Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,045 --> 00:01:30,962
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,043 --> 00:01:34,002
(Episode 1)
3
00:01:51,880 --> 00:01:53,971
Professor Ye, I have revised my paper again.
4
00:01:54,055 --> 00:01:55,402
I know you don't like reading electronic versions.
5
00:01:55,426 --> 00:01:56,762
Leave it there, I'll take a look.
6
00:01:59,472 --> 00:02:00,513
Professor Ye.
7
00:02:00,691 --> 00:02:01,870
Is Fan Xian dead?
8
00:02:01,951 --> 00:02:03,922
(Professor Ye, University Professor)
9
00:02:18,470 --> 00:02:21,120
Professor Ye, you have to go to the academic exchange tomorrow.
10
00:02:21,280 --> 00:02:22,722
You can't keep skipping it.
11
00:02:23,400 --> 00:02:24,682
Got it, thank you.
12
00:02:34,615 --> 00:02:37,497
By the way, Professor Ye, is Fan Xian truly dead?
13
00:03:10,633 --> 00:03:11,638
How can I help you?
14
00:03:11,719 --> 00:03:14,489
Professor Ye, is Fan Xian really dead?
15
00:03:25,797 --> 00:03:27,202
Have you finished your paper?
16
00:03:27,439 --> 00:03:29,442
Not yet, I'm still working on it.
17
00:03:34,657 --> 00:03:36,592
- Professor Ye. - I don't know!
18
00:03:37,560 --> 00:03:38,951
What do you not know?
19
00:03:43,446 --> 00:03:44,566
Zhang Qing?
20
00:03:44,788 --> 00:03:45,888
It's me.
21
00:03:46,319 --> 00:03:47,762
You finally showed up.
22
00:03:48,212 --> 00:03:49,312
What's with me?
23
00:03:50,567 --> 00:03:52,042
Is Fan Xian dead or not?
24
00:03:52,679 --> 00:03:55,922
Since you stopped updating, everyone keeps asking me the same question.
25
00:03:55,999 --> 00:03:57,569
What happened to Fan Xian lying there?
26
00:03:57,719 --> 00:03:58,720
Is he dead or not?
27
00:03:58,800 --> 00:04:01,122
If he's not dead, what should he do next?
28
00:04:01,209 --> 00:04:02,562
I've drafted it.
29
00:04:02,719 --> 00:04:04,682
You're the first person I want to show.
30
00:04:08,312 --> 00:04:09,412
I remember,
31
00:04:09,741 --> 00:04:11,162
before you stopped updating,
32
00:04:11,520 --> 00:04:13,129
Fan Xian was stabbed.
33
00:04:13,215 --> 00:04:15,341
- Yan Bing Yun. - So, is he dead?
34
00:04:16,541 --> 00:04:19,350
Professor Ye, the library is about to close.
35
00:04:30,075 --> 00:04:38,075
(Joy of Life Season 2)
36
00:04:45,964 --> 00:04:47,419
You've thought about it all night.
37
00:04:48,079 --> 00:04:49,522
What's your choice?
38
00:04:50,519 --> 00:04:51,842
It's not about what I choose.
39
00:04:52,680 --> 00:04:54,282
It's your turn to choose.
40
00:04:54,535 --> 00:04:55,882
Ask yourself.
41
00:04:57,480 --> 00:05:00,442
Are you sure you can kill me here?
42
00:05:03,241 --> 00:05:04,248
Lord Fan!
43
00:05:04,329 --> 00:05:06,082
(Fan Xian)
44
00:05:13,983 --> 00:05:17,322
This is my decision.
45
00:05:31,607 --> 00:05:34,002
(So, is Fan Xian alive or dead?)
46
00:05:34,175 --> 00:05:36,482
(How can the protagonist die here?)
47
00:05:36,823 --> 00:05:38,386
Your Majesty!
48
00:05:38,639 --> 00:05:41,282
Your Majesty, something terrible happened!
49
00:05:41,480 --> 00:05:45,362
Your Majesty, Fan Xian is dead!
50
00:05:47,976 --> 00:05:50,602
Your Majesty!
51
00:05:52,255 --> 00:05:55,002
Something terrible happened!
52
00:06:20,651 --> 00:06:21,751
President!
53
00:06:22,949 --> 00:06:24,999
- President! - Quick, don't bother about me.
54
00:06:25,079 --> 00:06:27,369
Gather all members of the Overwatch Council.
55
00:06:27,440 --> 00:06:28,779
- Hurry up. - Yes, sir.
56
00:06:28,860 --> 00:06:29,960
Go quickly!
57
00:06:43,576 --> 00:06:47,802
(Fan Xian has passed away.)
58
00:06:51,294 --> 00:06:53,322
The envoy sent a message back.
59
00:06:53,480 --> 00:06:58,042
Fan Xian fell ill and passed away on the way back to the capital.
60
00:06:58,229 --> 00:07:02,000
His body has already been cremated.
61
00:07:03,040 --> 00:07:06,489
Summon Chen Ping Ping!
62
00:07:16,854 --> 00:07:18,202
What's happening?
63
00:07:18,452 --> 00:07:21,122
- What's going on? - I have no idea.
64
00:07:25,649 --> 00:07:27,082
What happened?
65
00:07:29,301 --> 00:07:31,462
President, what happened?
66
00:07:33,615 --> 00:07:35,576
(Chen Ping Ping, President of the Overwatch Council)
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,122
Fan Xian is dead.
68
00:07:37,548 --> 00:07:38,776
(Yan Ruo Hai, Head of the Fourth Bureau of the Overwatch Council)
69
00:07:38,800 --> 00:07:40,602
All hell is going to break loose.
70
00:07:40,839 --> 00:07:42,202
Stay here.
71
00:07:42,452 --> 00:07:43,802
Wait for my news.
72
00:08:50,195 --> 00:08:51,842
(Fan Jian, Minister of Revenue)
73
00:09:13,104 --> 00:09:15,004
Where is my son's body?
74
00:09:15,926 --> 00:09:17,026
I don't know.
75
00:09:17,584 --> 00:09:19,002
You don't know?
76
00:09:20,072 --> 00:09:22,362
How dare you say you don't know!
77
00:09:23,440 --> 00:09:25,416
You were the ones who made him take over the Overwatch Council!
78
00:09:25,440 --> 00:09:28,282
You were the ones who forced him to go on a mission to Northern Qi!
79
00:09:28,440 --> 00:09:29,722
You were also the ones
80
00:09:30,600 --> 00:09:32,562
who withdrew the Black Cavalry
81
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
and made him risk his life!
82
00:09:38,480 --> 00:09:40,282
Now he's dead,
83
00:09:41,000 --> 00:09:42,371
and all you can say
84
00:09:43,000 --> 00:09:44,442
is
85
00:09:45,799 --> 00:09:47,162
You don't know?
86
00:09:52,960 --> 00:09:54,621
You don't want him,
87
00:09:55,320 --> 00:09:56,683
but I do!
88
00:09:59,039 --> 00:10:00,949
I want to take my son home!
89
00:10:01,360 --> 00:10:03,482
Give me back my son!
90
00:10:06,392 --> 00:10:08,402
I've hidden him all his life.
91
00:10:10,200 --> 00:10:14,602
I can't let him die for no apparent reason!
92
00:10:15,726 --> 00:10:17,282
He was a human being,
93
00:10:17,840 --> 00:10:19,602
not a chess piece.
94
00:10:24,540 --> 00:10:26,271
I'll give my life for his.
95
00:10:26,392 --> 00:10:28,671
Fine, then die now!
96
00:10:28,799 --> 00:10:29,899
I can't.
97
00:10:30,707 --> 00:10:31,807
What?
98
00:10:32,304 --> 00:10:33,682
Are you afraid of death?
99
00:10:36,360 --> 00:10:37,842
One life
100
00:10:39,679 --> 00:10:40,922
is too little.
101
00:10:43,399 --> 00:10:46,202
Before I die, I must
102
00:10:46,759 --> 00:10:48,842
ensure justice is served.
103
00:10:50,104 --> 00:10:51,682
Those who owe him their lives,
104
00:10:52,150 --> 00:10:53,922
I'll take them all with me.
105
00:11:04,080 --> 00:11:06,988
Sirs, please stop arguing here.
106
00:11:08,639 --> 00:11:10,340
Where is His Majesty?
107
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
His Majesty will not see you.
108
00:11:14,255 --> 00:11:15,856
Wasn't it His Majesty who summoned me?
109
00:11:15,961 --> 00:11:17,162
Yes.
110
00:11:17,679 --> 00:11:21,442
Upon hearing of Fan Xian's death, His Majesty was in extreme sorrow
111
00:11:21,759 --> 00:11:24,360
and so he urgently summoned President Chen.
112
00:11:24,441 --> 00:11:26,122
What about now?
113
00:11:26,231 --> 00:11:27,331
Now,
114
00:11:27,840 --> 00:11:30,362
after reading a second pigeon post,
115
00:11:30,480 --> 00:11:32,282
His Majesty fell silent.
116
00:11:32,639 --> 00:11:34,442
He refused to see anyone.
117
00:11:35,475 --> 00:11:36,922
Second post?
118
00:11:46,077 --> 00:11:47,922
(Second Prince's Residence)
119
00:12:05,360 --> 00:12:07,482
(Li Cheng Ze, Second Prince)
120
00:12:09,657 --> 00:12:10,997
Your Highness!
121
00:12:11,577 --> 00:12:13,057
(Fan Wu Jiu, Prince Cheng Ze's Guard)
122
00:12:26,133 --> 00:12:27,402
Top secret.
123
00:12:27,799 --> 00:12:29,042
It's Xie Bi An's pigeon,
124
00:12:29,160 --> 00:12:30,482
news about Fan Xian.
125
00:12:30,600 --> 00:12:31,700
Read it for me.
126
00:12:31,853 --> 00:12:33,353
- This... - It's okay.
127
00:12:33,480 --> 00:12:34,580
I trust you.
128
00:12:40,200 --> 00:12:42,562
His Majesty ordered me to pass this to you.
129
00:12:48,360 --> 00:12:49,682
Yan Bing Yun?
130
00:12:50,086 --> 00:12:52,785
(Yan Bing Yun stabbed Lord Fan from behind, causing his immediate death.)
131
00:12:52,809 --> 00:12:54,731
He's from the Overwatch Council.
132
00:13:25,399 --> 00:13:26,682
I didn't expect
133
00:13:27,007 --> 00:13:28,802
Fan Xian to die like this.
134
00:13:30,375 --> 00:13:31,938
Fan Xian opposed the prince.
135
00:13:32,399 --> 00:13:34,079
It will surely cause chaos in Qing.
136
00:13:34,936 --> 00:13:36,522
I had no personal grudge against him.
137
00:13:37,039 --> 00:13:39,640
I killed him for the sake of the Qing Kingdom.
138
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
For the sake of the Qing Kingdom?
139
00:13:41,600 --> 00:13:42,882
Then why cremate him?
140
00:13:43,080 --> 00:13:44,362
Fei Jie is his master.
141
00:13:44,671 --> 00:13:46,936
Mr. Fei's medical skills are as good as his poison skills.
142
00:13:46,960 --> 00:13:49,322
Once Fan Xian dies, he will surely conduct an autopsy.
143
00:13:49,660 --> 00:13:52,380
There's no way we can hide the fact that he died from a sword wound.
144
00:13:52,560 --> 00:13:53,922
But without a body,
145
00:13:54,480 --> 00:13:56,162
how will you explain it to the world?
146
00:13:56,307 --> 00:13:57,947
Just say he died of severe illness
147
00:13:59,408 --> 00:14:01,242
due to acclimatization.
148
00:14:08,159 --> 00:14:09,799
Xie Bi An said Fan Xian was dead.
149
00:14:09,879 --> 00:14:11,082
The body has been cremated.
150
00:14:12,673 --> 00:14:14,122
Xie Bi An killed him?
151
00:14:15,080 --> 00:14:16,180
No.
152
00:14:16,424 --> 00:14:19,104
Yan Bing Yun stabbed him from behind and succeeded in the ambush.
153
00:14:19,200 --> 00:14:20,722
Yan Bing Yun killed Fan Xian?
154
00:14:37,720 --> 00:14:39,162
The body was indeed burned.
155
00:14:43,159 --> 00:14:44,259
Why?
156
00:14:44,735 --> 00:14:45,962
You don't trust me?
157
00:14:47,356 --> 00:14:48,456
No.
158
00:14:49,200 --> 00:14:50,490
I just wanted to
159
00:14:52,480 --> 00:14:54,162
keep something as a memento.
160
00:15:01,247 --> 00:15:03,200
How could it be Yan Bing Yun?
161
00:15:03,330 --> 00:15:04,759
You think it doesn't make sense too?
162
00:15:04,783 --> 00:15:08,082
Yan Bing Yun always puts the Qing Kingdom first.
163
00:15:08,543 --> 00:15:10,762
He values the law above all.
164
00:15:10,919 --> 00:15:12,599
Given Fan Xian's status,
165
00:15:12,679 --> 00:15:14,122
no matter what happened,
166
00:15:14,320 --> 00:15:18,002
Yan Bing Yun should have brought him back to the capital for trial.
167
00:15:18,160 --> 00:15:20,002
How could he have killed him?
168
00:15:21,039 --> 00:15:23,242
Even the Tiger Guards' message doesn't add up.
169
00:15:23,688 --> 00:15:24,962
That's right.
170
00:15:25,480 --> 00:15:28,402
The Tiger Guards were ordered by His Majesty to protect Fan Xian.
171
00:15:29,080 --> 00:15:33,402
If Yan Bing Yun had really killed him, Gao Da would have apprehended him.
172
00:15:34,495 --> 00:15:37,322
How could he possibly send back such news?
173
00:15:48,000 --> 00:15:50,642
Is there something wrong with the news?
174
00:15:52,968 --> 00:15:54,282
Could it be
175
00:15:55,254 --> 00:15:56,482
a fake death?
176
00:15:58,279 --> 00:15:59,379
That's possible.
177
00:16:00,080 --> 00:16:02,082
Why would this kid fake his death?
178
00:16:02,301 --> 00:16:04,642
Why do you think he did this?
179
00:16:04,840 --> 00:16:06,682
The reason doesn't matter anymore.
180
00:16:07,039 --> 00:16:08,362
At this moment, Fan Xian
181
00:16:10,200 --> 00:16:11,809
is beyond redemption.
182
00:16:15,080 --> 00:16:16,180
His Majesty?
183
00:16:17,200 --> 00:16:18,849
This is treason.
184
00:16:23,632 --> 00:16:26,242
No, Fan Xian would never die so easily.
185
00:16:26,704 --> 00:16:28,663
But this is indeed Xie Bi An's handwriting.
186
00:16:28,743 --> 00:16:30,642
What would I do if I were Fan Xian?
187
00:16:32,551 --> 00:16:34,042
Fake my death and escape.
188
00:16:35,156 --> 00:16:36,236
Where would he go?
189
00:16:36,342 --> 00:16:37,682
Naturally, the capital.
190
00:16:37,853 --> 00:16:39,722
He values relationships deeply.
191
00:16:40,236 --> 00:16:41,936
He wants to deceive everyone and hide his tracks.
192
00:16:41,960 --> 00:16:42,994
Unfortunately,
193
00:16:43,075 --> 00:16:45,282
even if he turns to ashes, I could still recognize him.
194
00:16:46,833 --> 00:16:47,922
What is this?
195
00:16:48,100 --> 00:16:49,322
Fan Xian's ashes.
196
00:16:52,212 --> 00:16:54,211
- Where are you going? - To see His Majesty and beg for mercy.
197
00:16:54,235 --> 00:16:56,835
He refused to see us just now. Going again won't change anything.
198
00:16:59,359 --> 00:17:00,762
What should I do then?
199
00:17:05,240 --> 00:17:06,722
Suppress news of his death.
200
00:17:07,048 --> 00:17:08,122
Don't let it spread.
201
00:17:08,244 --> 00:17:09,482
Quite the opposite.
202
00:17:10,601 --> 00:17:11,842
Make it big.
203
00:17:12,599 --> 00:17:15,082
Fan Xian's death must have value.
204
00:17:16,599 --> 00:17:19,329
Why is Your Highness so certain Fan Xian isn't dead?
205
00:17:19,446 --> 00:17:20,566
Wu Jiu.
206
00:17:20,821 --> 00:17:22,242
Have I ever misjudged someone?
207
00:17:24,240 --> 00:17:26,882
But he was killed and cremated in front of them.
208
00:17:27,583 --> 00:17:28,772
How did he escape?
209
00:17:28,853 --> 00:17:29,879
I have no idea.
210
00:17:29,960 --> 00:17:31,162
It's unpredictable.
211
00:17:31,672 --> 00:17:33,042
That's why it's a surprise.
212
00:17:34,680 --> 00:17:36,442
That's what makes Fan Xian remarkable.
213
00:18:04,451 --> 00:18:05,478
Take it back.
214
00:18:05,559 --> 00:18:07,322
Let me look at this sword.
215
00:18:08,505 --> 00:18:10,145
(Wang Qi Nian, Overwatch Council's Clerk)
216
00:18:15,105 --> 00:18:16,442
Where did the blood come from?
217
00:18:18,018 --> 00:18:19,538
We can't let it die in vain.
218
00:18:19,640 --> 00:18:21,591
Sir, try it.
219
00:18:21,685 --> 00:18:23,769
- Chicken blood. - Chicken blood?
220
00:18:26,680 --> 00:18:29,562
You foresaw this and anticipated this would happen?
221
00:18:29,888 --> 00:18:32,080
- I have good connections. - What do you mean?
222
00:18:32,160 --> 00:18:33,322
Before I left the capital,
223
00:18:33,403 --> 00:18:35,684
my senior from the Third Bureau gave me a lot of goodies.
224
00:18:38,560 --> 00:18:39,619
Wait up!
225
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
Wait up!
226
00:18:41,200 --> 00:18:42,482
Wait up, Fan Xian!
227
00:18:45,839 --> 00:18:47,402
Fan Xian, come with me.
228
00:18:48,319 --> 00:18:49,522
Come on.
229
00:18:51,006 --> 00:18:52,106
What's wrong?
230
00:18:52,495 --> 00:18:53,882
You two, stay on guard here.
231
00:18:57,400 --> 00:18:58,722
What were you thinking?
232
00:18:59,416 --> 00:19:02,304
Here, take it. I have something important for you.
233
00:19:09,415 --> 00:19:11,282
- This is... - Look.
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,242
Fun, isn't it?
235
00:19:13,743 --> 00:19:15,722
This head goes in here, and exits here.
236
00:19:15,839 --> 00:19:17,160
There's a blood bag inside.
237
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
You can control the amount of blood.
238
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
Interesting.
239
00:19:20,799 --> 00:19:23,242
In enemy territory, danger is everywhere.
240
00:19:23,408 --> 00:19:25,922
If necessary, you can fake your death.
241
00:19:36,398 --> 00:19:38,002
Who would have thought that
242
00:19:38,279 --> 00:19:41,530
what we didn't use in Northern Qi would be used on our own people?
243
00:19:41,720 --> 00:19:43,122
You haven't cleaned your face yet.
244
00:19:43,359 --> 00:19:45,602
He did it on purpose to look like he was working hard.
245
00:19:46,036 --> 00:19:47,117
It wasn't hard at all.
246
00:19:47,230 --> 00:19:50,199
I am more than willing to serve you.
247
00:19:50,286 --> 00:19:52,537
I will risk my life for you.
248
00:19:53,920 --> 00:19:55,322
Only you could come up with this.
249
00:19:55,480 --> 00:19:56,842
You even prepared a fire.
250
00:19:57,294 --> 00:19:58,295
We had to burn it.
251
00:19:58,376 --> 00:20:00,336
Xie Bi An would definitely inspect it thoroughly.
252
00:20:01,680 --> 00:20:03,490
It's all thanks to Qi Nian.
253
00:20:03,599 --> 00:20:06,322
He had to dig a tunnel underneath and wait for me there.
254
00:20:06,403 --> 00:20:08,242
I'm here to pick you up.
255
00:20:08,359 --> 00:20:09,802
It's such an honor.
256
00:20:10,760 --> 00:20:12,082
That ashes...
257
00:20:12,400 --> 00:20:13,762
Where did it come from?
258
00:20:14,701 --> 00:20:16,082
You may not know,
259
00:20:16,799 --> 00:20:20,402
but our envoy carried two carts of food on this trip.
260
00:20:20,524 --> 00:20:24,214
I found half a dried pork among them.
261
00:20:24,319 --> 00:20:25,519
After burning this pork,
262
00:20:25,600 --> 00:20:27,610
the size of the head matched yours.
263
00:20:28,729 --> 00:20:30,240
My Lord, I was wrong.
264
00:20:30,321 --> 00:20:31,892
I shouldn't compare you to a pig.
265
00:20:31,960 --> 00:20:33,599
No, that's not what I meant.
266
00:20:33,680 --> 00:20:36,479
My Lord, if you're angry, you can kick me.
267
00:20:36,559 --> 00:20:38,122
- Here. - Enough.
268
00:20:38,469 --> 00:20:39,925
You're not as good at acting as Young Master Yan.
269
00:20:39,949 --> 00:20:42,042
How can I compare to Young Master Yan?
270
00:20:42,109 --> 00:20:45,019
Young Master Yan's acting was so real.
271
00:20:46,559 --> 00:20:48,082
As a matter of fact,
272
00:20:48,480 --> 00:20:49,882
there are still flaws.
273
00:20:50,200 --> 00:20:51,442
What flaw?
274
00:20:51,688 --> 00:20:54,002
If we want to burn a body to ash,
275
00:20:54,125 --> 00:20:55,457
we can't do it in such a short time at that temperature.
276
00:20:55,481 --> 00:20:57,962
But I thought about it. Xie Bi An is a swordsman.
277
00:20:58,141 --> 00:20:59,528
He probably isn't an expert in burning bodies.
278
00:20:59,552 --> 00:21:00,652
He wouldn't think of it.
279
00:21:03,319 --> 00:21:04,799
Are you an expert at burning people?
280
00:21:04,880 --> 00:21:06,679
He is skilled at burning anything.
281
00:21:06,759 --> 00:21:09,129
I learned to roast chicken from him.
282
00:21:09,256 --> 00:21:12,042
He is talented and wise.
283
00:21:12,440 --> 00:21:14,322
He's proficient in everything.
284
00:21:14,599 --> 00:21:15,770
It rhymes.
285
00:21:18,227 --> 00:21:19,327
What's next?
286
00:21:19,448 --> 00:21:20,548
What's the plan?
287
00:21:22,117 --> 00:21:24,546
If Teng Zi Jing's wife and kid, Fan Si Zhe,
288
00:21:25,200 --> 00:21:26,522
and my teacher
289
00:21:27,582 --> 00:21:29,337
are all controlled by Li Cheng Ze,
290
00:21:29,571 --> 00:21:30,842
I'm worried about them.
291
00:21:31,262 --> 00:21:32,562
You want to save them?
292
00:21:33,640 --> 00:21:34,799
The convoy will move slowly.
293
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
I'll return to the capital first.
294
00:21:36,985 --> 00:21:38,442
You're quite bold.
295
00:21:40,480 --> 00:21:41,722
Can I ask you something?
296
00:21:44,319 --> 00:21:45,562
What is it about?
297
00:21:45,839 --> 00:21:47,569
Why did you choose to stand by me?
298
00:21:48,353 --> 00:21:50,553
Aren't you afraid of causing chaos in the Qing Kingdom?
299
00:21:54,641 --> 00:21:56,723
The Overwatch Council never bows to threats.
300
00:21:57,295 --> 00:21:59,602
Our actions are always for the Qing Kingdom.
301
00:22:00,200 --> 00:22:02,362
Li Cheng Ze is the prince of the Qing Kingdom.
302
00:22:03,519 --> 00:22:04,882
As a prince,
303
00:22:05,599 --> 00:22:07,402
he colludes with Northern Qi
304
00:22:07,640 --> 00:22:08,882
and amasses wealth secretly.
305
00:22:09,000 --> 00:22:10,362
His intentions are treacherous.
306
00:22:11,119 --> 00:22:12,319
I am loyal to the Qing Kingdom
307
00:22:12,880 --> 00:22:14,162
and His Majesty.
308
00:22:14,640 --> 00:22:16,122
As for the prince...
309
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
- Wang Qi Nian. - Yes, My Lord.
310
00:22:25,400 --> 00:22:27,442
Send a plaque to Young Master Yan.
311
00:22:28,160 --> 00:22:29,722
What should it say on the plague?
312
00:22:30,160 --> 00:22:32,042
Guardian of Qing.
313
00:22:33,519 --> 00:22:34,619
Nice plaque.
314
00:23:18,440 --> 00:23:20,479
- Master, have you heard about Fan Xian? - Yes.
315
00:23:20,559 --> 00:23:23,439
Don't panic. It might just be a false rumor from far away.
316
00:23:23,519 --> 00:23:25,242
We must remain calm.
317
00:23:26,440 --> 00:23:27,802
I've already reprimanded them.
318
00:23:28,013 --> 00:23:30,675
The news isn't confirmed, yet they wanted to prepare for the funeral.
319
00:23:30,699 --> 00:23:31,962
Isn't this ridiculous?
320
00:23:32,162 --> 00:23:33,906
Do not stop the preparations for the funeral.
321
00:23:33,930 --> 00:23:35,030
What?
322
00:23:35,440 --> 00:23:37,198
Do what's necessary.
323
00:23:37,279 --> 00:23:38,962
Continue as if he truly died.
324
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Master, you must not take it seriously.
325
00:23:42,960 --> 00:23:44,322
Xian is so young.
326
00:23:44,464 --> 00:23:46,104
I don't believe he would just pass away.
327
00:23:46,185 --> 00:23:47,667
Do as I tell you.
328
00:23:49,599 --> 00:23:51,399
There's something suspicious about his death?
329
00:23:53,775 --> 00:23:55,138
Mourn deeply.
330
00:23:55,524 --> 00:23:56,642
I understand.
331
00:23:58,560 --> 00:23:59,660
Right,
332
00:24:00,272 --> 00:24:01,682
go check on Ruo Ruo.
333
00:24:01,839 --> 00:24:03,518
She cared for Fan Xian the most.
334
00:24:03,599 --> 00:24:06,042
I'm afraid she'll be devastated and get sick again.
335
00:24:06,543 --> 00:24:08,482
Ruo Ruo has always respected Fan Xian.
336
00:24:08,599 --> 00:24:10,522
She must be crying terribly now.
337
00:24:19,403 --> 00:24:20,842
(Fan Ruo Ruo, Fan Jian's Daughter)
338
00:24:24,813 --> 00:24:25,913
Hello, Aunt.
339
00:24:26,799 --> 00:24:29,279
The freshly stewed gelatin and longan soup is very nourishing.
340
00:24:29,400 --> 00:24:31,282
Remember to drink it later.
341
00:24:31,799 --> 00:24:33,882
Ruo Ruo, what are you doing?
342
00:24:35,322 --> 00:24:37,522
I don't know what Fan Si Zhe is busy with every day.
343
00:24:37,759 --> 00:24:40,559
He's not managing the bookstore, and the storeroom is damp and smelly.
344
00:24:40,680 --> 00:24:42,961
I couldn't stand it, so I took the books out to air them.
345
00:24:43,160 --> 00:24:44,882
Haven't you heard the news?
346
00:24:45,000 --> 00:24:47,122
My brother's death? I've heard about it.
347
00:24:47,210 --> 00:24:48,310
Then...
348
00:24:49,183 --> 00:24:50,359
Don't worry, Aunt.
349
00:24:50,459 --> 00:24:51,559
Don't be sad.
350
00:24:51,679 --> 00:24:53,682
Don't grieve too much either.
351
00:24:54,119 --> 00:24:55,842
How come you're comforting me instead?
352
00:24:56,000 --> 00:24:57,362
Because my brother isn't dead.
353
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Did your father just visit you?
354
00:24:59,427 --> 00:25:00,527
No.
355
00:25:01,184 --> 00:25:03,113
Why are you so certain your brother isn't dead?
356
00:25:03,279 --> 00:25:04,644
Because my brother won't die.
357
00:25:04,725 --> 00:25:06,164
Everyone dies eventually.
358
00:25:06,245 --> 00:25:07,922
Yes, but my brother won't.
359
00:25:08,036 --> 00:25:09,077
Why?
360
00:25:09,175 --> 00:25:10,497
Because I believe in him.
361
00:25:11,559 --> 00:25:13,042
Ruo Ruo, do you really think so?
362
00:25:13,230 --> 00:25:14,269
Yes.
363
00:25:14,350 --> 00:25:15,842
Then I'm relieved.
364
00:25:16,145 --> 00:25:19,547
But Ruo Ruo, isn't your belief in your brother considered a blind faith?
365
00:25:25,605 --> 00:25:27,023
(Capital of the Qing Kingdom)
366
00:25:27,104 --> 00:25:28,159
Qi Nian.
367
00:25:28,240 --> 00:25:29,511
We're back in your turf.
368
00:25:29,592 --> 00:25:30,753
You have to look out for me.
369
00:25:31,319 --> 00:25:32,490
You may not know,
370
00:25:32,571 --> 00:25:33,871
but ever since I worked for you,
371
00:25:33,952 --> 00:25:36,307
my turf has been taken over by newcomers.
372
00:25:36,451 --> 00:25:39,171
I'm worried we'd encounter some acquaintance who would recognize us.
373
00:25:41,839 --> 00:25:44,770
Someone is indeed copying my old business of selling maps.
374
00:25:46,120 --> 00:25:47,922
There's market demand.
375
00:25:48,400 --> 00:25:49,500
What market?
376
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Four taels!
377
00:25:51,440 --> 00:25:53,279
Now they're auctioning maps.
378
00:25:53,359 --> 00:25:54,869
- Four taels! - Five taels!
379
00:25:54,950 --> 00:25:56,882
- Five taels! - Five taels?
380
00:25:57,799 --> 00:25:58,909
No, let me see it.
381
00:25:58,990 --> 00:26:00,552
What does a five-tael map look like?
382
00:26:05,365 --> 00:26:06,465
That's it?
383
00:26:08,150 --> 00:26:10,109
It's too easy to cheat money now.
384
00:26:10,190 --> 00:26:11,498
Don't cause trouble.
385
00:26:11,579 --> 00:26:12,802
This is infuriating.
386
00:26:16,599 --> 00:26:17,842
Go away!
387
00:26:20,041 --> 00:26:21,606
What's happening? Everyone is praying here.
388
00:26:21,630 --> 00:26:23,242
Let's pay our respects too.
389
00:26:26,839 --> 00:26:29,002
Come on, get in line for incense.
390
00:26:29,632 --> 00:26:30,962
Give me some incense too.
391
00:26:31,172 --> 00:26:32,199
Take it.
392
00:26:32,279 --> 00:26:34,202
Line up for incense and pray.
393
00:26:35,519 --> 00:26:38,136
There is a funeral outside the city gate and no one cares about it.
394
00:26:38,160 --> 00:26:40,042
And everyone is praying here.
395
00:26:40,680 --> 00:26:42,682
This family has significant influence.
396
00:26:42,920 --> 00:26:44,082
Indeed.
397
00:26:46,031 --> 00:26:50,522
Though times change and events differ, my poetry has never been surpassed.
398
00:26:50,787 --> 00:26:52,268
Throughout the ages,
399
00:26:52,357 --> 00:26:55,282
the sorrowful have always been left with unfulfilled regrets.
400
00:26:56,279 --> 00:26:57,759
These lines don't connect.
401
00:26:57,847 --> 00:26:58,947
Indeed.
402
00:26:59,177 --> 00:27:01,162
This is quite arrogant.
403
00:27:01,400 --> 00:27:05,145
With you here, who dares claim their poetry is unsurpassable?
404
00:27:05,280 --> 00:27:07,322
Don't speak ill of the dead.
405
00:27:07,559 --> 00:27:09,719
The sorrowful have been left with unfulfilled regrets.
406
00:27:09,799 --> 00:27:11,809
This is a sentimental scholar.
407
00:27:13,039 --> 00:27:15,482
Do we have such a person in the capital?
408
00:27:16,710 --> 00:27:18,042
I'll go over and have a look.
409
00:27:20,573 --> 00:27:24,663
Though times change and events differ, my poetry has never been surpassed.
410
00:27:25,612 --> 00:27:28,562
The memorial tablet of Fan An Zhi, the backbone of the Qing Kingdom?
411
00:27:28,880 --> 00:27:30,682
Also surnamed Fan. Who is Fan An Zhi?
412
00:27:31,720 --> 00:27:33,122
It's me.
413
00:27:33,799 --> 00:27:35,842
My Lord, your courtesy name is An Zhi?
414
00:27:36,961 --> 00:27:38,602
Could it be someone with the same name?
415
00:27:38,780 --> 00:27:42,002
Come on. Line up and follow me.
416
00:27:42,200 --> 00:27:43,922
Everyone, please take a look here.
417
00:27:44,079 --> 00:27:45,522
There is something special here.
418
00:27:45,623 --> 00:27:49,022
When Lord Fan Xian first arrived in the capital,
419
00:27:49,116 --> 00:27:51,800
he got off his horse here and mourned the past by the roadside.
420
00:27:51,881 --> 00:27:53,522
You came by carriage?
421
00:27:53,681 --> 00:27:57,242
Later, he met his beloved and formed a beautiful story.
422
00:27:57,440 --> 00:27:59,290
Everyone, with the spring exams approaching,
423
00:27:59,400 --> 00:28:05,089
praying here can ensure academic success and bless marriages.
424
00:28:05,559 --> 00:28:07,126
Hurry up!
425
00:28:07,232 --> 00:28:09,082
If you don't pray, how will you get married?
426
00:28:10,039 --> 00:28:11,642
This will bless marriages?
427
00:28:11,888 --> 00:28:13,852
My Lord, calm down.
428
00:28:13,933 --> 00:28:14,959
I'll tear it down.
429
00:28:15,039 --> 00:28:16,560
Don't. It's your own memorial tablet.
430
00:28:16,640 --> 00:28:18,279
Smashing it brings bad luck.
431
00:28:18,359 --> 00:28:21,522
- What nonsense is this? - I don't know either.
432
00:28:27,374 --> 00:28:29,002
(The memorial tablet of Fan An Zhi)
433
00:28:30,927 --> 00:28:32,842
This is livelier than Lunar New Year.
434
00:28:33,720 --> 00:28:35,082
As expected of me.
435
00:28:35,200 --> 00:28:36,239
Take a look.
436
00:28:36,319 --> 00:28:37,535
Gather around, please take a look.
437
00:28:37,559 --> 00:28:41,242
Lord Fan Xian once drank wine and tea and recited poems here.
438
00:28:41,324 --> 00:28:42,884
Come on, there are only 10 copies left.
439
00:28:42,920 --> 00:28:44,136
- It's a limited offer. - Have you really been here?
440
00:28:44,160 --> 00:28:45,762
It's a limited offer.
441
00:28:47,279 --> 00:28:50,160
Lord Fan's handwritten fan, an out-of-print relic.
442
00:28:50,240 --> 00:28:51,562
The handwriting is decent.
443
00:28:51,752 --> 00:28:52,842
Hamburger.
444
00:28:52,920 --> 00:28:55,482
Lord Fan's original hamburger.
445
00:28:56,309 --> 00:28:57,409
Hamburger.
446
00:28:58,288 --> 00:29:00,219
The man is full.
447
00:29:00,368 --> 00:29:03,328
Guest, Lord Fan has the same sachet, would you like one?
448
00:29:03,439 --> 00:29:04,759
It smells like a five-spice duck.
449
00:29:04,839 --> 00:29:06,024
What's the matter with you?
450
00:29:06,105 --> 00:29:08,295
Why would Lord Fan's sachet smell like a five-spice duck?
451
00:29:08,319 --> 00:29:10,793
Sir, how about a collection of Lord Fan's poems?
452
00:29:10,874 --> 00:29:13,082
If you don't want this, there's something better.
453
00:29:13,652 --> 00:29:15,759
The final chapter of "Dream of the Red Chamber".
454
00:29:15,839 --> 00:29:16,840
The ending is out?
455
00:29:16,920 --> 00:29:18,815
What ending? The ending of "Dream of the Red Chamber" isn't written yet.
456
00:29:18,839 --> 00:29:20,935
- Who are you fooling? - Unfinished? You...
457
00:29:21,016 --> 00:29:23,210
It's unfinished.
458
00:29:23,319 --> 00:29:25,279
You look so poor! I bet you can't afford it.
459
00:29:25,390 --> 00:29:28,442
Lord Fan's personally crafted poison.
460
00:29:28,559 --> 00:29:30,840
It can kill all snakes, insects, rats and ants.
461
00:29:30,940 --> 00:29:32,239
Don't sell poison.
462
00:29:32,326 --> 00:29:33,682
Don't sell Fan's poison.
463
00:29:36,603 --> 00:29:38,052
Fresh yogurt!
464
00:29:38,279 --> 00:29:40,290
It's delicious and flavorful, with many varieties.
465
00:29:40,371 --> 00:29:42,784
Lord Fan Xian had often visited and praised it highly.
466
00:29:42,865 --> 00:29:44,162
Come and take a look.
467
00:29:44,680 --> 00:29:47,432
My Lord, when will you take me to try it?
468
00:29:47,729 --> 00:29:49,586
Once I come back to life, you can have all the yogurt you want.
469
00:29:49,610 --> 00:29:51,562
My Lord, you staged your death halfway through.
470
00:29:51,961 --> 00:29:53,922
It was supposed to be a secret.
471
00:29:54,095 --> 00:29:55,762
How did it spread?
472
00:29:55,960 --> 00:29:58,922
Apart from us, only Li Cheng Ze knew best.
473
00:29:59,200 --> 00:30:00,682
Prince Cheng Ze spread it?
474
00:30:00,952 --> 00:30:04,602
What could he hope to gain from this?
475
00:30:15,527 --> 00:30:17,647
I remember your house is nearby.
476
00:30:17,743 --> 00:30:19,002
Whose courtyard is this?
477
00:30:19,086 --> 00:30:20,202
It's also mine.
478
00:30:20,357 --> 00:30:21,597
Can they trace it to your name?
479
00:30:22,076 --> 00:30:23,176
No.
480
00:30:23,799 --> 00:30:26,162
My Lord, please make yourself at home.
481
00:30:27,440 --> 00:30:29,722
This courtyard originally belonged to a gardener.
482
00:30:30,119 --> 00:30:31,562
He borrowed money from me,
483
00:30:31,872 --> 00:30:35,802
but he couldn't repay it, so he used this courtyard as collateral.
484
00:30:36,039 --> 00:30:37,442
Guess what this is.
485
00:30:38,240 --> 00:30:39,842
Isn't this just a kiln?
486
00:30:47,119 --> 00:30:49,602
This is the back door of my house.
487
00:30:49,759 --> 00:30:52,329
I dug a tunnel that connects directly to my house.
488
00:30:52,447 --> 00:30:56,802
Even if someone disturbs us, I can come and go freely.
489
00:31:00,809 --> 00:31:02,682
The news of Fan Xian's death shook the world.
490
00:31:02,976 --> 00:31:06,362
If we find this person in the capital now,
491
00:31:07,167 --> 00:31:09,322
his crime of deceiving the emperor
492
00:31:10,039 --> 00:31:11,722
will be confirmed.
493
00:31:19,880 --> 00:31:23,210
(I have already assigned my men around Wang Qi Nian's house.)
494
00:31:23,639 --> 00:31:25,104
(As long as Fan Xian appears, )
495
00:31:25,341 --> 00:31:27,351
he can't escape from Your Highness.
496
00:31:27,599 --> 00:31:29,362
Wang Qi Nian is Fan Xian's confidant
497
00:31:29,557 --> 00:31:30,899
and he's been staying in the capital for years.
498
00:31:30,923 --> 00:31:32,162
Other than him,
499
00:31:32,599 --> 00:31:34,122
Fan Xian has no one else to rely on.
500
00:31:37,645 --> 00:31:38,762
My Lord, look.
501
00:31:38,960 --> 00:31:40,842
The roads outside
502
00:31:41,000 --> 00:31:43,719
extend in all directions, all leading out of the city.
503
00:31:43,799 --> 00:31:46,842
If something happens, it's easy for us to escape.
504
00:31:46,923 --> 00:31:49,282
Impressive, it's a safe house.
505
00:31:50,064 --> 00:31:51,482
A safe house?
506
00:31:52,913 --> 00:31:54,612
It's a fitting name.
507
00:31:54,746 --> 00:31:56,602
But there's the Overwatch Council.
508
00:31:57,359 --> 00:31:59,640
Fan Xian is the Chief Inspector of the Overwatch Council.
509
00:31:59,974 --> 00:32:01,534
If he returns to the Overwatch Council,
510
00:32:01,951 --> 00:32:03,962
it's not just a matter of deceiving the emperor.
511
00:32:04,783 --> 00:32:06,082
If that happens,
512
00:32:06,320 --> 00:32:07,922
the outcome of this game
513
00:32:09,160 --> 00:32:10,442
will be decided.
514
00:32:12,720 --> 00:32:16,282
I don't recall the Overwatch Council having this custom.
515
00:32:17,335 --> 00:32:20,042
It didn't.
516
00:32:20,926 --> 00:32:24,282
But ever since I had the honor of meeting you,
517
00:32:24,400 --> 00:32:27,162
you have brightened my life.
518
00:32:28,160 --> 00:32:29,682
But my life
519
00:32:30,047 --> 00:32:31,762
has become truly thrilling.
520
00:32:31,959 --> 00:32:33,059
Here, My Lord.
521
00:32:33,930 --> 00:32:35,030
Have a seat.
522
00:32:39,839 --> 00:32:42,970
Since we have this Safe House, we don't have to go to your house.
523
00:32:43,200 --> 00:32:44,300
We can stay here.
524
00:32:44,458 --> 00:32:45,642
No, My Lord.
525
00:32:46,271 --> 00:32:51,762
My wife helped settle the Teng family.
526
00:32:52,240 --> 00:32:53,682
If we want to find them,
527
00:32:53,880 --> 00:32:55,762
we still have to go back to my house
528
00:32:56,000 --> 00:32:58,082
and find my wife.
529
00:32:59,250 --> 00:33:00,442
Qi Nian.
530
00:33:00,695 --> 00:33:02,042
Let's go at night.
531
00:33:02,400 --> 00:33:03,722
We have to be careful.
532
00:33:04,799 --> 00:33:06,402
Restrain yourself.
533
00:33:09,320 --> 00:33:11,802
Lock the doors and windows,
534
00:33:12,135 --> 00:33:14,602
prevent fire and theft.
535
00:33:16,960 --> 00:33:19,202
Lock the doors and windows,
536
00:33:19,599 --> 00:33:21,930
prevent fire and theft.
537
00:33:32,636 --> 00:33:34,442
It's good to be home.
538
00:33:40,799 --> 00:33:42,498
What's that noise? An assassin?
539
00:33:44,831 --> 00:33:48,002
I set it up for my wife to guard against intruders.
540
00:33:49,359 --> 00:33:52,562
But speaking of which, this exit in the well wall is quite unexpected.
541
00:33:54,480 --> 00:33:56,082
My wife may be asleep.
542
00:33:56,519 --> 00:34:00,402
Don't wake her, or she'll lose her temper.
543
00:34:01,079 --> 00:34:02,922
Let's go to that room.
544
00:34:04,799 --> 00:34:08,322
In that case, why don't we stay in the Safe House?
545
00:34:10,432 --> 00:34:13,362
That's my daughter's room.
546
00:34:14,400 --> 00:34:15,642
I've been away for so long.
547
00:34:15,736 --> 00:34:17,682
I want to go over and see her now.
548
00:34:17,899 --> 00:34:19,242
- Let's go. - Okay.
549
00:34:27,880 --> 00:34:29,282
This place
550
00:34:29,800 --> 00:34:31,162
has a knife tied to it.
551
00:34:31,362 --> 00:34:32,762
Step over.
552
00:34:38,779 --> 00:34:40,900
Also... Here,
553
00:34:41,394 --> 00:34:43,402
here and there
554
00:34:43,679 --> 00:34:45,522
are traps for deer.
555
00:34:46,079 --> 00:34:47,482
Stepping here is safe.
556
00:34:54,636 --> 00:34:56,842
My wife changed the trap.
557
00:34:58,055 --> 00:35:01,802
My Lord, how about I carry you over?
558
00:35:48,568 --> 00:35:50,864
Is your father Wang Qi Nian?
559
00:35:52,350 --> 00:35:54,762
I'm your father's best friend. Just call me uncle.
560
00:35:57,572 --> 00:35:58,672
Is it for me?
561
00:36:01,020 --> 00:36:02,120
Thank you.
562
00:36:16,487 --> 00:36:17,922
The porridge is ready.
563
00:36:18,052 --> 00:36:19,322
The porridge is ready.
564
00:36:20,239 --> 00:36:21,842
My mother is calling you for lunch.
565
00:36:22,984 --> 00:36:24,042
Okay.
566
00:36:37,119 --> 00:36:38,309
Lord Fan.
567
00:36:38,464 --> 00:36:39,882
I am Qi Nian's wife.
568
00:36:40,039 --> 00:36:41,139
Please don't call me lord.
569
00:36:41,238 --> 00:36:42,495
I had been in life and death situations with Qi Nian.
570
00:36:42,519 --> 00:36:44,402
By rights, I should call you sister-in-law.
571
00:36:45,541 --> 00:36:46,802
My Lord, please take a seat.
572
00:36:48,920 --> 00:36:50,970
Qi Nian went out early to run errands for you.
573
00:36:51,063 --> 00:36:52,642
We don't have to wait for him.
574
00:36:53,280 --> 00:36:54,450
He's so thoughtless.
575
00:36:54,559 --> 00:36:56,762
He only told me this morning that you were here.
576
00:36:57,018 --> 00:36:58,255
I didn't prepare anything.
577
00:36:58,512 --> 00:37:00,155
This porridge is homemade. Hope you don't find it too plain.
578
00:37:00,179 --> 00:37:02,442
Please don't say that. I'm the one troubling you.
579
00:37:06,559 --> 00:37:07,659
There is meat.
580
00:37:08,833 --> 00:37:09,933
That's great.
581
00:37:10,578 --> 00:37:12,202
- What's your name? - Ba Ba.
582
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
I didn't teach her that.
583
00:37:18,079 --> 00:37:20,380
You misunderstand her, My Lord. It's her nickname.
584
00:37:21,119 --> 00:37:23,602
Our daughter's name is simply "Ba".
585
00:37:24,119 --> 00:37:25,769
Which character is it?
586
00:37:25,944 --> 00:37:27,562
The character for "domineering".
587
00:37:30,440 --> 00:37:31,540
Seriously.
588
00:37:32,840 --> 00:37:35,490
Uncle, the egg fell.
589
00:37:36,599 --> 00:37:37,699
Thank you.
590
00:37:39,960 --> 00:37:42,810
I heard you have many romances in the capital.
591
00:37:44,866 --> 00:37:46,303
I swear to God, I have none.
592
00:37:46,384 --> 00:37:47,904
It's all false, just rumors.
593
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
- None at all? - None at all.
594
00:37:49,840 --> 00:37:51,122
What about the princess?
595
00:37:53,199 --> 00:37:56,882
The engagement with Wan Er is real, but everything else is false.
596
00:37:58,239 --> 00:37:59,802
I believe you, My Lord.
597
00:38:00,216 --> 00:38:01,562
My Lord, have some porridge.
598
00:38:03,879 --> 00:38:05,962
Uncle, don't drop it again.
599
00:38:09,119 --> 00:38:10,522
I'll try my best.
600
00:38:18,583 --> 00:38:21,687
The kid's name is quite special.
601
00:38:24,744 --> 00:38:27,802
Qi Nian chose it when I was first pregnant.
602
00:38:28,239 --> 00:38:30,122
We didn't know it would be a girl.
603
00:38:30,229 --> 00:38:31,362
Why not change it?
604
00:38:31,519 --> 00:38:33,802
A strong name brings a strong life.
605
00:38:33,888 --> 00:38:35,242
She'll grow up safely.
606
00:38:35,323 --> 00:38:36,763
It's a good name, with good meaning.
607
00:38:36,840 --> 00:38:38,522
I also think my name is good.
608
00:38:46,456 --> 00:38:48,216
Mother, I'm sorry.
609
00:38:48,320 --> 00:38:49,604
No talking while eating.
610
00:38:49,685 --> 00:38:51,922
I shouldn't talk while eating.
611
00:38:54,159 --> 00:38:55,642
If you know you're wrong, correct it.
612
00:38:55,784 --> 00:38:58,322
I understand, Mother. I'll change.
613
00:38:59,348 --> 00:39:00,448
Get up.
614
00:39:02,897 --> 00:39:04,091
Please take your seat.
615
00:39:13,783 --> 00:39:15,015
I was teaching my daughter.
616
00:39:15,183 --> 00:39:16,546
Please make yourself comfortable.
617
00:39:28,880 --> 00:39:29,980
President.
618
00:39:31,082 --> 00:39:33,330
- Where is Yan Ruo Hai? - He locked himself up.
619
00:39:38,284 --> 00:39:39,384
Go check on him.
620
00:39:42,464 --> 00:39:44,602
- Leave it, My Lord. - Let me help you clean it up.
621
00:39:45,079 --> 00:39:47,842
I heard from Qi Nian that you want to pay rent.
622
00:39:49,798 --> 00:39:51,282
Is that what he said?
623
00:39:52,250 --> 00:39:54,661
One tael a day, to cover household expenses.
624
00:39:54,742 --> 00:39:57,330
- Is that true? - Yes, it's true.
625
00:39:57,447 --> 00:39:58,842
I have to pay rent.
626
00:39:59,039 --> 00:40:01,682
Then there's no reason to make you do chores.
627
00:40:02,095 --> 00:40:04,322
Otherwise, it would break the rules.
628
00:40:05,079 --> 00:40:06,362
My Lord, please take a seat.
629
00:40:07,945 --> 00:40:09,562
Ba Ba, keep Uncle company.
630
00:40:15,953 --> 00:40:17,042
Talk about what?
631
00:40:17,293 --> 00:40:18,522
Anything is fine.
632
00:40:19,004 --> 00:40:20,162
How old are you?
633
00:40:20,313 --> 00:40:22,362
I'm five years old. How old are you?
634
00:40:23,416 --> 00:40:24,986
I'm way older than you.
635
00:40:25,111 --> 00:40:26,602
Are you an adult?
636
00:40:26,941 --> 00:40:29,842
- Of course. - Then why do you sleep in my bed?
637
00:40:33,398 --> 00:40:35,402
I'm just staying here for a while.
638
00:40:36,094 --> 00:40:38,842
- Do you like eating meat? - I do.
639
00:40:38,946 --> 00:40:41,026
Do you know what kind of meat is the most delicious?
640
00:40:41,190 --> 00:40:43,362
- What kind of meat? - It's pork belly.
641
00:40:45,649 --> 00:40:48,010
- Fair enough. - Do you want to eat pork belly?
642
00:40:48,129 --> 00:40:49,882
- Yes. - Mother.
643
00:40:52,559 --> 00:40:53,659
What's wrong?
644
00:40:53,760 --> 00:40:55,602
Uncle wants to eat pork belly.
645
00:40:57,199 --> 00:40:58,682
I'll make it for dinner.
646
00:40:59,679 --> 00:41:01,162
No, I didn't...
647
00:41:04,679 --> 00:41:07,322
All right, you've even managed to swindle meat.
648
00:41:07,480 --> 00:41:08,642
Can you do me a favor?
649
00:41:08,723 --> 00:41:09,823
Okay.
650
00:41:10,075 --> 00:41:11,141
Do you have any paper at home?
651
00:41:11,165 --> 00:41:12,922
Get me a piece of charred wood too.
652
00:41:16,920 --> 00:41:19,442
Ba Ba is just like her father.
653
00:41:21,480 --> 00:41:24,322
We found Wang Qi Nian's traces in the city.
654
00:41:26,199 --> 00:41:28,602
It seems, as the President expected,
655
00:41:29,079 --> 00:41:30,442
Fan Xian is not dead.
656
00:41:30,639 --> 00:41:32,042
And he has come to the capital.
657
00:41:33,360 --> 00:41:34,642
Are you
658
00:41:34,840 --> 00:41:37,562
waiting for Fan Xian to come to the Overwatch Council to see you?
659
00:41:37,760 --> 00:41:39,562
He can't come here.
660
00:41:39,960 --> 00:41:42,362
The Overwatch Council stands above all officials
661
00:41:42,599 --> 00:41:44,384
and is the most important place in the Qing Kingdom.
662
00:41:44,408 --> 00:41:47,682
If he uses his authority as the Chief Inspector
663
00:41:48,079 --> 00:41:49,442
for personal matters,
664
00:41:49,679 --> 00:41:51,039
it's going to be a death sentence.
665
00:41:51,800 --> 00:41:54,450
Didn't you say that His Majesty was furious?
666
00:41:56,360 --> 00:41:58,249
Faking death is treason.
667
00:42:00,880 --> 00:42:02,375
It's also a capital crime.
668
00:42:03,629 --> 00:42:06,082
He will die either way.
669
00:42:08,480 --> 00:42:10,162
Yet you're still drinking porridge here.
670
00:42:11,559 --> 00:42:12,922
I've done everything I could.
671
00:42:15,847 --> 00:42:16,947
Can you save him?
672
00:42:17,159 --> 00:42:18,799
The only one who can save him is himself.
673
00:42:21,318 --> 00:42:24,162
What will happen if Fan Xian can't overcome this hurdle?
674
00:42:25,969 --> 00:42:28,002
If he can't overcome this,
675
00:42:28,239 --> 00:42:30,642
I'm afraid you might never leave this place.
676
00:42:33,254 --> 00:42:34,715
I'm not important.
677
00:42:35,320 --> 00:42:36,922
What matters is you.
678
00:42:38,887 --> 00:42:40,522
If Fan Xian dies,
679
00:42:41,599 --> 00:42:42,882
what will you do?
680
00:42:51,239 --> 00:42:53,490
If Fan Xian really dies,
681
00:42:55,797 --> 00:42:57,882
many people will accompany him in death.
47552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof