Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
Yamashita Corporation...
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
will forfeit the tournament.
3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
TRANSCEND
4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
Fang! Fang!
5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
Fang! Fang!
6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
Fang! Fang!
7
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
{\an8}This is...
8
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
{\an8}The atmosphere is completely different.
9
00:02:27,105 --> 00:02:29,774
Well, he is their favorite.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,987
You mean those placing bets
are extra excited?
11
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
Sure, that too. But they just wanna see.
12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
We can't help but
be attracted to "the strongest."
13
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Well, I'm sure
I'll put up a good fight too.
14
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Mr. Ohkubo.
15
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Yeah. He's strong.
16
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
Stronger than Zetton.
17
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
On top of that,
he grew stronger during the match.
18
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
He's unfathomable.
19
00:03:07,770 --> 00:03:11,357
{\an8}The last match of the second round!
20
00:03:11,441 --> 00:03:16,112
{\an8}The first to enter the arena is this man!
21
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
KENGAN MATCH
22
00:03:19,908 --> 00:03:23,786
The living legend of the underground
martial arts world.
23
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
In the first round, he fought against
the legend of public MMA,
24
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
"The King of Combat," Naoya Ohkubo.
25
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
He defeated Ohkubo
with overwhelming power!
26
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
And put an end to that legend!
27
00:03:38,009 --> 00:03:41,429
We only need one legend.
28
00:03:41,512 --> 00:03:46,017
A new legend will be created today!
29
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Standing 201 cm tall and weighing 128 kg.
30
00:03:50,188 --> 00:03:55,026
His Kengan match record
is 158 wins and no losses!
31
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
His total acquired assets are
32
00:03:57,320 --> 00:04:02,450
seven trillion, 706 billion,
83 million yen.
33
00:04:03,034 --> 00:04:06,287
Representing Dainippon Bank,
34
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
also known as the "Fang of Metsudo,"
35
00:04:09,791 --> 00:04:16,089
Agito Kanoh!
36
00:04:20,593 --> 00:04:24,555
Fang! Fang!
37
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
{\an8}AGITO KANOH
FIGHTER FOR DAINIPPON BANK
38
00:04:30,144 --> 00:04:33,314
The next fighter to enter the arena is...
39
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
{\an8}KAOLAN WONGSAWAT
FIGHTER FOR YAZU TRADING
40
00:04:51,916 --> 00:04:55,670
Kaolan, your introduction hasn't...
41
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
Sayaka, stay back.
42
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
We don't want to wait another second.
43
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
"We?"
44
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
Agito's already in the zone.
45
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Let's have some fun, Kaolan Wongsawat.
46
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
I don't intend to indulge in pleasure.
47
00:05:19,736 --> 00:05:23,573
I'm only taking you down for His Majesty.
48
00:05:25,074 --> 00:05:28,745
GAME EIGHT
49
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
This is his first Kengan tournament.
50
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
But he has fought
several hundred real battles!
51
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
And defeated several thousand enemies!
52
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
A warrior's fist who protects his master!
53
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Asia's strongest...
54
00:05:42,759 --> 00:05:46,929
No! The world's strongest Nak Muay!
55
00:05:47,597 --> 00:05:51,392
Standing 187 cm tall and weighing 91 kg.
56
00:05:51,476 --> 00:05:55,438
His Kengan match record
is one win and no losses!
57
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Representing Yazu Trading,
58
00:05:58,900 --> 00:06:01,778
also know as the "Thai God of War,"
59
00:06:01,861 --> 00:06:06,657
Kaolan Wongsawat!
60
00:06:17,210 --> 00:06:21,380
Well then, it's about to begin.
61
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
{\an8}No hard feelings, whoever wins. All right?
62
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
{\an8}I understand.
63
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
By the way, Raruma.
64
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
Would you like to make a personal bet
on this match?
65
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
I'll let you decide how much to bet.
66
00:06:39,732 --> 00:06:41,275
This is surprising.
67
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Even hares pull a lion by the beard
when he is dead."
68
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Even Metsudo Katahara,
"the Opportunist of the Far East"
69
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
couldn't resist the flow of time, huh?
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
You're right.
71
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
My back's been killing me lately.
72
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
But, I'm well enough
to play games with a snot-nosed brat.
73
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
You're a cunning old man.
74
00:07:06,676 --> 00:07:08,427
But, fine.
75
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
I'll take you on.
76
00:07:11,430 --> 00:07:13,891
That's the Raruma I know!
77
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
Then let's decide on the amount.
78
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
-Guard, connect me to my account.
-Yes, sir.
79
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
How's this?
80
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
Ah, very good.
81
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
{\an8}MASAMICHI OHMORI
GUARD
82
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
{\an8}What an amount!
83
00:07:32,326 --> 00:07:34,287
He's underestimated us.
84
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
I mean, the opponent
is the Fang of Metsudo.
85
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Is he crazy?
86
00:07:40,835 --> 00:07:45,923
Or does he have absolute confidence
that he's going to win?
87
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Are you ready?
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Get set!
89
00:07:56,100 --> 00:08:00,813
Kaolan is assuming his usual hitman style.
90
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
It's the Flicker style!
91
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
{\an8}He's taken the
exact same stance as Kaolan!
92
00:08:15,870 --> 00:08:18,539
{\an8}It's the hitman style!
93
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
You want to box?
94
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
That's an offensive joke.
95
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
Well, well, well, look at that!
96
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
Things are getting heated up here!
97
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
It's Flicker versus Flicker!
98
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
Hitman versus Hitman!
99
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
The ultimate sniper match
is about to begin!
100
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
We recognize him
as the greatest boxer of our generation.
101
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
We want to defeat this man.
102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
In boxing!
103
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Begin!
104
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
I see.
105
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
He has enough skills to be conceited.
106
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
The first contact is over.
107
00:09:27,608 --> 00:09:32,154
Now they're taking slow steps
as if they're sizing each other up.
108
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
{\an8}If they're sticking to out-boxing,
109
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
{\an8}it's disadvantageous for Kaolan.
110
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
The Fang has far better reach.
111
00:09:41,998 --> 00:09:44,500
He has a better chance
of winning in an in-fight.
112
00:09:45,084 --> 00:09:49,422
Though, I'm sure Kaolan has noticed that.
113
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
He can't get a hit!
114
00:10:08,774 --> 00:10:12,778
Kaolan's attacks are being dodged!
115
00:10:14,905 --> 00:10:19,243
You've got to be kidding me.
It's Kaolan we're talking about.
116
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
He's the best boxer in the world!
117
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
How is he fighting neck and neck in boxing
like it's nothing?
118
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
What an incredible exchange of jabs!
119
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
No, the difference in their reach is big.
120
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
At this rate...
121
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
He's got him!
122
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
We've been waiting for this moment!
123
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
I've been waiting for this moment.
124
00:11:33,484 --> 00:11:38,155
He dodged the attack with his shoulder,
then countered with a right straight!
125
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
It's working.
126
00:11:42,701 --> 00:11:47,581
The Fang is staggering!
I've never seen this before!
127
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Will the dark horse win this match?
128
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
Kaolan follows up with more attacks!
129
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
What?
130
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Since when have I...
131
00:12:14,191 --> 00:12:17,403
been fighting Wongsawat?
132
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
He caused us to black out?
133
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Me?
134
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Wonderful.
135
00:12:31,125 --> 00:12:33,794
He spun around to disperse the impact!
136
00:12:35,796 --> 00:12:40,342
You're incredible, Kaolan Wongsawat.
137
00:12:41,552 --> 00:12:44,430
We'll put an end to this
138
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
with everything we have!
139
00:12:48,893 --> 00:12:51,520
He still has the damage.
140
00:12:51,604 --> 00:12:54,690
But he's returned to his usual stance.
141
00:12:55,608 --> 00:12:56,775
What's wrong?
142
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Are you done playing boxing?
143
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
We'll admit it.
144
00:13:02,531 --> 00:13:06,076
Our boxing skills aren't
as good as yours yet.
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
You're too arrogant.
146
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Are you saying that your boxing skills
will surpass mine one day?
147
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
Of course!
148
00:13:15,169 --> 00:13:19,298
The Fang of Metsudo
transcends all beings!
149
00:13:19,965 --> 00:13:24,595
"I fight, therefore I exist".
150
00:13:25,846 --> 00:13:27,139
Whatever.
151
00:13:58,003 --> 00:14:01,590
What a rush of attacks!
The Fang is going for the win!
152
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Huh?
153
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
The audience had also started to notice.
154
00:14:19,191 --> 00:14:22,695
"He's still boxing, isn't he?"
155
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
Metsudo Katahara's expression changed.
156
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
What do you think of my "sword," old man?
157
00:14:32,913 --> 00:14:36,584
Hey, what's the Fang thinking?
158
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
How long is he going to stick with boxing?
159
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
No.
160
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
That's not it.
161
00:14:44,633 --> 00:14:48,679
He's blocked all his skills
other than boxing.
162
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
What do you think of my "sword," old man?
163
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
Himuro, you see it now, don't you?
164
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Yeah.
165
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
The Fang really was trying to kick.
166
00:15:29,303 --> 00:15:30,804
A right roundhouse kick.
167
00:15:31,347 --> 00:15:34,850
Judging from his center of gravity,
it's either a middle or high kick.
168
00:15:35,392 --> 00:15:41,857
But Kaolan circled around to his side
and prevented the kick.
169
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
What should the Fang do?
170
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
Step back?
171
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
Backhand blow?
172
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
Or elbow him?
173
00:15:59,124 --> 00:16:01,710
They are all wrong.
174
00:16:11,595 --> 00:16:16,433
The best option for the Fang
was a left straight.
175
00:16:17,977 --> 00:16:21,146
But, Kaolan had already anticipated that.
176
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
You can't accept it?
177
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
Of course not!
178
00:16:25,734 --> 00:16:29,238
I only just saw it with my own eyes.
179
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
How can he do that intentionally?
180
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
You're irritated, aren't you?
181
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
I don't blame you.
182
00:16:47,214 --> 00:16:51,218
You've never had
such an uncomfortable match, have you?
183
00:17:08,902 --> 00:17:12,865
Agito was beaming with joy!
184
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Kaolan.
185
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
We're so happy.
186
00:17:20,080 --> 00:17:24,168
It's the first time we've been forced into
a difficult situation.
187
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
As we thought,
it's difficult to receive the attack.
188
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
He's punching him non-stop!
189
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
What are you doing, Fang?
190
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
Change your name to "Turtle"!
191
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
What was that move?
192
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
He's adapted.
193
00:17:51,403 --> 00:17:55,365
He's fought well,
but this is as far as he goes.
194
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
I see.
195
00:17:57,618 --> 00:18:01,622
So, this is what it feels like
to curb the end.
196
00:18:03,457 --> 00:18:04,541
Interesting.
197
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
Seems like you're better at this
than at boxing.
198
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
The Fang is changing his style now?
199
00:18:23,477 --> 00:18:28,065
Based on that move we saw,
it looks a lot like systema.
200
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
Systema.
201
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
It's a Russian military martial art.
202
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
It's a highly practical martial art
203
00:18:36,532 --> 00:18:41,328
designed for all kinds of scenarios
in close combat.
204
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Systema has no specific forms.
205
00:18:45,749 --> 00:18:49,670
It handles enemy attacks
and subdues them
206
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
with flexible movement
derived from a relaxed state.
207
00:18:53,549 --> 00:18:57,678
{\an8}Systema is often compared with aikido.
208
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
It's true that Agito's movements
are similar to systema.
209
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
But, that is something different.
210
00:19:08,564 --> 00:19:12,317
It is not systema.
211
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
The answer is it's "custom made."
212
00:19:16,655 --> 00:19:20,742
The Fang is the only one
who can use this martial art.
213
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Hence, it's "custom made."
214
00:19:24,621 --> 00:19:30,419
It's a martial art specifically created
to defeat Kaolan Wongsawat.
215
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
Basically,
216
00:19:33,005 --> 00:19:38,510
the Fang created
an anti-Kaolan martial art on the spot.
217
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
In such a short amount of time?
218
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
That's right. The Fang's
special ability is "Evolution."
219
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
Evolution means "to adapt."
220
00:19:49,730 --> 00:19:52,566
To adapt, you need strategy.
221
00:19:52,649 --> 00:19:57,279
And the strategy is that movement.
222
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
He voluntarily stepped inside his range!
223
00:20:21,428 --> 00:20:24,598
We get hit
because we try to stop his attacks.
224
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
In that case...
225
00:20:30,687 --> 00:20:34,024
We'll just curb the end of his punch.
226
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
Or...
227
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
curb it before he throws the punch.
228
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
Good decision.
229
00:20:57,673 --> 00:21:02,219
But isn't head-butting
against the rules in boxing?
230
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Don't worry about it.
That was a coincidence.
231
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
Kaolan is losing ground.
232
00:21:08,558 --> 00:21:10,936
Oh, this is really bad.
233
00:21:11,019 --> 00:21:13,355
Doesn't boxing work against the Fang?
234
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
The Fang really is amazing!
235
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
How long are you going to stick with this?
236
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
What?
237
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
We're telling you to use Muay Thai.
238
00:21:24,491 --> 00:21:31,206
Use your fists, your legs, your elbows,
your knees and your clinches.
239
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
Come at us with everything you've got.
240
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
And we'll take you on with all we have!
241
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
You seemed to have misunderstood.
242
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
What you're going to see
is something beyond that.
243
00:21:48,390 --> 00:21:49,349
What?
244
00:22:12,372 --> 00:22:14,291
This is what everyone thought.
245
00:22:15,000 --> 00:22:18,337
"Kaolan has given up on boxing."
246
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Th-This is...
247
00:22:22,049 --> 00:22:24,968
Those moves Kaolan is using...
248
00:22:28,430 --> 00:22:30,682
That's not Muay Thai!
249
00:24:05,527 --> 00:24:07,445
Punch!
250
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
Beyond martial art.
251
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Beyond strategy.
252
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Beyond an all-out match.
253
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
God of War versus the Fang, settled!
254
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
Next episode: "Life and Death."
255
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
Subtitle translation by: Aya Kudo
18063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese