Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Today, it's Chinatown in Yokohama.

The surprise figure linked to Ran.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Who presented Emperor Daigo

the Twelve-Article Recommendations?

Miyoshi no Kiyoyuki.

What is the name of the Jodo painting

depicting the descension of Buddha on earth?

The "Shouju-raikou-zu".

Hey. Get done with it.

I can feel my brain beginning to hemorrhage.

I can't help it.

I have a Japanese history test tomorrow.

I didn't have time to study

with all the extracurricular activities I have.

Then, why not do it at home?

Did I hear you say something?

You're telling me to stay home when I was the one

who won the meal coupon for dinner in Chinatown in the lottery?

That's why, I'm telling you to do it when you get back home.

That's not enough time.

There're a lot of TV programs I want to watch tonight.

But, reading inside a car can make you sick.

Worry not. I have superb sense of balance,

thanks to my vestibular system.

It's started to rain.

Yep. It's starting to rain pretty hard.

Rain.

Yes... he...

He was standing in the rain.

But I can't tell where it was.

A backstreet in a strange city.

But why?

Every time I try to recall that man...

His image comes back in my mind.

Yes. Standing in the rain just like this.

That lonely but gentle face.

Shinichi's face.

Why are you wet?

Why that lonely look?

Tell me, Shinichi.

Ran...

What happened, Ran?

You looked scary with wrinkles between your brows.

Oh. I couldn't remember the answer to a question in this book.

Well...

Insei rule, Fujiwara no Kiyohara...

Oh, no. I think I'm getting carsick.

"Chinatown Dejavu In The Rain (Part 1)"

What are we to do?

The shoot is about to begin,

and the female lead suffers bone fracture in a motorbike accident.

Well, it probably means this movie project must be scrapped.

It seems to me that it's cursed.

Hey, hey.

Are you going to throw away this moneymaker?

We're attracting attention for this sequel to a hit movie.

But, Mr. Kawabata.

The girl we finally managed to find to play the role got hurt.

"Motohiro Ito (38)" -There's no one else.

"Assistant director" -This is an omen.

You might be right. If we continue,

"Keigo Kitaura (29)" -we might end up the same

"Writer" -with a major accident.

Anyway, as the author of the book,

that girl wasn't exactly my image of the character.

It turned out lucky for me.

Mr. Kitaura.

Shoot. I wonder where I can find

a girl who's young and pretty and can handle stunts.

What do you mean?

We can't use the coupon?

So, I'm telling you...

Look here. The name of your restaurant.

Yes, that's us.

We issued the coupon.

But...

Then, why can't we use it?

I demand an explanation and a clear one.

-So, that's why... -Hey, kiddo.

What's your sister's name?

Who in the world are you?

Who am I?

I'll tell you, kiddo. My name is...

What kind of joint is this?

Don't tell me you pick your customers?

No. Of course not.

If you want to pick up a fight...

Excuse me, mister.

Let's talk outside.

You're not forcing us out of here.

We're not moving unless you give us a good reason.

Your sister's got brawn, too.

We're trying to tell you that it is written in the coupon

that it cannot be used on Sundays and holidays.

What?

Oh, yes. It's written in the fine print.

What?

"This coupon is not applicable during Sundays and holidays"

Oh...

Oh, no. I sincerely apologize.

I'm so sorry.

Oh, no, we're happy that you understand the provisions.

Geez, why didn't you check in the first place?

What about you? You're the one who rushed out first,

saying that early bird catches the worm?

Who says?

Well, young lady, that was a good kick.

How about you and me going to see a Bruce Lee movie?

Who's talking?

Me?

Hello.

Mike Hama?

I've heard that before.

So, that's Mike Hama.

I've got an office on the 2nd floor of Yokohama Nichigeki in Kogane-cho.

Yes, I remember.

That second-rate private eye who has an office

on the second floor of a movie theater.

Well, that's that.

Well, lady,

call me when you feel like going out with me.

See you later, kiddo.

What was that?

Don't know.

Sir.

Your dinner, sir. What would you like to do?

Well... actually...

Excuse me.

If you don't mind, how about dinner with us?

Of course, it's on us.

Thanks, but...

"Restaurant Conan Doyle"

What? A leading role in a movie?

You're exactly what we want.

Of course, if you're interested.

-Well... -Don't even think about it.

You'll only embarrass yourself, blowing your lines.

Unless you have the skills of elocution and persuasion I have.

The skills are not yours but mine.

Well...

But, young lady,

if you become popular with the movie,

you're going to join the stars.

You'll get to be friends with a lot of show biz celebrities.

-What? -Not only the celebrities.

There will be pro baseball players, pro soccer players, race drivers.

There may be shoots in America or Britain or France.

You can get to foreign countries around the world.

Why don't you try it?

Go for it. Take on challenges.

Really?

But you should be resolved to take anything

if you intend to take the plunge.

Yeah, considering a movie producer

who likes add a kissing scene

that is irrelevant to the plot of the book.

Kissing?

Mr. Kitaura, you don't mean me...

I changed my mind. Don't.

Don't. I didn't know that.

Me neither.

Forget it if you're intimidated by kissing.

You might even die during the shoot if you're unlucky.

Hey. Stop scaring her.

She's a gold mine.

I am not.

-Ouch. -I'm sorry.

Are you all right?

Never mind.

I'll wipe it off with this towel.

Waiter, can you get me a new pair of chopsticks?

Yes, sir. Coming up.

Huh?

You definitely have a fever. Are you okay?

I'm okay. Just a nose cold.

But, if you should faint like before...

-Before? -Nothing.

Come and sit here away from your pig-headed father.

Let's talk.

Tell me what you want.

I'll serve some up on a plate for you.

Oh, thanks.

Here you are.

Thanks.

Hey! I said no "pitans" and egg dishes!

What's wrong?

I'm allergic to eggs.

I hate even the sight of them.

Anyway, young lady, eat all you want.

Thank you. Well...

I want curry with rice.

Hey, kid, this is a Chinese restaurant.

They don't serve curry here.

What? I want curry.

Curry. Curry. Curry.

No curry? This place stinks.

Let's go home.

Please, we'd better go home, Ran.

You're being so pesky.

Okay.

How about this meat dumplings?

You liked it when you had it the last time, remember?

Oh, yeah.

Boy, are you good at picking up my message?

Well, where's the soy sauce?

There. In front of the old man.

There.

Darn it, it's back in front of Kogoro.

I'll get it this time.

Again...

What is it, Conan? What do you want?

Well, some soy sauce.

-Here. -Thanks.

Next, the chili oil is in front of that fox-eyed guy.

Here it comes.

What? Darn.

Here, chili oil, right?

Yeah.

Now she's taking care of me.

Oh. Here it comes.

Peking Duck here is the best.

By the way, are there actresses who you like?

Yes. There are two.

One is Yukiko Fujimine.

Actually, she is the mother of a friend since kindergarten.

I've idolized her since I was a child.

Who is the other one?

The other is an American actress.

Sharon Vinyard.

Though she died a year ago.

Oh. That great actress.

I had the opportunity to meet her once.

She was wonderful.

When did that happen? Meeting an American celebrity.

When you weren't around.

Yukiko Fujimine and Sharon Vinyard

more substance than glitz seems to be your taste.

They both have gained legendary status.

If she still alive,

she could have been a legend, too.

Huh?

Who's she?

The victim is Mr. Shiro Kawabata, age 46,

film producer.

Death by asphyxiation triggered by cyanide poisoning.

Gosh, cyanide, arsenic, caustic soda.

Where do criminals these days get these toxins?

And, did he eat something before he died?

Yes, Peking Duck.

According to the waiter who served him,

he started to suffer right after he put it in his mouth.

Peking Duck for his last dinner.

What a way to go.

But, poison was not found in that piece of duck meat,

and the waiter did not have it in his possession.

The victim probably had cyanide on his hand

before he bit into the food.

I see.

That means that the murderer

was sitting among you here at the table?

Anyway, I would like to ask all of you

your relationship with the victim.

Yes, member of the movie production staff.

The female lead in the movie

got hurt before the shooting started.

That's why we were discussing it.

Whether we should find a replacement

or scrap the project altogether.

Then, Mr. Kawabata took on a liking for that girl

and invited her and her father to our table.

You, with the beard.

I've seen you somewhere before.

Yes, of course. I am the...

Probably a criminal on the run.

Huh?

No, no.

I'm Kogoro Mouri.

Mo... Mouri?

Don't tell me...

That famous detective?

Yes, yes.

Oh, that two-bit detective called Smoking Kogoro.

Sleeping. Not Smoking.

Inspector. I found positive toxic reaction.

All right.

We didn't find it in the other dishes.

Cyanide has been found

on the chopsticks, plate and towel the victim used.

It was strongest on the towel.

Who sat beside him when he fell?

Me. I sat on his right.

Then, who was at his left?

Me.

I sat on his left eating my dumpling.

That makes things easy.

The person who poisoned the victim

by lacing his towel with cyanide is...

You, Mr. Detective.

What? Me?

A kid like him won't be able to commit murder,

and with you sitting on his right,

switching must have been easy.

If the victim was right-handed,

he most probably had his towel on his right.

You expected him to wipe his hands

before he ate his Peking Duck, right?

How's that?

I think I've seen you somewhere before.

Don't try to distract attention.

I have the same feeling.

You do, too?

I've only seen your face on TV and newspapers.

Inspector Yokomizo. Sir.

What is it?

Yokomizo?

Yes! You're Yokomizo! Yokomizo!

I suspect that you committed a blunder

and had to shave your head.

That's why you're so embarrassed

and are pretending not to know us.

Hey. Hey. You, the great pretender.

Well, to tell you the truth, that hair you had was quite unkempt.

You look much cleaner.

You are talking about my brother Sango with the Shizuoka Police.

I am Jugo Yokomizo of the Kanagawa Police.

A brother?

For real?

It appears that the naive and trusting brother of mine respected you,

but I'm different.

I don't have an inkling of respect for shady people like detectives.

Sir. Inspector.

Oh, kept you waiting.

Look what I found on the jeans the victim was wearing.

Some sort of the stain.

Beats me.

Oh, that's Mr. Kawabata's soup.

I spilled it when I sat next to him.

What? Next to him?

I thought that you and the kid were sitting next to him!

Mr. Kawabata changed seats just before he fainted.

He took a seat between Ran and me.

Later, Conan sat next to him.

Then, before he changed seats,

he was sitting next to the girl...

And me.

But, I just happened to sit there because Mr. Kawabata

invited that detective and others to our table.

Incidentally, before Mr. Mouri arrived,

we sat beside Mr. Kawabata.

But then, we were seated quite apart from each other.

I was seated right at opposite of him, so I'm innocent.

We will know after we investigate.

Then, why not check his jeans?

Mr. Kawabata changed his seat after he got the soup on his lap.

He wasn't trying to wipe it off with the towel.

If you check the stain, you'll probably know

when the towel was tampered with, right?

Isn't that right, Uncle Kogoro?

Well, yeah.

What? There was no cyanide in the stain?

Did you check it thoroughly?

Yeah. The waiter said he replaced the chopsticks

that fell on the floor with the soup on the victim's order,

there was no cyanide on the chopsticks either.

That means,

the culprit replaced that towel with a poisoned one

after all these event,

which means the suspect is you, who sat on his right.

Nonsense.

Why would I have to kill Mr. Kawabata, when I have seen him

for the first time at a restaurant I came for the first time?

There's no telling.

Well, the story about your daughter been asked to

appear in the movie at a restaurant you came for the first time

sounds suspicious, too.

Hey, that's...

That's true.

We came here just by coincidence...

Huh?

Rain.

A rainy day again.

I saw him.

Who is he?

Or, is it somebody else who looks like the Inspector?

I can't remember.

That faint image of three faces.

A mouth smiling.

Angry eyes.

And...

What?

What are you saying?

I can't hear, Shinichi.

Ran.

What happened?

You look pale.

Oh, I'm okay. I just felt faint.

Why don't you sit down here?

I think Uncle will solve the case soon.

Yeah, thanks.

And, don't get in the way, Conan.

Yep.

We're in trouble.

Ran must be really sick.

We have to get her to the hospital soon.

Next Conan's Hint:

"Wet towel"

The private eye Mike Hama?

Frivolous old man Kogoro will be put to test.