Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
(Nainen:) Moi.
(Mies:) Hei, hei.
2
00:00:27,720 --> 00:00:31,680
(Nainen:)
Mua kiinnostaa tämä punainen...
3
00:00:46,480 --> 00:00:52,960
Sua tarvittaisiin täällä, Niklas.
Jahdataan naisvankilan karkureita.
4
00:00:53,120 --> 00:00:55,360
Kaksi vaarallista on löytämättä.
5
00:00:55,520 --> 00:00:58,480
(Niklas:)
Et ole ikinä epäonnistunut.
6
00:00:58,640 --> 00:01:02,760
(Karita:) Niin kai.
(Niklas:) Onko huolia?
7
00:01:02,920 --> 00:01:08,440
Se teini, mistä puhuin, hakattiin
kuoliaaksi ennen kuin löysin sen.
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Niin ei saa käydä enää kertaakaan.
9
00:01:13,560 --> 00:01:18,320
(Niklas:) Se on aina mahdollista.
Tiedettiin se jo alussa.
10
00:01:19,480 --> 00:01:23,200
Jos Bruun ajattelee,
että olen väärä ihminen tähän.
11
00:01:23,360 --> 00:01:28,680
Se tietää Eelistä, ja nyt karkureita
kuolee mun vahtivuorolla.
12
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Yksikin moka, niin joudun
odottamaan eläkeputkea.
13
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
(Niklas:) Älä höpötä.
Ei kai sellaista enää ole.
14
00:01:36,120 --> 00:01:39,680
No mikä sitten...
(Niklas:) Sulla ei ole hätää.
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,000
(Niklas:) Se sun uusi pomo
takuulla arvostaa sua.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,240
(Niklas:) Sun tiimi arvostaa sua.
Ja minä. Tiedät sen.
17
00:01:48,400 --> 00:01:52,920
(Niklas:) Saat tehdä duuniasi
niin kauan kuin pystyt juoksemaan.
18
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
Mitä jos erehdyt?
(Niklas:) Sitten teet jotain muuta.
19
00:01:56,880 --> 00:02:00,440
Ei mulla ole muuta,
enkä halua muuta.
20
00:02:00,600 --> 00:02:03,640
Säkin lähdit
toiselle puolelle maailmaa.
21
00:02:05,720 --> 00:02:09,040
Olet ollut kaksi päivää poissa.
- Poikkeustilanne.
22
00:02:09,200 --> 00:02:14,960
Aina on poikkeustilanne.
- Mene vaikka leffaan Crisun kanssa.
23
00:02:15,520 --> 00:02:21,160
Crisu, mennäänkö leffaan?
- Sori, en ehdi. Pitää lukea.
24
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
(Puhelin kilahtaa.)
25
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
(Puhelin kilahtaa.)
26
00:02:44,800 --> 00:02:50,920
Vajaat 43 tuntia sitten naisvankilan
järjestelmä petti. 14 vankia pakeni.
27
00:02:51,080 --> 00:02:56,640
Kuusi on paikantamatta. Yksi
rangaistusvanki ja yksi elinkautinen.
28
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Me keskitytään siihen.
29
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
(Karita:) Eeva Karppinen
istui elinkautista.
30
00:03:03,080 --> 00:03:08,400
Tappoi perushoitajana vanhuksia
hermostoa lamauttavilla lääkkeillä.
31
00:03:08,560 --> 00:03:11,840
Kuusi murhaa
ja useita murhayrityksiä.
32
00:03:12,000 --> 00:03:18,240
Antisosiaalinen persoonallisuushäiriö
psykopaattisilla piirteillä.
33
00:03:18,400 --> 00:03:22,440
Teki rikokset täydessä
ymmärryksessä. - Mikä motiivi oli?
34
00:03:22,600 --> 00:03:27,000
Se ei selvinnyt. - Missä mennään
paikantamisen suhteen?
35
00:03:27,160 --> 00:03:33,840
Ei missään. Ei vieraita, ei puheluja.
Sellipääte on kybertiimillä.
36
00:03:34,000 --> 00:03:37,320
Miksi tällainen älyvankila
piti rakentaa?
37
00:03:37,480 --> 00:03:41,000
Eikö ollut vain ajan kysymys,
että näin käy?
38
00:03:41,160 --> 00:03:47,840
On siinä puolensa. Jaana sanoi, että
omat sellipäätteet on parannus.
39
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Ei kukaan pärjää vapaalla
ilman digitaitoja.
40
00:03:55,080 --> 00:04:00,320
Näin. Karkuri on korkeimman
vaarallisuusluokan henkilö.
41
00:04:00,480 --> 00:04:05,760
Käydään kaikki läpi. - Tapaan pian
Karppisen entisen pomon.
42
00:04:05,920 --> 00:04:09,960
Hyvä. Viisi tuntia aikaa
ennen kuin jälki menee kylmäksi.
43
00:04:19,840 --> 00:04:22,840
Löysitkö kaiken?
- Öö...
44
00:04:24,480 --> 00:04:29,160
Miten menee? - Yksi sarjamyrkyttäjä
on vielä hatkalla.
45
00:04:29,320 --> 00:04:35,280
Pelätään, että se ehti rajan yli.
Ihan skitso sellainen oikosulku.
46
00:04:36,240 --> 00:04:40,080
Mieti, mikä moka vankilalta.
Kaikki ovet auki.
47
00:04:40,240 --> 00:04:43,680
Oikosulkuako poliisi epäilee?
- Niin.
48
00:04:45,800 --> 00:04:50,080
Pitää mennä.
- Lori, jos voin auttaa, pyydä heti.
49
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
En saa, mutta kiitti.
50
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Olit Eevan nuoruudenystävä.
(Nainen:) Joo.
51
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
Mulla on asiakkaalla väri päässä.
52
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
Tässä ei mene kauan.
On vain muutama kysymys.
53
00:05:19,160 --> 00:05:24,480
Millainen Eeva oli lapsena?
- No... kauhea.
54
00:05:25,840 --> 00:05:30,240
Se laittoi esimerkiksi
nastoja uimalaiturille pystyyn.
55
00:05:30,400 --> 00:05:36,480
Eeva sai mielihyvää, kun houkutteli
muita järjettömiin tekoihin.
56
00:05:36,640 --> 00:05:41,400
Kun muut jäi kiinni,
vika ei ollut koskaan Eevassa.
57
00:05:41,560 --> 00:05:46,080
Rikoin sen poikaystävän kämpästä
ikkunan, kun se jätti Eevan.
58
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Minähän sen ikkunan maksoin.
59
00:05:49,320 --> 00:05:56,440
Mitä muistat Eevan kotioloista
nuoruudenkodista?
60
00:05:57,440 --> 00:06:01,520
Kävin niillä
yhdessä vaiheessa useinkin.
61
00:06:01,680 --> 00:06:05,960
Se tuli kyllä ihan selväksi, -
62
00:06:06,120 --> 00:06:10,440
että Eevan vihasi
ja vältteli isäpuoltaan. - Miksi?
63
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
Se oli tosi outo -
64
00:06:14,360 --> 00:06:18,520
ja arvaamaton etenkin kännissä.
Siksi en jäänyt yöksi.
65
00:06:18,680 --> 00:06:21,240
Entä Eevan äiti?
66
00:06:21,880 --> 00:06:27,480
Se oli sellainen
sen ajan hiljainen, taipuisa nainen.
67
00:06:27,640 --> 00:06:32,680
Puolusti aina miestään.
Eeva oli aina alakynnessä.
68
00:06:34,360 --> 00:06:35,840
Kiitoksia.
69
00:06:36,000 --> 00:06:39,920
Miten kuvailisit Eeva Karppista?
70
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
(Nainen:) Ai työntekijänä?
- Ei, kun ihmisenä.
71
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
Aluksi se oli mun suosikkeja.
72
00:06:49,400 --> 00:06:53,680
Tosi mukautuva. Sille kävi kaikki.
73
00:06:53,840 --> 00:06:57,440
Sellainen lämmin.
Asiakkaat olivat tyytyväisiä.
74
00:06:57,600 --> 00:07:03,120
Eli ei mitään valituksia.
- No... yksittäisiä.
75
00:07:03,280 --> 00:07:07,480
Eeva tarjosi papoille
joskus liiankin innokkaasti apua.
76
00:07:07,640 --> 00:07:11,760
Se halusi jäädä hoitosuhteen
jälkeenkin varmistamaan, -
77
00:07:11,920 --> 00:07:16,720
että ne pärjää arjessa.
Käy pesulla ja sellaista.
78
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
Okei.
- Oli pakko päättää työsuhde.
79
00:07:19,840 --> 00:07:25,520
Mitä ajattelit, kun kuulit, että
Karppista epäillään henkirikoksista?
80
00:07:28,080 --> 00:07:33,880
Kun myrkytykset paljastui,
firma melkein meni konkkaan.
81
00:07:34,040 --> 00:07:37,240
Eevan mukaan
vanhukset ottivat lääkkeet itse -
82
00:07:37,400 --> 00:07:40,480
ja olivat juoppoja tai itsetuhoisia.
83
00:07:40,640 --> 00:07:46,000
Onko sulla ajatusta, mikä olisi
voinut ajaa Karppisen tekoihinsa?
84
00:07:49,760 --> 00:07:54,520
(Tommi:) Mitä ajattelet?
- Tämä liittyy siihen joukkopakoon.
85
00:07:54,680 --> 00:07:59,840
Ei ole syytä uskoa,
että Karppinen olisi sulle vaaraksi.
86
00:08:01,880 --> 00:08:06,640
Kukaan ei ole turvassa.
Se ihminen on läpeensä paha.
87
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
Katumuksen puute
ennustaa usein uusia tekoja.
88
00:08:15,360 --> 00:08:19,880
(Nainen:) Karppisen kohdalla
puhutaan lukuisista murhista.
89
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
Selvisikö motiivi koskaan?
90
00:08:22,560 --> 00:08:27,320
Hän sanoi tietävänsä, mitä
on tehnyt ja jättänyt tekemättä.
91
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
Oliko se väkivaltainen täällä?
- Ei.
92
00:08:30,360 --> 00:08:35,760
EK-vangeilla on erityisjärjestelyjä,
kuten tämä selli.
93
00:08:35,920 --> 00:08:39,800
(Nainen:) Yleensä naiset jakaa,
mutta Karppinen on yksin, -
94
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
koska kukaan
ei halua olla sen kanssa.
95
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
Pelon takia, vai?
(Nainen:) Senkin.
96
00:08:46,040 --> 00:08:49,880
(Nainen:) EK-vangit on erilaisia
kuin tappovangit.
97
00:08:50,040 --> 00:08:54,640
(Nainen:) Siellä on
raskasta psykopatologiaa -
98
00:08:54,800 --> 00:08:57,720
ja tunne-elämän ongelmia
jo nuorena.
99
00:09:01,320 --> 00:09:07,800
Ei täältä varsinaisesti elämän-
mittaisia ystävyyssuhteita etsitä.
100
00:09:07,960 --> 00:09:12,320
Naisten kanssa tullaan toimeen,
kun on pakko. - Viihdyt silti.
101
00:09:12,480 --> 00:09:17,000
On tämä parempi kuin moni muu,
missä olen lusinut.
102
00:09:17,560 --> 00:09:21,920
Sellipäätteellä pääsee Kelaan,
Omakantaan ja kirjastoon.
103
00:09:22,080 --> 00:09:27,480
Löysin sen avulla uuden duuninkin
laitossiivoojana. - Onneksi olkoon.
104
00:09:27,640 --> 00:09:32,760
Vuokrakämppäkin on katsottuna.
Jos kaikki sujuu hyvin, -
105
00:09:32,920 --> 00:09:38,360
mä olen vapaa muija
puolen vuoden kuluttua. - Vau!
106
00:09:40,160 --> 00:09:43,760
Mitä osaat sanoa siitä Karppisesta?
107
00:09:46,280 --> 00:09:50,400
Porukat aidosti pelkää sitä.
- Ai henkensä puolesta?
108
00:09:50,560 --> 00:09:55,120
Eeva aina vihjailee, että "oletteko
lukeneet uusimman Alibin?"
109
00:09:55,280 --> 00:09:59,200
Että mitä hänestä sanotaan.
Aina sillä on joku juoni.
110
00:10:03,520 --> 00:10:09,520
Jos sen kanssa alkaa kaveerata,
seuraa yleensä selliratsaus -
111
00:10:09,680 --> 00:10:14,280
tai ilmianto.
Suurin osa oppii välttämään sitä.
112
00:10:16,240 --> 00:10:19,240
Joo. Mutta ei kuitenkaan kaikki.
113
00:10:19,400 --> 00:10:26,520
Yksi taposta istunut muija,
Idänsaari, -
114
00:10:26,680 --> 00:10:30,800
alkoi pyöriä Karppisen kanssa
viikko pari ennen pakoa.
115
00:10:31,320 --> 00:10:36,760
Sehän karkasi myös. Minkä takia?
116
00:10:36,920 --> 00:10:41,880
Suunnitteliko ne jotain yhdessä?
Vai onko niillä suhde?
117
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
Sitä sun pitää kysyä heiltä.
118
00:10:51,240 --> 00:10:55,280
(Pertti:) Suvi Idänsaari, 30,
tappoi miehensä veitsellä, -
119
00:10:55,440 --> 00:10:58,320
ei aiempaa entisyyttä,
6-vuotias lapsi.
120
00:10:58,480 --> 00:11:03,000
Paikannettiin se pian rikoksen
jälkeen. - Olin silloin lomalla.
121
00:11:03,160 --> 00:11:08,560
Se löytyi mökiltä. - Pitäisikö
niiden kahden etsinnät yhdistää?
122
00:11:08,720 --> 00:11:12,560
Vankilan lääkäri sanoi,
ettei Karppinen tee yhteistyötä.
123
00:11:12,720 --> 00:11:15,480
Jos Idänsaari tietää,
missä Karppinen on.
124
00:11:15,640 --> 00:11:20,960
Idänsaari haki vankilassa suojelijaa
ja pakeni, kun tilaisuus tuli.
125
00:11:21,120 --> 00:11:25,560
Paikallispoliisi hoitaa sen.
Me keskitytään Karppiseen.
126
00:11:33,880 --> 00:11:38,840
Kybertiimi ilmoitti, ettei se ollut
oikosulku. Systeemi hakkeroitiin.
127
00:11:39,000 --> 00:11:42,520
Ei sen tason vankilaa
noin vain hakkeroida!
128
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Se vaatii aikaa ja taitoa.
Eeli osaisi auttaa.
129
00:11:46,120 --> 00:11:49,920
Ei.
Me ei käytetä Eeliä edes sen verran.
130
00:11:51,480 --> 00:11:55,200
Käydään läpi
vankilan kirjeenvaihto ja vieraat.
131
00:11:55,360 --> 00:12:00,680
Kuumota kybertiimiä sellipäätteistä.
Niissä pitää olla jotain.
132
00:12:01,600 --> 00:12:05,720
(Eeli:) Miksi meidän pitäisi nähdä?
(Pajari:) Haluan kiittää.
133
00:12:05,880 --> 00:12:10,480
(Pajari:) En olisi uskonut,
että saat vankilan ovet auki.
134
00:12:10,640 --> 00:12:15,920
Voit kiittää nyt. (Pajari:) Hoidan
nämä aina henkilökohtaisesti.
135
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
(Eelin äiti:) Eeli.
136
00:12:24,720 --> 00:12:28,160
Kerro mulle,
miten maksoit mun velat.
137
00:12:28,640 --> 00:12:32,640
Sä et pelaa uhkapelejä.
- En niin.
138
00:12:34,200 --> 00:12:40,000
Sun takia tein poikkeuksen ja vain
tämän ainoan kerran. Mä vannon.
139
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
Okei.
140
00:12:48,000 --> 00:12:52,640
Haluatko lasagnea?
Ajattelin tehdä pitkästä aikaa.
141
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
Et nyt säädä siellä mitään.
142
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
Lepäät, etkä stressaa!
Mä hoidan kaiken.
143
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
(Astioiden kilinää.)
144
00:13:03,480 --> 00:13:10,680
Mitä ex-mies sanoi? (Tommi:) Lyhyt
liitto kariutui Karppisen takia.
145
00:13:10,840 --> 00:13:16,120
(Tommi:) Miehen mukaan se esitti
rakkautta. Pistin partion vahtiin.
146
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Okei. Kerron Karitalle.
147
00:13:20,080 --> 00:13:26,320
Hei... Sähän olet siellä Vantaalla.
(Tommi:) Joo. Miten niin?
148
00:13:26,480 --> 00:13:33,040
Voisitko käydä miehensä tappaneen
Idänsaaren appivanhempien luona?
149
00:13:33,760 --> 00:13:40,600
Mulla on sellainen kutina, että
ne voisi tietää jotain Karppisesta.
150
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
(Tommi:) Karitako käski?
- Niin.
151
00:13:43,240 --> 00:13:46,320
(Tommi:) Okei.
- Okei. Hyvä. Moi.
152
00:13:59,360 --> 00:14:02,160
Oletko valmis?
153
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
Olen.
- Alahan mennä.
154
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
Sinne tuli joku ulkopuolinen.
155
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
Me voidaan odottaa.
156
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
(Ilkka:) Joo. Tule perässä.
157
00:14:44,520 --> 00:14:47,320
(Ilkka:) Odotapa hetki.
158
00:14:47,480 --> 00:14:50,760
(Ilkka:) Odotapa.
159
00:14:50,920 --> 00:14:54,880
Tässä.
Tämä on mun kuusikymppisiltä.
160
00:14:55,040 --> 00:14:58,240
(Ilkka:) Katso nyt niitä hymyjä.
161
00:14:58,400 --> 00:15:03,800
Puhuttiin usein, että oli
luojan lykky, että poika löysi onnen.
162
00:15:05,360 --> 00:15:09,040
Nuoruus oli sellaista tempoilua.
163
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
Millainen Suvi oli silloin?
164
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
Kova puhumaan.
165
00:15:16,320 --> 00:15:21,360
Näyttävä. Poika sanoi joskus, ettei
Suvin kanssa voi mennä mihinkään, -
166
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
kun aina joku tiiraa tissejä.
167
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
Oliko suhteessa
siis mustasukkaisuutta?
168
00:15:32,480 --> 00:15:37,680
Ai, että oliko se mun pojan vika,
että Suvi pisti sen hengiltä?
169
00:15:40,520 --> 00:15:44,440
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
170
00:15:46,480 --> 00:15:50,080
Miten Suvi sopeutui perhe-elämään?
171
00:15:52,000 --> 00:15:56,240
Kyllä me sitä jännitettiin,
kun Elmeri syntyi.
172
00:15:56,400 --> 00:15:58,960
Suvi on vähän hermoheikko.
173
00:16:01,480 --> 00:16:04,160
Rakastava äiti se oli.
174
00:16:05,680 --> 00:16:11,480
Se luki kaikki kirjat ja foorumit,
vaikkei sillä ole lukupäätä.
175
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Sitten se meni
ja murhasi mun poikani.
176
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Mä olen pahoillani.
177
00:16:19,320 --> 00:16:25,760
Onko sulla ajatusta, miksi Suvi meni
tekemään niin äärimmäisen teon?
178
00:16:25,920 --> 00:16:29,600
Kai se jotenkin napsahti.
179
00:16:29,760 --> 00:16:34,360
Suvi on jotenkin hillitön
pinnan alla.
180
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Voisiko hän pyrkiä takaisin
lapsensa luo?
181
00:16:43,160 --> 00:16:46,240
Onhan se mahdollista.
182
00:16:50,760 --> 00:16:57,800
Se kirjoittaa Elmerille kerran
kuussa, ja me lähetämme kuvia.
183
00:17:00,440 --> 00:17:06,440
Me siis adoptoitiin poika
pian Suvin tuomion jälkeen.
184
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Karppinen on nähty
skuutilla Itäväylällä, -
185
00:17:21,960 --> 00:17:26,560
ajamassa bussia Kampissa
ja possumunkilla Hakaniemessä.
186
00:17:26,720 --> 00:17:31,880
Tsekataan Hakaniemi varmuudeksi.
- Entä se Suvi Idänsaari?
187
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
Mitä siitä?
- Tuli sellaista vihiä, -
188
00:17:38,560 --> 00:17:43,960
että se olisi matkalla poikansa luo.
Poika asuu isovanhemmillaan.
189
00:17:44,120 --> 00:17:48,680
Mistä tällainen tieto tuli?
- Otin selvää.
190
00:17:48,840 --> 00:17:53,240
Pyysin tarkistamaan.
- Miksi se Karppista kiinnostaisi?
191
00:17:53,400 --> 00:17:59,280
Onko se yhtään kiinnostavampaa
kuin Hakaniemen possumunkit?
192
00:18:03,160 --> 00:18:07,080
Okei. Tsekataan se myös.
- Joo.
193
00:18:08,760 --> 00:18:12,600
(Ovi käy. Aila:) Moikka!
194
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Miten täällä on päivä mennyt?
195
00:18:37,280 --> 00:18:40,320
Elmeri...
196
00:18:41,280 --> 00:18:45,400
Tehdäänkö illalla lättyjä? Joo.
197
00:18:48,120 --> 00:18:52,240
(Aila:) Mitä nyt?
- Poliisi kävi täällä aiemmin.
198
00:18:52,400 --> 00:18:54,960
Suvia ei ole saatu kiinni.
199
00:18:56,040 --> 00:19:00,600
Mitä jos se tulee tänne?
- Ei se tänne tule.
200
00:19:03,360 --> 00:19:07,840
Mene nyt sinne kauppaan.
Puhutaan sitten myöhemmin.
201
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
(Suvi:) Elmeri.
202
00:19:54,080 --> 00:19:56,960
(Suvi:) Mulla on ollut ikävä sua.
203
00:20:00,000 --> 00:20:03,480
(Suvi:) Mitä on tapahtunut?
Kerro äidille.
204
00:20:10,160 --> 00:20:15,440
(Ilkka:) Elmeri, heti sisälle! Pysy
kaukana. (Suvi:) Et vie Elmeriä!
205
00:20:23,520 --> 00:20:27,800
Elmeri, sun pitää pysyä yläkerrassa.
Hop, hop, Elmeri!
206
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Onko se totta?
207
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
Onko se totta?
208
00:20:44,200 --> 00:20:46,840
(Suvi:) Sika!
209
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
(Suvi:) Päästä irti!
210
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
(Iskut jatkuvat.)
211
00:21:23,480 --> 00:21:29,560
Ei se munkkipossun syöjä näyttänyt
samalta. 20 vuotta vanhempi akka.
212
00:21:29,720 --> 00:21:34,880
Pitääkö olettaa, että karkuri
pääsi livahtamaan rajan yli?
213
00:21:35,920 --> 00:21:42,040
(Radio:) Häke kaikille partioille.
A-kiireellisyys, Jollaksentie 69.
214
00:21:42,200 --> 00:21:47,240
(Radio:) Käynnissä kolmonen,
mahdollinen ykkönen.
215
00:21:47,400 --> 00:21:51,040
(Radio:) A104 kuittaa
ja liittyy tehtävälle.
216
00:21:51,200 --> 00:21:55,800
Olin siellä just. Osoite on
Idänsaaren appivanhempien.
217
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
Häke, Tommi Pohjola, KRP.
Matkalla kohteeseen.
218
00:21:59,240 --> 00:22:03,120
Etsitään yhtä tai useampaa
naispuolista vankikarkuria.
219
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
Varaudutaan voimankäyttöön.
220
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Mitä sä teit?
221
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
Meidän pitää mennä.
- Mun pitää hakea Elmeri.
222
00:22:41,960 --> 00:22:46,880
KRP ja 104 kohteessa.
Varmistakaa tila. Henkilö maassa.
223
00:23:01,000 --> 00:23:06,680
Häke, Pohjola KRP:stä kohteessa.
Tarvitaan lanssi. Meillä on ykkönen.
224
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
(Suvi:) Mun on pakko
saada Elmeri turvaan.
225
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
Kuulitko? Nyt heti.
226
00:23:30,760 --> 00:23:34,280
Poliisi on varmaan
vienyt sen jo lastensuojeluun.
227
00:23:34,440 --> 00:23:38,600
Siellä on useita partioita.
Me ei saada Elmeriä sieltä.
228
00:23:40,240 --> 00:23:42,800
Ei ne ikuisesti piileksi.
229
00:23:44,440 --> 00:23:49,160
Nyt me odotetaan.
- Mitä sillä välin?
230
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
(Koputus. Bruun:) Tule vaan sisään.
231
00:24:13,160 --> 00:24:18,360
Ymmärrän, jos haluat laittaa
mut sivuun. - Miksi laittaisin?
232
00:24:21,680 --> 00:24:26,800
En ymmärtänyt, että Suvi Idänsaari
voisi olla turvallisuusriski.
233
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Siksi me keskityimme Karppiseen.
234
00:24:30,760 --> 00:24:35,040
Sillä oli mun hyväksyntä.
Vastuu on mun.
235
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
Okei.
236
00:24:46,560 --> 00:24:50,040
Se oli toinen ruumis
mun vahtivuorolla.
237
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Tarvitsetko lomaa?
238
00:24:57,560 --> 00:25:03,200
Haluaisitko, että tarjoan sulle
traumaterapiaa? - Ei. Mä...
239
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
Olen kokeillut,
eikä se ole mun juttu.
240
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Riittää, että saan tehdä tätä työtä.
241
00:25:15,520 --> 00:25:17,840
Okei.
242
00:25:23,880 --> 00:25:29,960
Kriittinen 48 tuntia on ylitetty.
Karppisesta ei ole havaintoja.
243
00:25:30,120 --> 00:25:36,200
Meillä on Idänsaari, joka
on suurempi uhka kuin luultiin.
244
00:25:37,400 --> 00:25:43,080
Viimeisin näköhavainto on
Ilkka Idänsaaren surmapaikalta.
245
00:25:43,240 --> 00:25:50,040
On tärkeää selvittää henkirikoksen
motiivi ja sen mahdollisuus toistua.
246
00:25:50,200 --> 00:25:53,280
Jos se yritti viedä lapsensa,
ja isoisä esti.
247
00:25:53,440 --> 00:26:01,280
Vammat on siihen nähden ylilyödyt.
Sitä on hakattu järjettömästi.
248
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
Teittekö Idänsaaresta
aikoinaan profiilin?
249
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
Ei ollut tarvetta.
Se saatiin kiinni saman tien.
250
00:26:10,080 --> 00:26:14,360
Oikeudessa Idänsaarta
kuvailtiin jotenkin sekopääksi.
251
00:26:14,520 --> 00:26:17,920
Katsopa vanhoista pöytäkirjoista...
252
00:26:18,080 --> 00:26:21,840
Kävin pöytäkirjat läpi.
Suurin osa on salattu.
253
00:26:22,800 --> 00:26:27,080
Tutkinnanjohtaja osaa
varmaan valaista sitä puolta.
254
00:26:27,240 --> 00:26:30,400
Ota sä se, Pertti.
- Joo.
255
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
Nyt.
- Joo.
256
00:26:33,600 --> 00:26:40,040
(Pertti:) Kutsuin sut tänne, koska
tutkit Suvi Idänsaaren tapausta.
257
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
Niin. Kieltämättä
aika hätkähdyttävä keissi.
258
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Raaka veriteko
lapsen silmien edessä.
259
00:26:50,920 --> 00:26:58,400
Tiedätkö, miksi kuulustelu-
pöytäkirjasta niin paljon on salattu?
260
00:26:58,560 --> 00:27:04,040
Varmaan vain jotain
muksun terveystietoihin liittyvää.
261
00:27:05,320 --> 00:27:07,680
En muista.
262
00:27:07,840 --> 00:27:12,880
Onko tekijän
omasta terveydentilasta jotain?
263
00:27:13,040 --> 00:27:19,040
Kyllä siitä tehtiin arvio. Se tappoi
miehensä täydessä ymmärryksessä.
264
00:27:19,680 --> 00:27:23,680
Oliko mies väkivaltainen?
Miksi se sen tappoi?
265
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
Siitä ei saatu käsitystä.
266
00:27:27,200 --> 00:27:32,880
Mitenkäs se lapsi?
Millainen se Elmeri oli? - Hiljainen.
267
00:27:34,760 --> 00:27:40,600
Ei saatu oikein mitään irti. Ei ihme,
kun äiti tekee jotain sellaista.
268
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
Se trauma seuraa läpi koko elämän.
269
00:27:44,760 --> 00:27:50,880
Kiitos. Mä vielä soitan,
jos jää jotain epäselväksi.
270
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
Okei. Selvä.
(Pertti:) Kiitos.
271
00:27:54,960 --> 00:28:00,280
Sain sellipäätteet. Idänsaari käytti
vain kirjastoa, Kelaa, -
272
00:28:00,440 --> 00:28:05,200
pari puhelua omavartijalle
ja Skype-puhelu appivanhemmille.
273
00:28:05,360 --> 00:28:08,240
Entä Karppinen?
- Se on vähän outo.
274
00:28:08,400 --> 00:28:11,960
Se tutki eri-ikäisten miesten
LinkedIn-profiileja.
275
00:28:12,120 --> 00:28:18,120
Vangit eivät saa käyttää avointa
verkkoa, mutta se muka etsi töitä.
276
00:28:18,280 --> 00:28:21,120
Kenen profiileja se katsoi?
277
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
Pekka Rautala, 47,
rakennusyrittäjä, -
278
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
Heikki Saarivuo,
53, kukkakauppias, -
279
00:28:27,160 --> 00:28:30,400
ja Peku Salminen, 27,
pelifirman toimari.
280
00:28:30,560 --> 00:28:35,360
Ei muuta yhteistä
kuin alusta ja sukupuoli.
281
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
Onko ne jotain deittejä
vai entisiä miehiä?
282
00:28:38,840 --> 00:28:42,360
Voi olla. Paikansin jo pari.
Laitan osoitteet.
283
00:28:42,520 --> 00:28:45,680
Selvitän, tuntevatko ne Karppisen.
Kiitti.
284
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
(Hoitaja:) Puumasen Kari jää tänne.
285
00:28:49,720 --> 00:28:53,720
(Hoitaja:)
Huone 220, Sinkkosen Martti.
286
00:28:53,880 --> 00:28:58,200
(Hoitaja:) 219, Koistisen Sakari.
Sen kanssa on oltava valpas, -
287
00:28:58,360 --> 00:29:04,400
kun se ei muista, missä on,
ja kourii kaikkea, mikä liikkuu.
288
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Olen tottunut
pitämään huolen itsestäni.
289
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
(Hoitaja:) Tässä on yleisiä tiloja.
290
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Täältä pääsee takakautta ulos.
- Ahaa. Okei.
291
00:29:18,200 --> 00:29:21,160
Siinä on avaimet.
- Kiitos.
292
00:29:25,240 --> 00:29:28,840
(Taustalla kuuluu
vaimeaa television ääntä.)
293
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
(Ulko-ovi kolahtaa.)
294
00:29:46,320 --> 00:29:49,040
(Tommi:) Moi!
295
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Olet myöhässä.
(Tommi:) Joo.
296
00:29:55,680 --> 00:29:59,280
(Tommi:) Ehkä voidaan tehdä
jotain huomenna.
297
00:30:01,480 --> 00:30:04,960
Mitä me katsotaan?
298
00:30:13,080 --> 00:30:17,680
Tunnetko? Onko Eeva Karppinen
yrittänyt ottaa yhteyttä?
299
00:30:19,680 --> 00:30:25,480
En tunne. Olen lehdistä lukenut,
mutten ole koskaan tavannut.
300
00:30:27,240 --> 00:30:32,080
(Peku:) Me tehdään mobiilipelejä.
Ei olla ehkä hänen kohderyhmäänsä.
301
00:30:32,240 --> 00:30:36,680
Vaikka vanhemmat naiset
ovat kasvava pelaajasegmentti.
302
00:30:40,640 --> 00:30:43,760
Entä hän? Suvi Idänsaari. Tunnetko?
303
00:30:43,920 --> 00:30:48,320
Mulla on joku 10 000 seuraajaa
Instagramissa, että...
304
00:30:49,520 --> 00:30:52,840
En tiedä. En usko. En tunnista.
305
00:30:55,720 --> 00:31:00,920
Pitääkö olla huolissaan, jos tämä
myrkyttäjämummo jahtaa mua?
306
00:31:01,080 --> 00:31:05,960
Karppisen uhrit ovat olleet iäkkäitä,
hoivapalvelujen asiakkaita.
307
00:31:08,080 --> 00:31:11,400
Jos kuulet jotain, niin ota yhteyttä.
308
00:31:16,720 --> 00:31:22,320
(Linja hälyttää.)
309
00:31:23,800 --> 00:31:28,680
(Pertti:) Moro. - Salminen
ei tiedä mitään. Mitenkäs siellä?
310
00:31:28,840 --> 00:31:34,400
(Pertti:) Sama homma. Ehkä
se etsi oikeasti LinkedInistä töitä.
311
00:31:34,560 --> 00:31:38,480
Se olisi outoa.
Työhistoriaa on vain hoiva-alalta.
312
00:32:09,480 --> 00:32:14,840
Mietin sitä Idänsaarta.
Se on tehnyt kaksi raakaa murhaa.
313
00:32:15,000 --> 00:32:18,520
Ne on kohdistuneet
perheenjäseneen.
314
00:32:18,680 --> 00:32:23,480
On liian helppo ratkaisu, että
syy olisi se, että se on sekaisin.
315
00:32:27,160 --> 00:32:29,800
(Puhelin kilahtaa.)
316
00:32:36,080 --> 00:32:40,320
Eteläiseen piiriin on tullut
myrkytystapaus hoitokodissa.
317
00:32:40,480 --> 00:32:43,920
Kuollut on dementoitunut vanhus, -
318
00:32:44,080 --> 00:32:49,960
jonka jugurtista labra löysi keskus-
hermostoa lamauttavia lääkkeitä.
319
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
Karppinen.
320
00:33:04,400 --> 00:33:09,040
(Hoitaja:) Yksi kuollut mies. Sakari
Koistinen, 85, entinen tuomari.
321
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
(Hoitaja:)
Ei lääkkeitä muiden ruoissa.
322
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
Miten sitä päätyi Koistisen
jugurttiin? - Sitä selvitetään.
323
00:33:16,360 --> 00:33:21,720
(Hoitaja:) Vain lääkärit ja hoitajat
käsittelevät ruokia ja lääkkeitä.
324
00:33:21,880 --> 00:33:26,120
Onko uusia työntekijöitä?
- Meillä on aina haku päällä.
325
00:33:26,280 --> 00:33:31,720
Tämä on Pohjoismaiden suurimpia
hoitokoteja. - Saanko katsoa?
326
00:33:31,880 --> 00:33:35,760
Voidaanko vilkaista nuo?
(Hoitaja:) Ilman muuta.
327
00:33:40,360 --> 00:33:46,600
Tuossa. - Koistinen painoi hälytystä
2.44. Hoitaja ei nähnyt ketään.
328
00:33:46,760 --> 00:33:52,280
Koistinen ehti mennä elottomaksi,
eikä ensihoito saanut elvytettyä.
329
00:33:54,560 --> 00:33:57,840
Kelaatko pari minuuttia taaksepäin?
330
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Tuossa. Saako sitä zoomattua?
331
00:34:09,920 --> 00:34:12,600
(Karita:) No niin.
(Hoitaja:) Tunnetko?
332
00:34:12,760 --> 00:34:18,280
Miten tuomittu sarjamyrkyttäjä
pääsee jakelemaan pillereitä tänne?
333
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Siellä on joku toinenkin.
334
00:34:27,760 --> 00:34:31,120
Pystyykö tätä zoomaamaan?
335
00:34:37,320 --> 00:34:39,960
Ei helvetti.
336
00:34:46,920 --> 00:34:51,760
Nyt on varmuus, että karkurit ovat
yhdessä ja ystävystyivät vankilassa.
337
00:34:51,920 --> 00:34:55,240
Muuta yhteyttä ei ole löydetty.
338
00:34:55,400 --> 00:34:58,000
Jos se on kostokampanja.
339
00:34:59,240 --> 00:35:05,320
Me tutkitaan vielä uhrien taustat
ja ne Karppisen LinkedIn-miehet.
340
00:35:05,480 --> 00:35:11,080
Tommi saa käydä
vanhan tutkinnan vielä läpi. - Okei.
341
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Joo.
342
00:35:22,760 --> 00:35:28,720
Oliko pakko kiittää näin aamusta?
Kukaan normaali ei ole hereillä.
343
00:35:28,880 --> 00:35:32,480
Meidän pitää puhua
tulevista kuvioista.
344
00:35:32,640 --> 00:35:35,320
Mistä tulevista kuvioista?
345
00:35:35,480 --> 00:35:38,880
Se vankilaisku kuittasi mun velat.
Me sovittiin.
346
00:35:42,200 --> 00:35:44,560
Okei, okei.
347
00:35:44,720 --> 00:35:47,240
Se nelkyt tonttua on nyt kuitattu.
348
00:35:57,480 --> 00:36:03,360
Sitten vielä korot. On yksi pikku
juttu, ja olet just sopiva tehtävään.
349
00:36:08,800 --> 00:36:11,360
Pidä puhelin päällä.
350
00:36:15,560 --> 00:36:19,960
(Karita:) Kukkakauppiasta
epäiltiin jossain baaritappelussa.
351
00:36:20,120 --> 00:36:22,720
Siitä on 20 vuotta aikaa.
352
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
Tämä taitaa olla umpikuja.
353
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
(Puhelin soi.)
354
00:36:29,720 --> 00:36:35,480
No? (Tommi:) Karkurit nähty Arvo
Ylpön puistossa. Partio kadotti.
355
00:36:35,640 --> 00:36:40,480
Mitä siinä on lähellä?
- Töölön urheiluhallit, sairaaloita.
356
00:36:41,320 --> 00:36:44,840
Tuossa ne ovat.
Tuo on uusi lastensairaala.
357
00:36:49,960 --> 00:36:52,640
Tommi, nähdään sairaalalla.
358
00:37:03,120 --> 00:37:08,960
Hei, sitten kun tämä on ohi,
haetaan sulle kanttiinista jäätelö.
359
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
Eikä kerrota äidille.
360
00:37:13,360 --> 00:37:15,320
Hei.
361
00:37:20,240 --> 00:37:24,000
No mutta hei.
- Hei.
362
00:37:24,160 --> 00:37:29,080
Moi. Mun nimi on Eeva.
Mikä sun nimi on? - Iiris.
363
00:37:31,320 --> 00:37:35,120
Moi, Iiris. Onpas sulla hieno nalle.
364
00:37:35,280 --> 00:37:39,720
Hän on herra Möttönen.
Se on Iiriksen paras kaveri.
365
00:37:39,880 --> 00:37:43,760
Ketä te tulitte tapaamaan?
- Herra tohtoria.
366
00:37:43,920 --> 00:37:49,160
(Hälytysääni kuuluu kaiuttimista.)
367
00:38:03,560 --> 00:38:08,320
(Tommi:) Pulssi tuntuu. - Pikaista
ensiapua uuteen lastensairaalaan.
368
00:38:08,480 --> 00:38:13,840
Tajuton mies, puukotettu
kaulavaltimoon. Tulkaa äkkiä!
369
00:38:14,000 --> 00:38:17,160
Tuokaa joku pyyhkeitä tai jotain!
370
00:38:22,240 --> 00:38:24,760
(Tommi:) Hae lääkäri!
371
00:38:24,920 --> 00:38:29,960
Onko kaikki hyvin?
Tule tännepäin sieltä.
372
00:38:30,120 --> 00:38:36,480
Pohjola, kaikki partiot. Lasten-
sairaalasta poistunut kaksi naista, -
373
00:38:36,640 --> 00:38:38,800
aseistautunutta ja vaarallista.
374
00:38:38,960 --> 00:38:43,880
Pidempi vaaleatukkainen,
pitkät mustat saappaat, lyhyt hame.
375
00:38:44,040 --> 00:38:46,720
Toinen lyhyt, kiharat hiukset.
376
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
(Tommi:) Pyyhkeitä!
Löytyykö lääkäriä?
377
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
(Puhelin kilahtaa.)
378
00:40:58,200 --> 00:41:02,200
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
30965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof