Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
This is what everyone thought.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,933
"Kaolan has given up on boxing."
3
00:00:17,016 --> 00:00:19,936
Th-This is...
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Muay Thai?
5
00:00:21,771 --> 00:00:22,939
No.
6
00:00:23,023 --> 00:00:28,278
What Kaolan is using is not Muay Thai.
7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
LIFE AND DEATH
8
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
I-It's Muay Thai!
9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan has finally
unleashed his Muay Thai!
10
00:02:22,016 --> 00:02:22,851
{\an8}SAW PAING YOROIZUKA
FIGHTER FOR VILLAGE OF DAWN
11
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
{\an8}Th-This is...
12
00:02:29,315 --> 00:02:31,985
No. This is not Muay Thai.
13
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
In Muay Thai,
punches have very little importance.
14
00:02:38,032 --> 00:02:41,828
This is because, in Muay Thai matches,
15
00:02:41,911 --> 00:02:45,331
you hardly get any points for punches.
16
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
Also, due to the development of clinches,
17
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
punch centered styles
became disadvantageous.
18
00:02:54,632 --> 00:03:01,014
Therefore, attacks using elbows, knees
and roundhouse kicks are heavily used.
19
00:03:01,639 --> 00:03:05,393
And hardly any fighters rely on punches.
20
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
Legs are only his sub-weapon.
21
00:03:21,409 --> 00:03:25,121
Kaolan's fighting strategy was formed
at the age of five,
22
00:03:25,204 --> 00:03:28,750
when Raruma the 12th, the previous king,
discovered his talent.
23
00:03:28,833 --> 00:03:33,588
Since then, for 20 years,
he continued to train in Muay Thai.
24
00:03:34,631 --> 00:03:38,760
With his unparalleled talent
and his unparalleled hard work,
25
00:03:38,843 --> 00:03:42,889
Kaolan became the strongest
Nak Muay in history.
26
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
And people called him
"The Thai God of War."
27
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
However,
28
00:03:48,186 --> 00:03:52,398
Kaolan noticed the weakness of Muay Thai.
29
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
It neglects the importance of punches.
30
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
Within the realm of Muay Thai as a sport,
31
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
it wouldn't be a problem.
32
00:04:02,992 --> 00:04:06,204
But, what about in actual combat?
33
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
I'm His Majesty's sword.
34
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Losing is not an option.
35
00:04:13,753 --> 00:04:17,924
And so, Kaolan switched to boxing,
36
00:04:18,633 --> 00:04:21,636
in order to overcome that weakness.
37
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
Muay Thai and boxing.
38
00:04:27,016 --> 00:04:30,853
Kaolan, who's mastered
both of these striking martial arts,
39
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
is a striking specialist.
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Whilst adhering to Muay Thai moves,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,153
he attacks with a combination of punches.
42
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
Kaolan, who is considered small
in the heavyweight division,
43
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
came up with this strategy
to maximize the use of his skills.
44
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Simply put,
it's the "pinnacle of striking."
45
00:04:50,248 --> 00:04:54,210
Kaolan is the man
who stands on top of all strikers.
46
00:04:54,836 --> 00:04:58,589
So, what?
47
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
No matter how strong you may be,
48
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
we'll just adapt and surpass you.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
That is the Fang of Metsudo!
50
00:05:12,312 --> 00:05:19,319
Fang! Fang!
51
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
You've had enough?
52
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
What the hell are you saying?
53
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
You are so much more than this!
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
You lost once, so what?
55
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
Aren't you the kind of man
who gets up however many times you fall?
56
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Answer me, Saw Paing!
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
We've seen through his Flash.
58
00:05:59,859 --> 00:06:03,905
Kaolan, you've become so much stronger!
59
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
{\an8}I knew it.
60
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
{\an8}He didn't go all out in the first round.
61
00:06:15,083 --> 00:06:19,212
Forgive me.
It's not that I was holding back on you.
62
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
I've always fought seriously
within the realm of a match.
63
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
But from here on,
64
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
it's a matter of life and death!
65
00:06:32,391 --> 00:06:33,768
{\an8}He went for the artery?
66
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
It was too shallow.
67
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
The gap was obvious.
68
00:06:51,244 --> 00:06:55,206
{\an8}As I thought, Kaolan has the upper hand
when it comes to striking.
69
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
I guess all he can do is block.
70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
{\an8}No, he's being forced to block.
Kaolan wants to break his arms and legs.
71
00:07:16,227 --> 00:07:20,356
Agito's been taking hits from
the strongest Muay Thai fighter and boxer.
72
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
His bones could break at any moment.
73
00:07:32,160 --> 00:07:35,913
This was the
perfect opportunity for Kaolan.
74
00:07:35,997 --> 00:07:39,459
And it was the same for Kanoh.
75
00:07:44,046 --> 00:07:48,009
He tightened his muscles
to reduce the damage?
76
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
I know that technique.
77
00:07:52,638 --> 00:07:55,641
That's the same as Ohma's
"Indestructible."
78
00:07:56,184 --> 00:08:01,147
First Setsuna Kiryu, and now the Fang
is using the same techniques as Ohma.
79
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Is it just a coincidence?
80
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
{\an8}That's bad! That was a direct hit!
81
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
{\an8}Kaolan!
82
00:08:11,866 --> 00:08:17,205
{\an8}Kaolan got him good this time!
83
00:08:20,791 --> 00:08:25,338
That's impossible!
He got a clean hit from Agito!
84
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
Why is he still standing?
85
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Even with the Fang's Indestructible,
86
00:08:32,303 --> 00:08:36,057
he could not nullify Kaolan's attacks.
87
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
The accumulated damage...
88
00:08:39,560 --> 00:08:44,023
had reduced the power of Agito's punches
to a great extent.
89
00:08:44,607 --> 00:08:49,028
But, Kaolan was also far from safe.
90
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
The sucker punch to his left jaw
91
00:08:54,116 --> 00:08:58,496
had severely damaged his sense of balance.
92
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
The final battle has begun.
93
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!
94
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
STRIKE THROW
95
00:09:42,832 --> 00:09:47,336
An instant switch between
strikes, throws, holds, and chokes.
96
00:09:47,420 --> 00:09:52,425
This strategy was used by Naoya Ohkubo,
who Agito fought in the first round.
97
00:09:53,092 --> 00:09:58,306
He had already made this strategy his own.
98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!
99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.
100
00:10:45,978 --> 00:10:51,317
I couldn't surpass you in boxing
after all.
101
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
Match over!
102
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
The winner is Agito Kanoh!
103
00:11:03,704 --> 00:11:07,958
You were the strongest opponent
I've ever faced.
104
00:11:08,042 --> 00:11:13,297
Fang! Fang!
105
00:11:20,054 --> 00:11:24,475
So, that's the Fang of Metsudo? Geez.
106
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
I can't believe
we have to fight against him.
107
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU
108
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
What a disgrace!
109
00:11:55,548 --> 00:12:00,970
I only won by a hair
after using surprise attacks and feints.
110
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
And he was a wounded opponent.
111
00:12:04,765 --> 00:12:09,186
Do I have the right to be called
the Fang of Metsudo?
112
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
It was nothing but bad luck.
113
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
At that moment,
Kaolan Wongsawat's right fist was crushed.
114
00:12:19,530 --> 00:12:22,616
It was crushed for sure.
115
00:12:23,117 --> 00:12:27,496
But he continued to attack me,
like he didn't care about the injury.
116
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
What I felt was fear.
117
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
Was I frightened of that man?
118
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
I'm...
119
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Conflicted?
120
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
That's right.
121
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
He's feeling conflicted
because he's strong.
122
00:12:49,894 --> 00:12:55,941
Up until today, Agito has been winning
with his overwhelming strength alone.
123
00:12:56,025 --> 00:13:00,070
However,
in order to defeat Kaolan Wongsawat,
124
00:13:00,154 --> 00:13:04,366
he had no choice but to use tactics.
125
00:13:04,909 --> 00:13:09,663
He probably sees that as cowardice.
126
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
I see.
127
00:13:11,749 --> 00:13:16,128
It's an arrogance that only a man
with overwhelming strength can experience.
128
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
Hmm.
129
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
You've earned a great opportunity, Agito.
130
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Take your time and think about it.
131
00:13:25,930 --> 00:13:29,725
Putting that aside, Raruma.
132
00:13:30,809 --> 00:13:32,978
I know. You don't have to tell me.
133
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
You win.
134
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
I've already transferred the money
into your account.
135
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
You work fast.
136
00:13:42,571 --> 00:13:49,370
Speaking of fast, shall we go on
and celebrate the end of the second round?
137
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Sure. I hope there will be
beautiful women at the party.
138
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Let's go and party!
139
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
{\an8}MASAMICHI OHMORI
GUARD
140
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
{\an8}You two always get along in the end.
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
You fought well.
142
00:14:10,057 --> 00:14:14,144
You're my most trusted loyal subject
143
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
and the brother that I never had.
144
00:14:20,067 --> 00:14:24,071
A foolish little brother
needs an older brother.
145
00:14:25,114 --> 00:14:27,992
Make sure you come back to me.
146
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
Suekichi Kaneda.
147
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
I should've been dead, right?
148
00:14:41,171 --> 00:14:45,384
Right. There was enough time for
another hit between the deciding attack
149
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
and the referee calling the match.
150
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
In the 32 of his past matches
that there's footage of,
151
00:14:53,183 --> 00:14:58,314
there're eight matches like today, where
he could've delivered a finishing blow.
152
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Nine, if we include
the first round of the tournament.
153
00:15:02,985 --> 00:15:07,781
Out of those, he delivered
a finishing blow in six of them.
154
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Out of those six, four of them died
155
00:15:12,202 --> 00:15:14,830
and the other two retired as fighters.
156
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
So, a third, huh?
157
00:15:19,335 --> 00:15:24,214
Was it a coincidence?
Or maybe something stopped him.
158
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
It's fine either way.
159
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
I can get stronger.
160
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
You plan on getting stronger?
161
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
I can't feel my right hand.
162
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Making a comeback as a boxer...
163
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
may not be possible.
164
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
But I have no regrets.
165
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
I fought 'til the end.
166
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Right? My friend.
167
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
You're too amazing, Kaolan.
168
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
You're really incredible.
169
00:16:06,340 --> 00:16:09,468
It seems you've left me way behind.
170
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
All right.
171
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
Thank you, Kaolan.
172
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
I won't waver anymore.
173
00:16:30,656 --> 00:16:33,701
I've made up my mind!
174
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
THE THAI GOD OF WAR, KAOLAN WONGSAWAT
DEFEATED IN ROUND TWO
175
00:16:35,786 --> 00:16:40,207
SECOND ROUND CONCLUDED
176
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
The final day of the tournament
is in two days.
177
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
{\an8}HIDEKI NOGI
PRESIDENT OF NOGI GROUP
178
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
{\an8}The time has come.
179
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Everything will come to an end soon.
180
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
{\an8}COSMO IMAI
GAME ONE WINNER
181
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
{\an8}OHMA TOKITA
GAME TWO WINNER
182
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
{\an8}TAKESHI WAKATSUKI
GAME THREE WINNER
183
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
{\an8}MUTEBA GIZENGA
GAME FOUR WINNER
184
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
{\an8}REI MIKAZUCHI
GAME FIVE WINNER
185
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
{\an8}GENSAI KUROKI
GAME SIX WINNER
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
{\an8}SEN HATSUMI
GAME SEVEN WINNER
187
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
{\an8}AGITO KANOH
GAME EIGHT WINNER
188
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN ANNIHILATION TOURNAMENT
ROUND TWO CONCLUDED
189
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
{\an8}KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT OF YAMASHITA CORPORATION
190
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
{\an8}HAJIME HANAFUSA
FIGHTER FOR TEITO UNIVERSITY
191
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
I see.
192
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
So, Yamashita Corporation will forfeit.
193
00:17:25,961 --> 00:17:27,087
Yes.
194
00:17:27,171 --> 00:17:31,091
Ohma has fought enough already.
195
00:17:32,217 --> 00:17:35,554
I want to prioritize his life.
196
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
You're not using a reserve fighter either?
197
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
No.
198
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
I won't change my fighter.
199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
There's no more reason for me
to continue being in this tournament.
200
00:17:50,569 --> 00:17:53,447
It's been a few months since I met Ohma.
201
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
I've enjoyed every single day of it.
202
00:17:57,326 --> 00:18:02,081
He's already given me more than enough.
203
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
I hope he'll accept your decision.
204
00:18:11,173 --> 00:18:16,428
It's your decision,
so it's no one else's business.
205
00:18:17,721 --> 00:18:18,680
Take care.
206
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
We've already lost, you see.
207
00:18:41,745 --> 00:18:46,542
{\an8}Drinking is the only thing left
that I can enjoy now.
208
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
{\an8}Well, I messed up. I was too naive.
209
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
{\an8}YOSHIKO TOGAWA
PRESIDENT OF MURDER MUSIC
210
00:18:50,546 --> 00:18:55,300
{\an8}I couldn't even give Sawada
the opportunity to fight.
211
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
You were ambushed, huh? What a mishap.
212
00:18:59,054 --> 00:19:04,268
Though it's a Life-or-Death tournament
including all that.
213
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
You're absolutely right. Damn it.
214
00:19:07,771 --> 00:19:12,359
Ladies and gentlemen,
we hope you're having a good time.
215
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
This is an announcement
for the representatives
216
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
who have registered for the tournament.
217
00:19:20,534 --> 00:19:23,495
There's a change in schedule
for matches starting tomorrow
218
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
and we have other important notices.
219
00:19:26,832 --> 00:19:32,921
{\an8}We would like everyone to gather at the
great hall in the main building.
220
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
A change in schedule?
221
00:19:36,008 --> 00:19:40,596
Is Chairman Katahara
up to something again?
222
00:19:40,679 --> 00:19:44,683
Oh, my. We're being called. How fishy.
223
00:19:45,767 --> 00:19:49,146
I have to go, so you wait here. Okay, Rei?
224
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
{\an8}This doesn't look good.
225
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
I didn't think anyone was stupid enough
to do such a thing.
226
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
What are you trying to pull?
227
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
Hayami!
228
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
I'm sorry to disturb you
during your relaxing time.
229
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
{\an8}Thank you for coming.
230
00:20:32,397 --> 00:20:38,528
You've had enough fun
with Katahara's farce, haven't you?
231
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
So, I guess you're serious about this,
President Hayami.
232
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
{\an8}A coup?
233
00:20:44,993 --> 00:20:45,869
{\an8}YUKIO DAZAI
PRESIDENT OF TEITO UNIVERSITY
234
00:20:45,953 --> 00:20:49,539
{\an8}Have you been planning this all along?
235
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
{\an8}So, we've been set up.
236
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
Director.
237
00:20:56,755 --> 00:20:59,132
I don't want to get rough with you.
238
00:20:59,800 --> 00:21:04,137
You're all my precious brethren,
who will become the members
239
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
of my new Kengan Association.
240
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
{\an8}YOSHIRO YOSHITAKE
KEN OHYA
241
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
-President Ohya!
-Mr. Yoshitake!
242
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
It hurts! Let us go!
243
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
Everyone, he's a traitor!
244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Mr. Hayami!
245
00:21:20,696 --> 00:21:25,409
How could you do such an outrageous...
246
00:21:25,492 --> 00:21:29,329
Don't even think about putting up a fight.
247
00:21:31,123 --> 00:21:34,126
What are you attempting?
248
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
{\an8}METSUDO KATAHARA
CHAIRMAN OF KENGAN ASSOCIATION
249
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
{\an8}Huh? Hayami.
250
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
{\an8}ERIO KURE
RARUMA THE 13TH
251
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Did you say "attempting"?
252
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Don't underestimate me.
253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
This is a coup.
254
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
My, my.
255
00:21:57,524 --> 00:22:03,947
President Hayami, I hope that
this is just a joke to entertain us.
256
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
I see.
257
00:22:07,909 --> 00:22:13,623
I've been ordered
not to harm any of the guests.
258
00:22:13,707 --> 00:22:15,250
But you leave me no choice.
259
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Y-You're...
260
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
{\an8}I've returned the favor.
261
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
A coup breaks out!
262
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Endurance of hardships.
Scheming his way up.
263
00:24:10,407 --> 00:24:14,077
An all-out trump card by the man
who put up with being in second place.
264
00:24:14,786 --> 00:24:17,455
Who cares about the tournament!
265
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
Next episode: "Rebel Flag."
266
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
Subtitle translation by: Aya Kudo
19653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese