Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Vamos a empezar.
3
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
�Sin el Rey?
Eso es imposible.
4
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
El Rey no vendr�.
5
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
�Silencio!
6
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
�Silencio!
7
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
�El Te Deum del Rey!
8
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
�No! �No!
9
00:03:44,720 --> 00:03:47,080
�No me la cort�is.
La pierna, no!
10
00:03:47,280 --> 00:03:48,400
�La pierna de un bailar�n, no!
11
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
- Se�or, os lo suplico...
- �D�jeme ir!
12
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
Si no lo amputamos, la
gangrena llegar� al coraz�n.
13
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
�El coraz�n! �Sacadme el coraz�n!
14
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
�Pero la pierna no!
15
00:03:59,920 --> 00:04:03,440
�La pierna de un bailar�n, no! �No!
16
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
�Y desde cuando que nuestra m�sica
no complace al Rey?
17
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
Desde que vos le propon�is
la vuestra, �No es as�?
18
00:04:55,120 --> 00:04:58,600
No puede subir las escaleras
sin gru�ir. Ni mencionar bailar...
19
00:04:58,800 --> 00:05:01,880
�Podr�a la sucia Italia dictar las
costumbres de la corte de Francia?
20
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
�El baile es un asunto franc�s,
amigo m�o!
21
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
Nada que ver con la �pera,
22
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
g�nero italiano rid�culo,
23
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
tan poco apreciado
por los franceses.
24
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
�S�lo canto,
25
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
dense cuenta!
26
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
El Rey baila, se�or,
pero no canta.
27
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
La m�sica es movimiento,
28
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
Debe ser movimiento.
29
00:05:24,560 --> 00:05:28,880
Haber atra�do la atenci�n del
rey os ha hecho perder la raz�n.
30
00:05:29,360 --> 00:05:32,440
Sus favores duran lo que
un cuento de hadas.
31
00:05:32,960 --> 00:05:35,840
El sapo volver� a ser sapo.
32
00:05:37,520 --> 00:05:42,000
�Adem�s, los italianos
todav�a huelen barro!
33
00:05:53,760 --> 00:05:55,720
Sr. de Cambefort...
34
00:06:00,080 --> 00:06:03,160
Decid a Lully que
deseo hablar con �l.
35
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
El Rey, se�or.
36
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
Las notas siguen al movimiento
como mariposas.
37
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
Atrapadas en su estela,
No se sabe qui�n gu�a a qui�n.
38
00:06:18,160 --> 00:06:20,840
- El Rey desea hablaros.
- Puede aguardar.
39
00:06:21,280 --> 00:06:23,520
�l es el amo. Tiene todo el
tiempo que quiere.
40
00:06:23,760 --> 00:06:27,160
�El Rey...
...aguardar?
41
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
Lully, Alteza...
42
00:06:37,520 --> 00:06:39,880
Solicita a Vuestra Majestad
que aguarde.
43
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
Osa decir, Alteza
44
00:06:42,320 --> 00:06:46,120
que sois el amo
y que pod�is aguardar.
45
00:07:07,120 --> 00:07:11,000
El trabajo del Sr. Lully nos place,
estamos satisfecho con �l.
46
00:07:29,680 --> 00:07:32,280
El Rey baila...
47
00:08:22,480 --> 00:08:23,880
Se�or.
48
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
Venid. Tengo una sorpresa.
49
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
El sol est� a punto de salir.
No estar� preparado
50
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Per favore,
una sorpresa de rey.
51
00:08:32,160 --> 00:08:35,800
Para que os vean como
nunca os han visto.
52
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Sois testarudo como yo,
53
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
pero tambi�n sois curioso como yo.
54
00:08:44,840 --> 00:08:47,960
Es un buen defecto, muy bueno,
incluso para un rey.
55
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Es una especie de peque�o
estrado personal,
56
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
un escenario que siempre
llevar�is con vos.
57
00:08:54,960 --> 00:08:58,400
y desde el cual Su Majestad
dominar� todo el mundo.
58
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
Est�s loco.
No podr� bailar con ellos.
59
00:09:03,920 --> 00:09:05,720
Yo mismo los he llevado,
60
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
para ablandarlos.
61
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
Son muy suaves, miradlos.
62
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
Con ellos mirar�is a todos
desde lo m�s alto
63
00:09:13,920 --> 00:09:17,760
Juro por mi madre que
deseo lo mejor para vos.
64
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
Que todos babeen
de admiraci�n,
65
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
que os aclamen
66
00:09:25,680 --> 00:09:27,560
y que yo os vea feliz.
67
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
Te lo advierto, si me caigo,
regresar�s a Italia.
68
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
�Y si eso no ocurre?
69
00:09:39,360 --> 00:09:42,600
- �Qu� te apetecer�a?
- Ser franc�s, Alteza.
70
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
Hoy no es bueno ser italiano en Par�s.
71
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
Mi coraz�n es todo franc�s, Se�or.
Lo giuro.
72
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
S�lo mi lengua se resiste.
73
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Pero si Su Majestad
quiere, me la corto.
74
00:09:52,960 --> 00:09:57,120
No la necesito para componer ni
para bailar. S�, me la debo cortar
75
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
En cuanto sea rey de verdad,
te har� franc�s.
76
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Pero vos sois el Rey...
77
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
S�lo en el escenario, Baptiste.
78
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
Reinar sobre la m�sica y la danza,
79
00:10:11,120 --> 00:10:14,520
es lo �nico que me permite
mi madre y sus ministros.
80
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Poder.
81
00:10:36,640 --> 00:10:38,400
Placer.
82
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
Luz.
83
00:11:24,800 --> 00:11:28,160
Mientras asciende la luz del sol
a�n en el alba de su fuego,
84
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
ya entonces,
85
00:11:30,100 --> 00:11:34,600
el honor sigue
su luminoso rastro...
86
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
- Mirad, el Pr�ncipe de Conti.
- Ha vuelto a congraciarse.
87
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
El Rey lo tiene sujeto.
Mirad qu� modoso est�.
88
00:12:00,880 --> 00:12:09,280
Su estela es seguida a d�nde vaya.
La gracia y la victoria...
89
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
�Dios m�o! Est� consiguiendo
que toda la joven Fronda baile.
90
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Todos los enemigos de ayer,
un hijo de cada familia aliada.
91
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
Una idea excelente.
92
00:12:33,520 --> 00:12:37,000
�Para alguno ten�is talento,
florentino apestoso!
93
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Tened cuidado de no
perder todo de golpe.
94
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
El Rey odia las costumbres italianas.
95
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
L�stima.
96
00:12:48,080 --> 00:12:51,200
El favor, la fama, y la paz
97
00:12:51,440 --> 00:12:55,400
se unen al coro universal,
para celebrar a quien.
98
00:12:55,600 --> 00:13:03,440
con sus rayos divinos, hace reinar
sobre la tierra la vida y la luz.
99
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Ese ni�o...
100
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
Ya no es un ni�o, Se�ora.
101
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Es un rey.
102
00:13:31,520 --> 00:13:36,440
OCHO A�OS M�S TARDE
Dios m�o, no permitas que tiemble.
103
00:13:37,040 --> 00:13:39,400
Suelen faltarme las palabras
104
00:13:39,600 --> 00:13:44,240
y sin poderlo evitar,
la duda se acrecienta.
105
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Mi madre estar� en contra m�a.
106
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
Deber� resistir,
107
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
resistir a su ira, a sus l�grimas.
108
00:13:52,761 --> 00:13:56,761
Tendr� que hablar firme y claro.
No tolerar discusiones.
109
00:13:59,120 --> 00:14:03,400
Se�or, te lo suplico,
no me abandones.
110
00:14:06,160 --> 00:14:10,080
El Cardenal ha muerto.
Ha llegado el momento.
111
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Caballeros...
112
00:14:44,800 --> 00:14:46,360
...Se�ora.
113
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
Hoy el teatro estrena nueva obra.
114
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
He permitido que mis ministros
gobernaran mis asuntos
115
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
bajo la direcci�n del
difunto Cardenal Mazarino.
116
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
Desde hoy reinar� solo.
117
00:15:07,040 --> 00:15:08,480
Gobernar� personalmente.
118
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Me dar�is consejo
cuando yo os lo pida.
119
00:15:19,440 --> 00:15:21,680
Os ordeno no firmar nada,
120
00:15:22,000 --> 00:15:24,480
ni un pasaporte,
sin mi consentimiento.
121
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Ahora ya sab�is mi voluntad.
122
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
Ahora s�lo deb�is obedecerla.
123
00:15:44,320 --> 00:15:47,480
�No pretender�is gobernar sin
primer ministro?
124
00:15:47,680 --> 00:15:51,520
S�, Se�ora, eso es exactamente
lo que voy a hacer.
125
00:15:56,000 --> 00:16:00,080
No ten�is experiencia
de gobierno.
126
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
Sab�is tocar la guitarra,
y cazar, y bailar.
127
00:16:05,200 --> 00:16:06,960
�Pero del estado?
128
00:16:07,200 --> 00:16:08,720
�Qu� sab�is del estado?
129
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
Si quiero gobernar solo, es porque
creo que puedo hacerlo bien.
130
00:16:12,240 --> 00:16:15,880
En cuanto si me gusta el ballet,
enteraos de esto:
131
00:16:16,080 --> 00:16:18,720
mi padre fund� la Academia
de la Lengua Francesa;
132
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Yo crear� la de la danza.
133
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
Ese ser� mi primer acto
de gobierno.
134
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
Pobre hijo m�o.
135
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
Vaya, si es mi primo Conti.
136
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
Se�ora, admiro
137
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
como goza de vuestra gracia
138
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
desde que cambi�
su vida disipada
139
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
por una apariencia
repleta de devoci�n.
140
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Al menos no exhibe una amante
141
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
a los seis meses despu�s de casarse
con una infanta de Espa�a.
142
00:16:56,080 --> 00:16:58,640
Antes de volverse piadoso,
nuestro querido Conti
143
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
hizo cosas mucho peores que yo.
144
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
El Se�or de Conti es un falso
devoto.
145
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
como los de la Compa��a
del Santo Sacramento,
146
00:17:07,400 --> 00:17:11,880
que el Cardenal hab�a prohibido
y que sigue reuni�ndose en secreto.
147
00:17:11,881 --> 00:17:14,500
Un falso devoto muy peligroso
por tener sangre real
148
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
y por ser m�s rico que yo.
149
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
Detesto esas caras largas, esos
rostros hip�critas..
150
00:17:20,840 --> 00:17:23,600
Francia est� exhausta,
est� enferma.
151
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
Necesita sangre nueva,
un nuevo sol.
152
00:17:27,200 --> 00:17:31,640
Respeto a Dios tanto como vos, madre,
pero no parece que sea el mismo.
153
00:17:32,000 --> 00:17:35,520
El vuestro se alimenta de sombra y
arrepentimiento. Se lamenta del pasado.
154
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Le teme al futuro.
155
00:17:37,600 --> 00:17:42,040
El m�o es el Dios de la vida,
me impulsa hacia la luz.
156
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Os desagrade a vos o a
vuestros amigos de negro,
157
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
ser� el primog�nito de ese Dios,
y su representante en esta tierra.
158
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
El Pr�ncipe de Conti
159
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
seguramente no ver�
esto con buenos ojos,
160
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
pero no me importa.
161
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
En el futuro no volver�
a asistir al Consejo.
162
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
No pod�is excluirle.
163
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
- �Qui�n me lo impedir�?
- �Yo!
164
00:18:10,000 --> 00:18:14,360
Entonces, Se�ora, me obligar�is
a excluiros a vos tambi�n.
165
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
No os atrever�is.
166
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
�Luis!
167
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
Claro que s�, madre, me atrever�
a hacerlo por el bien del reino.
168
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
Adem�s, ya est� hecho.
Primo,
169
00:18:27,440 --> 00:18:30,680
sabed que ni la reina ni vos
volver�is al Consejo.
170
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
�Luis!
171
00:18:37,600 --> 00:18:41,720
Tengo 22 a�os, madre,
y soy vuestro rey.
172
00:19:08,000 --> 00:19:11,080
El Rey baila.
173
00:19:20,480 --> 00:19:23,200
Brindad la m�s hermosa m�sica
del mundo al dios J�piter,
174
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
se�or del universo.
175
00:19:55,520 --> 00:19:58,280
Me dist�is vuestra palabra,
Madeleine.
176
00:19:59,280 --> 00:20:01,400
Iba a ped�rselo a vuestro padre.
177
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
Cre�a que �l lo esperaba
igual que vos.
178
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Es el deseo del Rey.
179
00:20:11,760 --> 00:20:12,600
�Del Rey o de Lully?
180
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
�O el vuestro?
181
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
De Lully o del rey,
�eso qu� importa?
182
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
Yo no soy nada.
183
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
El florentino os ha trastornado
igual que al Rey.
184
00:20:48,680 --> 00:20:52,040
Es un vicioso, se acuesta
con muchachos o con prostitutas.
185
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
�Madeleine, vos sois m�a!
Debo record�roslo...
186
00:20:56,920 --> 00:21:00,320
�l lo sabe. Se lo he contado todo.
Cre� que le asquear�a.
187
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Se ri�.
188
00:21:02,240 --> 00:21:05,280
Parece excitarle que yo
tenga un amante.
189
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Cuando el Rey se cas�,
hace seis meses,
190
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
el se�or Lully se obcec�
en hacer lo mismo.
191
00:21:10,400 --> 00:21:12,240
�Ven�s, mi �ngel?
192
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
No me la quitar�is.
193
00:21:13,920 --> 00:21:17,280
Cambie el tono, Sr. superintendente
de m�sica de la Reina Madre...
194
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
Al parecer logr�is que le
salten las l�grimas, bravo.
195
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Yo poseo el o�do del Rey,
�l ama mi m�sica,
196
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
le hago bailar.
197
00:21:25,080 --> 00:21:28,760
Cuando baila, es un dios. Mi sol sale
al mismo tiempo que el del Rey.
198
00:21:28,960 --> 00:21:32,000
Y vos, con toda la vieja corte,
caer�is en el olvido.
199
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Madeleine ha elegido bien.
200
00:21:34,440 --> 00:21:38,720
No, por favor, conteneos.
Aqu�, no se perdona la debilidad.
201
00:22:04,720 --> 00:22:07,440
Sr. Le Veau.
Sr. Le N�tre.
202
00:22:08,800 --> 00:22:10,640
Quiero un jard�n m�gico,
203
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
con parterres, estanques,
fuentes, bosques.
204
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Todo se debe construir
a partir de esta perspectiva.
205
00:22:17,360 --> 00:22:21,000
Pero el campo de Versailles
es muy llano.
206
00:22:21,200 --> 00:22:25,520
Y el suelo es una cloaca.
Por todas partes s�lo pantanos.
207
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
La naturaleza se doblega
como los hombres. Es mi deseo.
208
00:22:29,440 --> 00:22:31,280
Emplead 1000 obreros,
3000 si hace falta.
209
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Plantad �rboles adultos.
210
00:22:34,560 --> 00:22:38,160
Aqu�, construiremos un canal,
211
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
ancho como un mar,
212
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
donde navegar�n mis galeras.
213
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
Y estatuas. Le Veau, hablaremos
de las estatuas luego.
214
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Y tambi�n de los estanques.
215
00:22:50,960 --> 00:22:55,000
Ah�, construiremos un laberinto donde
me perder� con quien yo desee.
216
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
All�, un teatro al aire libre
para las obras del Sr. Moli�re,
217
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
que organizar� fiestas sin igual.
218
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Moli�re, acercaos.
219
00:23:04,000 --> 00:23:06,640
Empezad a pensar en los
entretenimientos,
220
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
Algo espiritual, vivo.
221
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Hablad con Lully,
�l sabe como complacerme.
222
00:23:10,800 --> 00:23:12,500
�l cantar� la m�sica,
os har� un esbozo.
223
00:23:12,501 --> 00:23:14,200
Contad con ello, Alteza.
224
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
O�dle.
225
00:23:17,200 --> 00:23:20,240
Pondr� m�sica a vuestras palabras
como lo hace con mis sue�os.
226
00:23:20,480 --> 00:23:24,440
Haremos bailar a estos pantanos,
y tambi�n a todo este reino.
227
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Daremos bailes como nadie
se atrevi� a so�ar jam�s,
228
00:23:28,720 --> 00:23:31,640
con luces que har�n
palidecer a las estrellas.
229
00:23:31,840 --> 00:23:34,760
Cantaremos a la vida, al amor...
230
00:23:41,040 --> 00:23:43,120
Un reflejo del Para�so
antes de la ca�da.
231
00:23:43,360 --> 00:23:45,760
Mi se�or, eso va muy lejos.
232
00:23:47,761 --> 00:23:50,761
Madre, no querr� llevarnos
a ese fangal.
233
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
La fiebre sigue subiendo.
234
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Ventanas.
235
00:24:34,560 --> 00:24:36,700
- �Me estoy sofocando!
- El viento sopla muy fuerte, Alteza.
236
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Hemos cambiado las s�banas,
estar�is m�s fresco.
237
00:24:39,001 --> 00:24:40,001
Vamos, deprisa.
238
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
�Soltadme!
239
00:25:04,800 --> 00:25:08,520
Moli�re, prepar�is
nuestra fiesta, �No?
240
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
S�, Alteza.
241
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Los sorprenderemos a todos.
242
00:25:23,840 --> 00:25:27,400
Es la fiebre. Hay que
sangrarle el pie.
243
00:25:27,600 --> 00:25:31,000
- Ya lo hemos sangrado tres veces.
- Entonces, aplicadle ventosas.
244
00:25:37,120 --> 00:25:39,360
�C�mo est�?
245
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
No soporto esta espera. Hace
dos d�as que no me dejan entrar.
246
00:25:46,240 --> 00:25:48,120
No morir�, �verdad?
247
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
Si muere, lo pierdo todo.
248
00:25:57,280 --> 00:26:00,080
No es posible,
Dios no lo permitir�.
249
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
�T�, Lully, invocando a Dios?
250
00:26:02,560 --> 00:26:05,960
Cuando lo necesito
soy muy buen cristiano.
251
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
Qu� extra�o eres.
252
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
No, �l no.
253
00:26:12,880 --> 00:26:15,960
�l no puede morir.
Es joven y fuerte.
254
00:26:16,160 --> 00:26:19,160
Es un dios.
No puede morir, es un dios.
255
00:26:21,520 --> 00:26:23,720
Qu� contratiempo, �verdad?
256
00:26:23,920 --> 00:26:26,360
Se acab� el baile,
se�or Battista.
257
00:26:27,040 --> 00:26:31,280
Ma�ana har� que os cojan por el culo
y os expulsar� de esta corte
258
00:26:31,520 --> 00:26:34,960
que vos mismo hab�is infectado.
259
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
Que te follen, Pr�ncipe.
260
00:26:50,240 --> 00:26:51,680
�A un lado!
261
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
�A un lado!
262
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
�Se�or! Est� llegando el beb�.
263
00:27:09,920 --> 00:27:12,640
Madeleine os reclama.
El beb� viene de nalgas.
264
00:27:15,840 --> 00:27:18,560
- Cu�dala. Estoy ocupado.
- �Ocupado?
265
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
�l me necesita.
266
00:28:17,520 --> 00:28:19,360
No me abandon�is.
267
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
Estoy aqu�, Luis.
268
00:28:24,240 --> 00:28:27,120
Deb�is pensar en el futuro
del Reino.
269
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
Vuestro primo Conti est� aqu�.
270
00:28:32,960 --> 00:28:34,920
Por el amor de Dios,
271
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
hablad con �l.
272
00:28:50,240 --> 00:28:55,720
Os han recomendado a m�
con tanto apremio, primo m�o,
273
00:28:57,120 --> 00:29:00,480
que os conf�o lo que m�s
quiero en este mundo...
274
00:29:04,560 --> 00:29:08,400
...mi madre y mi Reino.
275
00:29:48,400 --> 00:29:52,360
�O�dle! �O�dle!
276
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
- Salid.
- �Est� muerta?
277
00:30:39,600 --> 00:30:42,680
- �Est� muerta!
- �La vais a ahogar!
278
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
Abridle.
279
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
Abridle.
280
00:32:08,240 --> 00:32:10,480
Es un milagro.
281
00:32:25,840 --> 00:32:28,200
Eres un mago, Baptiste.
282
00:32:38,080 --> 00:32:42,720
No, no, Moli�re. Que uno cante y otro baile
en la misma escena jam�s se ha visto.
283
00:32:42,960 --> 00:32:45,520
Imag�nese que Morot diga en la escena
que est� tan acostumbrado a cantar
284
00:32:45,760 --> 00:32:49,240
que no sabr�a decirlo de otro modo.
Pues S�tiro le responde cantando.
285
00:32:49,440 --> 00:32:52,400
No, primero la m�sica, s�lo m�sica,
y nada m�s que m�sica.
286
00:32:52,640 --> 00:32:55,880
No mezclamos m�sica con palabras.
No entender�an nada.
287
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
La audiencia lo entiende todo
288
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
si se le dan las reglas del juego
y si no se cambian de repente.
289
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
Palabras y m�sica no se
mezclan f�cilmente, Moli�re.
290
00:33:02,720 --> 00:33:04,280
Te asusta salir de lo
convencional.
291
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
�Por qu� negarse a unirlas?
292
00:33:06,960 --> 00:33:12,400
Es como un di�logo, como dos personas
que intentan confraternizar.
293
00:33:12,640 --> 00:33:15,880
Es rid�culo. Rid�culo.
294
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Al Rey no le gustar�.
295
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
�Por qu� no le ha de gustar?
296
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
T� eres el rid�culo.
297
00:33:24,880 --> 00:33:27,200
De todos modos debemos continuar.
298
00:33:36,640 --> 00:33:40,080
�Sab�is que nos tienen preparado
esos dos bufones?
299
00:33:40,320 --> 00:33:44,560
Lo peor, Se�ora, lo peor, pero
me temo que a �l le gustar�.
300
00:33:54,880 --> 00:33:58,160
La mayor�a de las mujeres de hoy
se dejan llevar por el o�do.
301
00:33:58,400 --> 00:34:00,840
Por esta raz�n todo el
mundo quiere ser m�sico
302
00:34:01,040 --> 00:34:04,880
y s�lo podemos conquistarlas
con unas cancioncillas.
303
00:34:05,120 --> 00:34:08,200
Debo aprender a cantar para
hacer como los dem�s.
304
00:34:08,400 --> 00:34:10,560
Bueno, aqu� esta el hombre indicado.
305
00:34:10,800 --> 00:34:14,680
S�tiro, amigo m�o, �record�is
vuestra promesa?
306
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Deb�is ense�arme a cantar.
307
00:34:17,920 --> 00:34:19,480
Me refiero a una canci�n.
308
00:34:22,560 --> 00:34:23,320
Una canci�n cantable.
309
00:34:25,440 --> 00:34:27,760
Oh, cielos, una canci�n de amor.
310
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
Con vuestras dulces canciones...
311
00:34:30,960 --> 00:34:34,880
Est� tan acostumbrado a cantar
que no sabe hablar de otro modo.
312
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
Vamos, cantad.
313
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Cantadle a mi amada,
314
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
p�jaros, cantad.
315
00:34:51,440 --> 00:34:52,720
Lo ves, le gusta.
316
00:34:52,960 --> 00:34:56,240
Mis penas mortales,
317
00:34:56,480 --> 00:34:59,040
pajarillos cantad
318
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
mis penas mortales.
319
00:35:25,920 --> 00:35:27,800
Esperad, Madeleine.
320
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
Madeleine, os lo ruego, esperad.
321
00:35:33,040 --> 00:35:35,520
Todav�a no es demasiado tarde.
322
00:35:37,440 --> 00:35:40,760
No s� como vuestro semblante
puede permanecer tan puro.
323
00:35:41,440 --> 00:35:44,160
Muero s�lo con pensar que
Lully pueda infectaros,
324
00:35:44,400 --> 00:35:48,880
que pod�is convertiros en uno de
esos cerdos. �Vos no, nosotros no!
325
00:35:49,360 --> 00:35:53,320
Lo hecho, hecho est�, Robert.
�l es mi marido ante Dios.
326
00:35:53,520 --> 00:35:58,000
Ante el Rey. Por la gracia y la coacci�n
del Rey. Dios no tuvo nada que ver.
327
00:36:01,920 --> 00:36:03,440
Llevaos esto.
328
00:36:03,680 --> 00:36:07,400
Os proteger� como mi amor
quisiera protegeros.
329
00:36:08,080 --> 00:36:10,520
Dios es mi �nico recurso
desde que me dejasteis.
330
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
No os he dejado, Robert.
331
00:36:12,880 --> 00:36:16,000
Respondedme, Madeleine.
�Am�is a Baptiste o a m�?
332
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Me ha dado dos hijos
333
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
y duermo en su cama.
334
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Vos lo habr�is decidido.
335
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Eres muy joven para la corte, picarona.
336
00:36:55,840 --> 00:36:58,200
Soy un sue�o, Baptiste.
337
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Una nube.
338
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Un �ngel.
339
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
Un diablito, s�.
340
00:37:05,360 --> 00:37:07,480
Eres la �nica que se
me resiste en casa.
341
00:37:09,200 --> 00:37:11,920
Si no fueras la sobrina
de mi esposa...
342
00:37:18,960 --> 00:37:21,840
Como gran sacerdotisa de las artes
343
00:37:22,080 --> 00:37:23,920
y virgen comprobada,
344
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
os invito a participar
345
00:37:26,320 --> 00:37:28,800
en la celebraci�n de la boda
entre el teatro y la m�sica.
346
00:37:29,040 --> 00:37:33,280
Jean-Baptiste Moli�re, tapicero
del Rey, escritor y actor,
347
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
�dese�is recibir en aut�ntico
y leal matrimonio
348
00:37:36,640 --> 00:37:39,200
a Jean-Baptiste Lully,
superintendente de la m�sica del Rey,
349
00:37:39,440 --> 00:37:42,720
para amarle, adorarle,
y protegerle
350
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
hasta que la muerte os separe?
351
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Jean-Baptiste Lully
352
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
es un usurpador,
353
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
un sodomita
354
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
y el diablo personificado.
355
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Y Moli�re,
356
00:37:55,840 --> 00:37:57,760
es un libertino incestuoso,
357
00:37:58,000 --> 00:38:01,120
casado con su propia hija.
Todos lo saben.
358
00:38:01,360 --> 00:38:05,320
La mano del Rey os protege pero el
dedo de Dios no os perdonar�.
359
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
Las obras que salgan
de vuestra uni�n monstruosa
360
00:38:08,320 --> 00:38:10,640
est�n condenados al fuego.
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
Y nada de ellas quedar�.
362
00:38:36,720 --> 00:38:40,400
�Qu� puede haber m�s
odioso que esos devotos,
363
00:38:40,640 --> 00:38:43,680
que esos charlatanes que se
mofan de lo mas santo y sagrado?
364
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
El Rey teme enfrentarse
a su madre.
365
00:38:46,560 --> 00:38:49,600
Se sirve de ti. Eres t�
quien se arriesga por �l.
366
00:38:50,320 --> 00:38:52,360
Yo sirvo al Rey, Baptiste.
367
00:38:53,160 --> 00:38:55,800
�l quiere que digamos las palabras
que pronto diremos en escena
368
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
y que me divierte ensayar.
369
00:38:58,880 --> 00:39:01,920
Esas gentes que con
un alma interesada
370
00:39:02,160 --> 00:39:04,520
hacen de la devoci�n
oficio y mercanc�a,
371
00:39:04,720 --> 00:39:06,480
que compran dignidades
al precio de...
372
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
...falsos parpadeos
y arrobos afectados.
373
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Los devotos son muchos, Baptiste,
374
00:39:09,800 --> 00:39:11,480
y sus protectores, poderosos.
�Est�s loco?
375
00:39:11,680 --> 00:39:14,280
Esas gentes que van por
el camino del cielo
376
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
corriendo con ardor
en busca de fortuna,
377
00:39:17,040 --> 00:39:20,000
que saben conciliar su
fervor con sus vicios,
378
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
tanto m�s peligrosas
en cuanto que asesinan
379
00:39:22,680 --> 00:39:26,040
con un hierro sagrado empleando
las armas que veneramos...
380
00:39:26,560 --> 00:39:30,440
Somos los instrumentos, los brazos.
Quebramos los unos, cortamos los otros.
381
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Cobarde.
382
00:39:35,360 --> 00:39:39,080
Ahora que podemos escupir a la cara
de esos viejos �te quedas sin saliva?
383
00:39:41,680 --> 00:39:43,880
Oh, Dios m�o, os lo ruego
384
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
antes de hablar,
tomad ese pa�uelo.
385
00:39:47,520 --> 00:39:49,800
Cubr�os ese seno
que no deber�a ver.
386
00:39:50,000 --> 00:39:52,760
Cosas como esas
hieren las almas
387
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
y suscitan culpables
pensamientos.
388
00:39:55,520 --> 00:39:57,680
Muy d�bil deb�is de ser
ante la tentaci�n
389
00:39:57,920 --> 00:40:00,280
cuando la carne os
causa tanta impresi�n.
390
00:40:00,960 --> 00:40:03,360
Aunque os viera desnudo
de la cabeza a los pies,
391
00:40:03,600 --> 00:40:06,520
nunca mostrar�a
el menor inter�s.
392
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
La se�ora se dispone
a entrar en este sal�n.
393
00:40:08,840 --> 00:40:12,320
probablemente sea demasiado vieja
para apreciar la iron�a del Sr. Moli�re,
394
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
pero se mofa de los que
buscan a Dios con devoci�n.
395
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
Que el cielo, en su infinita
bondad, os conceda
396
00:40:18,400 --> 00:40:22,000
la salud del alma
y de vuestro cuerpo.
397
00:40:22,400 --> 00:40:24,360
�Como os encontr�is
de vuestra triste dolencia?
398
00:40:24,560 --> 00:40:27,200
Muy bien. La fiebre
enseguida desapareci�.
399
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
Mis rezos no tienen m�rito suficiente
para conseguir tal honor.
400
00:40:30,480 --> 00:40:32,080
�Qu� hace ah� vuestra mano?
401
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Palpo vuestro vestido.
Es sedoso y suave.
402
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
Por favor, d�jalo,
de cosquillas sufro.
403
00:40:38,960 --> 00:40:42,360
�Dios m�o ! Esa puntilla
es labor maravillosa.
404
00:40:42,560 --> 00:40:44,760
Encontrar qui�n la haga
es tarea milagrosa.
405
00:40:45,360 --> 00:40:48,800
La ropa de este vestido
merece ser eterna.
406
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
�Acaso no am�is
las cosas terrenas?
407
00:40:52,880 --> 00:40:55,320
Mi pecho no encierra
un coraz�n de piedra.
408
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
El amor que nos ata a
a las bellezas eternas
409
00:40:57,840 --> 00:40:59,720
no se ahoga en nosotros
el amor a los temporales.
410
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
Nuestros sentidos pueden
quedar f�cilmente
411
00:41:01,680 --> 00:41:05,200
hechizados por obras perfectas
formadas por el cielo.
412
00:41:05,440 --> 00:41:07,360
Y no podr�a veros,
criatura perfecta,
413
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
sin admirar en vos al
autor de la naturaleza.
414
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
La declaraci�n es muy galante,
415
00:41:12,680 --> 00:41:15,400
pero es, a decir verdad,
muy sorprendente.
416
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Un hombre devoto como vos,
conocido por todos.
417
00:41:21,440 --> 00:41:24,360
No por ser devoto,
soy menos hombre.
418
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
S� que tales palabras
parecen en m�, extra�as.
419
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
Pero, despu�s de todo,
no soy un �ngel.
420
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
Y si conden�is mi confesi�n,
421
00:41:38,680 --> 00:41:40,680
deb�is culpar a vuestros encantos.
422
00:41:40,880 --> 00:41:43,280
�No tem�is que se me ocurra
423
00:41:43,520 --> 00:41:45,760
hablarle a m� marido
de este galante ardor?
424
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
S� que sois toda bondad
425
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
y que perdonar�is
mi atrevimiento.
426
00:41:51,440 --> 00:41:53,680
Y considerar�is que
viendo vuestra figura,
427
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
uno no est� ciego
y quiera veros desnuda.
428
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Sentaos, Se�ora.
429
00:42:02,720 --> 00:42:05,200
No organic�is ning�n esc�ndalo.
430
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
Son vuestras maneras,
vuestros protegidos,
431
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
vuestra vida lo escandaloso.
432
00:42:10,400 --> 00:42:12,880
Y de eso Dios os pedir� cuentas.
433
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Ya me entender� con �l.
434
00:42:16,400 --> 00:42:20,360
Sin los valores sagrados, no hay
reino que se sostenga, Luis.
435
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
Sois el primog�nito de la Iglesia
436
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
y no quiero que se�is
el hijo vergonzoso.
437
00:42:26,640 --> 00:42:29,240
Moli�re, Se�ora,
es un buen servidor
438
00:42:29,440 --> 00:42:31,720
y su obra una farsa
439
00:42:31,920 --> 00:42:35,080
que caus� mas de una risa
y que no me ha disgustado.
440
00:42:35,520 --> 00:42:39,600
Entre Cristo y un lacayo buf�n,
�Eleg�s el buf�n?
441
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
No, Luis.
442
00:42:41,800 --> 00:42:44,360
Mientras yo est� aqu�, no se har�
nada contra aquellas personas
443
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
que velan por el avance
de la devoci�n.
444
00:42:48,320 --> 00:42:51,600
Moli�re es un demonio. Un demonio
vestido de carne y con traje de hombre,
445
00:42:51,840 --> 00:42:54,240
el m�s vil pecador que
la tierra haya visto.
446
00:42:54,480 --> 00:42:56,120
Deber�a hacer una expiaci�n
p�blica y solemne
447
00:42:56,320 --> 00:42:59,280
de su poes�a licenciosa
y antirreligiosa.
448
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Alteza, pensad en las
consecuencias.
449
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
La Iglesia condena
un�nimemente esta obra.
450
00:43:05,800 --> 00:43:09,880
La Iglesia no tiene como misi�n
decidir los gustos del Rey de Francia.
451
00:43:10,960 --> 00:43:13,120
La del teatro, convendr�is Alteza,
452
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
no es juzgar a la iglesia ni
a sus m�s ardientes defensores.
453
00:43:16,560 --> 00:43:19,520
Luis... es Moli�re
454
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
o la guerra al alto clero.
455
00:43:22,080 --> 00:43:25,160
Otra Fronda,
�Eso dese�is?
456
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
�Ir�is contra de la voz de Dios?
457
00:44:07,680 --> 00:44:11,360
Armande es joven.
Tendr�is m�s hijos.
458
00:44:12,080 --> 00:44:15,680
Mi madre perdi� tres
y a�n le quedan cuatro.
459
00:44:42,720 --> 00:44:45,000
Amigo m�o, hay algo peor...
460
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
El Rey ha prohibido tu obra.
461
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Ha prohibido Tartufo.
462
00:44:55,440 --> 00:44:58,200
Fue �l quien me pidi� esa obra.
463
00:44:58,560 --> 00:45:01,160
Ha sido la camarilla
de la Reina Madre.
464
00:45:01,520 --> 00:45:03,840
Alguien ten�a que caer.
465
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Le le� algunas escenas.
466
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
Me hizo modificar muchas frases.
467
00:45:09,360 --> 00:45:11,800
Le parec�an demasiado sobrias.
468
00:45:15,120 --> 00:45:18,760
La vieja corte ha tomado las
armas. Apuntan al Rey.
469
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
Cuando el Rey pueda
amordazar a los devotos,
470
00:45:22,080 --> 00:45:25,640
cuando en Francia no haya m�s poder
que el suyo, impondr� tu obra.
471
00:45:31,760 --> 00:45:35,040
�Ves el peligro de las palabras?
Yo puedo decirlo todo con la m�sica,
472
00:45:35,280 --> 00:45:37,840
sin el riesgo de ser culpado.
473
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
M�rame.
No conozco la palabra fracaso
474
00:45:40,240 --> 00:45:43,160
ni entiendo su sentido.
S�, est� hablando el cobarde.
475
00:45:43,360 --> 00:45:48,040
El miedo me da valor, alas.
Me hace correr m�s que el viento.
476
00:45:48,240 --> 00:45:49,960
Siempre tuve miedo,
desde el primer d�a
477
00:45:50,160 --> 00:45:51,640
cuando puse mi pie en la corte
con mi viol�n.
478
00:45:51,840 --> 00:45:54,200
Miedo de perder al Rey,
de ser devuelto a Italia,
479
00:45:54,400 --> 00:45:57,480
de no tener a nadie para quien componer mi
m�sica, nadie a quien hacer bailar.
480
00:45:57,680 --> 00:45:59,040
Es por tener miedo que he triunfado.
481
00:45:59,280 --> 00:46:01,520
La m�sica, es la reina.
482
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
Con ella hay que casar al Rey.
483
00:46:04,800 --> 00:46:08,200
Le compondr� una m�sica m�gica
y t� le a�adir�s una historia.
484
00:46:08,400 --> 00:46:11,840
Al servicio mi m�sica,
si no, no hay trato.
485
00:46:12,080 --> 00:46:15,000
Sin mensajes expl�citos,
ni puntapi�s, ni dentelladas.
486
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Nuestro arte es una arma pol�tica
487
00:46:16,880 --> 00:46:20,280
eficaz por su gracia,
por la emoci�n que aporta
488
00:46:20,480 --> 00:46:23,720
y que conmueve al espectador
sin que se percate.
489
00:46:28,640 --> 00:46:30,520
No lo s�...
490
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
- No puedo...
- Si puedes.
491
00:46:34,240 --> 00:46:35,760
Ven, Baptiste. Hay que vivir.
492
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
Nuestra vida es teatro,
lo sabes bien.
493
00:46:38,320 --> 00:46:40,200
Si no la muerte se har� contigo.
494
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
Baptiste, ven conmigo.
495
00:46:43,040 --> 00:46:46,160
Escupamos a los traseros de los devotos,
de Reina Madre, del Rey si te apetece.
496
00:46:47,280 --> 00:46:49,000
Poverino...
497
00:48:15,600 --> 00:48:17,480
�Qu� has hecho?
498
00:48:18,640 --> 00:48:21,960
- �Baptiste, qu� has hecho?
- Si al menos, lo supiera.
499
00:48:22,480 --> 00:48:25,560
Por mucho que lo intento
no consigo recordar nada.
500
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
�Oh, Dios m�o!
501
00:48:28,160 --> 00:48:31,600
No me hables de �l,
te lo ruego.
502
00:48:35,440 --> 00:48:39,000
- �Has bebido?
- S�, mucho
503
00:48:40,400 --> 00:48:44,080
Y el resto, como de
costumbre, no s� m�s.
504
00:48:47,920 --> 00:48:49,760
El paje del marqu�s
505
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
bello como una doncella,
m�s bello a�n.
506
00:48:55,040 --> 00:48:58,800
Estaba sobre m� esta ma�ana,
con el cuello cortado.
507
00:49:01,680 --> 00:49:03,360
�Le has matado?
508
00:49:04,240 --> 00:49:05,280
�Mataron?
509
00:49:06,960 --> 00:49:09,840
No, Madeleine, no.
510
00:49:12,880 --> 00:49:15,320
Si lo has hecho,
debes dec�rmelo.
511
00:49:20,960 --> 00:49:22,880
�Han sido los devotos?
512
00:49:23,600 --> 00:49:26,360
Han atacado a Moli�re,
y ahora te toca a ti.
513
00:49:26,640 --> 00:49:28,320
Nada les detendr�,
514
00:49:28,560 --> 00:49:30,720
quieren manchar al Rey.
Debes marcharte, Baptiste.
515
00:49:31,040 --> 00:49:33,200
- Que preparen los caballos.
- No.
516
00:49:33,920 --> 00:49:35,760
Sin �l, no soy nada.
517
00:49:38,960 --> 00:49:40,480
Es mi raz�n de vivir.
518
00:49:44,400 --> 00:49:46,800
Mi talento es in�til sin �l.
519
00:49:49,840 --> 00:49:51,080
No puedo dejarle.
520
00:49:53,360 --> 00:49:55,720
Perd�name, Madeleine.
521
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
Tu coraz�n es de otro,
lo s�.
522
00:50:00,000 --> 00:50:04,760
�Y yo? �Qu� he hecho yo
para merecerte?
523
00:50:16,240 --> 00:50:18,080
Estoy aqu�.
524
00:50:18,320 --> 00:50:20,360
Estoy aqu�, Baptiste.
525
00:50:20,640 --> 00:50:22,480
Soy tu mujer.
526
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
Estoy criando a tus hijos.
527
00:50:25,920 --> 00:50:27,360
Me ocupo de tu casa
y de tu reputaci�n.
528
00:50:27,600 --> 00:50:30,720
No hay hora que
no la consagre a ti.
529
00:50:36,000 --> 00:50:37,560
T� llenas mi vida.
530
00:50:42,560 --> 00:50:44,760
Te has convertido en mi vida.
531
00:51:15,760 --> 00:51:17,440
El mal persiste.
532
00:51:17,680 --> 00:51:20,440
Lo que cortamos ayer y anteayer
se ha vuelto a formar.
533
00:51:21,760 --> 00:51:24,000
Pero no hay putrefacci�n,
la herida esta limpia.
534
00:51:24,880 --> 00:51:26,920
Con la ayuda de Dios,
535
00:51:27,120 --> 00:51:29,120
y vuestro valor, Majestad,
536
00:51:29,440 --> 00:51:31,560
lo dominaremos.
537
00:51:43,760 --> 00:51:48,400
Pido perd�n a Vuestra Majestad
por el fuerte dolor que le voy a causar.
538
00:51:49,760 --> 00:51:51,680
Esta noche cortar� poco.
539
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
Morded la esponja.
540
00:52:34,880 --> 00:52:38,000
Hay que revisar el movimiento
de los planetas, Beauchamp.
541
00:52:38,560 --> 00:52:42,600
Los planetas no rozan el sol, se mantienen
a una distancia respetuosa.
542
00:52:42,800 --> 00:52:44,720
Dejan que brille.
543
00:52:45,040 --> 00:52:47,720
El objetivo es resaltar su esplendor,
544
00:52:48,400 --> 00:52:49,760
no ahogarlo.
545
00:52:50,000 --> 00:52:52,280
Despacio, Beauchamp, despacio.
546
00:52:54,960 --> 00:52:56,520
Alteza,
547
00:52:58,320 --> 00:53:00,680
est�is enfadado,
pero yo no he hecho nada.
548
00:53:00,880 --> 00:53:02,520
Nada en absoluto,
y de lo de la otra noche...
549
00:53:02,720 --> 00:53:04,640
No deseo saber
lo de la otra noche.
550
00:53:05,600 --> 00:53:08,320
Pero exijo que cambies
de costumbres.
551
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
�Me escuchas?
552
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
�Sabes cual es el castigo
para sodomitas?
553
00:53:16,160 --> 00:53:17,800
Soy un hombre casado y padre.
554
00:53:18,880 --> 00:53:20,160
Ya s� que est�s casado.
555
00:53:20,400 --> 00:53:24,760
Gracias, ah�rrame esa m�sica.
556
00:53:29,280 --> 00:53:34,320
Tu esposa tiene gran
m�rito al protegerte,
557
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
y yo tambi�n.
558
00:53:42,560 --> 00:53:45,760
Tu suerte est� a la
altura de tu talento.
559
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Cre�a que �ramos amigos.
560
00:54:06,000 --> 00:54:08,880
Yo no tengo amigos.
561
00:54:11,200 --> 00:54:15,600
Yo, hacia vos, sigo
siendo el mismo.
562
00:54:24,720 --> 00:54:27,520
La m�sica encarna la armon�a universal
563
00:54:27,760 --> 00:54:31,160
y por ello, tiene un papel
pol�tico que representar
564
00:54:31,360 --> 00:54:33,120
en el orden que deseo instaurar.
565
00:54:34,000 --> 00:54:35,400
Me es �til.
566
00:54:35,700 --> 00:54:39,300
Y tambi�n al Estado.
Y a Dios.
567
00:54:40,320 --> 00:54:44,520
El superintendente de mi m�sica
no se comporta como un rufi�n.
568
00:54:47,360 --> 00:54:50,520
Francia debe tener la m�sica
m�s hermosa de Europa,
569
00:54:50,720 --> 00:54:52,920
y la m�s respetable.
570
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Dios m�o.
571
00:55:18,480 --> 00:55:23,040
Los m�dicos dijeron que os ibais
a curar, que el mal remit�a.
572
00:55:26,240 --> 00:55:29,080
Me cortado el pecho
hasta el hueso.
573
00:55:30,400 --> 00:55:32,760
El tumor parec�a vencido.
574
00:55:34,720 --> 00:55:36,600
Pero ya lo veis...
575
00:55:39,600 --> 00:55:43,200
Me estoy muriendo, Luis.
No os mov�is.
576
00:55:43,440 --> 00:55:45,160
Escuchadme.
577
00:55:46,080 --> 00:55:48,520
Temo por nuestro reino.
578
00:55:49,200 --> 00:55:51,480
Temo mucho por vos.
579
00:55:51,920 --> 00:55:54,840
La salvaci�n de Francia
depende de la vuestra.
580
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
No la salvar�is si os perd�is.
581
00:55:59,600 --> 00:56:02,160
No me pierdo, Madre.
582
00:56:03,120 --> 00:56:06,000
Compro a mis enemigos con los
placeres que mi corte les procura.
583
00:56:07,040 --> 00:56:08,760
Si les tengo a mi alrededor,
584
00:56:09,040 --> 00:56:12,280
dedicados a complacerme,
se olvidan de conspirar.
585
00:56:12,480 --> 00:56:13,680
No, Luis.
586
00:56:14,080 --> 00:56:18,480
Son vuestros placeres los que
busc�is y vuestra gloria.
587
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
Ya hemos discutimos eso
muchas veces, Se�ora.
588
00:56:22,320 --> 00:56:24,040
No insist�is m�s.
589
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Juradme por Dios
que pasar�is p�gina.
590
00:56:26,960 --> 00:56:29,640
No puedo entender en que
os hab�is convertido.
591
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Juradlo, Luis.
592
00:56:32,240 --> 00:56:35,480
No quiero morir
con la angustia
593
00:56:35,680 --> 00:56:37,120
que me provoc�is.
594
00:56:39,120 --> 00:56:41,320
No jurar� algo que
no pueda cumplir.
595
00:56:42,700 --> 00:56:44,321
Luis...
596
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
�Acaso no me am�is?
597
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
No me pid�is que reniegue de m�.
598
00:56:55,200 --> 00:56:58,760
Siempre me hab�is criticado,
me hab�is combatido.
599
00:56:59,360 --> 00:57:01,600
Cuando no hab�is podido hacerlo
directamente, vos y vuestros amigos
600
00:57:01,840 --> 00:57:04,000
hab�is atacado a los
que me sirven bien...
601
00:57:05,440 --> 00:57:09,160
Siempre dura, severa, con
el reproche en los labios,
602
00:57:10,400 --> 00:57:14,320
blandiendo el nombre de Dios
como un l�tigo sobre mi cabeza.
603
00:57:15,600 --> 00:57:19,280
Nunca he encontrado
en vos ni consuelo,
604
00:57:20,560 --> 00:57:22,240
ni apoyo,
605
00:57:22,960 --> 00:57:24,120
ni ternura.
606
00:57:29,600 --> 00:57:31,080
Nunca me hab�is dado ocasi�n
607
00:57:31,360 --> 00:57:34,560
de amaros como hubiera querido.
608
01:04:25,760 --> 01:04:27,320
Eres una diosa.
609
01:04:29,440 --> 01:04:33,080
Quien asciende a los cielos
debe saber mantenerse.
610
01:04:35,360 --> 01:04:37,200
�Mi diosa!.
611
01:06:34,880 --> 01:06:36,440
�Fuera, Moli�re!
612
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
�Fuera todo el mundo!.
613
01:06:52,960 --> 01:06:56,880
- �Quer�is que llame a vuestro m�dico?
- No. A nadie.
614
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
Este movimiento es muy r�pido.
Nadie puede bailar esto.
615
01:06:59,200 --> 01:07:02,320
Mi maestro de danza s� puede.
Yo tambi�n.
616
01:07:02,640 --> 01:07:05,040
D�jame. D�jame.
617
01:07:37,200 --> 01:07:40,400
Soy la fuente de luz divina.
618
01:07:40,640 --> 01:07:45,920
Y los astros m�s alabados
forman c�rculos en torno a m�.
619
01:07:46,400 --> 01:07:50,280
Son brillantes y respetados s�lo
por la luz que yo les doy.
620
01:08:12,240 --> 01:08:16,500
Abramos nuestros ojos ante la luz
suprema que brilla en estos parajes.
621
01:08:24,500 --> 01:08:27,920
�Qu� gracia suprema!
622
01:08:29,000 --> 01:08:31,160
�Que porte glorioso!
623
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
�D�nde se han visto dioses
que puedan compararse?
624
01:08:41,680 --> 01:08:42,960
�Alto!
625
01:08:48,480 --> 01:08:50,400
Yo dir�a que el Estado se tambalea.
626
01:08:53,880 --> 01:08:55,800
Nadie es Dios sobre esta tierra.
627
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
Tiene 32 a�os, compr�ndelo.
628
01:09:27,520 --> 01:09:30,040
�l desear�a tener un cuerpo de
bronce como el de sus estatuas,
629
01:09:30,240 --> 01:09:32,560
pero la naturaleza no perdona.
Envejece, Baptiste.
630
01:09:32,800 --> 01:09:34,760
Por poco se desmaya bailando.
631
01:09:34,960 --> 01:09:37,000
Ya sabe que no podr�s
hacerle mejorar.
632
01:09:37,200 --> 01:09:38,560
Y eso, no lo puede soportar.
633
01:09:38,800 --> 01:09:41,280
Nunca se ha dado por vencido.
Es incapaz.
634
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
Quiere matarme, enloquecerme.
635
01:09:43,440 --> 01:09:46,760
Bebe, tose y mu�rete. Yo tambi�n
morir�, pero t� no escapar�s.
636
01:09:46,960 --> 01:09:48,720
Tanto vino te matar�.
637
01:09:48,920 --> 01:09:52,360
Exig�a que le hicieras admirable
tanto en el escenario de su corte
638
01:09:52,560 --> 01:09:54,120
como en el de la guerra.
639
01:09:54,320 --> 01:09:58,000
Quer�a que le empujaras a esa absurda
perfecci�n que quiere lograr en todo...
640
01:09:58,240 --> 01:10:01,680
Bebe. Al diablo tu m�dico, tus
pulmones, tu h�gado y tu bazo.
641
01:10:01,880 --> 01:10:03,400
Hay algo m�s, lo s�.
642
01:10:03,450 --> 01:10:04,000
�El qu�?
643
01:10:05,100 --> 01:10:07,500
Conoces bien a los hombres.
�No lo sabes?
644
01:10:09,520 --> 01:10:11,680
Me temo que vas muy
mal encaminado.
645
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
Lo importante no mirar
bajo el jub�n del Rey.
646
01:10:14,800 --> 01:10:17,400
Lo importante es saber qu�
reemplazar� al Ballet Real.
647
01:10:17,600 --> 01:10:21,280
Qu� haremos para cantar a Luis,
para magnificarle. �Que haremos?
648
01:10:21,520 --> 01:10:23,100
Te lo he dicho. Ba�arnos juntos.
649
01:10:23,200 --> 01:10:26,040
Con el vino, estar� menos fr�a.
Andiamo.
650
01:10:29,840 --> 01:10:31,080
�Andiamo!
651
01:10:33,760 --> 01:10:35,000
Espera. Pero, �sabes nadar?
652
01:10:47,440 --> 01:10:50,800
Alteza, la nueva obra que
Vuestra Majestad orden�
653
01:10:51,040 --> 01:10:53,100
est� casi terminada.
654
01:10:53,200 --> 01:10:57,520
Ser� considerada una respuesta a la
afrenta que la embajada turca
655
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
se atrevi� a infligir a Vuestra Grandeza.
656
01:10:59,960 --> 01:11:03,500
Moli�re afirma que vuestra
mejor arma es hacer re�r.
657
01:11:03,501 --> 01:11:05,000
Ruego a Vuestra Majestad...
658
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
...Buf�n.
659
01:13:16,480 --> 01:13:19,360
Siempre se ha re�do de ti. de los dos.
T� siempre has sido el buf�n.
660
01:13:19,600 --> 01:13:22,200
M�rame.
Mira en lo qu� me he convertido.
661
01:13:22,400 --> 01:13:25,280
�Has visto al Rey?
�Ves c�mo r�e?
662
01:13:25,520 --> 01:13:27,160
Nunca se ha re�do as�, Baptiste.
663
01:13:27,360 --> 01:13:31,200
Antes, bailaba. Todo ten�a un
sentido. Ahora se r�e de m�.
664
01:13:31,440 --> 01:13:34,240
Basta. Gu�rdate tus lloriqueos.
665
01:13:34,480 --> 01:13:37,000
- �Y si no quiero?
- Entonces ve a ahogarte.
666
01:13:37,100 --> 01:13:39,840
Pero t� solo, sin m�.
Y nadie te compadecer�.
667
01:13:40,080 --> 01:13:42,280
Deber�as agradecerme
tener este �xito.
668
01:13:42,480 --> 01:13:44,640
�Agradec�rtelo?
�Por reducirme a ser un cascabel
669
01:13:44,880 --> 01:13:46,800
que el Sr. Moli�re agita
para hacer re�r?
670
01:13:47,040 --> 01:13:48,320
�Agradec�rtelo?
671
01:13:55,600 --> 01:13:58,080
Siempre lo he sabido, Moli�re,
Vos sois el rey.
672
01:13:59,600 --> 01:14:02,880
Vuestro sentido de la s�tira
no tiene rival.
673
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
�Lully, tienes hambre?
674
01:14:15,120 --> 01:14:16,400
S�, Alteza, as� es.
675
01:14:17,520 --> 01:14:20,840
Desde que ya no salgo a bailar
tengo hambre.
676
01:14:21,080 --> 01:14:22,440
�Vos no?
677
01:14:25,360 --> 01:14:27,720
Nuestra respuesta a los turcos
ha sido regia, Baptiste.
678
01:14:28,400 --> 01:14:30,120
Hab�is dado en el blanco.
679
01:14:30,880 --> 01:14:34,160
Alteza, tengo una idea de la
que me agradar�a hablaros.
680
01:14:34,400 --> 01:14:36,840
Una forma de arte que
abarcar�a todo, teatro, danza,
681
01:14:37,080 --> 01:14:39,040
m�sica y artes pl�sticas.
682
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
De hecho, Alteza, mi sue�o
ser�a representar para vos...
683
01:16:33,880 --> 01:16:37,000
�Alto, os lo ruego!
684
01:16:37,440 --> 01:16:38,920
�Basta ya!
685
01:16:39,360 --> 01:16:42,920
Yo os amo.
686
01:16:43,680 --> 01:16:45,560
Llevas a�os tras de m�, �eh?
687
01:16:47,280 --> 01:16:49,360
�Y crees haberme conseguido?
688
01:16:49,960 --> 01:16:53,720
�Crees que basta con crecer?
689
01:16:54,320 --> 01:16:55,720
�Con tener grandes tetas?
690
01:16:57,040 --> 01:16:58,960
Nunca me tendr�s.
691
01:16:59,200 --> 01:17:00,520
�Jam�s!
692
01:17:25,000 --> 01:17:27,760
He pensado en algo que
os gustar� a ti y al Rey.
693
01:17:28,500 --> 01:17:31,000
Un espect�culo mucho m�s
grandioso, mucho m�s solemne
694
01:17:31,200 --> 01:17:33,600
que lo que hemos
hecho hasta ahora.
695
01:17:35,000 --> 01:17:39,300
El arte teatral llevado a su grado
m�ximo: la tragedia musical.
696
01:17:39,400 --> 01:17:42,880
Nada faltar�. El p�blico
so�ar�, llorar�.
697
01:17:44,480 --> 01:17:47,200
La p�blico saldr� maravillado,
orgulloso.
698
01:17:47,520 --> 01:17:50,920
De hecho, pienso en algo que...
Es una especie...
699
01:17:51,800 --> 01:17:52,880
No lo comentes.
700
01:17:55,000 --> 01:17:56,640
Pienso en una �pera...
701
01:18:00,500 --> 01:18:03,280
...que tenga una esencia francesa.
702
01:18:03,800 --> 01:18:07,040
Cambert ha terminado la suya.
Una �pera en franc�s.
703
01:18:07,200 --> 01:18:09,280
El Rey le ha dado un teatro,
y se dice que la �pera...
704
01:18:09,300 --> 01:18:11,440
�Haced callar a esa puta!
705
01:18:11,880 --> 01:18:13,840
Trabaj�is con Cambert, lo s�.
706
01:18:14,080 --> 01:18:15,360
�Vete!
707
01:18:16,880 --> 01:18:18,200
Y t�, mi querida esposa,
708
01:18:18,680 --> 01:18:21,520
est�s confabulada con tu ex amante
y tu pupila. Todo en familia.
709
01:18:21,760 --> 01:18:22,960
�Ahora haces de alcahueta?
710
01:18:23,050 --> 01:18:25,760
Estoy seguro que ambos
conspir�is contra m�. �Vete!
711
01:18:26,000 --> 01:18:28,560
�Fuera de aqu�!
�Vete al diablo!
712
01:18:29,040 --> 01:18:30,160
Ir�.
713
01:18:37,080 --> 01:18:40,800
Y t�, me chupas la sangre
con estos bichos.
714
01:18:42,080 --> 01:18:45,200
La �pera es un g�nero
bastardo, Moli�re.
715
01:18:45,400 --> 01:18:47,520
Un hedor. Un v�mito.
716
01:18:47,760 --> 01:18:50,400
Una degeneraci�n italiana.
�S�lo se canta!
717
01:18:50,640 --> 01:18:52,400
El Rey me ha hecho franc�s.
718
01:18:52,500 --> 01:18:55,760
La danza, el ballet,
eso es lo franc�s.
719
01:18:57,160 --> 01:18:58,960
Me est�s infectando.
720
01:19:00,560 --> 01:19:02,160
Me quieres corromper.
721
01:19:02,400 --> 01:19:05,120
La locura del rey te
acecha, Baptiste.
722
01:19:05,560 --> 01:19:07,920
Te infectas t� solo.
723
01:19:09,600 --> 01:19:12,840
Ten cuidado.
No te f�es de ti mismo.
724
01:19:15,080 --> 01:19:18,400
Cr�eme, soy tu amigo.
725
01:19:18,640 --> 01:19:20,560
No tengo amigos.
726
01:19:25,200 --> 01:19:27,840
�Es de ti de quien debo desconfiar!
727
01:19:28,080 --> 01:19:31,300
�Gran �xito!
�La primera �pera en franc�s!
728
01:19:31,400 --> 01:19:35,840
En aut�ntico franc�s de Francia,
el que entendemos todos.
729
01:19:36,080 --> 01:19:38,120
Nada de texto hablado,
s�lo canciones.
730
01:19:38,320 --> 01:19:39,800
Pomona, la primera gran
obra de Cambert.
731
01:19:40,000 --> 01:19:43,440
Deprisa, deprisa.
Pomona, ah� dentro.
732
01:19:43,640 --> 01:19:45,760
El tel�n se levantar�
en seguida.
733
01:21:23,320 --> 01:21:26,320
�Por qu�?
�Por qu� lo has hecho?
734
01:21:26,560 --> 01:21:29,360
Me enviasteis al diablo.
Os esperaba.
735
01:21:29,600 --> 01:21:31,280
Deseaba que vivierais.
736
01:21:32,120 --> 01:21:34,560
Todo. Te habr�a perdonando
todo, menos esto.
737
01:21:34,800 --> 01:21:37,680
Nunca me hab�is mirado,
ni escuchado.
738
01:21:39,240 --> 01:21:42,240
Esta noche, me hab�is escuchado.
Y ahora me est�is mirando.
739
01:21:42,440 --> 01:21:44,720
Aqu� estoy burlado, ridiculizado
740
01:21:44,960 --> 01:21:47,680
por un m�sico devoto
y una chiquilla infiel.
741
01:21:47,920 --> 01:21:51,440
Has urdido tu trama
sutilmente, vilmente,
742
01:21:51,680 --> 01:21:54,400
No me he percatado de nada.
743
01:21:54,640 --> 01:21:57,880
Dec�dmelo y abandono el
espect�culo, abandono a Cambert.
744
01:21:58,120 --> 01:21:59,880
Solo cantar� para vos.
745
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
Vos y Moli�re me escribir�is
�peras inmortales.
746
01:22:01,840 --> 01:22:04,480
Iremos de �xito en �xito.
747
01:22:04,680 --> 01:22:07,760
- Y seremos felices.
- Decidme, Julie...
748
01:22:08,160 --> 01:22:11,880
Quiero saber, quiero comprender.
749
01:22:12,360 --> 01:22:14,320
Moli�re tiene raz�n, Baptiste.
750
01:22:15,000 --> 01:22:17,720
El p�blico est� ah�.
Ha venido.
751
01:22:18,840 --> 01:22:20,480
Nos est�n ovacionando.
752
01:22:21,160 --> 01:22:24,560
No hay nada mejor que el canto,
nada mejor que la �pera.
753
01:22:32,280 --> 01:22:36,320
�Ahora te interesa la �pera?
Eso es nuevo.
754
01:22:37,400 --> 01:22:40,120
Cambert deshonra ese
privilegio, Alteza.
755
01:22:40,640 --> 01:22:44,040
Si Francia necesita una �pera,
s�lo puede venir de m�.
756
01:22:44,440 --> 01:22:46,720
Vuestra voz, soy yo.
757
01:22:47,120 --> 01:22:50,160
Desde hace veinte a�os
soy yo.
758
01:22:50,680 --> 01:22:53,040
y para la eternidad no
puede ser otro sino yo.
759
01:22:57,680 --> 01:23:01,360
�Y si ahora me apeteciera
cambiar de instrumento?
760
01:23:05,160 --> 01:23:07,840
Saldr�ais perdiendo, Alteza.
761
01:23:08,500 --> 01:23:10,480
Vos lo sab�is.
762
01:23:11,500 --> 01:23:14,560
Se trata de vuestra imagen,
Majestad.
763
01:23:15,100 --> 01:23:18,480
Desde las alturas donde
vuestra gloria os lleva...
764
01:23:19,440 --> 01:23:21,680
...debemos controlarlo todo.
765
01:23:21,920 --> 01:23:23,200
Todo.
766
01:23:23,700 --> 01:23:26,480
Yo os escribir� tragedias musicales,
767
01:23:26,680 --> 01:23:29,400
�pera, pero francesa.
768
01:23:29,720 --> 01:23:33,280
Vos ser�is su inspirador,
su arquitecto.
769
01:23:33,400 --> 01:23:39,280
S�lo cantada, pero combinada con
el ballet que nos ha dado tanta gloria.
770
01:23:39,300 --> 01:23:42,240
Sin excesos italianos,
con rigor,
771
01:23:42,480 --> 01:23:44,160
con nobleza,
772
01:23:45,000 --> 01:23:47,360
con la grandeza de
poderosos y dioses
773
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
que no ser�n cantados
por voces afeminadas
774
01:23:49,840 --> 01:23:52,640
al estilo italiano,
sino por bajos,
775
01:23:53,320 --> 01:23:55,600
y bar�tonos franceses, Alteza.
776
01:23:56,280 --> 01:24:01,480
Por hombres. Por hombres a
vuestra viva imagen, Alteza.
777
01:24:03,680 --> 01:24:06,120
Ya no bail�is,
lo lamento.
778
01:24:07,680 --> 01:24:10,480
Pero vuestra corte no puede
abandonar la escena,
779
01:24:10,720 --> 01:24:13,760
que al menos el teatro
sea su espejo.
780
01:24:14,040 --> 01:24:17,040
Un espejo magnificado
hasta lo sublime.
781
01:24:17,840 --> 01:24:19,680
Temblar�n,
782
01:24:20,840 --> 01:24:22,400
llorar�n,
783
01:24:22,880 --> 01:24:25,040
sobre todo os admirar�n
784
01:24:25,560 --> 01:24:27,200
y os honrar�n
785
01:24:28,240 --> 01:24:30,400
por donde quiera que vay�is.
786
01:24:38,500 --> 01:24:41,720
En esta corte no hay dos
personas como t�, Lully.
787
01:24:41,820 --> 01:24:44,320
Es cierto.
Dos ser�an demasiado.
788
01:24:55,280 --> 01:24:57,840
Concededme el privilegio, Alteza.
789
01:25:00,360 --> 01:25:01,960
S�lo a m�.
790
01:25:02,960 --> 01:25:04,800
Har� mejor uso de �l
que nadie.
791
01:25:15,600 --> 01:25:18,160
Alteza, si hoy me lo neg�is
792
01:25:19,160 --> 01:25:21,600
considerar� que me repudi�is
793
01:25:21,800 --> 01:25:23,880
y asumir� las consecuencias.
794
01:25:28,500 --> 01:25:30,480
�Y Moli�re?
795
01:25:31,500 --> 01:25:34,840
Ni a vos ni a m� nos gustan
los enfermos, Alteza.
796
01:25:35,080 --> 01:25:37,840
Sus flemas son cada d�a
m�s grandes.
797
01:25:38,080 --> 01:25:38,960
Y tose.
798
01:25:39,840 --> 01:25:42,160
Tose cada vez m�s.
799
01:25:50,350 --> 01:25:54,240
A partir de ahora s�lo habr�
una m�sica para Francia.
800
01:25:54,550 --> 01:25:55,680
Una sola.
801
01:25:56,760 --> 01:25:59,520
Quiero vuestro apoyo,
sin reservas.
802
01:26:02,520 --> 01:26:05,920
S�lo tengo un amor
que nadie puede medir
803
01:26:08,360 --> 01:26:10,840
y, como vos,
no tengo amigos.
804
01:26:40,920 --> 01:26:43,920
Puedes cerrar el foso.
805
01:26:44,280 --> 01:26:46,000
No pondr�s ninguna orquesta.
806
01:26:46,100 --> 01:26:48,800
Desde ayer est� prohibida en todo
teatro cualquier representaci�n
807
01:26:49,040 --> 01:26:52,160
acompa�ada con m�s de dos
cantantes y dos instrumentos.
808
01:26:59,800 --> 01:27:02,840
- �A qu� viene este disparate?
- Es una orden del Rey,
809
01:27:03,080 --> 01:27:06,320
de la que tengo una
copia firmada por �l.
810
01:27:06,840 --> 01:27:09,520
A partir de ahora s�lo yo puedo
montar espect�culos musicales.
811
01:27:09,720 --> 01:27:13,100
He visto a Cambert. Cerrar�
su teatro, me quedo sus m�sicos.
812
01:27:13,520 --> 01:27:14,840
�Hablas en serio?
813
01:27:15,080 --> 01:27:18,320
No m�s de dos m�sicos
y no m�s de dos cantantes.
814
01:27:18,560 --> 01:27:21,840
Sin m�sica, mi teatro no
aguantar� dos temporadas.
815
01:27:22,080 --> 01:27:24,720
Me has sentenciado,
supongo que eres consciente.
816
01:27:24,920 --> 01:27:27,200
Estoy trabajando para representar
las comedias y el ballet
817
01:27:27,440 --> 01:27:28,960
que hemos escritos y compuesto juntos.
818
01:27:29,200 --> 01:27:31,120
T� y yo, Baptiste.
819
01:27:43,720 --> 01:27:45,280
Psych�,
820
01:27:45,640 --> 01:27:47,440
Los Amantes Magn�ficos,
821
01:27:48,160 --> 01:27:50,240
El Se�or de Pourceaugnac,
822
01:27:50,440 --> 01:27:52,640
El Burgu�s Gentilhombre...
823
01:27:53,080 --> 01:27:55,920
Todas esas obras las
firma un �nico nombre
824
01:27:56,160 --> 01:27:57,120
el Sr. de Lully.
825
01:27:57,500 --> 01:28:01,200
Pero tambi�n son obras m�as.
826
01:28:01,440 --> 01:28:02,880
�Tambi�n pretendes rob�rmelas?
827
01:28:03,080 --> 01:28:05,200
La orden firmada por el Rey
indica expresamente
828
01:28:05,400 --> 01:28:08,120
que todo texto sobre el que
yo haya compuesto m�sica
829
01:28:08,320 --> 01:28:09,520
es ahora de mi propiedad.
830
01:28:10,280 --> 01:28:13,280
Estas obras aparecer�n
ahora bajo mi nombre.
831
01:28:13,480 --> 01:28:14,880
Todas me pertenecen.
832
01:28:15,080 --> 01:28:16,720
�Aguarda! �Aguarda!
833
01:28:22,120 --> 01:28:23,840
No me lo quitar�s todo.
834
01:28:26,600 --> 01:28:28,480
Baptiste, no te reconozco.
835
01:28:28,680 --> 01:28:30,800
M�rate a un espejo.
836
01:28:31,400 --> 01:28:33,840
�D�nde est� el hombre
comprometido?
837
01:28:34,320 --> 01:28:36,240
Nos rebozas de farsas.
838
01:28:36,480 --> 01:28:38,240
La corte r�e.
839
01:28:38,480 --> 01:28:41,280
El oro llena tus arcas.
Has perdido el alma.
840
01:28:42,080 --> 01:28:43,600
Has transigido con la vida.
Yo no.
841
01:28:43,920 --> 01:28:46,560
Me enfrento a ella
cuerpo a cuerpo.
842
01:28:46,800 --> 01:28:50,080
a veces arriba,
a veces abajo.
843
01:28:54,800 --> 01:28:57,680
�Qu� te ha pasado?
844
01:28:57,960 --> 01:29:00,400
Est�s loco.
�Por qu� lo haces?
845
01:29:00,600 --> 01:29:03,320
- �Quieres la verdad?
- S�.
846
01:29:03,800 --> 01:29:05,680
�La aut�ntica verdad?
847
01:29:07,000 --> 01:29:09,040
�La cruda verdad?
848
01:29:09,520 --> 01:29:11,920
No puedo seguir siendo
tu segundo, Moli�re.
849
01:29:14,000 --> 01:29:16,160
Llevas a�os dici�ndome:
850
01:29:16,400 --> 01:29:20,400
"Baptiste, ponme unas notas por aqu�,
un poco del ballet por all�."
851
01:29:20,600 --> 01:29:23,040
Ya no me dar�s �rdenes, Moli�re.
852
01:29:23,280 --> 01:29:25,040
Mi m�sica ya no vendr�
despu�s de tu letra,
853
01:29:25,800 --> 01:29:28,720
y su sentido nacer�
s�lo de de su belleza.
854
01:29:28,960 --> 01:29:32,480
Reinar� sobre la m�sica de este pa�s
como nuestro Rey sobre Europa.
855
01:29:32,680 --> 01:29:35,760
Solo. Sin compartir.
856
01:29:43,280 --> 01:29:44,800
Vete de aqu�.
857
01:29:45,840 --> 01:29:46,560
Vete.
858
01:29:47,200 --> 01:29:49,280
Vete con tu gente.
859
01:29:50,760 --> 01:29:52,160
Se acab�.
860
01:29:52,360 --> 01:29:54,320
Te lo advert�, Moli�re.
861
01:29:54,560 --> 01:29:57,920
El Rey no soporta ni
tus flemas ni tus jadeos.
862
01:29:58,320 --> 01:30:00,320
Eres arcilla, Moli�re,
863
01:30:00,520 --> 01:30:02,560
una nube, una tormenta...
864
01:30:02,760 --> 01:30:05,040
T� le has dicho que voy a morir
para adelantar mi retiro.
865
01:30:05,240 --> 01:30:06,080
...caduco.
866
01:30:09,000 --> 01:30:11,680
Mi cuerpo huele a muerto, �es eso?
867
01:30:16,600 --> 01:30:19,600
Tuve que escoger entre �l,
a que amo, y t�, mi amigo m�o.
868
01:30:20,560 --> 01:30:22,320
�l es voluble.
869
01:30:22,720 --> 01:30:25,040
S�lo ama a su gloria,
pero le amo.
870
01:30:26,200 --> 01:30:29,440
- Es lo mejor de m�.
- Esto es una farsa.
871
01:30:29,880 --> 01:30:31,200
Una farsa.
872
01:30:32,160 --> 01:30:33,760
Una farsa. Oye...
873
01:30:33,960 --> 01:30:37,840
Ahora tengo ganas
de escribirla.
874
01:30:38,080 --> 01:30:39,120
Una farsa sobre un
falso enfermo.
875
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
Y en m�sica, y peor
para ti, Lully.
876
01:31:03,320 --> 01:31:05,040
El rey a�n no ha venido.
877
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
No vino al estreno ni tampoco
ayer. Si no viene esta noche...
878
01:31:08,120 --> 01:31:09,600
No tendremos al Rey,
pero tenemos al p�blico.
879
01:31:09,840 --> 01:31:11,600
�Y crees que con el
p�blico basta, borrico?
880
01:31:11,800 --> 01:31:13,680
Preparaos.
881
01:31:15,000 --> 01:31:18,760
Qu� tristeza ser esclavo de la
fantas�a de los poderosos.
882
01:31:24,080 --> 01:31:25,440
Dios m�o,
883
01:31:26,120 --> 01:31:28,560
cu�nto hay que sufrir
antes de morir.
884
01:31:28,840 --> 01:31:30,040
Tel�n.
885
01:31:32,840 --> 01:31:36,400
Tres y dos suman cinco,
886
01:31:36,880 --> 01:31:39,840
y cinco suman diez,
887
01:31:40,840 --> 01:31:44,080
y diez hacen veinte.
888
01:31:44,280 --> 01:31:46,640
Sesenta y tres libras,
Sesenta y tres libras,
889
01:31:46,880 --> 01:31:49,600
cuatro sueldos y seis dineros.
890
01:31:51,680 --> 01:31:55,120
As�, este mes he tomado...
891
01:31:56,600 --> 01:31:59,360
uno, dos, tres, cuatro, cinco,
892
01:31:59,560 --> 01:32:02,720
seis, siete, ocho, nueve,
893
01:32:04,920 --> 01:32:08,640
diez, once, doce lavativas.
894
01:32:10,000 --> 01:32:12,960
Y el mes pasado tom�...
895
01:32:16,880 --> 01:32:20,080
doce medicinas y veinte lavativas.
896
01:32:24,880 --> 01:32:28,000
No me extra�a que este mes
est� peor que el pasado.
897
01:32:33,680 --> 01:32:34,880
O est�n sordos
898
01:32:35,080 --> 01:32:37,520
o esto no suena lo suficiente.
899
01:32:39,840 --> 01:32:41,840
Est�n sordos. �Antonia!
900
01:32:44,080 --> 01:32:45,440
No lo soporto!
901
01:32:48,520 --> 01:32:52,240
�Tal�n, tal�n, tal�n!
�Se puede saber qu� pasa?
902
01:32:55,760 --> 01:32:56,880
�Tal�n!
903
01:32:57,880 --> 01:32:59,920
�Tal�n, tal�n, tal�n!
904
01:33:10,400 --> 01:33:13,920
�Es posible que abandonen
as� a un pobre enfermo?
905
01:33:25,200 --> 01:33:27,120
Eso es penoso.
906
01:33:35,680 --> 01:33:37,920
Permitir�n que me
muera aqu� solo.
907
01:35:59,800 --> 01:36:01,760
�Esto es nuevo!
908
01:40:03,440 --> 01:40:05,360
Gracias por venir.
909
01:40:05,840 --> 01:40:09,600
Hace tres d�as que os reclama,
tem�a que no llegarais a tiempo.
910
01:40:11,160 --> 01:40:14,560
Se niega a que le amputen la
pierna. Dice que quiere hacer
911
01:40:14,760 --> 01:40:17,600
bailar al Rey, y que Moli�re
le aguarda en el teatro.
912
01:40:21,360 --> 01:40:23,440
�Le am�is a�n?
913
01:40:41,840 --> 01:40:44,080
Mi lucecilla.
914
01:40:46,400 --> 01:40:48,640
Por fin est�s aqu�.
915
01:40:52,720 --> 01:40:55,280
El Rey va a venir.
Alegrad un poco esa cara.
916
01:40:55,480 --> 01:40:57,920
El Rey no vendr� jam�s.
917
01:40:58,720 --> 01:41:00,480
Lo sabes.
918
01:41:01,920 --> 01:41:04,080
Ya no me necesita.
919
01:41:05,000 --> 01:41:07,600
No necesita mi m�sica.
920
01:41:09,440 --> 01:41:12,400
Vuestra m�sica le ha hecho inmortal.
921
01:41:13,120 --> 01:41:15,040
Inmortal...
922
01:41:17,800 --> 01:41:19,360
Es cierto.
923
01:41:20,560 --> 01:41:22,240
Eso est� bien.
924
01:41:26,680 --> 01:41:29,040
�Sabe, al menos, que voy a morir?
925
01:41:36,880 --> 01:41:39,600
Dios m�o. Qu� silencio.
926
01:41:50,280 --> 01:41:52,720
Qu� silencio.
927
01:42:16,000 --> 01:42:19,280
�No vamos a tener m�sica esta noche?
928
01:42:20,000 --> 01:42:23,091
Best watched using Open Subtitles MKV Player
71612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof