με τους αγαπημένους μας.
5
00:00:15,240 --> 00:00:20,000
Ωστόσο, το να έχεις ένα μυστικό σημαίνει
να κρατάς μέσα σου κάτι πολύτιμο και ιερό.
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,640
Μα, όταν του δώσεις όνομα, εξαφανίζεται.
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
Όλα γίνονται σκόνη
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,640
και χάνονται στον άνεμο του κουτσομπολιού
και της κριτικής από άλλους.
9
00:00:33,120 --> 00:00:37,960
THE IGNORANT ANGELS
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Συγγνώμη, Σέρα. Τι της είπες;
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
-Έλα.
-Δεν λέει τίποτα!
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
-Δεν θα ξανάρθει.
-Ηλίθια!
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,760
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι είναι ώρα φαγητού και…
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
-Συγγνώμη, ποια είστε;
-Ποιος σας έδωσε τα κλειδιά;
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
Ο άντρας μου.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
Βασικά, τα είχε αυτός.
17
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
Θέλω να πω δυο λόγια στην κυρία Μαριάνι
και θα φύγω.
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,720
-Δεν είναι εδώ. Σ' το είπα.
-Την ξέρεις;
19
00:01:09,800 --> 00:01:11,400
Μιλήσαμε χτες.
20
00:01:12,480 --> 00:01:16,480
Πρέπει να της επιστρέψω τον πίνακα
και να τη ρωτήσω κάτι.
21
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Έχω το τηλέφωνό σου.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
Θα της πω να σε πάρει το συντομότερο.
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
Όλοι ξέρατε τον άντρα μου, σωστά;
24
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
Δεν ξέρουμε κανέναν.
25
00:01:28,560 --> 00:01:31,200
Ο άντρας μου
είχε τα κλειδιά του διαμερίσματος.
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
Αν μένετε εδώ, πρέπει να τον ξέρατε.
27
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
Κανείς μας δεν μένει εδώ.
28
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
Είμαστε εδώ για το γεύμα της Κυριακής.
29
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
Η κυρία Μαριάνι μάς παραχωρεί
το σπίτι και την ταράτσα,
30
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
-επειδή είμαστε πολλοί.
-Ναι.
31
00:01:44,920 --> 00:01:48,080
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
αλλιώς δεν θα είχα εισβάλει.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,760
Μπορείς να τον αφήσεις, αν θες.
Μάλλον είναι βαρύς.
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Όχι, θα της τον δώσω η ίδια.
34
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
-Άφησέ μας τα κλειδιά, τουλάχιστον.
-Μα είπατε ότι δεν μένετε εδώ.
35
00:02:01,880 --> 00:02:03,920
Θα τα δώσω στην ιδιοκτήτρια.
36
00:02:09,400 --> 00:02:11,320
Δεν θα τα ξαναχρησιμοποιήσω, το υπόσχομαι.
37
00:02:11,840 --> 00:02:14,000
Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα.
38
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Είναι κάτι καθαρά προσωπικό.
39
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Με συγχωρείτε.
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,480
-Καημένο κορίτσι!
-Μπορώ να πιω κάτι;
41
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
-Ήταν η…
-Ποια άλλη να είναι;
42
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Έδειξε ότι έχει κότσια.
Ήρθε στο στόμα του λύκου.
43
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
Άρα εγώ είμαι ο λύκος;
44
00:02:42,920 --> 00:02:45,880
Μην κρύβεσαι, Σέρα. Είσαι μαλακισμένη.
45
00:02:45,960 --> 00:02:50,120
-Εσύ φταις για την κατάσταση.
-Ποιος πηδούσε τον Μάσιμο;
46
00:02:50,200 --> 00:02:53,040
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να εξηγηθεί στη χήρα τώρα.
47
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Άνοιξε.
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Θα βαρεθεί.
49
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
Μπορούμε να κλείσουμε το ρεύμα.
50
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
Έχει τα κλειδιά, ηλίθιοι. Άνοιξε.
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
Σέρα, άνοιξε, άντε!
52
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Μου λέτε ψέματα.
53
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
Προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε όλοι.
54
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
Θέλω να μάθω ποια από εσάς
είναι η κυρία Μαριάνι.
55
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Η ερωμένη του συζύγου μου.
56
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
Δεν θα φύγω μέχρι να μου πείτε.
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,720
Γιατί επιμένεις; Δεν καταλαβαίνω.
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
Αν δεν καταλαβαίνεις,
δεν έχεις αγαπήσει ποτέ.
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
Ο Μάσιμο δεν θα ξανάρθει.
60
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
Θεούλη μου, δεν το βουλώνει το ρημάδι.
61
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
Τότε, είχα δίκιο.
62
00:03:49,160 --> 00:03:52,040
Όλοι ξέρατε τον Μάσιμο,
και ξέρετε ότι έχει πεθάνει.
63
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Το μαντέψαμε από τα λόγια σου.
64
00:03:54,520 --> 00:03:56,760
Το να τη συναντήσεις
δεν θα σ' τον ξαναφέρει.
65
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
-Ένα κομμάτι του, ναι.
-Ένα κομμάτι που δεν ήταν για σένα.
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
Εγώ θα το αποφασίσω.
Δεν σας πέφτει λόγος.
67
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
Κάνεις λάθος.
68
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
Ποιο είναι το λάθος μου;
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
Το ότι ψάχνω την αλήθεια;
70
00:04:19,440 --> 00:04:20,880
Δεν φοβάμαι.
71
00:04:21,480 --> 00:04:24,880
Δεν θα με κάνει να υποφέρω
περισσότερο από τον θάνατο του Μάσιμο.
72
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Αν ήταν ζωντανός, δεν θα ήμουν εδώ…
73
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
και θα τον αντιμετώπιζα ευθέως.
74
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Μα τώρα, για να μάθω την αλήθεια,
75
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
ποιον άλλο να ρωτήσω
παρά αυτήν τη γυναίκα;
76
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Αυτή η γυναίκα δεν υπάρχει.
77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Λυπάμαι, Αντόνια.
78
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Ξέρεις το όνομά μου;
79
00:04:59,760 --> 00:05:03,520
-Ποιος είσαι;
-Ο άντρας του σπιτιού, ο κύριος Μαριάνι.
80
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
-Έξω στην ταράτσα. Πηγαίνετε στον ήλιο.
-Ναι.
81
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
-Πηγαίνετε.
-Έλα, δεν θα σε ενοχλήσουμε.
82
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
-Κι εσύ.
-Δεν θα έρθεις;
83
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
Θα έρθω μαζί σου. Άσε το ποτήρι σου.
84
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Είναι η γυναίκα σου, έτσι;
85
00:05:23,400 --> 00:05:26,520
Δέξου το.
Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι πια μαζί μας.
86
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Ούτε μαζί σου ούτε μαζί μου.
87
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Τι εννοείς;
88
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Είναι το σπίτι μου, Αντόνια.
Μόνο δικό μου.
89
00:05:46,760 --> 00:05:49,960
Δεν μένω με κανέναν,
και δεν υπάρχει κυρία του σπιτιού.
90
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Για να είμαι ειλικρινής, η οικογένειά μου.
92
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Έρχονται και φεύγουν απ' το σπίτι
όποτε θέλουν.
93
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Έχουν και κλειδιά.
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Όλοι συμπαθούσαν τον Μάσιμο.
95
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Κι εκείνος τους συμπαθούσε.
96
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Πολύ.
97
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Δεν είχε μόνο εμένα.
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
Δεν καταλαβαίνεις ακόμη;
99
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Θέλεις να σ' το πω ξεκάθαρα;
100
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Δεν καταλαβαίνω.
101
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
Εγώ ήμουν ο εραστής του άντρα σου
για πάνω από έναν χρόνο.
102
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
Λοιπόν;
103
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
-Κατάφερε να με κάνει να νιώσω ένοχος.
-Βασικά…
104
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Που να πάρει, δεν έκλεψα τον άντρα της.
105
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Βασικά…
106
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
Απίστευτο. Τώρα πρέπει
να δώσω λογαριασμό και σ' αυτήν;
107
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
Έπρεπε να το περιμένεις.
108
00:07:41,800 --> 00:07:45,320
Εσύ μη μιλάς. Δεν έχεις δικαίωμα
να μιλήσεις για τρεις μέρες.
109
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
-Έψαχνε την ερωμένη του άντρα της.
-Γιατί; Για να την προσβάλει;
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Είναι ένας τρόπος να θρηνήσει.
111
00:07:50,680 --> 00:07:53,560
Η αφιέρωση πίσω απ' τον πίνακα
πρέπει να τη σόκαρε.
112
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
-Το μεγάλο σοκ ήταν εδώ.
-Μετά απ' ό,τι της είπες.
113
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
Ο Μικέλε δεν χάλασε το σπίτι τους.
114
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
Θα την έπιανα και θα την πέταγα έξω.
115
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
Θα τον υπερασπιζόσουν
ακόμα κι αν πυροβολούσε κουτάβια.
116
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Προσαρμοζόμουν στο πρόγραμμά του,
σε ό,τι είχε να κάνει.
117
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
Δεν περάσαμε ούτε μία γιορτή μαζί.
118
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
-Δεν ταξιδέψατε.
-Ούτε ένα ολόκληρο σαββατοκύριακο.
119
00:08:12,680 --> 00:08:16,160
Έπαιρνα μόνο όσα μου έδινε.
Δεν του έθεσα ποτέ κανέναν όρο.
120
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
Ελάτε, παιδιά. Ήταν συντετριμμένη.
Χήρα και προδομένη.
121
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Ήθελε να αφαιρέσει το τραύμα
συνειδητά και ασυνείδητα.
122
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
Ο κόσμος της γκρεμίστηκε.
123
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
Και μετά της έδωσες τη χαριστική βολή.
124
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
-Τι;
-Πρέπει να είναι Κριός
125
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
με ωροσκόπο Δίδυμο,
και είναι άσχημα και τα δύο.
126
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
Το ήξερα απ' τη στιγμή που μπήκε.
127
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
Ήσουν ανυποχώρητος, μα εκείνη ήταν θεϊκή.
128
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Μια πολεμίστρια,
που έδωσε μάχη ως το τέλος.
129
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Περήφανη. Υπέροχη. Μία απ' τις Ερινύες.
130
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
-Ξεκάθαρα δεν θα το έβαζε κάτω.
-Γιατί μας έδιωξες;
131
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
Μας έδιωξε επειδή ήθελε μόνος του
να ευχαριστηθεί την ταπείνωσή της.
132
00:08:51,400 --> 00:08:53,760
Βασικά, ήταν πράξη καλοσύνης.
133
00:08:54,520 --> 00:08:56,680
Ήξερε τι επρόκειτο να της πει,
134
00:08:56,760 --> 00:09:00,160
και δεν ήθελε να το κάνει
μπροστά σε όλους. Τη γλίτωσε απ' αυτό.
135
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
Η Σέρα έχει δίκιο.
Δεν ήθελε να το κάνει μπροστά σε όλους.
136
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Τι ξέρω εγώ;
137
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
Μου είχατε σπάσει τα νεύρα,
μαζευτήκατε γύρω μας σαν όρνεα.
138
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
-Το διασκεδάζατε πολύ.
-Ναι, πράγματι.
139
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Εγώ όχι. Ένιωσα άσχημα γι' αυτήν.
140
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
-Ήταν πολύ…
-Άνοστη.
141
00:09:14,840 --> 00:09:17,320
-Εκτεθειμένη.
-Εκτεθειμένη.
142
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
-Δεν σκεφτόταν καθαρά.
-Εντελώς χαμένη.
143
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Στη θέση της ποιος δεν θα ήταν;
144
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
Παιδιά, αναγκάστηκα να το κάνω.
145
00:09:25,400 --> 00:09:29,560
Εντάξει, αλλά ήσουν λιγουλάκι σκληρός.
146
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
Τι έχεις;
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Έχασα τον άντρα μου, μαμά.
Δεν είναι αρκετό;
148
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Όχι, ευχαριστώ.
149
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Όχι.
150
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Σε ξέρω. Υπάρχει κάτι άλλο, καλή μου.
151
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
Δεν καταλαβαίνω
γιατί νιώθεις ότι πρέπει να κοιμάσαι εδώ.
152
00:10:18,160 --> 00:10:21,800
-Ησύχασε, δεν σ' αφήνω μόνη σου.
-Ναι.
153
00:10:23,680 --> 00:10:26,400
Αν δεν μπορείς
να ελέγξεις τον εκνευρισμό σου,
154
00:10:26,480 --> 00:10:30,000
μάλλον θέλεις να μου πεις κάτι,
μα σε κάνει και θυμώνεις.
155
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
Ο πίνακας που έφερες
από το γραφείο του Μάσιμο…
156
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
-Τι έγινε;
-Άσε με μια φορά να τελειώσω μια φράση.
157
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Συγγνώμη.
158
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Υπάρχει μια αφιέρωση από πίσω.
159
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Ο Μάσιμο είχε ερωμένη.
160
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
Επί έναν χρόνο.
161
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
Σήμερα πήγα στο σπίτι της.
162
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Τη γνώρισες;
163
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Συγχαρητήρια.
Επιτέλους έκανες κάποια κίνηση.
164
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Τη χαστούκισα κιόλας.
165
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
Καημενούλα.
166
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Με λυπάσαι;
167
00:11:23,120 --> 00:11:26,360
Όχι εσένα. Εκείνη είπα καημενούλα.
168
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να είσαι η ερωμένη.
169
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα,
πάντα έρχεσαι δεύτερη,
170
00:11:33,280 --> 00:11:37,200
πάντα πρέπει να τα βολέψεις
με τον χώρο που αφήνει η σύζυγος.
171
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Άρα είσαι με το μέρος της;
172
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
Ήσουν πάντα σαν καλόγρια.
173
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
Πώς να καταλάβεις
πώς είναι να είσαι η ερωμένη;
174
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
Κι εσύ ξέρεις τόσα γι' αυτό; Δεν…
175
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
Ξέρω. Κι έχω καλό λόγο.
176
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Τι εννοείς "καλό λόγο";
177
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
Τίποτα. Κάτι δικά μου.
178
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Κάνει πολλή ζέστη εδώ έξω. Συγγνώμη.
179
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
Όχι, δεν θα φύγεις έτσι.
180
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
Λοιπόν;
181
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Ο στρατηγός Σπερέλι.
182
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
-Ο φίλος του μπαμπά;
-Φίλος;
183
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Συνάδελφος, μάλλον.
184
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Όχι όταν ο μπαμπάς ζούσε.
185
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
Και η γυναίκα του;
186
00:12:25,520 --> 00:12:28,840
Είναι άρρωστη επί χρόνια, η καημενούλα.
187
00:12:28,920 --> 00:12:33,200
Δεν έχεις αρχές! Είσαι κυνική. Δεν…
188
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
Γλυκιά μου, επί επτά χρόνια ζω στη σκιά.
189
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Ο κυνισμός είναι κάτι φυσιολογικό.
190
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Επτά χρόνια;
191
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
Ποτέ δεν πρόσεξα τίποτα.
192
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
Εσύ; Τι να προσέξεις εσύ;
193
00:12:52,800 --> 00:12:56,280
Ευχαριστώ, μαμά.
194
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
Όχι, Αντόνια. Συγγνώμη.
195
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
Ποτέ δεν θα το κάνω σωστά.
196
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Ρίκα; Γεια. Άκου, πώς…
197
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Καλά, ναι.
198
00:13:22,560 --> 00:13:26,480
Πώς λένε την εφαρμογή για ραντεβού
που χρησιμοποιείτε με τον Λουσιάνο;
199
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
Όχι. Έτσι, για ξεπέτες.
200
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Ακριβώς.
201
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
Εντάξει, αυτή έχει πιο πολλή πλάκα;
202
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
203
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Γεια.
204
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Πώς είναι αυτή;
205
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
Δεν ξέρω. Δεν τη θυμάμαι.
206
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Έτσι κι αλλιώς, δεν μ' αρέσουν.
207
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
"Αρέσουν"; Είναι πάνω από μία;
208
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Είναι ένα σπίτι γεμάτο κόσμο.
209
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Γεμάτο φίλους, συνένοχους, ψεύτες.
210
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Μου φέρθηκαν σαν σκουπίδι.
211
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Όλοι ήξεραν τον Μάσιμο.
212
00:14:49,240 --> 00:14:53,160
Ήταν σαν να είχαν κάνει συμφωνία.
213
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
Τι εννοείς "συμφωνία";
214
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Δεν ξέρω.
215
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Ξέρω μόνο ότι ο Μάσιμο
βρήκε εκεί κάτι που εγώ δεν έχω.
216
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Θα το αποκτήσεις.
217
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου.
218
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Όταν κάτι τελειώνει, πού πάει;
219
00:15:25,240 --> 00:15:26,400
Ναι.
220
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
Βρίσκει καταφύγιο στον πόνο
ή γίνεται μια απλή ανάμνηση;
221
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
Όταν αυτό που τελειώνει είναι η αγάπη,
τι αφήνει πίσω;
222
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Μπορεί η αγάπη να μεταμορφωθεί,
ώστε να μείνει ένα ίχνος της;
223
00:15:44,560 --> 00:15:47,280
Ίσως αρκεί να ξέρεις
ότι δεν έχει μόνο ένα σχήμα.
224
00:15:49,960 --> 00:15:53,440
Αν είναι αληθινή και βαθιά,
μπορεί να αλλάζει όνομα και χρώμα.
225
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
Αν μάθεις να την αναγνωρίζεις,
συνειδητοποιείς
226
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
ότι ήταν πάντα εδώ και δεν έχει φύγει.
227
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
Πώς πάει;
228
00:16:15,520 --> 00:16:19,160
Καλά. Έχω να τελειώσω ένα ωροσκόπιο
και μετά ένα άλλο.
229
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
Θα έρθουν για ωροσκόπια σήμερα;
230
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
Μόνο για ένα.
231
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Το άλλο θα το ηχογραφήσω.
232
00:16:38,960 --> 00:16:41,800
-Κι εσύ, καλά;
-Ναι.
233
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Μπορεί να πάω στο γραφείο.
234
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
-Δεν κλείσατε για διακοπές;
-Ναι.
235
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
Μα έχω έναν ασθενή. Δεν με αφήνει να φύγω…
236
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
-Να τον παρατήσεις.
-Όχι, δεν μπορώ.
237
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
Είναι περίπλοκο. Είναι… Όχι.
238
00:16:55,840 --> 00:16:58,680
Όχι. Άκου, δεν θέλω να μάθω.
Έχω τους δικούς μου…
239
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
Έχεις πελάτες, όχι ασθενείς.
240
00:17:02,360 --> 00:17:04,440
Είναι πολύ χειρότερα απ' τους δικούς σου.
241
00:17:06,440 --> 00:17:09,840
Τι λες να πάμε έξω να φάμε, εσύ κι εγώ;
242
00:17:09,920 --> 00:17:12,880
Όχι. Σου είπα ότι έχω δουλειά.
Πήγαινε εσύ.
243
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Είσαι σίγουρη;
244
00:17:15,480 --> 00:17:17,600
-Ναι.
-Έχεις κάτι να φας;
245
00:17:19,560 --> 00:17:22,320
Είμαστε σπίτι. Έχω ψωνίσει. Ναι.
246
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Θες να στρώσω τραπέζι;
247
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
Όχι, θα το κάνω εγώ.
248
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Εντάξει.
249
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Έφυγα.
250
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Φράνκο;
251
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
Φράνκο, σε ζητάνε.
252
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
-Γεια.
-Γεια.
253
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
-Πάολο.
-Φράνκο.
254
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Μη φτιάξεις για μας. Θα φύγουμε σε λίγο.
255
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
Αν δεις τον Μικέλε,
πες του να τα υπογράψει σήμερα.
256
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Όχι. Θα πιω τον καφέ μου
και θα πάω στο μαγαζί.
257
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Άφησα τη Σέρα εκεί. Τρομάζει τους πελάτες.
258
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Θα του στείλω μήνυμα.
259
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
Τι κάνετε εδώ;
260
00:18:39,400 --> 00:18:42,640
Φέραμε να υπογράψεις τα χαρτιά
για την τράπεζα και την εφορία.
261
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
Θα τα υπογράψεις τώρα
ή να έρθουμε αργότερα;
262
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Είναι μόνο τρεις υπογραφές.
263
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Πού;
264
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Εκεί που είναι οι σταυροί με μολύβι.
265
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
-Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
-Φυσικά.
266
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
Αυτός είναι…
267
00:19:02,360 --> 00:19:03,880
ένας παλιός φίλος.
268
00:19:03,960 --> 00:19:06,720
-Συναντηθήκαμε από κάτω.
-Για φαντάσου.
269
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
Ναι.
270
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Πάολο.
271
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
-Πάολο.
-Γεια.
272
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
-Γεια.
-Λουτσιάνο, Ρικάρντο, Λουιζέλα.
273
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
-Γεια.
-Γεια.
274
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
-Τελείωσες; Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι.
275
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
-Δεν σας λέω να μείνετε…
-Προφανώς.
276
00:19:20,600 --> 00:19:22,920
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια.
277
00:19:23,000 --> 00:19:24,720
-Γεια, Πάολο.
-Γεια.
278
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
Συγγνώμη, δεν περίμενα…
279
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
Ο καφές. Τον ήθελα.
280
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Εσύ θα πιεις;
281
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
Αν υπάρχει, ναι. Ευχαριστώ.
282
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Αν υπάρχει.
283
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Σε πειράζει να τον πιεις στην ταράτσα;
284
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
Στο μεταξύ, θα κάνω ένα γρήγορο ντους.
285
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
Μα αν πρέπει να φύγεις…
286
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
Όχι, καθόλου. Δεν βιάζομαι.
287
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Η Σέρα προσέχει το μαγαζί.
Γοητεύει τους πελάτες μου.
288
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
-Τότε, είσαι η οικοδέσποινα.
-Με την ησυχία σου.
289
00:20:00,560 --> 00:20:02,640
Πλύσου με την ησυχία σου.
290
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
Καφές.
291
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Βουαλά.
292
00:20:22,440 --> 00:20:24,960
-Είναι ωραία εδώ, έτσι;
-Ναι.
293
00:20:25,040 --> 00:20:28,920
Ειδικά σήμερα. Είναι όλα πολύ ωραία.
294
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
-Ζάχαρη;
-Όχι, χωρίς.
295
00:20:34,640 --> 00:20:36,960
Φαίνεται. Παρακαλώ.
296
00:20:37,040 --> 00:20:40,440
Ο Φράνκο μού είπε ότι μένει μόνος του.
297
00:20:40,520 --> 00:20:42,080
Ο Φράνκο;
298
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
Όχι. Εγώ δεν μένω εδώ.
299
00:20:49,880 --> 00:20:51,840
Παράξενη η ζωή μερικές φορές, έτσι;
300
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
Όταν δεν το περιμένεις, γνωρίζεις κάποιον
301
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
-που σε κάνει να λύσεις τα μαλλιά σου…
-Ναι.
302
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
…κάποιον που σ' αρέσει πολύ.
303
00:21:03,560 --> 00:21:07,000
Σπάνια συναντώ κάποιον
που να μου αρέσει με την πρώτη ματιά.
304
00:21:09,600 --> 00:21:11,120
Συγγνώμη. Καίει.
305
00:21:13,520 --> 00:21:17,320
-Κατάλαβες ότι σου έκανα κομπλιμέντο;
-Ευχαριστώ.
306
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
"Ευχαριστώ";
307
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
Δεν θα ήταν ωραίο να πεις…
308
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
"Κι εγώ";
309
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
Καταλαβαίνω. Δεν σ' αρέσω. Σε απωθώ, έτσι;
310
00:21:42,240 --> 00:21:45,040
Κι όμως, μου λένε ότι μοιάζω με…
311
00:21:46,200 --> 00:21:47,880
Μάντεψε.
312
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
Περίμενε. Στο προφίλ.
313
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
-Μπριζίτ Μπαρντό.
-Ποια Μπριζίτ;
314
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Θεέ μου, άσ' το.
315
00:21:59,560 --> 00:22:02,040
Είσαι πολύ καλή, όμως.
316
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
Πες μου ότι είμαι τυπάκι,
να πηδήξω απ' τη βεράντα.
317
00:22:04,760 --> 00:22:10,480
Όχι. Απλώς, ξέρεις,
μόλις γνώρισα τον Φράνκο στο τσατ και…
318
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Κι ύστερα σου λέει "παλιοί φίλοι".
319
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Είσαι ειλικρινής.
320
00:22:15,480 --> 00:22:18,960
Λοιπόν, το κατάλαβα.
Ήσουν ξεκάθαρος απ' την αρχή.
321
00:22:19,040 --> 00:22:20,640
-Όχι.
-Δεν σ' αρέσω.
322
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Μπράβο.
323
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
Όχι. Απλώς είμαι…
324
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
γκέι.
325
00:22:30,120 --> 00:22:33,560
Προφανώς. Αρκετά με τις ταμπέλες:
326
00:22:33,640 --> 00:22:35,920
γκέι, ετεροφυλόφιλος, αμφιφυλόφιλος.
327
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
Καταλαβαίνω. Δεν είσαι ελαστικός.
328
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Αλλά…
329
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
Μα όλοι θα έπρεπε να είμαστε πιο χαλαροί.
330
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Χαλαροί. Έτσι;
331
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
Δεν θα ήταν καλύτερο;
332
00:22:52,000 --> 00:22:56,320
-Έχει λίγο καφέ για μένα;
-Συγγνώμη, έχω αργήσει.
333
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα.
334
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
-Σέρα.
-Εσύ ποιος είσαι;
335
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Πάολο. Χάρηκα.
336
00:23:01,360 --> 00:23:03,520
-Και το μαγαζί;
-Άφησα τον Μαχμούντ.
337
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
-Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
-Εγώ συγγνώμη. Άργησα;
338
00:23:08,120 --> 00:23:11,400
Όχι. Μα ας το κάνουμε άλλη φορά, εντάξει;
339
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
Γεια. Ευχαριστώ για τον καφέ.
340
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Χαίρετε, κυρία μου.
341
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Άσε το χέρι μου.
342
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
Κυρία; Αυτός είναι η κυρία.
343
00:23:36,400 --> 00:23:38,040
Μ' αρέσει γλυκός.
344
00:23:39,880 --> 00:23:42,840
-Προφανώς δεν θα πήγαινε μαζί σου.
-Πώς το ξέρεις;
345
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Τέλος πάντων, εγώ τον ψώνισα.
346
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Και λοιπόν;
Θα πούμε ποιος τον είδε πρώτος;
347
00:23:49,600 --> 00:23:52,880
Συγγνώμη, εσύ πόσο καιρό ήσουν σε πένθος;
348
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
Ψάχνεις ήδη στο ίντερνετ;
349
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
-Τα κλειδιά;
-Μην υπερβάλλεις.
350
00:24:01,000 --> 00:24:02,320
Πάμε.
351
00:24:13,040 --> 00:24:15,560
Κοίτα, θα τα πάρω από όλους
αν συνεχίσετε έτσι.
352
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Σπίτι σου είναι, κάνεις ό,τι θες.
353
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
354
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
Βάλ' τα στο ψυγείο και μην πεις τίποτα
στην κόρη μου. Εντάξει;
355
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Ναι, κυρία Βερόνικα.
356
00:24:28,840 --> 00:24:32,800
Σε ξέρω εσένα. Πρόσεχε,
αν μιλήσεις, δεν θα σου ξαναπώ τίποτα.
357
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
Δεν θα το πω, κυρία.
358
00:24:34,880 --> 00:24:39,040
Και μη βάλεις τις μπανάνες στο ψυγείο.
Γίνονται πάντα κατάμαυρες!
359
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Καλά, κυρία.
360
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
Πόσα πράγματα ψωνίσατε;
361
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
Έχει κι άλλες σακούλες έξω.
Πάω να βοηθήσω.
362
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Όχι, θα πάω εγώ.
363
00:24:47,240 --> 00:24:50,640
-Συγγνώμη, κυρία!
-Νόρα;
364
00:24:54,640 --> 00:24:55,840
Νόρα.
365
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
Μα τι έγινε, Νόρα;
366
00:25:02,680 --> 00:25:06,040
Ο κύριος Μάσιμο δεν έπρεπε. Δεν έπρεπε!
367
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
Νόρα, πού πήγες;
368
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
-Τι είπες στη Νόρα;
-Τίποτα.
369
00:25:11,880 --> 00:25:16,360
-Μην την ακούς, είναι τρελή.
-Θέλω να μάθω τι της είπες.
370
00:25:16,440 --> 00:25:20,160
Κοίτα, έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Είναι ο μόνος τρόπος να κρατάς μυστικό.
371
00:25:20,240 --> 00:25:24,000
-Πες το σε έναν. Εσύ το είπες σ' εμένα.
-Είσαι μητέρα μου.
372
00:25:24,080 --> 00:25:27,920
Κατάλαβα. Κι εκείνη
είναι μόνο η Φιλιππινέζα υπηρέτρια.
373
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Αυτή είσαι.
Κάνεις ταξικές και φυλετικές διακρίσεις.
374
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Ενώ εσύ είσαι της συμπερίληψης.
375
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
Η Νόρα λατρεύει τον Μάσιμο.
Γιατί να της το πεις;
376
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
Γιατί έτσι θα σταματήσει
όλες αυτές τις προσευχές.
377
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Νόρα;
378
00:25:43,040 --> 00:25:44,480
Θα το πληρώσεις αυτό.
379
00:25:44,560 --> 00:25:48,080
Δεν είπα τίποτα, κυρία.
Απλώς κλαίω. Δεν φταίνε τα δάκρυα.
380
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
Γεια, Αντόνια. Λυπάμαι πολύ.
381
00:25:56,080 --> 00:25:58,200
Ο Μάσιμο δεν έπρεπε να σ' το κάνει αυτό.
382
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Πάρε με όποτε θες.
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
383
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
Το είπες και στη Μαρία Γκράτσια!
Και σε όλους στο ιατρείο;
384
00:26:06,160 --> 00:26:07,680
Η κυρία Βερόνικα έφυγε.
385
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Παρακαλώ;
386
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
Ποιος είναι; Δεν ακούω.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,560
Σέρα;
388
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
Ναι, ξέρω πώς να το κάνω.
389
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
Για ποιον;
390
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε μία ώρα.
391
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Είμαι ερωτευμένη.
392
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
Νιώθω απελπισμένη.
393
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κάτι περαστικό.
394
00:27:04,800 --> 00:27:08,680
-Εγώ κι εσύ δεν…
-Όχι, περίμενε. "Εγώ κι εσύ" τι;
395
00:27:08,760 --> 00:27:13,480
Μετά ξέφυγε και… Δεν μπορούσα να σ' το πω.
396
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
Όχι. Καταλαβαίνω.
397
00:27:17,600 --> 00:27:18,720
Καλά.
398
00:27:19,240 --> 00:27:24,200
Πρέπει να είναι
η γοητεία του απαγορευμένου, έτσι;
399
00:27:24,280 --> 00:27:26,160
-Του κρυφού;
-Όχι.
400
00:27:26,240 --> 00:27:29,000
Άννα-Μαρία, σε παρακαλώ.
Είναι πιο περίπλοκο.
401
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
Σε παρακαλώ.
Μη λέμε μεγάλα λόγια, όπως "περίπλοκο".
402
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Εσύ…
403
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
πηδάς κάποια άλλη.
404
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
Και γιατί το λες σ' εμένα;
405
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
Σ' το λέω επειδή είσαι
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
406
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
Επειδή αγαπιόμαστε
για πάνω από δέκα χρόνια,
407
00:27:53,400 --> 00:27:54,920
και σ' αγαπώ ακόμη.
408
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
Κι αν δεν πω σ' εσένα τι μου συμβαίνει,
σε ποιον να το πω;
409
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
Όχι. Φύγε.
410
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
Θα προτιμούσες να μη σου είχα πει τίποτα;
411
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
Να το κάνω στα κρυφά;
412
00:28:42,000 --> 00:28:44,480
Θες να σου πω ψέματα; Τι πρέπει να κάνω;
413
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Ρωτάς εμένα;
414
00:28:51,920 --> 00:28:55,400
Θες να φερθώ σαν τον Μάσιμο;
Με την κρυφή διπλή ζωή, τα ψέματα;
415
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
Οι σχέσεις αλλάζουν.
Αν δεν αλλάζουμε κι εμείς, χανόμαστε.
416
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
Όχι. Μπερδεύεις την ενέργειά μου. Εντάξει;
417
00:29:02,080 --> 00:29:05,280
Πηδάς μια άλλη! Τι σκατά πρέπει να κάνω;
418
00:29:05,360 --> 00:29:07,680
Ποιο είναι το πρωτόκολλο
σε τέτοια περίπτωση;
419
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς νιώθω;
420
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
Κανείς δεν ρωτάει πώς είμαι. Ούτε καν εσύ.
421
00:29:22,480 --> 00:29:26,960
Πάντα όλοι ζητούν συμβουλές,
αλλά σ' εμένα ποιος δίνει συμβουλές;
422
00:29:27,880 --> 00:29:31,040
Φροντίζω όλους τους άλλους.
Ποτέ το αντίστροφο.
423
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Εγώ φταίω;
424
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Όχι, αλλά δικαιούμαι και κάτι διαφορετικό.
425
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
-Δεν αλλάζει κάτι μεταξύ μας.
-Βασικά, αλλάζει λίγο.
426
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
Δεν θέλω να σε βγάλω
από αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
427
00:29:43,280 --> 00:29:46,640
-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη…
-Ναι.
428
00:29:46,720 --> 00:29:49,080
-…είσαι φοβισμένη. Με μισείς.
-Ναι.
429
00:29:49,160 --> 00:29:51,480
-Και σε αηδιάζω.
-Ναι.
430
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Μα δεν θέλω να σ' αφήσω.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
431
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Εντάξει, λοιπόν.
432
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Εντάξει, μείνε εσύ εδώ…
433
00:30:11,360 --> 00:30:13,480
κι εγώ θα πάω δίπλα για λίγο.
434
00:30:22,200 --> 00:30:24,720
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.
435
00:30:24,800 --> 00:30:26,080
Σκέψου το.
436
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
Μη μου ζητήσεις να φύγω.
437
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Είναι μια ευκαιρία και για τις δυο μας.
438
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Άννα;
439
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
Άννα-Μαρία;
440
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
Σε δέκα λεπτά θα πονάς λιγότερο.
441
00:31:16,720 --> 00:31:20,640
-Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
-Το κάνεις ν' ακούγεται εύκολο.
442
00:31:20,720 --> 00:31:23,400
Οι κολικοί πονάνε πολύ.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
443
00:31:23,480 --> 00:31:26,080
Η τέταρτη φορά μέσα σε τρία χρόνια.
Είμαστε εξοπλισμένοι.
444
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
Χάρη σ' έναν φίλο νοσοκόμο,
έχουμε τα πάντα στο σπίτι.
445
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
-Τον πήραμε, μα δεν είναι στη Ρώμη.
-Ναι, δεν μπορούσε να έρθει.
446
00:31:33,320 --> 00:31:38,160
Συνήθως λύνει όλα τα προβλήματα,
μα όχι σήμερα.
447
00:31:38,240 --> 00:31:42,200
-Αντόνια, ό,τι χρειαστείς…
-Εσύ μη μιλάς.
448
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Ό,τι χρειαστείς,
449
00:31:43,840 --> 00:31:47,760
υδραυλικό, κλειδαρά, ντετέκτιβ, οτιδήποτε.
Μας φωνάζεις, κανένα πρόβλημα.
450
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
Αντόνια, δεν ήξερα
σε ποιον άλλο να απευθυνθώ, συγγνώμη.
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
-Καλά έκανες.
-Ευχαριστώ.
452
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Είστε όλοι εδώ;
453
00:31:57,760 --> 00:31:59,480
-Γεια.
-Γεια.
454
00:32:14,080 --> 00:32:15,240
Τι συμβαίνει;
455
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Ήθελα να μείνω μόνη.
Τέλος πάντων, θα κατέβω σε λίγο.
456
00:32:20,080 --> 00:32:22,240
-Τι έγινε;
-Τίποτα.
457
00:32:23,040 --> 00:32:26,160
Πες μας. Θα μας πεις έτσι κι αλλιώς
αργά ή γρήγορα.
458
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
-Η Ρομπέρτα.
-Τι έκανε;
459
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
Είναι ερωτευμένη με άλλη. Και είναι μαζί.
460
00:32:33,400 --> 00:32:35,720
Ένιωθα ότι αργά ή γρήγορα θα έσκαγε.
461
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
Δεν ήθελε πραγματικά να μου το πει.
462
00:32:39,320 --> 00:32:41,520
Απλώς δεν ήθελε να είναι σαν τους συζύγους
463
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
που τα κάνουν όλα αυτά κρυφά
και δεν λένε τίποτα.
464
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Τουλάχιστον μου το είπε.
-Μία αγία.
465
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
-Μάρτυρας της ειλικρίνειας.
-Το πιστεύει στ' αλήθεια.
466
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
-Την υποστηρίζεις;
-Δεν ξέρει τι κάνει.
467
00:32:55,080 --> 00:32:56,960
-Άσε μας!
-Μα είναι πληγωμένη.
468
00:32:57,040 --> 00:33:00,200
Τώρα που μου το είπε,
καθάρισε το κάρμα της.
469
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Της έφυγε ένα βάρος;
470
00:33:02,080 --> 00:33:06,600
Εγώ δεν καταλαβαίνω
γιατί έφυγες εσύ και όχι εκείνη.
471
00:33:07,120 --> 00:33:09,920
Επειδή δεν σκοπεύει να φύγει.
472
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Θέλει να είναι και μαζί μου.
473
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Τι κάνεις; Άρχισες πάλι το κάπνισμα;
474
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
-Όχι.
-Τι είναι αυτό;
475
00:33:24,760 --> 00:33:27,360
Θεέ μου. Δεν το πρόσεξα.
476
00:33:28,080 --> 00:33:31,320
Έχω κρατήσει ένα πακέτο
για τις δύσκολες στιγμές.
477
00:33:32,760 --> 00:33:36,200
Αλλά τώρα είτε θα κλάψω,
και δεν το θέλω, ή…
478
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
-Ή θα πιεις.
-Θα πιω.
479
00:33:40,280 --> 00:33:44,320
Όχι, πίνω και το αλκοόλ με ζαλίζει.
Και μετά καπνίζω.
480
00:33:45,280 --> 00:33:47,480
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
481
00:33:48,400 --> 00:33:50,520
Έπρεπε να αρρωστήσει στο σπίτι μου;
482
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
-Δεν το έκανε επίτηδες.
-Το ξέρω, απλώς…
483
00:33:54,720 --> 00:33:58,120
Αυτόν τον καιρό
δεν θέλω κόσμο στο σπίτι. Δεν…
484
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Είναι κι ο Σάντρο εκεί.
485
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
Θα γίνει νοσοκόμα,
μόνο και μόνο για να είναι κοντά σου.
486
00:34:04,800 --> 00:34:07,760
Παρεμπιπτόντως, η Σέρα βρήκε τον νοσοκόμο;
487
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
Μάλλον το έκανε ο Ρικάρντο.
Η Σέρα θα μου είχε τηλεφωνήσει.
488
00:34:12,120 --> 00:34:15,920
Καλά. Πάω να πάρω τη Βέρα. Γεια.
489
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
-Μαχμούντ, κλείνεις εσύ.
-Ναι.
490
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
-Σου ξαναέδωσα τα κλειδιά;
-Όχι.
491
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
Τα ξαναπήρα. Ξέρω πού τα βάζεις.
492
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
Μπράβο. Γεια.
493
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
-Μικέλε;
-Τι;
494
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
-Πότε θα σε ξαναδώ;
-Βλεπόμαστε κάθε μέρα.
495
00:34:37,400 --> 00:34:38,920
Τι είναι αυτό, τώρα;
496
00:34:51,600 --> 00:34:53,760
-Διώξ' την.
-Υπερβολές.
497
00:34:53,840 --> 00:34:55,120
Τα θέλει όλα, η πονηρή.
498
00:34:55,200 --> 00:34:57,880
Να πηδάει την άλλη
και να είναι σπίτι μαζί σου. Βολικό;
499
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Άννα-Μαρία, συμβαίνουν αυτά.
500
00:35:00,120 --> 00:35:03,480
Θα μπορούσε να συμβεί και σ' εσένα,
αργά ή γρήγορα.
501
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
Δεν είχες ποτέ κάποιον πειρασμό;
502
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Φαντασιώσεις.
503
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
Ούτε μία στα γρήγορα;
504
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
Ζω σαν να είμαι σε μοναστήρι.
505
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
-Να βεβηλώσεις το μοναστήρι.
-Με ποια;
506
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
-Αν θες, έχεις πολλές.
-Δεν έχω μυαλό γι' αυτό.
507
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
Δεν σου χρειάζεται το μυαλό γι' αυτό.
508
00:35:24,600 --> 00:35:26,960
-Τελείωσα.
-Πώς είναι;
509
00:35:27,040 --> 00:35:29,680
-Καλά. Κοιμάται.
-Σ' ευχαριστώ.
510
00:35:34,800 --> 00:35:38,840
Απ' αυτά να πάρει δύο το πολύ,
αν πονάει το βράδυ. Μα δεν νομίζω.
511
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
Αύριο θα χρειαστεί κι άλλη ενδοφλέβια.
512
00:35:41,240 --> 00:35:45,040
Και θα προσπαθήσουμε να μη σ' ενοχλήσουμε.
Ευχαριστώ, Αντόνια.
513
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
-Θα σε συνοδεύσω.
-Ναι.
514
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
-Χαίρετε.
-Γεια.
515
00:35:49,680 --> 00:35:52,360
Πραγματικά, πάντως,
ό,τι χρειαστείς, απλώς…
516
00:35:53,360 --> 00:35:56,800
-Πολύ καλή.
-Ναι, αν το 'ξερε ο Μικέλε…
517
00:36:24,200 --> 00:36:25,320
Είναι καλύτερα τώρα.
518
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.
519
00:36:34,520 --> 00:36:38,400
Σέρα! Πόσο σου αρέσει
να βάζεις το μαχαίρι στην πληγή, έτσι;
520
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
Δεν βρίσκαμε κανέναν.
521
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
Είσαι κανονική Οθωμανή.
522
00:36:43,640 --> 00:36:46,800
Κι εσείς; Με όλους τους γνωστούς σας
δεν βρίσκατε νοσοκόμα;
523
00:36:46,880 --> 00:36:49,560
-Όχι. Μερικές φορές συμβαίνει.
-Αλήθεια. Προσπάθησε.
524
00:36:49,640 --> 00:36:52,240
Ήθελα να αποφύγω τα επείγοντα.
Θα τρώγαμε ώρες.
525
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Συγγνώμη.
526
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
Τι τρέχει;
527
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
-Η Ρομπέρτα αγαπά κάποια άλλη.
-Τι;
528
00:37:00,800 --> 00:37:04,760
-Μα δεν θέλει ν' αφήσει την Άννα-Μαρία.
-Θέλει να έχει και τις δύο.
529
00:37:04,840 --> 00:37:08,960
-Το έχω ήδη ζήσει αυτό, ευχαριστώ.
-Όχι, δεν είναι το ίδιο.
530
00:37:09,600 --> 00:37:10,920
Ποια είναι η διαφορά;
531
00:37:11,000 --> 00:37:16,360
Ο Μάσιμο κράτησε τα χαρτιά του κλειστά.
Η Ρομπέρτα θέλει να μοιραστεί.
532
00:37:21,200 --> 00:37:25,160
-Έλα, πάμε να κλάψουμε μαζί.
-Έρχομαι κι εγώ.
533
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
Θα χρειαστούμε κι άλλο αύριο;
534
00:39:42,120 --> 00:39:44,480
Όχι. Είναι ο τελευταίος.
535
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
-Όταν ξυπνήσει, θα μπορεί να σηκωθεί.
-Και να γυρίσει σπίτι;
536
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Φυσικά, ναι.
537
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Ωραία.
538
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Τι κάνει;
539
00:40:13,520 --> 00:40:15,720
Γιατί, ούτε καν μιλάτε τώρα;
540
00:40:16,600 --> 00:40:21,120
-Αποφάσισες τουλάχιστον;
-Δεν ξέρω. Γιατί με ανακρίνεις;
541
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
-Τι λένε τα άστρα;
-Δεν ξέρω.
542
00:40:23,160 --> 00:40:26,000
-Δεν το κάνω για μένα.
-Τότε, θα σου πω εγώ.
543
00:40:26,080 --> 00:40:28,240
Έχεις κάτι ανάδρομο, σίγουρα.
544
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Όλα καλά. Του έβγαλε τον τελευταίο ορό.
545
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
Σε λίγο θα ξυπνήσει το μωρό.
546
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
-Πάλι καλά.
-Επιτέλους.
547
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
Έφτιαξα χωριάτικη πίτα.
548
00:40:42,160 --> 00:40:47,360
Ακριβώς τη μέρα που εκείνη είναι εδώ,
έφτιαξες την αγαπημένη πίτα του Μάσιμο;
549
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
Όντως. Δεν το σκέφτηκα καλά.
550
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
Με τίποτα. Δεν κάνεις τίποτα τυχαία.
551
00:40:51,840 --> 00:40:54,520
Μα τι ξέρει εκείνη
για την αγαπημένη πίτα του Μάσιμο;
552
00:40:54,600 --> 00:40:57,320
Μπορεί να την έχει φάει. Θυμάστε;
553
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
Ο Μάσιμο ήταν τόσο λαίμαργος,
που έπαιρνε και για το σπίτι.
554
00:41:00,400 --> 00:41:03,840
Έτρωγε συνέχεια και δεν πάχαινε ποτέ.
Δεν ξέρω πώς το έκανε.
555
00:41:03,920 --> 00:41:06,640
Μία φέτα να φάω,
πάει κατευθείαν στον κώλο μου.
556
00:41:06,720 --> 00:41:09,080
Πού είναι ο κώλος σου; Εδώ;
557
00:41:09,160 --> 00:41:12,760
Πολλές φορές έλεγε στον Λουτσιάνο
να πάρει κρέας από το Πάνθεον.
558
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
-Μόνο λωρίδες από φιλέτο.
-Το κρέας, το φιλέτο.
559
00:41:16,200 --> 00:41:19,320
Δεν μαγείρευε καλά,
αλλά όλο ανακατευόταν στην κουζίνα.
560
00:41:19,920 --> 00:41:22,960
Ο Μάσιμο ήθελε να μαθαίνει τα πάντα.
561
00:41:23,040 --> 00:41:25,720
Όχι σαν εσένα,
που δεν παίρνεις τον κώλο σου.
562
00:41:25,800 --> 00:41:29,560
-Κοίτα ποια μιλάει.
-Δεν μιλάτε για κάτι άλλο;
563
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
Τι να πούμε;
Να πούμε για τότε που τραγουδήσατε όπερα.
564
00:41:32,240 --> 00:41:34,800
Το σκοτώσατε, ήσασταν φάλτσοι.
565
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
Αναμνήσεις. Δεν είναι κακό.
566
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Για τον Μάσιμο; Με εκείνη δίπλα;
567
00:41:39,720 --> 00:41:41,320
Μας έπιασε νοσταλγία.
568
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Θα είστε, όπως πάντα, άξεστοι.
569
00:41:48,640 --> 00:41:52,480
Αλλά χτες δεν ήσουν τόσο συμπονετικός.
570
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
-Τελείωσα.
-Ευχαριστούμε.
571
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Έβγαλα τον τελευταίο ορό.
Δεν θα χρειαστεί άλλο.
572
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
-Όχι, ευχαριστώ.
-Μείνε για ένα ποτό.
573
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
-Ένα ποτήρι κρασί;
-Πρέπει να φύγω.
574
00:42:05,840 --> 00:42:10,240
Έφτιαξα και μια πίτα.
Κάτι νόστιμο να τσιμπήσεις.
575
00:42:10,320 --> 00:42:12,000
-Όχι, ευχαριστώ.
-Γεια.
576
00:42:12,080 --> 00:42:13,680
-Θα σε συνοδεύσω.
-Ευχαριστώ.
577
00:42:18,920 --> 00:42:20,560
Τέλος πάντων, αυτός τώρα…
578
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη
55217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof