Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

The time Ran and I spent in New York

were days of rain and mysteries which led to fond memories.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

My mom takes Ran and me to see a musical in New York.

While we were being given the backstage tour,

we met an actor, Heath Flockhart,

who ends up getting shot to death.

A feather?

How'd it get stuck here?

I get it now.

"Shinichi In New York (Part 3)"

From this position,

it doesn't look like any of you four could have shot him from above.

Then would you mind if we changed our clothes?

Go ahead, you all have tested negative for gunpowder residue.

Which means the killer was probably someone from the outside.

Yeah. That's the only explanation.

Who turned the lights off?

Me, I did it!

Some people know me as the most beautiful actress in Japan.

Others know me as the globe-trotting mystery writer's wife.

But in reality, I am...

a highly intelligent female detective.

I am Night Baroness!

Excuse me, light man! I'm over here!

Yukiko.

That's right!

Captain, the fog has been lifted.

I'm talking about the fog

that hid the truth behind the murder of course.

What?

Hey mom, don't get carried away and mess up the ending.

Don't worry, I'll tell it exactly as you told me to.

Gosh.

Hey, are you sure you're right?

If you're wrong, your mom's going to look like a fool.

I'm sure.

Don't you think it's strange?

Heath's 6'3 tall, that's about 190 centimeters.

That's just about the height of you with the pamphlet on your head

when I measured it just now, the pamphlet stuck out over the mirror.

And on top of that, Heath had those wings on his back,

so he couldn't bend over, even if he were behind the mirror.

You'd be able to see the top of his head.

That's why the killer used that certain thing,

so his head wouldn't stick out.

Performers use it

to appear and disappear suddenly on stage,

it's called a trap door.

But there wasn't anything like that behind the mirror.

There was only a strange metal cover on the floor beside it.

Stupid.

If you see a cover, you should know there's a hole under it.

Feathers from Heath's wings were caught under the cover,

and the blood on the floor under the lid was arc-shaped,

and the stage has a doughnut-shaped ditch,

now add the crooked curtain near the ditch

and you should get the picture.

By moving the doughnut-shaped floor like that,

the unseen trap-door...

opens right up.

I think if you check it, you're going to find

more feathers, the gunshot probably knocked more off

and you should find Heath's blood.

And you'll probably find the bullet casing from the gun, too.

If the bullet casing's there,

that means he was shot at close range?

That's right.

Heath was standing by under the trap door

the metal lid was resting against the mirror,

the killer shot him from above

by sticking her right hand which held the gun,

between the mirror and the lid.

Are you saying the killer...

Yes. The only one capable of doing it,

under those circumstances, was the once lying beside the mirror,

Rose, it was you, wasn't it?

Rose?

I don't believe it. It can't be.

I mean, no one, not even the staff mentioned

the trap door would be used!

I'm sure that's true,

because...

It's not that the staff didn't tell you. They couldn't.

All of you believe the mirror's your guardian spirit,

they couldn't tell you that it's been damaged.

I'm pretty sure Rose did it when no one was looking.

When the stagehands saw the crack,

they removed the damaged portion.

Then adjusted the frame to cover it up.

So everyone wouldn't be upset and worry about having bad luck.

But since the frame was made shorter, Heath's head would show,

they knew that if they put the mirror on a stand,

everyone would be suspicious and notice it'd been damaged.

That's why they decided, on the spur of the moment,

to use the trap door so that Heath would be out of sight.

They only told Heath and Rose about it.

But why did they tell Rose?

Isn't it obvious?

By moving the doughnut-shaped floor,

they'd be able to hide the opening.

But unless Rose reached under the mirror to lower the lid,

the audience would see it.

Then what about the gun?

It fell from way up high.

She was lying on the floor, she couldn't have thrown it up that high.

Of course she can.

Heath the angel was going to be suspended in mid-air,

all she had to do was use him.

Remember? Heath had a burn mark on his neck.

I'm sure he got it when she put the gun there,

it'd just been fired so it was hot.

If she put the gun there in the folds of his costume

and when he stopped being lifted, the vibration would cause it to fall,

that was the idea.

But I don't think she ever imagined for a second

he'd grab her with his bloodied hand.

The reason the blood in his palm was smeared

proves that he grabbed her hand.

And the proof should still be there

on her right hand and on the inside of her glove.

Heath's hate-filled handprint.

I'm pretty sure she performed

with her gloves inside out.

And after firing the gun,

she quickly turned them back correctly.

So that she wouldn't test positive for gun powder residue

after the investigation started.

But Shinichi, when'd you realize there was blood on her glove?

I realized it when I saw her struggle to open the can of juice

in the dressing room.

All she had to do was take her gloves off, but she didn't.

So I figured she was hiding something under them.

But then I also got an epiphany right there

and then as to her motive for killing Heath.

Her motive?

Both Lila and Akane had photos on their mirrors,

taken with Heath.

But, not Rose, her photo...

The angel.

Her photo was of him in his angel costume.

You weren't in love with him,

you were in love with his role as the angel.

That's right.

That's why I killed him as the angel Michael.

Because I just found it unbearable.

But he was quitting because he was going to star in a movie.

It was his own decision, though.

He was responsible for Michael's death!

He knew how much I loved him as Michael and he still did it.

But it seems that God was watching over me.

When the suit armor fell, I couldn't run away

because my clothes were caught on a nail and God saved me.

Thank you, sweet angel.

You helped me do it.

All right, then, Shin!

I have to go to the police station and stand in when they question her,

so you'll have to go back to the hotel by taxi.

Okay.

And by the way, be careful, there's a slasher on the loose.

He's Japanese and has long hair.

See you later, Shin!

Good grief, she still treats me like a kid.

Doesn't she realizes I'm in high school already?

And then, this is what Holmes said,

"Even if the world does revolve around the moon,

it will never affect my work in any way", how'd you like that?

What's the matter, Ran?

You're not letting what Rose said to you back there bother you, are you?

Did she says something?

Her English was so fast, I didn't understand a word.

Forget it, then.

It wasn't important anyway.

Would you mind closing the window?

You're going to catch a cold.

Didn't you say you were feeling like of hot since this morning?

Oh, I'm fine already.

Besides, if I close the window,

I won't be able to see the city lights very well.

But if the rain comes in and the seat gets wet,

the driver's not going to be happy.

Don't worry.

I have a handkerchief. I'll wipe the wet areas before I get out.

Good grief.

Excuse me. Stop the car! Please, stop!

That's strange. It should be around here.

I wonder if it got blown away by the wind.

Just forget it! It's just a handkerchief.

It's not just an ordinary handkerchief!

Sharon gave it to me. It's very precious.

I guess there is no God, after all.

Isn't that it?

See, it's caught on the railing of those stairs that white thing.

It looks like an old abandoned building.

I'll get it for you right now. You wait for me by the taxi.

If there is a God, it wouldn't work out this unfairly.

Thank you, sweet angel.

You help me do it.

I wonder if Sharon knew about it?

That Rose will commit the crime

and I saved the murderer's life.

It's all my fault.

If I hadn't saved her, then.

Heath wouldn't have been killed.

It's all my fault.

It's my...

A Japanese man with long hair?

A gun?

Oh, no.

I... I can't move.

Hey, hurry up. Jump in.

He must be the serial killer! Come on!

Darn!

Hey. Wait!

Are you Japanese?

I asked you if you're Japanese.

Yes, I am.

Did you see a suspicious man around?

What?

A Japanese with long hair dyed silver and sporting a beard.

No, I haven't seen anyone like that.

Did you find him, sir?

No, I only found a tourist.

I guess he wasn't on this street.

The shootout we had with the animal must have shaken him up.

Otherwise there's no way he'd pass up killing the girl.

This is no place for you, young lady.

Turn right at that corner and you'll be on the main street

and get a cab right away.

But wait, I have a friend.

I'm waiting for my friend here,

he's a boy and same age as me.

Then I'll tell you and that friend of yours one more time.

Get lost!

Get out of this area right now!

Can we leave her alone?

No problem.

Every crossing to this street is already secured.

So it's true...

that the serial killer's somewhere around here.

I've got to let Shinichi know right away and we've got get out of here.

Shinichi! Hey!

What's that? I just saw something red.

Blood.

It couldn't be Shinichi's, could it?

Something's happened to Shinichi.

Shinichi!

Oh, no. Is my cold coming back?

Come on, Ran. You've got to get a hold of yourself.

Shinichi came in here because you let your handkerchief go.

That's right. It's all my fault.

It's all my fault...

Somebody's coming down.

Shinichi.

Silver hair.

Blood.

Ran, get away from there! That's the serial killer!

He's right, girlie.

I was hiding out in here.

But that kid found me.

If you're going to blame somebody, you should blame God

for putting you in this situation.

What're you doing?

Hurry! Grab my arm!

Hurry, my hand's slippery because of the rain!

Shinichi.

Good grief, you're so much trouble.

Why'd you do it? Why'd you saved me?

I don't understand.

Do we need a reason?

I don't know what makes a person kill another person

but I do know why people save each other...

Logical thinking, doesn't exist, does it?

I see.

That's right.

I should have realized it earlier.

How foolish of me.

Ran.

Don't do it.

I notice you're wounded, which mean the police must be close by.

You don't have a silencer, if you shoot,

the police will be all over the place.

Not only that, you'll be giving me the opportunity to capture you, too.

I'll let you go today,

but if we ever meet again, I won't be so lenient.

I'll be like the Devil and list all your sins

and look at all the evidence

then I'll send you straight to hell, so don't you forget it!

That's right. Didn't you see it on the news?

They found that serial killer.

Shin turned him in!

But when the police got there,

he'd already been shot, they say it was a suicide.

Yes, Ran's fine!

She had a fever last night but after a good night's rest,

she's back to normal.

But so many things happened yesterday.

Sharon, you knew something was going to happen, didn't you?

You knew Rose was up to something, didn't you?

Yes. I've always had a sixth sense about things like that.

But I never imagined that she'd commit murder.

By the way, will you give Ran this message?

Tell her she was right,

there does seem to be an angel looking out for me.

Oh, really? Has something good happened?

I guess you could say that.

Hey, maybe you're not over your cold yet.

I'm fine, really.

I'm going to check if you have a fever, don't move.

I'm fine!

He was right! The doctor said her fever would go down and it did.

So you're awake!

They said your fever was caused by exhaustion

I guess you'll have to go easy on the studying and club activities now.

The fever made you delirious and you were mumbling something.

Something about saving somebody and about logical thinking and stuff.

No, stop! Those are my private thoughts...

What?

That's right. They're private thoughts and very personal.

I don't want you to say them in your raspy voice.

What do you mean by that?

All right, then. I'll come to pick you up tomorrow.

Stay here tonight and rest up!

Good night, Ran!

So that's what it was. I'd forgotten all about it.

That's when it started,

that's the moment I fell in love with Shinichi.

Something's the matter with me,

how could I have forgotten such an important event.

I guess the bad memories suppressed the good ones.

I met so many people and so many things happened.

That man in the black knit cap, I wonder who he was?

FBI?

So you were in bed because of a fever, no wonder.

So that's why you didn't answer the mail I sent you on the cellular,

Shinichi, were you worried about me?

I just thought they might've stopped service to your phone.

What's that supposed to mean?

So you feeling okay now?

Yes. I'm perfectly fine.

And thanks to the fever, I remembered what happened in New York.

That horrible case? Are you okay, though?

That case left you feeling really depressed.

Don't worry, I remembered some good things too.

By the way, what happened to Sharon's handkerchief?

Remember, you went into the abandoned building to get it for me?

Oh, that? I have it!

Oops. I wonder where I put it.

Two murders took place that day,

and I didn't want it to bring back those memories, so I put it away.

Two murders?

The serial killer committed suicide, didn't he?

Yes, that's what the police report said.

The blood stains and fingerprints

that should've been there had been wiped clean.

If you were going to commit suicide,

would you go through all the trouble of covering up your tracks?

I'm pretty sure...

somebody shot him just before he was going to make his get away.

Somebody got to him before the police arrived.

Next Conan's Hint:

"Lemon Scent"

I'm stuck with another tough case,

I don't think I can get back anytime soon.

Never mind, I'm used to it already.