Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.
2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- In the nation's
largest city,
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
the vicious and violent
members of the underworld
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
of the Organized Crime
Control Bureau.
6
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
These are their stories.
7
00:00:18,714 --> 00:00:19,845
- I've got some news.
8
00:00:19,889 --> 00:00:21,021
- You're leaving school?
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,501
You're not answering
my question.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,416
- Yeah, it looks like Emery's
holding an online auction.
11
00:00:25,460 --> 00:00:26,678
- What are they buying?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,332
- Grenade launchers,
heavy machine guns.
13
00:00:28,376 --> 00:00:31,074
- This is all coming
into New York Harbor?
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,293
- Was he there
the day you picked up
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
the body of Detective Bashir?
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,861
- No, but I did
see your boy die.
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
[gunshot]
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
They made me take care
of the body.
19
00:00:38,690 --> 00:00:41,084
[dramatic music]
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
- I want back in.
21
00:00:42,564 --> 00:00:44,000
Now you got a guy
on the inside.
22
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
- No, Joey,
this isn't your fight.
23
00:00:45,610 --> 00:00:47,873
- That's where you're wrong.
This is my fight.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,571
- Your brother is part
of Emery's crew,
25
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
and you didn't think
that was worth mentioning?
26
00:00:51,442 --> 00:00:53,749
- You're the one who's got
someone on the inside.
27
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
That nearly got you killed.
28
00:00:55,098 --> 00:00:56,273
What do you think
is gonna happen to Joe
29
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
if they find out
he's my brother?
30
00:01:23,474 --> 00:01:26,782
I sometimes feel
I don't know where I am.
31
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
It's as if the world
and everything in it
32
00:01:33,615 --> 00:01:37,880
has become unrecognizable.
33
00:01:37,923 --> 00:01:40,839
[soft dramatic music]
34
00:01:40,883 --> 00:01:44,973
♪
35
00:01:45,017 --> 00:01:46,715
- Why are you up so early?
What's--what's going on?
36
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
- Shh, I don't want
to wake up your dad.
37
00:01:48,630 --> 00:01:50,197
- All right.
Well, do you need anything?
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
- No, no. Go back to bed.
39
00:01:53,809 --> 00:01:59,206
- Kids, grandkids,
my brothers, Ma...
40
00:01:59,249 --> 00:02:01,382
unrecognizable.
41
00:02:01,425 --> 00:02:08,476
♪
42
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
It's like I'm in a world
that's changed,
43
00:02:17,093 --> 00:02:19,182
and I'm trying, but...
44
00:02:37,591 --> 00:02:38,984
I mean, I know
how to do my job
45
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
and all the things
that come with that, but...
46
00:02:41,248 --> 00:02:43,554
it's all the other stuff,
47
00:02:43,598 --> 00:02:47,384
you know, the stuff
that makes up life
48
00:02:47,428 --> 00:02:52,215
that...I'm just lost.
49
00:02:52,259 --> 00:02:59,222
♪
50
00:03:09,841 --> 00:03:12,496
It feels like the world
is just spinning so fast,
51
00:03:12,540 --> 00:03:14,933
and I'm just barely
hanging on...
52
00:03:17,545 --> 00:03:23,551
As I watch everything
I once had or loved...
53
00:03:27,076 --> 00:03:29,383
Still love...
54
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
Fly away.
55
00:03:44,353 --> 00:03:47,575
I'm really glad
I spoke with you today.
56
00:03:52,101 --> 00:03:55,191
[tense music]
57
00:03:55,235 --> 00:04:02,285
♪
58
00:04:40,497 --> 00:04:40,715
.
59
00:04:40,758 --> 00:04:43,457
- So all your brother said is
that it arrives in a few days?
60
00:04:43,500 --> 00:04:44,762
- He'll try to reach out
when he knows more.
61
00:04:44,806 --> 00:04:48,200
- Okay, so we're looking
for some kind of ship
62
00:04:48,244 --> 00:04:50,725
that left from somewhere
across the Atlantic
63
00:04:50,768 --> 00:04:53,118
at some point between
six months ago and now
64
00:04:53,162 --> 00:04:54,859
and arrives here soon-ish?
65
00:04:56,557 --> 00:04:58,210
We're gonna need a way
to narrow this down.
66
00:04:58,254 --> 00:05:00,343
- Our guys are chasing down
the SSU operative
67
00:05:00,387 --> 00:05:01,649
that gave up
the original intel.
68
00:05:01,692 --> 00:05:03,128
If we could figure out
which port it left from,
69
00:05:03,172 --> 00:05:04,304
I assume that would help.
70
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
- Anything would help
at this point.
71
00:05:05,914 --> 00:05:07,350
I mean, right now,
we're looking for a polar bear
72
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
in a snowstorm.
[chuckles]
73
00:05:13,313 --> 00:05:14,662
Just something
my grandma used to say.
74
00:05:14,705 --> 00:05:15,750
- That's adorable.
75
00:05:17,186 --> 00:05:18,448
- Any activity?
76
00:05:18,492 --> 00:05:19,667
- We got eyes on your brother.
77
00:05:19,710 --> 00:05:21,408
They're setting up a new front.
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,281
- That say
Dragonetti Automotive?
79
00:05:25,325 --> 00:05:26,456
- Mm-hmm.
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
- They're trading in wine
for tires now?
81
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
- Yeah, a bit of a step down.
82
00:05:29,459 --> 00:05:32,114
- No. You see those tires?
83
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Damn expensive and hard to get.
84
00:05:33,898 --> 00:05:36,248
Run you about 32K a set.
85
00:05:37,728 --> 00:05:38,729
- Car nerd.
86
00:05:38,773 --> 00:05:41,689
[engine rumbling]
87
00:05:54,571 --> 00:05:57,705
[soft suspenseful music]
88
00:05:57,748 --> 00:06:00,490
♪
89
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
- How's it looking?
90
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
- Better every day.
91
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
- The shop, Joe.
92
00:06:05,930 --> 00:06:07,497
- Ah. So far, so good.
93
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
Should be selling rubber
by the end of the day.
94
00:06:10,544 --> 00:06:12,633
- Got an update
on our shipment.
95
00:06:12,676 --> 00:06:15,287
Guess they ran into weather
out of KGD.
96
00:06:15,331 --> 00:06:18,552
So they're a day
behind schedule.
97
00:06:18,595 --> 00:06:20,336
- Another day to get ready.
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,903
Boss is not gonna be happy,
99
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
but we could use it.
100
00:06:23,470 --> 00:06:29,693
♪
101
00:06:29,737 --> 00:06:31,608
- Hey, look what
the cat dragged in.
102
00:06:31,652 --> 00:06:33,305
How you doing, buddy?
Come on in.
103
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
- Good, good.
- Good to see you.
104
00:06:35,177 --> 00:06:36,526
Becky, you look beautiful
as always.
105
00:06:36,570 --> 00:06:38,702
Come on in.
Hey, Ma, look who's here.
106
00:06:38,746 --> 00:06:39,703
- Ah!
107
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
Oh, hi, honey.
108
00:06:43,664 --> 00:06:44,795
- Hi.
109
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
- Oh.
110
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
You're pregnant?
111
00:06:51,106 --> 00:06:52,542
- Oh.
112
00:06:52,586 --> 00:06:54,065
- [sighs] I told you.
113
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
She always knows.
114
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
- You have powers
beyond reason.
115
00:06:57,547 --> 00:07:00,724
- Oh, yes, but I only
use them for good, dear.
116
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
- W-wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
117
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
[scoffs]
You two are, uh--
118
00:07:04,249 --> 00:07:07,427
- Knocked up.
- Having a baby.
119
00:07:07,470 --> 00:07:11,256
- Holy--come here.
Sit down.
120
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Can we, uh--
can we get you anything?
121
00:07:13,476 --> 00:07:14,564
- I'm fine, thanks.
- You sure?
122
00:07:14,608 --> 00:07:16,566
Maybe some tea?
- I'm all right.
123
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
- Grandma, Becky made you
banana bread.
124
00:07:19,351 --> 00:07:23,225
- [gasps]
I love banana bread.
125
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
Any nuts?
126
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
- Oh, never.
127
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
- Atta girl.
128
00:07:27,882 --> 00:07:30,493
Honey, would you go get
some plates and napkins?
129
00:07:30,537 --> 00:07:31,973
- Yes, Miss Daisy.
130
00:07:37,065 --> 00:07:39,763
Hey, man, I'm really,
really happy for you.
131
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
- Oh, thank you.
132
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
Yeah, we're both
super excited about it.
133
00:07:43,637 --> 00:07:45,552
- Yeah, you should be.
It's amazing.
134
00:07:45,595 --> 00:07:48,119
And I want you to know you can
count on me for anything.
135
00:07:48,163 --> 00:07:49,251
- Really?
136
00:07:49,294 --> 00:07:51,122
- Absolutely.
137
00:07:51,166 --> 00:07:52,428
- Can you--
138
00:07:52,472 --> 00:07:53,603
- Tell your dad?
139
00:07:53,647 --> 00:07:55,344
Not a chance. That's on you.
140
00:07:55,387 --> 00:07:56,650
- Randall.
- Yeah.
141
00:07:56,693 --> 00:07:58,913
- I want to do a family dinner
142
00:07:58,956 --> 00:08:02,307
to celebrate
Eli and Becky's good news.
143
00:08:02,351 --> 00:08:03,439
- That's a great idea, Ma.
144
00:08:03,483 --> 00:08:04,875
I'll, uh,
call and see who's around.
145
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
- We'll invite
the whole family,
146
00:08:06,573 --> 00:08:09,445
all my grandkids, uh, Joe Jr.,
147
00:08:09,489 --> 00:08:11,578
and, um--uh...
148
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
- Elliot.
- Elliot.
149
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Of course. I know that.
150
00:08:15,930 --> 00:08:18,062
We'll do family dinner
at his place,
151
00:08:18,106 --> 00:08:19,411
just like last time.
152
00:08:19,455 --> 00:08:20,630
- Mm.
153
00:08:20,674 --> 00:08:23,633
Maybe not exactly
like last time.
154
00:08:27,507 --> 00:08:30,422
[tense music]
155
00:08:30,466 --> 00:08:36,864
♪
156
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
[line trills]
157
00:08:39,039 --> 00:08:40,998
[phone rings]
158
00:08:41,042 --> 00:08:42,390
- Showtime?
159
00:08:42,433 --> 00:08:43,697
- Showtime.
160
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
[knock at door]
161
00:08:48,310 --> 00:08:49,572
- [scoffs]
162
00:08:49,616 --> 00:08:51,748
[quietly]
Thought you said the roof.
163
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
- Afternoon, JoJo.
164
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
May I come in?
165
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
- If I'd known
you were coming,
166
00:09:13,030 --> 00:09:14,815
I would have ordered
a pupu platter.
167
00:09:14,858 --> 00:09:18,732
- Just happy to see you're not
downstairs at the bar.
168
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
- Checking up on me, huh?
169
00:09:20,647 --> 00:09:22,387
- Even better.
170
00:09:22,431 --> 00:09:26,696
My son's in town, and I want
you to join us for dinner.
171
00:09:26,740 --> 00:09:30,961
One last hurrah
before you-know-what arrives.
172
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
Everything ready?
173
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
- We're all set up
and furnished.
174
00:09:34,617 --> 00:09:36,271
Everything looks totally legit.
175
00:09:36,314 --> 00:09:37,881
- Brilliant.
176
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
And things
between you and Toby?
177
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
I heard he got a little rough
with you the other day.
178
00:09:44,845 --> 00:09:46,281
- Yeah.
179
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
Well, we worked it out.
180
00:09:48,631 --> 00:09:51,503
- He's always had trust issues.
181
00:09:51,547 --> 00:09:52,896
- Do you?
182
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
- Of course not.
183
00:09:57,509 --> 00:09:58,641
I trust you.
184
00:10:00,425 --> 00:10:04,255
But ATF still has one of those
pathetic beekeepers in custody,
185
00:10:04,299 --> 00:10:06,649
one that might talk too much.
186
00:10:06,693 --> 00:10:09,043
So until that particular
loose end is tied up,
187
00:10:09,086 --> 00:10:11,915
I want security
as tight as a tick.
188
00:10:11,959 --> 00:10:14,004
- Already on it.
189
00:10:14,048 --> 00:10:16,528
- Good man.
190
00:10:16,572 --> 00:10:18,530
And the monsters?
191
00:10:20,010 --> 00:10:22,622
- Not a peep.
- Wonderful.
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,801
Just in case.
193
00:10:31,979 --> 00:10:34,459
- Is this a test?
194
00:10:34,503 --> 00:10:39,029
- Call it...insurance.
195
00:10:39,073 --> 00:10:45,993
♪
196
00:11:07,101 --> 00:11:07,318
.
197
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
- What took you so long?
198
00:11:08,668 --> 00:11:09,756
- Emery came to my room.
199
00:11:09,799 --> 00:11:11,018
- Just now?
200
00:11:11,061 --> 00:11:13,150
- Yeah. He gave me this.
201
00:11:14,369 --> 00:11:15,675
I didn't touch it, El.
202
00:11:15,718 --> 00:11:17,198
I'm just giving it to you
as evidence.
203
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
- You think he's on to you?
- No.
204
00:11:18,547 --> 00:11:19,679
- Why would he give this
to you?
205
00:11:19,722 --> 00:11:22,290
- It's just his happy way
of testing me.
206
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
All right?
The man's big on mind games.
207
00:11:24,074 --> 00:11:25,597
Push your buttons,
see how you react.
208
00:11:25,641 --> 00:11:28,470
Listen, they're upping
security, all right,
209
00:11:28,513 --> 00:11:30,385
electronic surveillance,
doubling the guards.
210
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
Anything that comes within
1/4 mile of that warehouse,
211
00:11:32,474 --> 00:11:33,518
they're gonna know about it.
212
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
- Anything else?
- Yeah, Dahlia said
213
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
the shipment's running late
because they hit a storm
214
00:11:37,218 --> 00:11:39,350
leaving something called KGD.
215
00:11:39,394 --> 00:11:41,483
- KGD?
All right, I'll tell the team.
216
00:11:41,526 --> 00:11:44,486
- Oh, and Emery wants me to eat
with him and his kid tonight.
217
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
So I got to miss
our family dinner.
218
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
- What family dinner?
219
00:11:48,185 --> 00:11:50,013
- Dude, check your phone.
220
00:11:51,275 --> 00:11:53,147
Look, this might be
the last time we're able
221
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
to talk in person for a while.
222
00:11:55,366 --> 00:11:57,107
- Okay, we're gonna have
eyes on you.
223
00:11:57,151 --> 00:11:58,456
- Okay.
- All right.
224
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
Hey, hey, hey.
- Yeah?
225
00:11:59,719 --> 00:12:01,764
- Come here.
226
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
Stay safe, all right?
227
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
- All right. I will.
228
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
- Are you sure he's clean?
229
00:12:13,863 --> 00:12:16,039
- Why else would
he give it to me?
230
00:12:16,083 --> 00:12:17,084
- So you believe him?
231
00:12:17,127 --> 00:12:18,172
- I do believe him.
232
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
You think
he's playing both sides?
233
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
- Look, I know
you're worried about him.
234
00:12:21,610 --> 00:12:22,959
- Of course
I'm worried about him.
235
00:12:23,003 --> 00:12:24,352
We're putting him right
in the line of fire here.
236
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
- No, he put himself there.
Don't forget that.
237
00:12:26,658 --> 00:12:28,138
- We got it.
238
00:12:29,531 --> 00:12:31,925
KGD is a port code
for Kaliningrad, Russia.
239
00:12:31,968 --> 00:12:34,449
- And we know that the ship
was delayed by a storm.
240
00:12:34,492 --> 00:12:37,060
- Yeah, a Category 2 hurricane.
That helped us.
241
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
We track every shipment
headed our way
242
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
that originated in Kaliningrad.
243
00:12:39,715 --> 00:12:41,282
- That should help
narrow it down.
244
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
- Assuming our ship didn't
falsify its origin certificate.
245
00:12:43,588 --> 00:12:44,851
- Let's work with what we have.
246
00:12:44,894 --> 00:12:47,157
- Well, this should help.
247
00:12:48,332 --> 00:12:50,117
- What are we looking at?
- AIS data.
248
00:12:50,160 --> 00:12:52,859
The Coast Guard uses an
automatic identification system
249
00:12:52,902 --> 00:12:55,383
to ID the location of vessels
in international waters.
250
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
- And they lost
the transponder signal from one
251
00:12:56,993 --> 00:12:59,126
of the Kaliningrad boats
on five separate occasions.
252
00:12:59,169 --> 00:13:00,388
- That's a ghost ship.
253
00:13:00,431 --> 00:13:01,955
- When are they coming in?
254
00:13:01,998 --> 00:13:04,174
- Well, it's 32 miles offshore,
255
00:13:04,218 --> 00:13:05,436
and if it maintains
its current speed,
256
00:13:05,480 --> 00:13:06,742
it'll be here before morning.
257
00:13:06,786 --> 00:13:08,962
- We'll work with DHS
to intercept the vessel.
258
00:13:09,005 --> 00:13:11,747
- And go through thousands
of containers on an open ocean?
259
00:13:11,791 --> 00:13:15,011
No, we can't connect
the ship to Emery.
260
00:13:15,055 --> 00:13:16,230
We need to wait
until they offload
261
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
the weapons at the warehouse.
262
00:13:17,579 --> 00:13:19,407
- Don't you think you're
maybe a little too close
263
00:13:19,450 --> 00:13:20,800
to this to be
calling the shots?
264
00:13:20,843 --> 00:13:23,411
It's bad enough you have
an addict for a CI.
265
00:13:23,454 --> 00:13:25,195
- What does that mean?
What are you trying to say?
266
00:13:25,239 --> 00:13:27,023
We got faulty intel,
is that it?
267
00:13:27,067 --> 00:13:29,112
- Detective.
268
00:13:29,156 --> 00:13:32,202
Special Agent Cole,
a word, now.
269
00:13:32,246 --> 00:13:35,162
[soft tense music]
270
00:13:35,205 --> 00:13:39,253
♪
271
00:13:39,296 --> 00:13:40,602
- You trust that guy?
272
00:13:40,645 --> 00:13:42,604
- I trust him to file
the proper paperwork
273
00:13:42,647 --> 00:13:44,780
regardless of whose hands
it might fall into.
274
00:13:44,824 --> 00:13:47,304
- So he's a paper pusher,
not a traitor.
275
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
- Are you asking me
if he's the mole?
276
00:13:49,915 --> 00:13:53,310
Honestly, I don't think
he's got the guts.
277
00:14:02,929 --> 00:14:03,930
- Hi, Joe.
278
00:14:03,973 --> 00:14:05,366
- Hey, hey, tough guy.
279
00:14:05,409 --> 00:14:06,846
- Eat with us.
280
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
- Giles, settle down.
281
00:14:08,151 --> 00:14:09,761
Joe, come sit.
We have lots to discuss.
282
00:14:09,805 --> 00:14:11,502
- No, I want Joe,
I want Joe, I want Joe!
283
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
- Giles!
284
00:14:18,683 --> 00:14:21,469
- [clears throat]
Hey, I'm Joe.
285
00:14:21,512 --> 00:14:23,601
- So I've heard.
[laughter]
286
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Colin.
Hope you like chicken fingers.
287
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
- Yeah, who doesn't?
288
00:14:28,084 --> 00:14:29,129
Thank you.
289
00:14:29,172 --> 00:14:31,305
So what's shaking, tough guy?
290
00:14:31,348 --> 00:14:33,829
Blow it up. Pow!
291
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
- Wow, he likes you.
292
00:14:35,526 --> 00:14:39,052
You must have kids and a wife
tucked away somewhere.
293
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
- None of the above.
294
00:14:41,315 --> 00:14:42,577
- Joe, I got a new car.
295
00:14:42,620 --> 00:14:43,883
Would you like
to play racetrack?
296
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
- I'd frickin' love to.
297
00:14:45,493 --> 00:14:48,539
But you are gonna eat first.
298
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
- Yeah, see, Ma,
you got to put the fig jam
299
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
on top of the cheese.
You know, it's good.
300
00:14:56,808 --> 00:14:59,855
- Please don't tell me how to
eat cheese and crackers, son.
301
00:14:59,899 --> 00:15:03,119
- All right, I'm just trying
to expand your palate.
302
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
- Go on, tell them.
- No.
303
00:15:04,991 --> 00:15:06,470
- Tell us what?
304
00:15:09,256 --> 00:15:13,347
- Well, I was gonna wait
till Dad showed up,
305
00:15:13,390 --> 00:15:15,262
but chances are he won't show.
306
00:15:18,439 --> 00:15:20,093
I signed up
for the police academy.
307
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
- [gasps]
- What?
308
00:15:21,398 --> 00:15:24,227
- Oh, that's wonderful news.
309
00:15:24,271 --> 00:15:26,534
- OMG, I am texting everyone.
310
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
- Well, I have to take
the civil service exam
311
00:15:28,318 --> 00:15:30,233
and pass a psych eval
and a physical.
312
00:15:30,277 --> 00:15:31,365
- You're gonna
ace 'em all, babe.
313
00:15:31,408 --> 00:15:32,366
- I don't know
about the physical.
314
00:15:32,409 --> 00:15:33,802
You know,
you're a little wimpy.
315
00:15:33,845 --> 00:15:36,065
You might need to bulk up
to kick some criminal ass.
316
00:15:36,109 --> 00:15:38,502
- I'll fatten him up.
317
00:15:38,546 --> 00:15:40,983
Oh, honey, that's just so good
318
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
there's gonna be another cop
in the family.
319
00:15:43,333 --> 00:15:45,031
- I'm here. I'm here.
320
00:15:45,074 --> 00:15:46,946
Sorry I'm late.
321
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
- Hey.
- Hi, honey.
322
00:15:48,512 --> 00:15:50,732
- There was, uh--
something at work came up.
323
00:15:50,775 --> 00:15:52,212
- Yeah, how you doing?
- Hey, everyone.
324
00:15:52,255 --> 00:15:53,430
- Hey.
- Hey.
325
00:15:55,215 --> 00:15:56,216
- Uh, I'm gonna check
on dinner.
326
00:15:56,259 --> 00:15:57,652
- I will help.
327
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
- Me too.
328
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
- Something I said?
329
00:16:03,092 --> 00:16:05,225
Hey, Mama. How are you?
330
00:16:05,268 --> 00:16:06,748
- I'm good.
- Yeah?
331
00:16:06,791 --> 00:16:09,011
Who puts the jam
on a cheese plate?
332
00:16:09,055 --> 00:16:10,578
- Uh, that's your brother.
333
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
- Yeah, that figures.
Oh, speaking of which,
334
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
Joey's not gonna be here.
335
00:16:14,060 --> 00:16:15,452
So what'd I miss?
336
00:16:15,496 --> 00:16:18,760
- Well, I was just telling Eli
how wonderful it is
337
00:16:18,803 --> 00:16:21,632
that there's gonna be
another cop in the family.
338
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
- Who's gonna be a cop?
339
00:16:23,069 --> 00:16:24,331
- I am, Dad.
340
00:16:30,119 --> 00:16:31,381
- Since when?
341
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
- Since I signed up
this morning.
342
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
[soft tense music]
343
00:16:34,645 --> 00:16:36,952
- And I'm just so proud of you
344
00:16:36,996 --> 00:16:39,563
that you're gonna continue
the family tradition.
345
00:16:44,655 --> 00:16:46,092
- Hey, I'm gonna start
the grilling.
346
00:16:46,135 --> 00:16:47,267
- No, I'll grill.
347
00:16:47,310 --> 00:16:49,399
And, uh, you're gonna help.
348
00:16:49,443 --> 00:16:50,966
Grab the steaks.
349
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
- Good luck.
350
00:17:08,027 --> 00:17:09,070
- Ow!
351
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
Giles, please.
352
00:17:13,075 --> 00:17:14,337
- That was me, boss.
353
00:17:14,381 --> 00:17:15,469
Sorry.
354
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
- [sighs]
Okay, come sit now, JoJo.
355
00:17:24,042 --> 00:17:25,740
Okay, so...
356
00:17:28,134 --> 00:17:29,396
- He's a great kid.
357
00:17:29,439 --> 00:17:30,788
- Who?
358
00:17:30,832 --> 00:17:32,138
- Your son.
359
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
- Oh.
[chuckles]
360
00:17:33,487 --> 00:17:35,010
Yes, of course.
361
00:17:35,054 --> 00:17:37,273
Yes, uh, sweet boy.
362
00:17:37,317 --> 00:17:42,017
So, uh, as I was saying,
our inventory arrives tomorrow.
363
00:17:42,061 --> 00:17:44,889
You and Toby will go
in the morning to unload it.
364
00:17:46,630 --> 00:17:49,981
It's worth more
than you can imagine.
365
00:17:50,025 --> 00:17:54,682
These particular auto parts
are very delicate.
366
00:17:54,725 --> 00:17:57,163
So you must be very careful.
367
00:17:57,206 --> 00:17:59,339
Understood?
368
00:17:59,382 --> 00:18:01,167
- Understood.
369
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
- Good.
370
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
- What I'm saying is,
it's just changed a lot
371
00:18:05,997 --> 00:18:07,999
since when I started.
It's way more dangerous--
372
00:18:08,043 --> 00:18:09,479
- Statistically,
it's a lot safer--
373
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
- Forget the statistics.
I just don't think it's--
374
00:18:11,655 --> 00:18:13,048
I don't think it's for you.
375
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
- You don't believe in me?
- That's not what I said.
376
00:18:14,832 --> 00:18:16,704
I believe in you,
and I love you--
377
00:18:16,747 --> 00:18:19,750
- Jesus, Dad, I want you
to support my choices.
378
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
- I support your choices,
but if I see a mistake,
379
00:18:21,578 --> 00:18:22,710
I got to give voice to that.
380
00:18:22,753 --> 00:18:23,754
- It's my mistake.
- It's a mistake.
381
00:18:23,798 --> 00:18:26,453
- Elliott! Elliott, listen.
382
00:18:26,496 --> 00:18:28,890
We know you're scared,
all right?
383
00:18:28,933 --> 00:18:31,371
But don't transfer
your fears onto Eli.
384
00:18:31,414 --> 00:18:32,720
It's not healthy.
385
00:18:32,763 --> 00:18:34,678
- I am this close
to punching you in the face.
386
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
- Give the kid a break,
will you?
387
00:18:36,289 --> 00:18:38,508
He's a lot smarter
than you were when you joined.
388
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
- Elliott.
389
00:18:39,901 --> 00:18:41,859
- Mama--
- Listen to me.
390
00:18:41,903 --> 00:18:45,124
Your son wants
to be a cop like you.
391
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
You should be proud of him.
392
00:18:46,429 --> 00:18:47,735
- I am proud of him.
393
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
I don't want to see him
get himself killed.
394
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
- Yeah, well,
welcome to my world.
395
00:18:51,217 --> 00:18:53,741
- And mine.
It wasn't just Mom out there
396
00:18:53,784 --> 00:18:56,352
waiting for you to get home
in one piece.
397
00:18:56,396 --> 00:18:57,571
It was all of us.
398
00:18:57,614 --> 00:18:59,573
- Yeah, as did I
with your father.
399
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
- Well, then you're seeing
my point.
400
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
Is this the life
you want for 'em?
401
00:19:02,097 --> 00:19:03,577
[phone ringing]
- I have no regrets
402
00:19:03,620 --> 00:19:05,231
about my life, mister.
403
00:19:05,274 --> 00:19:06,667
- Neither do I--
- Stabler.
404
00:19:06,710 --> 00:19:08,190
- Everyone shut up.
405
00:19:10,061 --> 00:19:10,845
- I'll be there.
406
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
All right, I got to go.
407
00:19:12,847 --> 00:19:14,370
- Again?
408
00:19:14,414 --> 00:19:15,806
- Yeah, again.
409
00:19:15,850 --> 00:19:18,418
You want to be a cop?
This is what it looks like.
410
00:19:18,461 --> 00:19:24,641
♪
411
00:19:28,123 --> 00:19:28,254
.
412
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
- What do we got?
- Ship's arriving now.
413
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
- Manifest lists
nearly 9,000 containers.
414
00:19:32,475 --> 00:19:33,955
It's gonna take some time
to offload.
415
00:19:33,998 --> 00:19:35,826
- Once they ID the cargo,
they still got to transport it
416
00:19:35,870 --> 00:19:37,001
to the warehouse.
- Go.
417
00:19:37,045 --> 00:19:38,742
I want eyes on every inch
of that place.
418
00:19:38,786 --> 00:19:41,223
Have your Special Response Team
suit up and wait for my orders.
419
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
- You wouldn't be
stealing this bust
420
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
right out from under me,
would you?
421
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
- Keep your dogs on a leash.
422
00:19:45,836 --> 00:19:47,229
Emery is on high security.
423
00:19:47,273 --> 00:19:49,579
I don't want anyone
or anything tipping our hand.
424
00:19:49,623 --> 00:19:52,756
[suspenseful music]
425
00:19:52,800 --> 00:19:59,067
♪
426
00:19:59,110 --> 00:20:02,201
[truck beeping]
427
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
- [sighs]
428
00:20:15,257 --> 00:20:17,520
I hate this part.
429
00:20:17,564 --> 00:20:19,305
- The waiting?
430
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
- I know how that sounds
coming from someone
431
00:20:21,307 --> 00:20:23,570
who just spent
months undercover.
432
00:20:25,049 --> 00:20:28,444
Speaking of which, you mind
if I ask you something?
433
00:20:28,488 --> 00:20:31,273
That cute guy in your office,
434
00:20:31,317 --> 00:20:33,797
you two have something
going on?
435
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
- Oh.
436
00:20:36,452 --> 00:20:38,802
Well, um, it's--
437
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
it's complicated.
438
00:20:40,239 --> 00:20:41,631
- Ah. Okay.
439
00:20:41,675 --> 00:20:43,981
Didn't want to get
in the middle of anything.
440
00:20:44,025 --> 00:20:45,983
- We're still trying
to figure it out.
441
00:20:46,027 --> 00:20:48,290
- It's okay.
442
00:20:48,334 --> 00:20:51,206
Guys with glasses usually
don't go for me anyway.
443
00:20:54,035 --> 00:20:55,645
- Wait, you're talking
about Vargas?
444
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
- Yeah.
445
00:20:58,735 --> 00:21:00,781
[computer beeps]
446
00:21:00,824 --> 00:21:03,262
- Auction's about to start.
447
00:21:03,305 --> 00:21:05,264
Reyes, you got anything?
448
00:21:05,307 --> 00:21:07,527
- All quiet
on the warehouse front.
449
00:21:09,355 --> 00:21:11,052
- Wait a second.
I know this car.
450
00:21:14,316 --> 00:21:16,057
- That's Emery's car.
451
00:21:16,100 --> 00:21:17,145
- Are you guys seeing this?
452
00:21:17,188 --> 00:21:18,320
- Yeah.
453
00:21:18,364 --> 00:21:20,453
Anybody got eyes on Emery?
454
00:21:20,496 --> 00:21:22,150
- Too dark to see
through the car windows
455
00:21:22,193 --> 00:21:24,108
to get a confirmation.
456
00:21:24,152 --> 00:21:26,023
- No. No, no, no, no.
We're gonna lose signal!
457
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
[suspenseful music]
458
00:21:27,547 --> 00:21:28,591
- It's okay.
459
00:21:28,635 --> 00:21:31,072
That just confirms
that's our guy.
460
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
- Rolls just went in.
461
00:21:34,162 --> 00:21:35,642
Sorry, guys, we're blind.
462
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
- I don't like this.
463
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
- Something weird's happening
with the auction website.
464
00:21:45,086 --> 00:21:46,043
- Put it up.
465
00:21:46,087 --> 00:21:53,268
♪
466
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
- [voice distorted]
Good day, friends.
467
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
Some of you have been asking
for tangible evidence
468
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
that I have
what I've promised.
469
00:22:03,887 --> 00:22:07,021
So to quell any doubts,
I decided to perform
470
00:22:07,064 --> 00:22:09,153
a little proof of concept
demonstration
471
00:22:09,197 --> 00:22:11,417
for your viewing enjoyment.
472
00:22:11,460 --> 00:22:14,768
So grab some popcorn,
sit back, and enjoy.
473
00:22:16,639 --> 00:22:18,249
[normal voice]
Assisting me in this will be
474
00:22:18,293 --> 00:22:20,600
a former colleague
who betrayed me.
475
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
I don't tolerate disloyalty.
476
00:22:28,608 --> 00:22:32,263
As you can see, the merchandise
is safe and secure
477
00:22:32,307 --> 00:22:33,787
and very shiny.
478
00:22:33,830 --> 00:22:40,707
♪
479
00:22:44,841 --> 00:22:47,017
Don't try this
at home, friends.
480
00:22:47,061 --> 00:22:49,411
- They're gonna kill him.
481
00:22:52,196 --> 00:22:53,328
- Everyone go. Go, go, go!
482
00:22:53,372 --> 00:22:55,112
- Alpha team, move in.
Go! Go!
483
00:22:55,156 --> 00:23:01,858
♪
484
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
- [whimpering]
485
00:23:20,355 --> 00:23:23,445
[siren wailing]
486
00:23:28,581 --> 00:23:30,321
- Go.
487
00:23:30,365 --> 00:23:33,455
- [gasping]
488
00:23:37,024 --> 00:23:39,983
[overlapping shouting]
489
00:23:40,027 --> 00:23:46,599
♪
490
00:23:46,642 --> 00:23:47,774
- Show me your hands!
Show me your hands!
491
00:23:47,817 --> 00:23:49,123
- Hands up! Hands up!
- Get out!
492
00:23:49,166 --> 00:23:50,385
Out! Over here.
493
00:23:50,429 --> 00:23:51,647
- Hands up.
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,345
- Clear.
495
00:23:54,389 --> 00:23:56,391
- Put your hands
on the hood now.
496
00:23:57,827 --> 00:23:59,002
Where's Emery?
497
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
- Who?
498
00:24:00,526 --> 00:24:07,533
♪
499
00:24:19,022 --> 00:24:20,328
- Hey, we're clear.
500
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
- We've been played.
501
00:24:29,903 --> 00:24:31,948
- Hey, what the hell
are we doing?
502
00:24:31,992 --> 00:24:33,994
- Change of plans.
503
00:24:34,037 --> 00:24:35,256
Emery had a little surprise
504
00:24:35,299 --> 00:24:36,518
for the cops watching
the warehouse.
505
00:24:36,562 --> 00:24:39,434
- Whoa, whoa, what?
What cops?
506
00:24:39,478 --> 00:24:40,914
- Shut up and get in the car.
507
00:24:40,957 --> 00:24:47,921
♪
508
00:24:52,229 --> 00:24:52,447
.
509
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
- Emery's Rolls-Royce.
The driver, Ron Cormack,
510
00:24:55,232 --> 00:24:58,018
was hired via Taskrabbit
to detail the Rolls
511
00:24:58,061 --> 00:24:59,846
and deliver it
to the warehouse.
512
00:24:59,889 --> 00:25:01,412
- Yeah, we did
a full background check.
513
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
He's legit.
- So he doesn't know anything?
514
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
- Same goes for the three guys
that were working
515
00:25:05,242 --> 00:25:08,071
inside the warehouse,
all short-term Taskrabbit hires
516
00:25:08,115 --> 00:25:09,812
other than Joe Stabler,
of course.
517
00:25:09,856 --> 00:25:11,727
- Speaking of Stabler,
where is your CI?
518
00:25:11,771 --> 00:25:13,860
- He hasn't checked in yet.
519
00:25:13,903 --> 00:25:15,992
- And you have no backup means
of locating him?
520
00:25:16,036 --> 00:25:17,254
- He's undercover with a guy
521
00:25:17,298 --> 00:25:18,952
that rolls with his own
signal jammer.
522
00:25:18,995 --> 00:25:21,781
I told you,
he's on high security.
523
00:25:21,824 --> 00:25:23,652
- A gray Volkswagen Jetta
was caught
524
00:25:23,696 --> 00:25:26,002
leaving the docklands area
minutes after the raid,
525
00:25:26,046 --> 00:25:29,266
but we found it abandoned
in a parking lot a mile away.
526
00:25:29,310 --> 00:25:31,355
- Yeah, we're doing
a door-to-door just in case,
527
00:25:31,399 --> 00:25:33,444
but apparently, they must have
had a car waiting for them.
528
00:25:33,488 --> 00:25:34,750
- It was a setup.
529
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
And your CI clearly knew it
from the start.
530
00:25:37,144 --> 00:25:38,275
- You don't know that.
531
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
- Neither, apparently, do you.
532
00:25:40,147 --> 00:25:44,020
- What's clear is Emery assumed
he was being watched
533
00:25:44,064 --> 00:25:46,283
by law enforcement
in some capacity.
534
00:25:46,327 --> 00:25:47,720
- Yeah, auction site went down
535
00:25:47,763 --> 00:25:50,026
less than 90 seconds
after we raided the warehouse.
536
00:25:50,070 --> 00:25:52,986
Ditto the buyer IP addresses
that we managed to trace.
537
00:25:53,029 --> 00:25:55,466
- They've got good reason
to be jumpy.
538
00:25:55,510 --> 00:25:58,644
Forensics are saying the
substance used to kill Tyler,
539
00:25:58,687 --> 00:26:00,776
ironically known
as "Goodnight,"
540
00:26:00,820 --> 00:26:04,519
is a Soviet-era chemical weapon
known as an A-agent,
541
00:26:04,563 --> 00:26:06,347
a variation on Novichok.
542
00:26:06,390 --> 00:26:08,001
- Was that the nerve gas
they used
543
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
to execute that guy in the UK?
544
00:26:09,829 --> 00:26:10,786
- It's been linked
to assassinations
545
00:26:10,830 --> 00:26:12,048
around the world.
546
00:26:12,092 --> 00:26:14,007
- My understanding is
that this A-agent
547
00:26:14,050 --> 00:26:17,358
was originally developed
as a battlefield weapon.
548
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
- So it can be used
for a mass casualty event?
549
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
- Definitely.
550
00:26:20,883 --> 00:26:23,059
- Given what we know about
Soviet chemical weapons,
551
00:26:23,103 --> 00:26:24,800
each of those canisters
contains enough
552
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
to kill hundreds,
if not thousands.
553
00:26:26,889 --> 00:26:28,543
- And Emery just
auctioned off six of them
554
00:26:28,587 --> 00:26:30,458
to America's most wanted.
555
00:26:30,501 --> 00:26:33,417
[tense music]
556
00:26:33,461 --> 00:26:40,381
♪
557
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
- Okay, I think we have
everything we need.
558
00:26:54,134 --> 00:26:55,178
- Hard level, huh?
559
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
- This game is stupid.
560
00:26:57,572 --> 00:26:58,878
- Joe.
- Yeah?
561
00:27:02,098 --> 00:27:03,273
- You're coming with us.
562
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
We're all leaving town.
563
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
- Now?
- Now.
564
00:27:06,712 --> 00:27:08,061
- Okay.
565
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
Uh, can I swing by the hotel,
grab my go bag?
566
00:27:10,150 --> 00:27:11,760
- No. No time.
567
00:27:11,804 --> 00:27:13,762
You can buy a change of clothes
and a toothbrush when we land.
568
00:27:13,806 --> 00:27:14,981
- Okay.
569
00:27:16,112 --> 00:27:17,984
What about Colin?
570
00:27:18,027 --> 00:27:20,334
- He's not coming with us.
571
00:27:20,377 --> 00:27:23,032
He'll be taking a later flight.
572
00:27:23,076 --> 00:27:26,383
He has a special delivery
to make, as you can see.
573
00:27:30,823 --> 00:27:33,869
In the meantime, keep an eye
on the evil spawn, will you?
574
00:27:33,913 --> 00:27:35,392
- Yeah, of course.
575
00:27:37,003 --> 00:27:38,265
Scoot over.
576
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
All right,
so what were you saying?
577
00:27:41,660 --> 00:27:43,705
This game is stupid?
578
00:27:43,749 --> 00:27:45,054
- Yeah.
- Mm.
579
00:27:45,098 --> 00:27:46,839
Hard and stupid are different.
580
00:27:46,882 --> 00:27:48,579
- Who cares?
581
00:27:48,623 --> 00:27:53,280
- Pretty much, uh,
no one, sadly.
582
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
Took me a long time
to figure that out.
583
00:27:54,977 --> 00:27:56,631
- Your pearls of wisdom
aren't gonna
584
00:27:56,675 --> 00:27:58,589
get me through this level.
585
00:27:58,633 --> 00:27:59,721
- Fair.
586
00:27:59,765 --> 00:28:01,549
But I could.
587
00:28:01,592 --> 00:28:02,855
- No way. It's too hard.
588
00:28:02,898 --> 00:28:04,726
- Want to bet?
589
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
Ah-ah-ah.
590
00:28:06,380 --> 00:28:09,513
I'll tell you my secrets when
I'm done beating your game.
591
00:28:15,563 --> 00:28:16,912
- Sarge, Stabler.
592
00:28:16,956 --> 00:28:19,175
- Your brother got us
a location.
593
00:28:19,219 --> 00:28:20,916
- How the hell
did he manage to do that?
594
00:28:20,960 --> 00:28:24,703
- My program intercepted
a Pro-X Player DM
595
00:28:24,746 --> 00:28:26,530
with the name Stabler
in the text body.
596
00:28:26,574 --> 00:28:27,706
- Pro-X Player is, like,
597
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
the hottest handheld console
out there.
598
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
- He used a gaming system
to DM?
599
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
- Oh, so a DM, it--
600
00:28:33,015 --> 00:28:34,713
- I know what a DM is.
- Okay.
601
00:28:34,756 --> 00:28:36,671
- The account your brother used
to reach out,
602
00:28:36,715 --> 00:28:39,543
it's registered to one
Giles Emery, age 10.
603
00:28:39,587 --> 00:28:40,849
- Where are they?
604
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
- A small airfield upstate.
605
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
- Call ESU. Contact ATF.
606
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
Give them a heads-up.
607
00:28:45,767 --> 00:28:47,638
Looks like
your brother came through.
608
00:28:47,682 --> 00:28:49,031
- It does.
609
00:28:49,075 --> 00:28:56,212
♪
610
00:28:59,259 --> 00:29:00,956
- You look troubled.
611
00:29:01,000 --> 00:29:04,351
- Uh, well, I'm about to board
a jet to God knows where
612
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
after watching Colin
arm himself to the teeth
613
00:29:06,396 --> 00:29:08,311
and then get locked
to a briefcase
614
00:29:08,355 --> 00:29:11,793
full of something nasty,
so yeah, just a little.
615
00:29:11,837 --> 00:29:13,229
- So you're paying attention.
616
00:29:13,273 --> 00:29:16,319
- And you are not fazed at all.
617
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
- You can't survive
boarding school
618
00:29:18,017 --> 00:29:20,671
without a decent
poker face, Joe.
619
00:29:20,715 --> 00:29:27,635
♪
620
00:29:32,814 --> 00:29:35,556
[sirens wailing]
621
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
- We gotta stop that plane!
622
00:30:05,760 --> 00:30:06,979
[gunshot]
- Agh!
623
00:30:07,022 --> 00:30:10,156
[gunfire]
624
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
[plane engines whirring]
625
00:30:21,210 --> 00:30:28,348
♪
626
00:30:46,888 --> 00:30:47,062
.
627
00:30:47,106 --> 00:30:49,848
[gunfire]
628
00:30:49,891 --> 00:30:53,199
[dramatic music]
629
00:30:53,242 --> 00:31:00,249
♪
630
00:31:00,293 --> 00:31:01,381
- [speaking Russian]
631
00:31:01,424 --> 00:31:02,338
- [shouts in Russian]
632
00:31:04,558 --> 00:31:06,299
- Krychek's on the move!
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,216
- Cover us!
634
00:31:10,259 --> 00:31:13,219
[gunfire]
635
00:31:13,262 --> 00:31:20,226
♪
636
00:31:26,275 --> 00:31:28,582
- You've got to get me
and this out of here.
637
00:31:28,625 --> 00:31:30,366
- What do you think I'm doing?
Come on.
638
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
- Krychek!
639
00:31:31,759 --> 00:31:34,675
[gunfire]
640
00:31:34,718 --> 00:31:41,682
♪
641
00:31:44,598 --> 00:31:46,600
- You follow the briefcase
on the count of three.
642
00:31:46,643 --> 00:31:48,994
Lay it down. One, two, three.
643
00:31:49,037 --> 00:31:52,127
[gunfire]
644
00:31:53,781 --> 00:31:56,044
Ready? All right, go.
645
00:32:10,189 --> 00:32:13,322
[soft footsteps]
646
00:32:19,850 --> 00:32:21,330
[gunshots]
- [grunts]
647
00:32:34,865 --> 00:32:38,304
[gunshots]
648
00:32:38,347 --> 00:32:39,696
- Aah!
649
00:32:41,394 --> 00:32:44,353
[groaning]
650
00:32:49,663 --> 00:32:50,838
- Open it.
651
00:32:50,881 --> 00:32:57,976
♪
652
00:33:06,332 --> 00:33:08,899
Guys, I need a hazmat team,
southeast corner, stat.
653
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
- Okay. Cover.
654
00:33:24,132 --> 00:33:27,048
[gunfire]
655
00:33:37,624 --> 00:33:40,540
[soft dramatic music]
656
00:33:40,583 --> 00:33:47,764
♪
657
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
- They already giving you
the third degree?
658
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
- You know it.
659
00:34:06,566 --> 00:34:08,697
There's a lot of downtown eyes
on us--
660
00:34:08,742 --> 00:34:10,483
well, on me--lately.
661
00:34:10,525 --> 00:34:13,920
But they seem to be satisfied
with our use of force.
662
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
- How do you feel about it?
663
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
- Well, I'm not really sure
664
00:34:18,143 --> 00:34:21,623
I'm the same person anymore
after getting shot.
665
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
- Hey, guys.
666
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
- Did you find him?
667
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
- He filed a flight plan.
668
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
- Okay.
669
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
And?
670
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
- Cuba.
671
00:34:32,983 --> 00:34:34,333
Which would be bad enough,
672
00:34:34,376 --> 00:34:36,422
but the AIS transponder
went offline
673
00:34:36,465 --> 00:34:38,424
the moment they hit
international airspace.
674
00:34:38,467 --> 00:34:41,121
- And we identified
47 commercial airports
675
00:34:41,166 --> 00:34:42,428
in their possible fuel range
676
00:34:42,471 --> 00:34:45,431
and God knows
how many private strips.
677
00:34:45,474 --> 00:34:47,563
- Right.
678
00:34:47,607 --> 00:34:49,522
- I'm sorry.
679
00:34:49,565 --> 00:34:52,438
- No, it's not your fault.
680
00:34:52,481 --> 00:34:54,657
- Labs got to confirm,
but it looks like we secured
681
00:34:54,701 --> 00:34:56,790
all six canisters of Goodnight.
682
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
- All right.
Great job, everybody.
683
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
- And credit to Sam.
684
00:35:01,360 --> 00:35:03,318
We never would've gotten Emery
without him.
685
00:35:10,499 --> 00:35:11,848
- Is that...
686
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
- Yeah. That's Sam's killer.
687
00:35:13,720 --> 00:35:20,596
♪
688
00:35:21,902 --> 00:35:23,643
- [sighs]
Well, well.
689
00:35:23,686 --> 00:35:25,906
I'll be damned.
690
00:35:25,949 --> 00:35:28,996
- You hear from Krychek?
691
00:35:29,039 --> 00:35:30,954
- No, no, he's dead.
692
00:35:32,695 --> 00:35:34,828
A friend forwarded me
the preliminary report
693
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
from the scene.
694
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
- Oh.
695
00:35:39,528 --> 00:35:42,140
Sorry to hear that.
696
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
- [chuckles] No need to pretend
you'll miss him, JoJo.
697
00:35:46,361 --> 00:35:50,887
No, you know what's
quite a bit worse?
698
00:35:50,931 --> 00:35:53,673
Our dear Colin is
apparently incarcerated,
699
00:35:53,716 --> 00:35:56,458
his delivery unmade.
700
00:35:56,502 --> 00:35:58,373
- You mean the goods
didn't get through?
701
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
What the hell happened?
702
00:36:01,768 --> 00:36:05,075
[tense music]
703
00:36:05,119 --> 00:36:07,513
- Isn't it obvious?
704
00:36:07,556 --> 00:36:10,472
♪
705
00:36:10,516 --> 00:36:13,388
- You think someone
tipped off the Feds?
706
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
- [laughs] Of course someone
tipped off the Feds, JoJo.
707
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
- [chuckles] Ah.
708
00:36:19,742 --> 00:36:22,441
You know who?
709
00:36:25,922 --> 00:36:28,751
- My money is on, uh...
710
00:36:28,795 --> 00:36:33,234
♪
711
00:36:33,278 --> 00:36:35,628
Giles.
[laughing]
712
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
- [laughing]
713
00:36:37,978 --> 00:36:40,110
- That boy is always
up to something.
714
00:36:43,940 --> 00:36:46,508
Oh, we'll ferret out
the traitor.
715
00:36:46,552 --> 00:36:47,944
Have no fear.
716
00:36:49,511 --> 00:36:54,081
But in the meantime, it appears
congratulations are in order.
717
00:36:54,124 --> 00:36:55,387
- What do you mean?
718
00:36:55,430 --> 00:36:57,171
- Well, you're getting
a bump up--
719
00:36:57,215 --> 00:36:59,782
a promotion,
climbing the ladder,
720
00:36:59,826 --> 00:37:01,480
the American Dream.
721
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
- Okay.
722
00:37:03,308 --> 00:37:06,963
- I want you
to take Colin's place.
723
00:37:08,313 --> 00:37:10,619
- You want me
to be your son's manny?
724
00:37:10,663 --> 00:37:14,580
- [laughing]
725
00:37:14,623 --> 00:37:16,712
No.
726
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
No, no, no.
727
00:37:18,888 --> 00:37:21,151
You're the new delivery boy.
728
00:37:25,068 --> 00:37:29,116
As you know,
I'm a big fan of insurance.
729
00:37:29,159 --> 00:37:33,947
Always have a backup plan
and backup "goods,"
730
00:37:33,990 --> 00:37:36,428
as you so eloquently put it.
731
00:37:44,087 --> 00:37:45,567
- Damn, man.
732
00:37:45,611 --> 00:37:48,875
You do not miss a trick,
do you?
733
00:37:48,918 --> 00:37:50,311
- Hmm.
734
00:37:50,355 --> 00:37:52,487
As a matter of fact, I don't.
735
00:37:54,750 --> 00:37:56,796
Your wrist, please.
736
00:37:56,839 --> 00:38:04,020
♪
737
00:38:08,851 --> 00:38:11,941
- He's asking for you, sir.
738
00:38:11,985 --> 00:38:13,682
Nightmare.
739
00:38:18,208 --> 00:38:22,169
- Sometimes the monsters
really are under the bed.
740
00:38:22,212 --> 00:38:23,692
Excuse me.
741
00:38:23,736 --> 00:38:30,699
♪
742
00:38:32,875 --> 00:38:34,703
- [sighs]
743
00:38:42,232 --> 00:38:45,323
[tea kettle whistling]
744
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
- Eli.
745
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
- Hey, Dad.
746
00:38:58,074 --> 00:39:00,468
- I don't think I've ever seen
you up this early before.
747
00:39:00,512 --> 00:39:01,861
- [sighs]
That's not true.
748
00:39:01,904 --> 00:39:04,994
I used to get up for practice
earlier than this.
749
00:39:05,038 --> 00:39:06,822
- I was kidding.
750
00:39:08,824 --> 00:39:10,609
- [chuckles]
Sorry.
751
00:39:10,652 --> 00:39:12,872
I guess I'm--
752
00:39:12,915 --> 00:39:14,177
I'm a little stressed.
753
00:39:14,221 --> 00:39:16,179
- Mm.
754
00:39:16,223 --> 00:39:18,356
How many weeks?
755
00:39:21,141 --> 00:39:23,752
Becky, how far along is she?
756
00:39:28,366 --> 00:39:29,628
- Uncle Randall tell you?
757
00:39:29,671 --> 00:39:32,239
- Mm, no.
When you guys first got here,
758
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
you were both acting
a little squirrelly.
759
00:39:33,849 --> 00:39:37,636
And now with the ginger tea,
that's a dead giveaway.
760
00:39:37,679 --> 00:39:40,290
That's what I used to pour your
mom when she was in that state.
761
00:39:49,822 --> 00:39:50,997
So you told your uncle.
762
00:39:51,040 --> 00:39:52,781
Why didn't you tell
the old man?
763
00:39:54,217 --> 00:39:55,915
- [sighs]
764
00:39:55,958 --> 00:39:58,744
[soft music]
765
00:39:58,787 --> 00:40:03,749
♪
766
00:40:03,792 --> 00:40:05,228
Mm.
767
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
- Did you tell him?
768
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
- He guessed.
769
00:40:23,986 --> 00:40:26,902
- What does he think?
770
00:40:26,946 --> 00:40:28,861
- I don't know yet.
771
00:40:28,904 --> 00:40:35,824
♪
772
00:40:42,265 --> 00:40:44,572
- You're not gonna
believe this.
773
00:40:46,531 --> 00:40:48,968
Guess who's having a baby.
774
00:40:49,011 --> 00:40:56,192
♪
775
00:41:24,960 --> 00:41:27,876
[tense music]
776
00:41:27,920 --> 00:41:34,883
♪
777
00:41:54,903 --> 00:41:57,863
[wolf howls]
49631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof