Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

A Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament in Kumamoto.

A cellphone's text message causes big trouble for Ran.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Mount Aso"

We are on board our plane flying to Kumamoto.

We headed there to enter a tennis match

that Genta won in a lottery.

Ran and Pops is with us as our guardian

and Sonoko has also come along paying her own way.

Just as would be expected of the daughter of the Suzuki financial group.

And, this time there is one more person who came along with us.

It's not usual for her to come along on something like this.

Want anything?

Oh, well, no.

Okay.

Usually you're not interested in these stuff and didn't join us,

so I was wondering why you tag along this time.

There's no special reason why I came along.

It's because Dr. Agasa kept bugging me to go.

And besides...

Unless I stay near you, you can't protect me, can you?

Only joking.

Oh boy.

"Smash of Love and Resolve (Part 1)"

"Kumamoto Airport"

"The First Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament"

Here we are.

It's Kyushu!

It's Kumamoto!

Shochu liquor!

Just as expected of your dad, Ran.

Come on, dad.

Let's hurry and rent a car and go to the hotel.

Hey.

-Hold it. -We bring to you

the Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament.

Playing the semi-finals will be,

-First match, -It's Kyohei Mabuchi.

-Kyohei Mabuchi a local of Kumamoto... -You're right.

-vs. America's Richard Woodbridge. -Awesome.

-The match will start from 11:00 am. -You're still kids.

-The second match will be played... -The one who's really awesome is...

by Masato Tachikawa, also a local of Kumamoto

-vs. Michael Owen of England, -Masahito!

which will begin at 2:00 pm.

We could never beat him, though.

Come on, Genta.

We're entering the junior match,

but they'reall professionals.

We would never end up playing those people.

Oh, really?

Right, Genta.

What a bummer.

I was kind of hoping to play against them.

"Ninomaru Park"

It so spacious and feels good.

Yeah.

Kids sure are active no matter what they do.

Really, training as soon as they get here.

It's so nice to be young.

You're talking like you're some middle-aged woman or something.

What are you doing, Genta?

I'm...

Let's rest a while.

Just what are you talking about?

The match is tomorrow.

We've come to Kumamoto to win.

But, where's Mr. Mouri?

You're right, Ai's not around either.

Well, I do have an idea where they are, though.

Spicy lotus root, raw horse meat and shochu liquor.

Viva Kumamoto.

I can't take it anymore.

Let's take a five minute break, then.

Only five minutes?

-Are you serious? -Of course.

Mitsuhiko, why don't we call it a day for training

and go look around since we've come all the way to Kumamoto.

Agreed. Agreed.

I'm starving too.

Hey, Mitsuhiko?

Besides, we don't want anybody to overwork themselves

and get hurt or something just before the match, do we?

But, Ran...

I know how you feel about wanting to win,

but participating in the game is what counts.

Have you ever heard this phrase?

I think it's more important to give it all we've got

and to try our best,

rather than we win the game or not.

Okay.

All right! Let's go eat eels over rice.

What are you talking about?

Pork bones noodle is what Kumamoto is famous for.

Ran.

You'll become a good mother.

"The Kumamoto Castle"

"Suizenji Park"

What is it, Sonoko?

Look what I found.

Isn't that a cell phone?

We've got to turn it into the police right away.

Yeah.

It's vibrating.

Mail?

Yeah, I think so.

Shall we take a look at it?

No, we shouldn't peek into other people's mail.

Who cares?

Besides, it may be from the owner of this cell phone, right?

Hey, don't.

It says, "Sonoko. I want to see you."

It's a love mail.

You're blushed.

Hey, what's up, Sonoko?

Well...

It's nothing, really.

This is not kid's stuff.

You better watch out,

the police may scold you for looking at other people's mail.

Never mind. The other kids are waiting for you over there.

Hurry and go on over there.

At any rate, we've got to hurry and take it to the police.

What're you talking about?

We're going to deliver this in person tomorrow

to the person who sent this mail.

But, we've got the tennis match tomorrow.

Don't worry.

See, this Prefectural Athletic Park

is where the the tennis match is going to be held.

Oh, right.

See?

So, it won't hurt to leave for just a while.

I guess so.

That's it. Tomorrow we'll see how this love

as well as the tennis match goes.

Finally, tomorrow is the day.

Are going to be okay?

Yeah, of course.

I give you my word.

We will now begin

the First Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament Junior Match.

Before the start of the game,

I, Kenzo Narimasu, Chairman of this tournament

would like to give a welcome speech

"Kenzo Narimasu (60)" -to the guardians of the contestants

"Congressman" -as well as all the spectators here.

I am being suspected at present

for something that I have no knowledge of whatsoever, but...

I swear to God that i am innocent...

-of all such dubious acts. -What's with that man?

He's talking about something irrelevant to tennis.

He looks awfully familiar, though.

You probably some him on TV.

He's Kenzo Narimasu,

a congressman who was elected

from Kumamoto that has recently been talked about a lot

regarding his corrupted acts.

Oh, yes, I've heard of him.

The other day, his secretary called Saiki took on all the guilt

and committed suicide, right?

Yeah.

So, in order to gain back his reputation with the public,

he offered to be sponsor for this tournament.

The usual stuff.

"The Youth Detective Squad 2 vs Little Kids Club 1"

"Gas Buzz 0 vs The Youth Detective Squad 2"

"The Youth Detective Squad 2 vs Kashiwa Boys 1"

"Takumi Club 0 vs The Youth Detective Squad 2"

We did it.

Really, I don't believe it.

Great victory for the Youth Detective Squad.

Good work and welcome back everybody.

Were you watching us, Ai?

Yes, you're all pretty good.

Now, we get to go on to the semi-finals.

We've already come this far.

Victory of the Youth Detective Squad!

Hey, where are Ran and Sonoko?

I wonder they went sneaking off just a while ago.

I see.

"Cafe Athlete"

There's nobody who looks to be the owner.

Nope.

Should we mail him?

Don't, Sonoko.

Just joking, only joking.

But, this is so exciting.

I think I kind of got too nervous

that I have to go to the ladies' room.

Sorry, Ran, I'll be right back.

Geez.

Sonoko sure is late.

Yeah, she wasn't for it to begin with so...

That's why we decided to meet and talk it out, right?

Yeah, but if Sonoko doesn't come...

If so, we wait outside until she succeeds

and run for it together.

After all, today's the only chance we got to kill that guy.

What shall I do? I've got to get somebody, quick.

Cell phone, cell phone. Where's my cell phone?

You heard us talking, didn't you?

"Akira Doi, Hideki Mamiya" -Hey, isn't that Sonoko's cell phone?

No doubt about it. It's Sonoko's.

How come you have it?

My friend picked it up so, I was going to return it...

You mean Sonoko dropped it?

Which means maybe she didn't read our mail.

Either way, we can't let you go, like this.

What the heck? So, you finally made it?

What should we do with this girl?

Just like Akira says,

we can't let her go as is.

Let's take her to the factory for now.

Yeah, I guess so.

What? Ran... Ran is gone?

Right, she disappeared while I was in the lady's room.

Are you sure she's not back at the hotel room sleeping?

I called and asked,

but was told she hasn't come back yet.

I wonder what happened.

That's cause for worry.

Hey, did you try calling her cell phone? Ran's cell phone?

Yes, but no one answered.

I wonder if she has it on manner mode

and doesn't know it's ringing. Or, it could be that...

Or, it could be that...

she's in a situation that she can't answer.

But, I can't tell if it's an accident or an incident.

Where is this?

Why am I here?

You heard us talking, didn't you?

Hey, isn't that Sonoko's cell phone?

No doubt about it. It's Sonoko's.

How come you have it?

You mean Sonoko dropped it?

Maybe I...

Don't tell she was kidnapped?

It can't be?

Hey, you guys.

What's with that bummed out look on your faces?

I get it, you guys lost?

No, it's not that.

Ran...

May have been kidnapped.

What?

There.

Hey, hold it.

Are you sure about this kidnap thing?

Maybe she's lost somewhere near here?

But, she's not answering her cell phone.

She's not back at the hotel either.

But that's not enough to go on...

It's from Ran.

See, how dare you worry me like that.

Hello. Ran, just where the heck are you now?

Sorry, Sonoko.

It's seems as if I've been kidnapped.

You've been kidnapped after all?

-What? -Lend it to me.

Hello, Ran.

Conan.

Do you know where you are?

Where?

It seems to be the locker room of an abandoned factory or something.

Can you look out the window?

Is there anythin that can serve as a hint to where you are?

Anything will do.

Okay, hold on.

How about it, Ran?

Sunflower.

Right, there are a lot of sunflowers in bloom here.

Anything else?

On the other side of the sunflowers

there is a building that is not in use.

There is a sign.

What's written on the sign?

Wait...

Hirukomachi.

Hirukomachi is what's written.

It's written with "bloodsucker" and "child" characters.

Okay. Hirukomachi, right?

And about the kidnappers?

The kidnappers are the ones who sent the mail to Sonoko.

The ones who mailed Sonoko?

Conan, please listen to me.

Those people were saying that they're going to kill somebody today...

Hey, Ran. It's me.

Can you hear me?

Hey! Answer me, Ran!

The line's been cut.

Maybe the kidnappers found her talking on the phone?

What shall we do?

She could've contacted the police.

Maybe we should drop the whole idea after all.

No, we won't let anybody get in our way.

Not anybody.

Thank you for waiting.

I am Officer Tamana from the Kumamoto Prefectural Police Department.

This is Officer Kato.

Hello.

How do you do? I'm Kogoro Mouri.

Oh, I've heard a lot about you.

Well, please sit down.

Thank you.

I'm sure you're very worried,

because I was contacted by Inspector Megure

telling me to handle the situation with great care.

Please do let us handle this case completely.

Yes, but...

Mr. Mouri,

I understand how you feel,

but I don't think that you are in a situation

to judge things objectively right now.

This case involves the life of your daughter,

so please bear with us for now and let us handle this.

All right.

I appreciate it.

Now, as to the current situation...

Yes, sir.

As a result of our inquiries within this athletic park,

the said woman victim seems to have been carried away by two men.

That's it.

About the Hirukomachi that the victim had mentioned over the phone,

such a town does not exist.

-What? -Are you serious?

What the heck is going on?

I'm sorry, Mr. Mouri.

If I didn't pick up that cell phone...

Don't worry about it, you're not to blame.

The kidnappers are the villains.

This is no time to be playing tennis, is it?

Sure isn't.

We've got to give up the tennis match.

Yeah. I am worried about Ran.

I don't think so.

Like Ran was saying,

the whole point is to participate in the game.

She was for us through and through.

We can't give up the game now.

Of course I'm worried about Ran too.

But, there's nothing we can do by staying here either.

I think it's way better to show Ran our victory trophy

when she comes back and make her happy.

Yeah, but...

He's right.

Just like Mitsuhiko says,

we can't do anything here anyway.

Let's participate in the game.

Right, Pops?

Huh? Yeah, right.

The police is working on the case

and you guys made it to the finals, right?

If so, go for it.

Okay, we'll do our best.

We've already come this far. Then, let's give it our best shot.

-Okay. -Okay, then let's all do our best

and show Ran the champion trophy.

-Aye! -Aye...

Hey, Shinichi.

I'll bet you have no intention of participating in the game, do you?

You're planning to go search for her alone, aren't you?

Yeah, although I feel bad for those kids.

You're really something.

If you will excuse me...

Hello, this is Tamana.

What?

And?

Yeah.

Yeah.

Okay, do that, will you?

What's up? Don't tell me something happened to Ran...

No, the kidnappers seem to have called the station directly

demanding ransom, just now.

What?

An officer is on his way here

with the recording of the phone conversation.

Darn those guys, how dare they do this to Ran?

They're not going to get away with this!

What the heck's going on?

Why would they call the police directly for ransom?

Maybe this is no usual kidnapping.

If so, what are they actually after?

The last words of Ran's call was...

They were saying that they're going to kill somebody today...

They're going to kill somebody today?

Maybe Ran?

Next Conan's Hint:

"Awards ceremony"

Next time, we are going to save Ran.

Sonoko, I know who the perpetrator are.

Of course, because they are right beside you, aren't they?