Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,830
- Sal del auto.
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,790
Tenía los ojos abiertos con grapas.
3
00:00:12,090 --> 00:00:15,790
Noah, ¿puedes decirme quién hizo esto?
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,060
- No puede quedarse en tu casa para siempre, Hank.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,150
- Es sólo hasta que mejore.
6
00:00:20,190 --> 00:00:22,540
Hoy encontramos dos cadáveres.
7
00:00:22,580 --> 00:00:26,280
Cada herida que tienen las hermanas coincide exactamente con las de Noah.
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
- Entonces estamos diciendo que tenemos un asesino en serie.
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,030
- ¿Quien diablos eres tú?
10
00:00:31,070 --> 00:00:32,590
¡Noah!
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,380
Noah murió.
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,860
No me gusta pensar en
cómo debe haber pasado.
13
00:00:38,900 --> 00:00:41,040
Tenemos diez víctimas.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,820
¿Qué diablos nos estamos perdiendo?
15
00:00:42,860 --> 00:00:44,040
- El delincuente está organizado.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Por encima de la inteligencia promedio.
17
00:00:45,610 --> 00:00:47,870
- Voy a encontrar al monstruo.
18
00:00:47,910 --> 00:00:51,220
- Chocaste tu vehículo policial contra una pared.
19
00:00:51,260 --> 00:00:53,350
Vas a desintoxicarte o te denuncio.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
- Un par de copas para aliviar el estrés.
21
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
carreras de castigo para engañar a tu cuerpo para que descanse,
22
00:00:58,400 --> 00:01:00,450
todo es lo mismo.
23
00:01:12,630 --> 00:01:14,810
- Hailey.
24
00:01:14,850 --> 00:01:17,200
- Ey.
- Viniste.
25
00:01:17,250 --> 00:01:19,550
- Me pediste que viniera.
26
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
- Sí.
27
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
- ¿Por qué me lo pediste?
28
00:01:23,080 --> 00:01:25,170
- Te dejan tener visitas.
29
00:01:25,210 --> 00:01:27,730
- Está bien.
30
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
¿Por qué yo?
31
00:01:30,870 --> 00:01:32,740
- No tenía a nadie más.
32
00:01:49,580 --> 00:01:52,500
Este lugar es espantoso, ¿no?
33
00:01:52,540 --> 00:01:54,410
Sí, me está salvando la vida. Lo entiendo.
34
00:01:54,460 --> 00:01:55,826
Créeme, te lo inculcan.
35
00:01:55,850 --> 00:02:00,940
Pero siempre huele a desinfectante para manos.
36
00:02:00,990 --> 00:02:03,250
Los pacientes me odian.
37
00:02:03,290 --> 00:02:05,160
Todo lo que hacemos es hablar de nosotros mismos,
38
00:02:05,210 --> 00:02:06,820
inventariar nuestras vidas.
39
00:02:09,170 --> 00:02:10,446
Supongo que solo quería a alguien más
40
00:02:10,470 --> 00:02:12,690
para hablar por una vez.
41
00:02:20,270 --> 00:02:22,350
Podemos hablar de cualquier cosa.
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,620
Podemos inventariar tu vida.
43
00:02:24,660 --> 00:02:26,180
¿Cómo estás?
44
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
¿Aún corres?
45
00:02:32,450 --> 00:02:36,460
- Sí. Sí, todavía estoy corriendo.
46
00:02:36,500 --> 00:02:38,810
Pero no está haciendo mucho.
47
00:02:38,850 --> 00:02:40,890
- ¿Qué quieres decir?
48
00:02:45,330 --> 00:02:47,680
- Sorprendentemente, tenías razón.
49
00:02:47,730 --> 00:02:50,430
Correr no me ha arreglado la cabeza.
50
00:02:50,470 --> 00:02:54,040
Corro 6 millas por día.
51
00:02:54,080 --> 00:02:57,480
Corro hasta que no puedo soportarlo.
52
00:02:57,520 --> 00:03:00,780
Pero todas las noches sigo sintiendo lo mismo, así que...
53
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
Ahora me concentraré en el trabajo.
54
00:03:04,920 --> 00:03:06,220
Trabajar largas horas.
55
00:03:06,270 --> 00:03:08,840
Trabajar con toda la gente que me gusta.
56
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
Profundizar en ello.
57
00:03:10,450 --> 00:03:12,360
Me hará sentir normal otra vez.
58
00:03:14,060 --> 00:03:15,320
Estaré bien.
59
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
- ¿Sabes cómo suenas?
60
00:03:17,060 --> 00:03:18,320
- ¿Qué?
61
00:03:18,370 --> 00:03:21,070
- Suenas como una alcohólica.
62
00:03:21,110 --> 00:03:23,150
"Puedo arreglármelas. Simplemente me detendré".
63
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Estaré bien."
64
00:03:26,070 --> 00:03:27,330
- ¿Que querrías que hiciera?
65
00:03:27,380 --> 00:03:30,290
No tengo ni idea.
66
00:03:30,340 --> 00:03:31,640
Tina se muda a Iowa
67
00:03:31,680 --> 00:03:33,250
y comprará un gato cuando salga.
68
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
De esa manera, podrá acariciar al gato cada vez que quiera beber.
69
00:03:38,260 --> 00:03:40,650
¿Quieres ir Iowa y un gato?
70
00:03:42,090 --> 00:03:44,260
- No.
71
00:03:44,310 --> 00:03:46,660
Centrarse únicamente en el trabajo será útil.
72
00:03:46,700 --> 00:03:49,960
Quiero decir, eso es lo que dijiste, ¿verdad?
73
00:03:50,010 --> 00:03:52,050
Nos convertimos en policías para correr
74
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
de nuestros padres o infancias jodidas.
75
00:03:54,880 --> 00:03:57,540
Entonces trabajaré.
76
00:03:57,580 --> 00:03:59,540
Además, este caso necesita mis horas.
77
00:03:59,580 --> 00:04:01,930
Quiero decir, diez cadáveres, cero sospechosos.
78
00:04:01,980 --> 00:04:04,720
Brass está respirando en el cuello de Voight.
79
00:04:04,760 --> 00:04:06,330
Tuvo que hacer público el caso,
80
00:04:06,370 --> 00:04:08,070
convocar una rueda de prensa.
81
00:04:08,110 --> 00:04:09,550
La ciudad está aterrorizada.
82
00:04:09,590 --> 00:04:11,510
Los teléfonos suenan sin parar.
83
00:04:11,550 --> 00:04:14,470
Pero no ha conducido a nada.
84
00:04:14,510 --> 00:04:16,430
No hay pistas reales.
85
00:04:16,470 --> 00:04:18,340
- ¿Cómo está Voight?
86
00:04:18,380 --> 00:04:21,300
No pudo tomar esto bien después de perder a Noah.
87
00:04:21,340 --> 00:04:22,560
- No.
88
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
Él está trabajando el doble que yo.
89
00:04:25,130 --> 00:04:27,960
- ¿Le hablas de tu cabeza?
90
00:04:28,000 --> 00:04:30,830
- No.
- ¿Por qué no?
91
00:04:30,870 --> 00:04:32,920
- Demasiado ocupados sin llegar a ninguna parte juntos.
92
00:04:36,970 --> 00:04:40,750
- Quizás sólo necesites que suceda algo, algo nuevo.
93
00:04:40,800 --> 00:04:42,580
- Algo nuevo significa que alguien está muerto.
94
00:04:42,630 --> 00:04:44,320
- Se moverá de nuevo.
95
00:04:44,370 --> 00:04:46,020
El tiempo entre asesinatos se está reduciendo.
96
00:04:46,060 --> 00:04:48,410
- ¿Entonces simplemente esperamos?
97
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
Esa no es una opción.
98
00:04:52,810 --> 00:04:54,550
¿Tina se ha ido?
99
00:04:54,590 --> 00:04:57,070
- Sí. Ella se fue ayer.
100
00:04:59,640 --> 00:05:01,510
- Mañana es tu último día.
101
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
- Día 30.
102
00:05:07,350 --> 00:05:09,780
- ¿Estás nerviosa?
- Aterrorizada.
103
00:05:09,830 --> 00:05:11,920
Pero supongo que lo haré de todos modos.
104
00:05:11,960 --> 00:05:15,530
Nada cambia si nada cambia.
105
00:05:21,400 --> 00:05:24,490
- Ey.
106
00:05:24,540 --> 00:05:27,370
- Probablemente sea un callejón sin salida, pero vale la pena intentarlo.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
- Entonces esta mujer...
- Kiki Dunn.
108
00:05:29,500 --> 00:05:31,670
- ¿Conoce a nuestro asesino en serie?
109
00:05:31,720 --> 00:05:34,810
- Pandillas la arrestaron por cómplice de asesinato.
110
00:05:34,850 --> 00:05:36,640
En medio de su interrogatorio,
111
00:05:36,680 --> 00:05:39,330
ella afirma saber el nombre
de nuestro asesino en serie.
112
00:05:39,380 --> 00:05:40,990
Dijo que lo daría por un trato.
113
00:05:41,030 --> 00:05:43,770
- ¿De verdad vinieron hasta aquí para esto?
114
00:05:43,820 --> 00:05:46,040
No digas que no te lo advertí.
115
00:05:46,080 --> 00:05:47,470
Ella es una loca.
116
00:05:47,520 --> 00:05:48,796
La chica sabía que la teníamos en pleno derecho.
117
00:05:48,820 --> 00:05:50,186
Estaba tratando de vendernos cualquier cosa que pudiera
118
00:05:50,210 --> 00:05:51,350
excepto a Wrigley Field.
119
00:05:51,390 --> 00:05:52,650
Las cintas están aquí.
120
00:05:52,700 --> 00:05:53,960
- ¿Qué tienes sobre ella?
121
00:05:54,000 --> 00:05:56,220
- Atrajo a un pandillero de 19 años al parque
122
00:05:56,260 --> 00:05:57,660
por algunos favores sexuales.
123
00:05:57,700 --> 00:05:58,806
Tan pronto como se puso de rodillas,
124
00:05:58,830 --> 00:06:01,010
el niño recibió dos golpes en la cabeza.
125
00:06:01,050 --> 00:06:02,180
Era una trampa de miel.
126
00:06:02,230 --> 00:06:03,450
Ordenado por Leon Madges,
127
00:06:03,490 --> 00:06:05,190
tirador de los Reyes de las Tres Esquinas.
128
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
Te lo tengo preparado.
129
00:06:06,490 --> 00:06:07,880
Pásenla bien.
- Está bien.
130
00:06:11,060 --> 00:06:12,670
- Lo siento mucho.
131
00:06:12,720 --> 00:06:14,566
Te lo prometo, no tenía idea de que Leon iba a aparecer.
132
00:06:14,590 --> 00:06:16,240
- Si la tenías.
133
00:06:16,280 --> 00:06:18,760
Tenemos tres testigos que vieron a Leon hablando contigo
134
00:06:18,810 --> 00:06:20,940
en el bar 30 minutos antes del asesinato.
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,380
- ¿Qué?
136
00:06:22,420 --> 00:06:23,940
¿En el bar?
137
00:06:23,990 --> 00:06:26,120
No.
138
00:06:26,160 --> 00:06:27,250
Leon me ama.
139
00:06:27,290 --> 00:06:28,640
Él nunca me haría esto.
140
00:06:28,690 --> 00:06:30,910
- Vamos, Kiki.
141
00:06:30,950 --> 00:06:32,260
- Bien.
142
00:06:32,300 --> 00:06:34,170
¿Sabes qué?
143
00:06:34,210 --> 00:06:36,390
Todos ustedes actúan como si este fuera el caso más grande
144
00:06:36,430 --> 00:06:40,260
que han visto alguna vez, pero ambos sabemos que no lo es.
145
00:06:40,310 --> 00:06:44,660
Entonces pregúntame sobre otro,
146
00:06:44,700 --> 00:06:46,790
y te daré información.
147
00:06:46,840 --> 00:06:48,506
- Entonces cuéntanos qué te ordenó Leon que hicieras.
148
00:06:48,530 --> 00:06:50,060
- No de este caso.
149
00:06:50,100 --> 00:06:51,646
Cualquier otra cosa y cantaré como un gorrión para ti.
150
00:06:51,670 --> 00:06:53,410
- La chica es un camaleón.
151
00:06:53,450 --> 00:06:54,540
- Sí.
152
00:06:54,580 --> 00:06:55,850
Ella es una estafadora.
153
00:06:55,890 --> 00:06:57,150
- Sólo nos importa este caso.
154
00:06:57,190 --> 00:06:58,410
- Eso no es cierto.
155
00:06:58,460 --> 00:07:00,200
¿Qué pasa con ese club de la 82, eh?
156
00:07:00,240 --> 00:07:01,850
El que tiene las ventanas oscurecidas
157
00:07:01,890 --> 00:07:03,200
y la ola de gonorrea.
158
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
Conozco a todas las chicas que se juntan allí.
159
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
Bien, ¿qué pasa con ese asesinato en Racine?
160
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Todos esos robos de autos.
161
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Dame inmunidad, te daré nombres.
162
00:07:11,690 --> 00:07:14,210
- Vamos.
- Bien.
163
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
¿Qué pasa con ese asesino en serie que aparece en las noticias, eh?
164
00:07:16,210 --> 00:07:18,780
El tipo que mete a la gente en barriles
165
00:07:18,820 --> 00:07:20,440
golpeándolos en la cabeza con tubos,
166
00:07:20,480 --> 00:07:21,910
ojos grapados abiertos.
167
00:07:21,960 --> 00:07:24,400
- No hemos dicho lo de las grapas al público.
168
00:07:24,440 --> 00:07:26,270
- No, no lo hicimos.
169
00:07:26,310 --> 00:07:27,880
- Sé su nombre.
170
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Si me quitas los cargos, te daré su nombre.
171
00:07:30,970 --> 00:07:33,270
¡Ey!
172
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
El asesino en serie es policía.
173
00:07:35,320 --> 00:07:36,580
¡Es un maldito policía!
174
00:07:40,800 --> 00:07:42,850
El asesino en serie es policía.
175
00:07:42,890 --> 00:07:44,460
¡Es un maldito policía!
176
00:07:54,300 --> 00:07:56,210
Subtítulos al español por JEM_
177
00:07:59,300 --> 00:08:01,210
- ¿Oye, Josen? ¿Dónde está Kiki Dunn ahora?
178
00:08:01,260 --> 00:08:02,690
¿Ha tenido su audiencia inicial?
179
00:08:02,740 --> 00:08:04,366
- Sí. Ella consiguió la libertad bajo fianza.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
180
00:08:04,390 --> 00:08:05,896
- Necesito que me envíes todo lo que tengas sobre ella
181
00:08:05,920 --> 00:08:07,156
todo su expediente, sus antecedentes,
182
00:08:07,180 --> 00:08:08,456
y quién la recogió en el condado.
183
00:08:08,480 --> 00:08:09,806
- ¿Dijo algo real?
- ¿Puedes hacer eso?
184
00:08:09,830 --> 00:08:11,570
Tán rapido como puedas. Gracias.
185
00:08:12,970 --> 00:08:14,710
El LKA de Kiki Dunn es el lugar de su prima.
186
00:08:14,750 --> 00:08:18,060
Ami Harden, 2781 Kane Street, Garfield Park.
187
00:08:18,100 --> 00:08:19,410
Ami la recogió ayer
188
00:08:19,450 --> 00:08:21,020
cuando fue liberada del condado.
189
00:08:21,060 --> 00:08:22,776
Ella no tiene un monitor electrónico.
190
00:08:22,800 --> 00:08:24,370
- Muy bien. ¿Sus antecedentes?
191
00:08:24,410 --> 00:08:25,940
- Parece ser que ella ha estado involucrada
192
00:08:25,980 --> 00:08:27,280
en un poco de todo.
193
00:08:27,330 --> 00:08:28,956
Además de su reciente arresto por cómplice de asesinato,
194
00:08:28,980 --> 00:08:30,266
ella ha sido arrestada por solicitación,
195
00:08:30,290 --> 00:08:31,770
posesión, robo.
196
00:08:31,810 --> 00:08:33,576
También está indexada en tres pandillas diferentes.
197
00:08:33,600 --> 00:08:36,250
Se habría topado con muchos policías.
198
00:08:36,290 --> 00:08:37,950
- Jefe, estoy aquí con Kim y Torres.
199
00:08:37,990 --> 00:08:39,860
¿Qué tenemos?
- Sí, tenemos una pista.
200
00:08:39,900 --> 00:08:41,950
Una mujer llamada Kiki Dunn afirma que
201
00:08:41,990 --> 00:08:43,820
ella sabe el nombre de nuestro asesino,
202
00:08:43,870 --> 00:08:45,390
y ella dice que es policía.
203
00:08:45,430 --> 00:08:46,740
- ¿Qué? ¿Quién es esta mujer?
204
00:08:46,780 --> 00:08:48,090
¿Es concreto?
205
00:08:48,130 --> 00:08:49,350
- Estamos en camino para averiguarlo.
206
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
Pero ella tenía detalles que habría necesitado
207
00:08:50,830 --> 00:08:52,530
más conocimiento.
208
00:08:52,570 --> 00:08:54,010
Se siente real.
209
00:08:54,050 --> 00:08:56,076
- Bueno, eso explicaría las escenas del crimen,
210
00:08:56,100 --> 00:08:57,530
por qué nunca fue captado por la cámara.
211
00:08:57,580 --> 00:08:59,426
- Explica por qué no tenemos nada, por qué apareció un juez.
212
00:08:59,450 --> 00:09:02,060
- Profundicen. ¿Cuál es el nexo?
213
00:09:02,100 --> 00:09:04,840
¿Qué policía tuvo acceso a Kiki y a nuestras víctimas?
214
00:09:04,890 --> 00:09:06,320
Mantenemos todo esto bajo llave.
215
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
Ningún otro policía escuchará una palabra sobre este caso.
216
00:09:08,410 --> 00:09:11,020
- Muy bien, le copio, jefe.
217
00:09:13,070 --> 00:09:14,460
No. Kiki no vive aquí.
218
00:09:14,510 --> 00:09:15,566
- Ella le dijo a la policía que esto..
219
00:09:15,590 --> 00:09:16,746
- No sé qué decirte.
220
00:09:16,770 --> 00:09:17,730
Ella no vive aquí.
221
00:09:17,770 --> 00:09:18,900
- Está bien. ¿Dónde está ella ahora?
222
00:09:20,210 --> 00:09:22,300
- Bent, trae al perro.
223
00:09:22,340 --> 00:09:23,796
La acabo de recoger en la calle 26 y Cal.
224
00:09:23,820 --> 00:09:25,660
Me dijo que su cita en la corte no es hasta dentro de dos semanas.
225
00:09:25,690 --> 00:09:27,130
- Vale. ¿Dónde esta ella?
226
00:09:27,170 --> 00:09:30,960
- Ella está en casa.
227
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
- ¿Y eso dónde está?
228
00:09:33,090 --> 00:09:35,610
- ¿Por qué? ¿Qué esta pasando ahora? ¿Qué pasó?
229
00:09:35,660 --> 00:09:37,920
- ¿Puedes por favor decirme dónde vive?
230
00:09:39,660 --> 00:09:41,360
- Ella se está quedando en algún basurero en Monroe
231
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
y St. Louis, el apartamento con jardín.
232
00:09:43,140 --> 00:09:44,360
Ahí es donde la dejé.
233
00:09:44,400 --> 00:09:47,230
- Está bien. ¿Tienes la dirección exacta?
234
00:09:54,240 --> 00:09:56,030
Muy bien, siéntate atrás. Llamaré.
235
00:09:56,070 --> 00:09:57,550
- Entendido.
236
00:10:04,120 --> 00:10:05,900
- ¡No dije nada!
237
00:10:05,950 --> 00:10:07,170
¡No dije nada!
238
00:10:07,210 --> 00:10:09,170
- ¡Policía de Chicago!
239
00:10:09,210 --> 00:10:10,650
¡Policía de Chicago!
240
00:10:10,690 --> 00:10:11,780
¡Oye, aléjate de ella!
241
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
- ¡Kiki, para!
- ¡Pistola! ¡Pistola! ¡No te muevas!
242
00:10:16,390 --> 00:10:17,570
- ¡Kiki, deja de correr!
243
00:10:17,610 --> 00:10:19,920
¡Kiki! - Ve por ella. Lo tengo.
244
00:10:19,960 --> 00:10:21,180
-¡Kiki! - ¡Dame tus manos!
245
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
- ¡Kiki!
246
00:10:25,400 --> 00:10:27,670
Sólo queremos hablar.
247
00:10:36,410 --> 00:10:39,550
5021 Henry, necesito ayuda en 3450 Monroe.
248
00:10:39,590 --> 00:10:43,030
Tengo un... delincuente buscado, Kiki Dunn,
249
00:10:43,070 --> 00:10:44,460
vista por última vez huyendo a pie.
250
00:10:44,510 --> 00:10:46,380
Mujer, Negra, sudadera azul, zapatos blancos.
251
00:10:46,420 --> 00:10:48,690
La he perdido. No la tengo.
252
00:10:48,730 --> 00:10:52,040
- Copiado, 5021 Henry. Enviaremos unidades.
253
00:10:56,430 --> 00:10:59,350
Cierren de Blake a Kostner, del 14 al 16.
254
00:10:59,390 --> 00:11:01,830
Ella está a pie. Mujer, negra, 22 años.
255
00:11:01,870 --> 00:11:03,090
- ¿Para qué la quería?
256
00:11:03,140 --> 00:11:04,220
- Una investigación.
257
00:11:04,270 --> 00:11:05,620
- ¿Es ella una delincuente?
258
00:11:05,660 --> 00:11:07,116
- Te estoy dando todo lo que necesitas saber.
259
00:11:07,140 --> 00:11:08,490
Cierra el bloque. Vean si aparece.
260
00:11:08,530 --> 00:11:09,580
Vayan.
261
00:11:14,190 --> 00:11:17,580
- ¿No vas a hablar con nosotros?
262
00:11:17,630 --> 00:11:19,240
Vamos. Entra.
263
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
¿A dónde se iría Kiki?
264
00:11:26,640 --> 00:11:28,730
Leon, ¿te das cuenta de cómo te encontramos?
265
00:11:28,770 --> 00:11:32,300
¿Golpear a una mujer, armado, golpear a la policía?
266
00:11:33,820 --> 00:11:35,430
- Estás metido hasta las rodillas en cargos de asesinato.
267
00:11:35,470 --> 00:11:37,210
Habla. ¿A dónde huiría?
268
00:11:37,260 --> 00:11:41,480
- No tengo idea.
269
00:11:41,520 --> 00:11:44,090
Lo siento.
270
00:11:44,130 --> 00:11:46,530
- No hemos terminado.
271
00:11:52,710 --> 00:11:54,750
Llévalo arriba.
- Vamos.
272
00:12:00,020 --> 00:12:01,890
- Está bien, ¿algo?
273
00:12:01,930 --> 00:12:03,540
- La patrulla aún no ha encontrado a Kiki.
274
00:12:03,590 --> 00:12:06,810
No hay teléfonos registrados a su nombre, ni otros LKA
275
00:12:06,850 --> 00:12:08,200
ningún coche registrado.
276
00:12:08,240 --> 00:12:09,656
Todavía estamos investigando a los últimos asociados conocidos.
277
00:12:09,680 --> 00:12:11,420
- Sí, ¿qué pasa con el resto?
278
00:12:11,460 --> 00:12:13,770
- Hasta ahora, tenemos más de una docena de policías conectados
279
00:12:13,820 --> 00:12:14,770
a al menos dos víctimas.
280
00:12:14,820 --> 00:12:16,300
- Y
281
00:12:28,260 --> 00:12:29,660
¿Alguno de ellos coincide con nuestro agresor?
282
00:12:29,700 --> 00:12:31,050
- Sí, muchas coincidencias policiales con
283
00:12:31,090 --> 00:12:32,156
la descripción de nuestro agresor.
284
00:12:32,180 --> 00:12:33,790
Entonces es una red muy amplia.
285
00:12:33,840 --> 00:12:35,970
Además, la mitad de nuestras víctimas son personas de alto riesgo,
286
00:12:36,010 --> 00:12:38,190
entonces las posibilidades de que interactuaran con la policía
287
00:12:38,230 --> 00:12:40,100
extraoficialmente, son bastante altas.
288
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
- Está bien. ¿Y Kiki?
289
00:12:41,670 --> 00:12:43,450
- Kiki tiene muchos encontronazos con la policía.
290
00:12:43,500 --> 00:12:45,150
Llevará algún tiempo ejecutarlos todos.
291
00:12:45,190 --> 00:12:46,150
- Entonces tómate el tiempo.
292
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Sigue buscando.
293
00:12:48,810 --> 00:12:50,526
- Vamos, Leon, ¿desde cuándo conoces a Kiki?
294
00:12:50,550 --> 00:12:52,640
¿Seis años? ¿A dónde iría?
295
00:12:52,680 --> 00:12:54,420
- ¿Por qué la quieres tanto?
296
00:12:54,460 --> 00:12:56,380
- Diez minutos. Eso es todo lo que obtienes.
297
00:12:56,420 --> 00:12:58,210
O empiezo a presentar todos estos cargos.
298
00:12:58,250 --> 00:12:59,510
- Cómplice de asesinato, agresión,
299
00:12:59,560 --> 00:13:00,706
agresión contra un policía,
300
00:13:00,730 --> 00:13:02,340
violación de la libertad condicional con un arma mortal,
301
00:13:02,390 --> 00:13:03,520
obstrucción de la justicia.
302
00:13:03,560 --> 00:13:05,390
- O nos das algo real.
303
00:13:05,430 --> 00:13:07,000
¿A dónde correría Kiki?
304
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
- Estás de vuelta.
- Sí.
305
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
- ¿Qué? ¿Me vas a poner algo por escrito?
306
00:13:15,010 --> 00:13:16,140
¿Un trato?
307
00:13:16,180 --> 00:13:18,360
- Recibirás tu papel.
308
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Pero tu tiempo corre, Leon.
309
00:13:19,880 --> 00:13:21,750
- ¿Dónde está Kiki Dunn? ¿Hacia donde iría?
310
00:13:21,800 --> 00:13:23,750
Dar y recibir.
311
00:13:23,800 --> 00:13:25,710
- Sus cargos ascienden a más de 30 años.
312
00:13:25,760 --> 00:13:27,036
- ¿Quieres que te los enumere de nuevo?
313
00:13:27,060 --> 00:13:28,150
- 30 o nada.
314
00:13:28,190 --> 00:13:29,330
Vamos.
315
00:13:29,370 --> 00:13:32,070
- Están bien juntos.
316
00:13:32,110 --> 00:13:33,266
- Se me está acabando la paciencia.
317
00:13:33,290 --> 00:13:34,940
- Ocho minutos.
318
00:13:39,940 --> 00:13:41,160
- Está bien. Está bien.
319
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
No es como si pudiera leer su mente, ¿vale?
320
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
No sé a dónde ha corrido.
321
00:13:49,040 --> 00:13:51,390
Pero ella tiene un teléfono que probablemente no conoces.
322
00:13:51,430 --> 00:13:54,520
¿Ah, sí?
323
00:14:00,230 --> 00:14:02,660
Está bien, háblenme.
324
00:14:02,710 --> 00:14:04,190
- El teléfono se localizó cerca de la Sección 8
325
00:14:04,230 --> 00:14:05,510
un complejo de viviendas en el lado oeste,
326
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
pero eso es lo más cerca que podemos llegar.
327
00:14:07,060 --> 00:14:08,126
- ¿Kiki conoce a alguien aquí?
328
00:14:08,150 --> 00:14:09,296
- Tiene tres asociados conocidos
329
00:14:09,320 --> 00:14:10,346
viviendo en el edificio oeste.
330
00:14:10,370 --> 00:14:11,890
Su prima está en el apartamento 640
331
00:14:11,930 --> 00:14:14,720
ella tiene un viejo contacto del reformatorio en el 312,
332
00:14:14,760 --> 00:14:16,420
y la posibilidad remota, una mujer con la que fue
333
00:14:16,460 --> 00:14:18,550
a la escuela primaria en el 206.
334
00:14:18,590 --> 00:14:20,680
- Muy bien, entonces dividámonos en parejas, golpeemos a cada uno.
335
00:14:20,720 --> 00:14:22,226
- No hay forma de que obtengamos una orden judicial para esto.
336
00:14:22,250 --> 00:14:23,600
- Entonces tocamos bien.
337
00:14:23,640 --> 00:14:25,340
Sólo encuentren una manera de entrar.
338
00:14:25,380 --> 00:14:27,950
Vamos.
339
00:14:27,990 --> 00:14:30,080
- Ey.
340
00:14:30,130 --> 00:14:32,080
¿Estás bien?
341
00:14:32,130 --> 00:14:34,130
- Creo que sí.
342
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
- ¿Quieres quedarte fuera en esto?
343
00:14:36,220 --> 00:14:38,050
- No.
344
00:14:38,090 --> 00:14:39,700
- Vale. Vamos.
345
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
- Vale, Ruz, tú y yo llegaremos al 312.
346
00:15:03,460 --> 00:15:05,420
El resto de ustedes, tomen esas unidades del lado oeste.
347
00:15:21,260 --> 00:15:23,870
Muy bien, estamos listos para irnos.
348
00:15:23,920 --> 00:15:25,010
- Policía de Chicago.
349
00:15:36,230 --> 00:15:37,500
Policía de Chicago. Abran.
350
00:15:39,410 --> 00:15:41,500
- Podemos oírte. Abre la puerta.
351
00:15:41,540 --> 00:15:44,290
- Vayan. Vayan. Lo tengo.
352
00:15:44,330 --> 00:15:45,460
¿Puedo ayudarle?
353
00:15:45,500 --> 00:15:46,420
- ¿Quién más está ahí con usted, señora?
354
00:15:46,460 --> 00:15:47,640
- Estoy completamente sola.
- ¿Oh sí?
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,290
¿Con quién hablabas?
- Conmigo misma.
356
00:15:49,330 --> 00:15:50,550
Tengo un verdadero problema.
- ¡Kiki!
357
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
¡No, no, no!
358
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
Espera, espera, espera, espera.
359
00:15:52,690 --> 00:15:53,770
Sólo quiero hablar contigo.
360
00:15:53,820 --> 00:15:54,990
- ¡Aléjate de mí! ¡Apártate!
361
00:15:55,040 --> 00:15:56,186
- Kiki, sólo quiero hablar contigo.
362
00:15:56,210 --> 00:15:57,170
- ¡Yo no hice nada!
363
00:15:57,210 --> 00:15:58,170
- Sé que no lo hiciste.
364
00:15:58,210 --> 00:15:59,430
No estás en problemas.
365
00:15:59,480 --> 00:16:01,870
Te lo prometo, sólo estamos aquí para hablar.
366
00:16:01,910 --> 00:16:03,090
¿Está bien?
367
00:16:07,570 --> 00:16:09,620
- ¿Acerca de qué?
368
00:16:09,660 --> 00:16:12,010
- En tu interrogatorio, dijiste que querías un trato.
369
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
¿Lo recuerdas?
370
00:16:15,400 --> 00:16:17,410
Quiero darte ese trato.
371
00:16:20,370 --> 00:16:22,410
¿Está bien?
372
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
¿Puedes darnos un segundo?
373
00:16:27,330 --> 00:16:28,850
- Ey.
374
00:16:28,900 --> 00:16:31,160
- Sargento, 206.
- Entendido.
375
00:16:33,420 --> 00:16:36,730
- Mencionaste a un hombre que le abre los ojos a la gente con grapas
376
00:16:36,770 --> 00:16:39,560
y los golpea con una pipa.
377
00:16:39,600 --> 00:16:42,910
¿Lo recuerdas?
378
00:16:42,950 --> 00:16:45,130
Necesito que me des ese nombre.
379
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
- ¿Me darás un trato?
- Sí.
380
00:16:51,440 --> 00:16:52,750
- Un verdadero acuerdo.
- Sí.
381
00:16:52,790 --> 00:16:55,230
- ¿Más que un trato?
382
00:16:55,270 --> 00:16:57,490
- ¿Qué deseas?
383
00:16:59,930 --> 00:17:01,280
- Con profesionales.
384
00:17:01,320 --> 00:17:03,100
¿Eso es algo real?
385
00:17:03,150 --> 00:17:05,580
¿Tienes un nombre completamente nuevo, una vida completamente nueva?
386
00:17:05,630 --> 00:17:08,060
Quiero eso.
387
00:17:08,110 --> 00:17:09,980
Quiero una nueva ciudad.
388
00:17:10,020 --> 00:17:12,900
Quiero un nuevo nombre. Quiero una casa.
389
00:17:12,940 --> 00:17:14,226
Quiero largarme de Chicago
390
00:17:14,250 --> 00:17:15,510
y todo lo que hay en él.
391
00:17:15,550 --> 00:17:18,030
Eso es lo que quiero. Quiero empezar de nuevo.
392
00:17:19,900 --> 00:17:22,210
- Está bien.
393
00:17:22,250 --> 00:17:24,600
Lo prometo, solicitaré que vaya tu nombre
394
00:17:24,650 --> 00:17:26,040
en la lista de Protección de Testigos.
395
00:17:26,080 --> 00:17:29,090
Te prometo eso.
396
00:17:36,140 --> 00:17:37,920
¿Estás bromeando?
397
00:17:37,960 --> 00:17:39,010
¿Lo dices en serio?
398
00:17:39,050 --> 00:17:40,920
- Sí.
399
00:17:40,970 --> 00:17:44,620
- Entonces mi John estaba diciendo la verdad.
400
00:17:44,670 --> 00:17:47,580
¿Tiene un asesino en serie en su familia?
401
00:17:47,630 --> 00:17:49,890
Él es tan..
402
00:17:59,250 --> 00:18:01,340
- ¡Aléjate de la ventana!
- Hailey, ¿estás bien?
403
00:18:01,380 --> 00:18:02,640
- Estoy bien. ¿Tú?
- Sí.
404
00:18:02,690 --> 00:18:03,836
Señora, necesito que se quede atrás y permanezca abajo.
405
00:18:03,860 --> 00:18:05,016
- 10-1, 10-1, disparos contra la policía.
406
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Derribaron a un civil.
- ¡No, Kiki!
407
00:18:06,650 --> 00:18:10,260
- Necesito una ambulancia en 2237 West 44th Street, apartamento 206.
408
00:18:10,300 --> 00:18:12,090
No tenemos ojos sobre el delincuente.
409
00:18:12,130 --> 00:18:13,520
Está bien. Quédate con nosotros.
410
00:18:13,570 --> 00:18:15,000
Quédate con nosotros.
- ¿Están bien ustedes dos?
411
00:18:15,050 --> 00:18:16,390
- Estamos bien.
- Sí, estamos bien.
412
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
- Los disparos vinieron del otro lado del patio.
413
00:18:18,530 --> 00:18:20,050
Quédate con nosotros. Quédate con nosotros. Está bien.
414
00:18:20,090 --> 00:18:22,750
- ¡Háganse cargo de ella!
415
00:18:22,790 --> 00:18:24,140
- Está bien, te tenemos.
416
00:18:24,190 --> 00:18:25,530
- Sáquenla.
417
00:18:25,580 --> 00:18:26,620
Te tengo cubierta.
418
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
Está bien.
419
00:18:33,500 --> 00:18:36,240
- Los disparos provinieron del edificio contiguo, lado este.
420
00:18:36,280 --> 00:18:38,940
Revisa el cuarto y quinto piso.
421
00:18:38,980 --> 00:18:41,990
No confíes en la policía. Muévanse.
422
00:18:42,030 --> 00:18:44,600
- Ve por detrás, Torres.
- Entendido.
423
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
- Ascensor. Ascensor.
424
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
- Sí.
- Ascensor.
425
00:19:01,180 --> 00:19:02,270
- Policía de Chicago.
426
00:19:02,310 --> 00:19:04,140
No te muevas. Levanta las manos.
427
00:19:04,180 --> 00:19:05,400
- ¿Qué demonios?
428
00:19:05,440 --> 00:19:06,790
- Ningún arma. Ningún arma.
429
00:19:06,840 --> 00:19:08,556
- Trabajaré en las escaleras.
- Voy a las cinco.
430
00:19:08,580 --> 00:19:10,270
- ¿Tú vives aquí?
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
431
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
- ¿Simplemente no escuchaste los disparos?
432
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
- Escuché algún ¨pop¨.
433
00:19:14,580 --> 00:19:16,240
- Vamos, estás a salvo. Te tengo cubierta.
434
00:19:16,280 --> 00:19:17,500
- Los paramédicos ya están aquí.
435
00:19:17,540 --> 00:19:19,810
Está bien. Quédate con nosotros.
436
00:19:19,850 --> 00:19:21,760
- Tengo pulso. Collar cervical.
Cargue y listo.
437
00:19:21,810 --> 00:19:23,160
- Sargento, me quedaré con ella.
438
00:19:23,200 --> 00:19:24,916
- Bien. Ustedes dos. Denle cobertura a la ambulancia.
439
00:19:24,940 --> 00:19:26,550
- Entendido.
- Kev, necesito una actualización.
440
00:19:26,600 --> 00:19:28,186
- Sí, sargento, estoy controlando el vestíbulo.
441
00:19:28,210 --> 00:19:29,290
Torres está atrás.
442
00:19:29,340 --> 00:19:31,170
Burgess y Ruz siguen buscando.
443
00:19:55,320 --> 00:19:57,036
- ¡Policía de Chicago! ¡Deja de moverte!
Muéstrame tu placa.
444
00:19:57,060 --> 00:19:58,320
- Espera, espera, espera. Soy Ruzek.
445
00:19:58,370 --> 00:20:00,320
Inteligencia, ¿vale? Baja el arma.
446
00:20:00,370 --> 00:20:02,346
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
- Tenemos un tirador activo.
447
00:20:02,370 --> 00:20:03,476
- ¿De dónde vienes?
- ¿Qué?
448
00:20:03,500 --> 00:20:04,656
¿Por qué me apuntas con tu arma?
449
00:20:04,680 --> 00:20:05,916
- ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu unidad?
450
00:20:05,940 --> 00:20:07,136
- Quita el arma de encima mío.
- ¿Cuál es tu unidad?
451
00:20:07,160 --> 00:20:08,590
- 2312.
452
00:20:08,640 --> 00:20:10,226
Esta dirección está en medio de mi ritmo.
453
00:20:10,250 --> 00:20:11,770
Estuve cerca. Escuché los disparos.
454
00:20:11,810 --> 00:20:13,690
¿Es eso un problema?
455
00:20:15,990 --> 00:20:19,080
- Está bien, vamos a limpiar este piso juntos, ¿de acuerdo?
456
00:20:19,130 --> 00:20:21,040
Vamos. Tu cubres a la izquierda.
457
00:20:31,700 --> 00:20:32,970
Tenemos una puerta abierta.
458
00:20:33,010 --> 00:20:34,360
- Entendido.
459
00:20:43,240 --> 00:20:46,890
- La cocina está despejada.
460
00:20:46,940 --> 00:20:49,200
- El dormitorio está despejado.
461
00:20:53,770 --> 00:20:56,380
- Jefe, tengo un par de casquillos de bala .223 gastados
462
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
cerca de una ventana del quinto piso, apartamento 510.
463
00:20:58,430 --> 00:21:00,430
Buscamos a un delincuente con un rifle.
464
00:21:00,470 --> 00:21:02,170
- Entendido. Sigue revisando.
465
00:21:19,360 --> 00:21:20,620
- Oficial, venga aquí un segundo.
466
00:21:20,670 --> 00:21:21,880
¿Ves a este tipo?
467
00:21:21,930 --> 00:21:23,150
Chaqueta azul marino, mochila.
468
00:21:23,190 --> 00:21:25,060
- Sí. Va bastante rápido.
469
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
- Jefe, creo que tengo algo.
470
00:21:26,540 --> 00:21:29,410
Hombre blanco, de 6 pies de altura, alejándose del lugar.
471
00:21:29,460 --> 00:21:31,070
Chaqueta azul marino, mochila,
472
00:21:31,110 --> 00:21:33,850
gorra de béisbol, jeans oscuros.
473
00:21:33,900 --> 00:21:35,850
Muy bien, simplemente se subió a un sedán blanco.
474
00:21:35,900 --> 00:21:37,486
¿Puedes distinguir esas placas?
- No, no puedo.
475
00:21:37,510 --> 00:21:38,576
- Sí, no tenemos las etiquetas.
476
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
- Copiado. ¿Aún lo ves?
477
00:21:43,650 --> 00:21:45,146
- Se retira, jefe. Se está moviendo a un ritmo.
478
00:21:45,170 --> 00:21:46,910
Ese tiene que ser nuestro chico.
479
00:21:46,950 --> 00:21:49,350
Se dirige hacia el este a través del estacionamiento.
480
00:21:56,010 --> 00:21:57,140
Perdí la vista. ¿Lo tienes?
481
00:21:57,180 --> 00:21:58,960
- ¡No!
482
00:22:26,860 --> 00:22:29,130
5021, avisen a todas las unidades,
483
00:22:29,170 --> 00:22:30,536
que estén atentos a un sedán blanco,
484
00:22:30,560 --> 00:22:34,700
visto por última vez en dirección este por Logan desde la 43.
485
00:22:34,740 --> 00:22:36,790
- Entendido. Tenemos autos rodando hacia ti.
486
00:22:36,830 --> 00:22:38,570
¿Tenemos una descripción del conductor?
487
00:22:38,610 --> 00:22:40,530
- El agresor es un hombre blanco, armado,
488
00:22:40,570 --> 00:22:43,140
buscado por el tiroteo que acaba de ocurrir.
489
00:22:43,180 --> 00:22:45,450
- Copiado, 5021.
490
00:22:48,880 --> 00:22:50,410
- Vamos.
491
00:22:50,450 --> 00:22:52,020
Quédate conmigo.
492
00:23:00,200 --> 00:23:02,030
Vamos. Vamos.
493
00:23:02,070 --> 00:23:05,120
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
494
00:23:05,160 --> 00:23:08,730
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
495
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
- ¿Dónde estamos?
496
00:23:33,320 --> 00:23:34,946
- Conseguí los casquillos de camino al laboratorio.
497
00:23:34,970 --> 00:23:36,646
- Tenemos cinco residentes que escucharon los disparos.
498
00:23:36,670 --> 00:23:37,800
Nadie vió al tirador.
499
00:23:37,850 --> 00:23:39,460
- ¿Qué pasa con el sedán blanco?
500
00:23:39,500 --> 00:23:40,810
- Hablé con CPIC.
501
00:23:40,850 --> 00:23:42,346
Los POD y las cámaras callejeras se apagaron de forma remota
502
00:23:42,370 --> 00:23:45,330
desde West 40th hasta Stevenson.
503
00:23:48,330 --> 00:23:51,160
- Quiero saber exactamente cuándo y desde qué lugar.
504
00:23:51,210 --> 00:23:52,600
- Entendido.
- Ese era él.
505
00:23:52,640 --> 00:23:53,820
- Sargento.
506
00:23:53,860 --> 00:23:55,340
Upton acaba de llegar al Med.
507
00:23:55,390 --> 00:23:57,390
Kiki no lo logró. Nunca recuperó la conciencia.
508
00:23:57,430 --> 00:23:58,846
Upton le encontró un teléfono desechable.
509
00:23:58,870 --> 00:24:00,016
Ella va a investigar eso ahora.
510
00:24:00,040 --> 00:24:01,366
Cree que podría haber una lista de Johns.
511
00:24:01,390 --> 00:24:03,480
- Bien, verifiquemos cada uno de ellos.
512
00:24:03,520 --> 00:24:07,660
Kiki dijo que John tiene un familiar
513
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
que es policía y es nuestro asesino.
514
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
Encontrémoslo.
515
00:24:17,360 --> 00:24:18,930
¿Cualquier progreso?
- No.
516
00:24:18,970 --> 00:24:20,760
Y ese es el último John del teléfono de Kiki.
517
00:24:20,800 --> 00:24:22,060
Se presentó como abogado.
518
00:24:22,110 --> 00:24:23,566
Y no tiene ninguna familia que sea policía.
519
00:24:23,590 --> 00:24:25,020
- Vale, gracias Joe.
520
00:24:25,070 --> 00:24:27,370
El departamento de Vicios el día 17 recogió una Kiki.
521
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Resulta que no era la nuestra.
522
00:24:28,810 --> 00:24:30,046
- Los Johns que hemos identificado en el teléfono de Kiki
523
00:24:30,070 --> 00:24:31,380
no he obtenido nada.
524
00:24:31,420 --> 00:24:33,186
Ninguno de ellos tampoco tiene policías en sus familias.
525
00:24:33,210 --> 00:24:34,860
- ¿Y nada más del departamento de Vicios?
- No.
526
00:24:34,900 --> 00:24:37,040
Tengo un contacto más ahí comprobando, pero no.
527
00:24:37,080 --> 00:24:38,690
- Está bien. ¿Las redes sociales de Kiki?
528
00:24:38,730 --> 00:24:39,976
- La mujer tenía muchos amigos varones.
529
00:24:40,000 --> 00:24:40,950
Todavía los estamos revisando.
530
00:24:41,000 --> 00:24:42,300
No tenemos nada todavía.
531
00:24:42,350 --> 00:24:43,586
- Bien, ¿qué pasa con los POD que estaban apagados?
532
00:24:43,610 --> 00:24:44,910
- El CPIC está indigando.
533
00:24:44,960 --> 00:24:46,106
Por lo que tengo entendido, el delincuente probablemente
534
00:24:46,130 --> 00:24:47,310
inició sesión de forma anónima.
535
00:24:47,350 --> 00:24:48,790
Si conoces las contraseñas, es fácil.
536
00:24:48,830 --> 00:24:50,400
- ¿Algo del bloque?
- No.
537
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Y no hay nuevas pruebas del apartamento del tirador.
538
00:24:52,440 --> 00:24:54,206
- Sí, los casquillos de bala regresaron a un rifle caliente.
539
00:24:54,230 --> 00:24:55,920
Voy a intentar rastrearlo.
540
00:24:59,280 --> 00:25:01,540
- Muy bien,
¿a quién más en la vida de Kiki nos estamos perdiendo?
541
00:25:04,280 --> 00:25:08,020
Él sabía que íbamos a estar allí.
542
00:25:08,070 --> 00:25:09,500
¿Podemos rastrear su radio?
543
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
- Pensé en eso, pero si fuera inteligente,
544
00:25:11,550 --> 00:25:13,590
no habría usado su radio policial.
545
00:25:13,640 --> 00:25:15,940
Lo estoy ejecutando de todos modos y ejecutando a cualquiera que haya accedido
546
00:25:15,990 --> 00:25:19,730
Los registros de Kiki, pero nuevamente, suponiendo que sea inteligente,
547
00:25:19,770 --> 00:25:21,170
es una posibilidad remota.
548
00:25:29,610 --> 00:25:30,960
- Está bien, váyanse a casa.
549
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Sólo cámbiense.
550
00:25:33,440 --> 00:25:35,050
Sólo tómense un par de horas.
551
00:25:35,090 --> 00:25:36,700
Lo haremos de nuevo.
552
00:25:36,750 --> 00:25:39,360
Este hombre no se adelanta a nosotros.
553
00:25:48,280 --> 00:25:50,370
- ¿De verdad vas a ir a casa?
- No.
554
00:25:50,410 --> 00:25:52,150
- ¿Kelly?
555
00:25:52,200 --> 00:25:53,940
- Sí.
- Terminaré el papeleo.
556
00:25:53,980 --> 00:25:56,330
Nos vemos allí.
- Vale.
557
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
¿Buen primer día de regreso?
558
00:26:05,430 --> 00:26:06,650
Tú sabes que yo...
559
00:26:06,690 --> 00:26:08,740
Creo que lo entiendo.
560
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
Pequeños cambios.
561
00:26:10,690 --> 00:26:13,920
Tú, aquí, trabajo.
562
00:26:13,960 --> 00:26:16,180
Tienes una familia aquí.
563
00:26:16,220 --> 00:26:17,270
Voight.
564
00:26:20,530 --> 00:26:23,930
- Sí.
565
00:26:23,970 --> 00:26:26,280
¿Estás bien para pasar la noche?
566
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
- Tienes que dejar de comprobar.
567
00:26:27,890 --> 00:26:29,840
Estoy bien.
568
00:26:29,890 --> 00:26:31,930
- Está bien.
569
00:26:41,510 --> 00:26:43,250
Upton.
- Hola, soy Foltz.
570
00:26:43,290 --> 00:26:45,030
Hice lo que me pediste.
571
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Kiki Dunn fue atacada el año pasado.
572
00:26:47,120 --> 00:26:48,650
Se desnudó en una despedida de soltero
573
00:26:48,690 --> 00:26:50,210
y repartió "obsequios de fiesta".
574
00:26:50,260 --> 00:26:51,650
- ¿Trajiste a los hombres?
575
00:26:51,690 --> 00:26:53,820
- Trajimos a tres tipos. Dos rodaron.
576
00:26:53,870 --> 00:26:56,520
El tercer chico seguía diciendo que Kiki era una amiga.
577
00:26:56,570 --> 00:26:58,700
Él no la jodió, bla, bla, bla.
578
00:26:58,740 --> 00:27:00,090
Estaba un poco triste,
579
00:27:00,140 --> 00:27:01,830
pero sonaba como si fuera cercano a Kiki.
580
00:27:01,880 --> 00:27:03,620
Probablemente no sea nada.
581
00:27:03,660 --> 00:27:04,970
- ¿Tienes un nombre?
582
00:27:05,010 --> 00:27:07,970
- Bobby Keter, 243 West Hastings.
583
00:27:08,010 --> 00:27:09,320
- Gracias, Foltzy. Te debo una.
584
00:27:09,360 --> 00:27:12,410
Sí.
585
00:27:22,110 --> 00:27:23,680
- Hey, qué tal
586
00:27:23,720 --> 00:27:25,356
- Oye, voy a ver a uno más de los clientes de Kiki.
587
00:27:25,380 --> 00:27:26,940
El distrito 9 me puso sobre este tipo.
588
00:27:26,990 --> 00:27:29,120
Es una posibilidad remota, pero está en camino.
589
00:27:29,160 --> 00:27:31,730
- No. Hazlo.
590
00:27:31,780 --> 00:27:34,170
Sólo mantenme informado.
591
00:27:58,190 --> 00:28:00,240
- El asesino en serie es policía.
592
00:28:00,280 --> 00:28:01,980
¡Es un maldito policía!
593
00:28:50,900 --> 00:28:53,510
- Nunca pagué por sexo. Kiki es sólo una amiga.
594
00:28:53,550 --> 00:28:54,876
- No es por eso que estoy aquí. No estás en ningún problema.
595
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
- Entonces ¿qué haces aquí?
596
00:28:56,820 --> 00:28:58,406
- Vine a hablar contigo sobre el asesino en serie
597
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
que ha estado en las noticias.
598
00:29:10,830 --> 00:29:15,100
¿Sabes algo al respecto?
599
00:29:15,140 --> 00:29:17,580
¿Hay algo que quieras decirme?
600
00:29:17,620 --> 00:29:19,060
- ¿Por qué? No lo entiendo.
601
00:29:19,100 --> 00:29:20,940
¿Qué tiene que ver Kiki con un asesino en serie?
602
00:29:20,970 --> 00:29:24,240
- Bueno, eso es lo que esperaba que pudieras decirme.
603
00:29:24,280 --> 00:29:26,036
Bobby, ¿alguien de tu familia es oficial de policía?
604
00:29:26,060 --> 00:29:29,890
Miré tu expediente. No vi nada.
605
00:29:29,940 --> 00:29:31,240
Oye mírame.
606
00:29:31,290 --> 00:29:34,030
Responde la pregunta.
607
00:29:34,070 --> 00:29:36,200
- Mi prima. Está casada con un policía.
608
00:29:36,250 --> 00:29:37,510
- Vale.
609
00:29:37,550 --> 00:29:40,470
¿Y hablaste con Kiki sobre ellos?
610
00:29:40,510 --> 00:29:42,170
- Sí, pero no fue nada.
611
00:29:45,130 --> 00:29:47,690
- Lo que sea que le hayas dicho, lo que sea que tengas miedo
612
00:29:47,740 --> 00:29:50,780
de decir ahora mismo, necesito que me lo digas.
613
00:29:53,700 --> 00:29:55,180
- Mi prima, tiene una gran vida.
614
00:29:55,220 --> 00:29:56,440
Lo lamento.
615
00:29:56,490 --> 00:29:57,806
Nunca debí decirle nada a Kiki.
616
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
- ¿No deberías haber dicho qué?
617
00:30:12,540 --> 00:30:14,850
- Muy bien, acaba de subirse a un sedán blanco.
618
00:30:14,900 --> 00:30:18,290
Ese tiene que ser nuestro chico.
619
00:30:18,330 --> 00:30:19,460
- Vamos, Bobby.
620
00:30:19,510 --> 00:30:20,990
No tienes nada que temer.
621
00:30:21,030 --> 00:30:22,730
Lo prometo.
622
00:30:31,170 --> 00:30:35,520
- Mira, fui a cenar a casa de mi prima el mes pasado, ¿vale?
623
00:30:35,570 --> 00:30:36,870
Y su marido estaba allí.
624
00:30:36,920 --> 00:30:38,530
Le impresionó que yo fuera militar.
625
00:30:38,570 --> 00:30:40,660
Hice una gira en Afganistán.
626
00:30:40,700 --> 00:30:43,230
Yo era sargento de operaciones alimentarias.
627
00:30:43,270 --> 00:30:46,230
Así habla el ejército en nombre de un cocinero.
628
00:30:46,270 --> 00:30:48,670
Yo no estaba en esto así.
629
00:30:48,710 --> 00:30:51,150
Pero este policía pensó que sí.
630
00:30:51,190 --> 00:30:54,410
Simplemente... se volvió extraño. Eso es todo.
631
00:30:54,460 --> 00:30:58,370
Quería hablar de tortura.
632
00:30:58,420 --> 00:31:00,160
- ¿Por qué? ¿Viste tortura?
633
00:31:00,200 --> 00:31:02,330
- No.
634
00:31:02,380 --> 00:31:03,730
Estaba borracho.
635
00:31:03,770 --> 00:31:05,160
Terminamos solos.
636
00:31:05,210 --> 00:31:09,300
Era como si quisiera presumir o algo así.
637
00:31:09,340 --> 00:31:12,910
Dijo que la tortura era toda mental.
638
00:31:12,950 --> 00:31:16,170
Primero debes aplicar una descarga eléctrica a la víctima, como con una pipa.
639
00:31:16,220 --> 00:31:17,700
- ¿pipa?
640
00:31:17,740 --> 00:31:19,390
¿Dijo pipa?
641
00:31:19,440 --> 00:31:23,750
- 5021, necesito que revises la matrícula de un Buick blanco,
642
00:31:23,790 --> 00:31:28,360
licencia Eddy 172 Paul 97.
643
00:31:28,400 --> 00:31:31,150
- 5021, espera.
644
00:31:34,190 --> 00:31:36,280
La búsqueda muestra a Janice Dugan,
645
00:31:36,320 --> 00:31:37,500
72 años de edad.
646
00:31:37,540 --> 00:31:40,890
Dirección en 299 West 16th.
647
00:31:40,940 --> 00:31:42,850
- Muy bien, entendido. Gracias.
648
00:31:42,900 --> 00:31:45,720
- ¿Necesita refuerzos, sargento?
649
00:31:45,770 --> 00:31:48,120
- No. Es sólo un vecino.
650
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
19-Pablo. Estoy bien.
651
00:31:50,160 --> 00:31:53,170
- Entendido.
652
00:31:54,260 --> 00:31:56,430
- Él, dijo,
653
00:31:56,470 --> 00:32:00,260
entonces quieres que la víctima sepa que el resto está por llegar.
654
00:32:00,300 --> 00:32:02,350
Dijo que una vez vió un vídeo de un chico
655
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
grapando los ojos de una mujer para abrirlos.
656
00:32:04,830 --> 00:32:07,660
Dijo que se llamaba Izzy y que era un vídeo.
657
00:32:07,700 --> 00:32:12,660
Pero... se sintió mal.
658
00:32:12,710 --> 00:32:14,320
- ¿Cómo se llama?
659
00:32:21,590 --> 00:32:25,500
- ¿Nombre?
660
00:32:25,550 --> 00:32:27,200
- Frank.
661
00:32:27,240 --> 00:32:29,730
Frank Matson.
662
00:32:29,770 --> 00:32:32,290
- ¿Matson?
663
00:32:32,340 --> 00:32:33,640
¿Es un guardián de la cárcel?
664
00:32:33,690 --> 00:32:35,120
- No, es un oficial de policía.
665
00:32:35,170 --> 00:32:37,120
- Los encargados de las cárceles parecen agentes de policía.
666
00:32:37,170 --> 00:32:38,780
Tienen uniforme, pero no lo son.
667
00:32:38,820 --> 00:32:40,690
Son civiles.
668
00:32:40,740 --> 00:32:43,830
¿Es él?
669
00:32:48,220 --> 00:32:50,570
- Sí. Es él.
670
00:32:59,800 --> 00:33:01,410
- Caray.
671
00:33:28,180 --> 00:33:30,570
- Voight, llámame. Creo que lo tenemos.
672
00:33:30,610 --> 00:33:32,790
Es Frank Matson de nuestro calabozo.
673
00:33:32,830 --> 00:33:34,286
Tengo a Tact en su casa.
674
00:33:34,310 --> 00:33:35,830
Llamé al equipo para confirmar.
675
00:33:35,880 --> 00:33:38,050
Te veré en el distrito.
676
00:34:10,300 --> 00:34:11,440
- Ey. ¿Qué está sucediendo?
677
00:34:11,480 --> 00:34:13,260
- Lo tenemos.
678
00:34:13,310 --> 00:34:14,790
- Matson. La cerradura.
679
00:34:14,830 --> 00:34:16,400
- Pensó que íbamos tras la policía.
680
00:34:16,440 --> 00:34:18,180
- El John de Kiki no sabe la diferencia.
681
00:34:18,230 --> 00:34:19,466
¿Sabemos si Matson trabajará esta noche?
682
00:34:19,490 --> 00:34:21,010
- Voy a ir a comprobar.
683
00:34:21,050 --> 00:34:22,336
- Necesitamos que esto sea hermético para poder obtener una orden judicial.
684
00:34:22,360 --> 00:34:24,580
- ¿Quién metió a Paul en prisión?
685
00:34:27,020 --> 00:34:28,150
- Matson.
686
00:34:28,190 --> 00:34:30,670
- Vale. ¿Y a Izzy Pereda?
687
00:34:30,710 --> 00:34:31,630
- Lo tengo.
688
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
Izzy fue fichada en el área sur.
689
00:34:33,630 --> 00:34:36,290
Matson estaba trabajando allí. Matson la registró.
690
00:34:36,330 --> 00:34:37,900
Anotó el nombre y el número
691
00:34:37,940 --> 00:34:41,990
de la única persona a la que llamó en la cárcel, la única llamada telefónica.
692
00:34:42,030 --> 00:34:42,990
¿Paul también?
693
00:34:43,030 --> 00:34:44,160
- Sí.
694
00:34:44,210 --> 00:34:46,120
- Entonces Paul llamó a Noah.
695
00:34:46,170 --> 00:34:49,430
Izzy llamó a María.
696
00:34:49,470 --> 00:34:51,650
Matson sabía a quién llamaban
697
00:34:51,690 --> 00:34:54,300
a quién amaban, quién vino a salvarlos.
698
00:34:54,350 --> 00:34:56,220
Escuchó, observó.
699
00:34:56,260 --> 00:34:58,130
Vió su conexión.
700
00:34:58,180 --> 00:35:00,220
Él los eligió.
701
00:35:00,270 --> 00:35:01,790
Todo encaja.
702
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
- Hailey, Voight todavía no contesta su teléfono ni sus mensajes de texto.
703
00:35:04,360 --> 00:35:06,060
¿Probaste el DC?
- Sí, nada.
704
00:35:06,100 --> 00:35:07,490
- Quizás perdió su teléfono.
705
00:35:07,540 --> 00:35:08,880
- No. Hablé con él en el bar.
706
00:35:08,930 --> 00:35:10,630
- Está bien, lo intentaré allí.
707
00:35:10,670 --> 00:35:11,540
- Vale.
708
00:35:11,580 --> 00:35:13,450
¿Qué pasa con el resto de ellos?
709
00:35:24,380 --> 00:35:25,510
- Oye Tom.
710
00:35:25,550 --> 00:35:27,340
Oye, ¿Matson trabaja esta noche?
711
00:35:27,380 --> 00:35:28,640
- No. Se tomó el turno.
712
00:35:28,690 --> 00:35:30,170
El próximo es mañana a las 7:00 a.m.
713
00:35:30,210 --> 00:35:31,496
- Está bien.
- ¿Necesitas algo?
714
00:35:31,520 --> 00:35:32,796
- No, no, sólo quiero contarle algo.
715
00:35:32,820 --> 00:35:35,350
Gracias.
716
00:35:35,390 --> 00:35:36,780
Sí, Matson no está aquí.
717
00:35:36,830 --> 00:35:38,350
El próximo turno es mañana.
- Entendido.
718
00:35:38,390 --> 00:35:39,920
¿Qué tenemos?
719
00:35:39,960 --> 00:35:41,610
- Luis y Gabriela Marquez.
720
00:35:41,660 --> 00:35:45,180
Gabriela fue arrestada en 2021 en una protesta contra la policía.
721
00:35:45,230 --> 00:35:46,790
Matson estaba trabajando desbordado.
722
00:35:46,840 --> 00:35:48,010
Matson la registó.
723
00:35:48,050 --> 00:35:49,400
- Jerry y Carla Griffith.
724
00:35:49,450 --> 00:35:51,540
Jerry pasó la noche encerrado por una identificación incorrecta.
725
00:35:51,580 --> 00:35:54,020
Los cargos fueron eliminados, pero Matson los firmó.
726
00:35:54,060 --> 00:35:56,370
- Ajá, Sandra Cahill y Nicole Silva.
727
00:35:56,410 --> 00:35:57,760
Mejores amigos, sin sábanas.
728
00:35:57,800 --> 00:35:59,516
Sandra se quedó justo al final de la calle de Matson.
729
00:35:59,540 --> 00:36:00,940
Eso no puede ser una coincidencia.
730
00:36:00,980 --> 00:36:02,680
- Vale.
731
00:36:02,720 --> 00:36:05,330
Entonces Matson tuvo acceso a todos ellos,
732
00:36:05,380 --> 00:36:07,680
tiene acceso a nuestros sistemas policiales,
733
00:36:07,730 --> 00:36:09,860
podría haber visto la entrevista de Kiki,
734
00:36:09,900 --> 00:36:12,250
Apagó esas cámaras y le disparó a Kiki.
735
00:36:12,300 --> 00:36:14,910
Es más que suficiente.
736
00:36:14,950 --> 00:36:16,910
- ¿Trudy?
737
00:36:16,950 --> 00:36:18,650
¿Se fue hace una hora?
738
00:36:18,690 --> 00:36:20,910
Vale. No está bien. Pasaré por su casa.
739
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
- ¿El sargento?
740
00:36:22,260 --> 00:36:23,920
- Sí, se fue a casa.
741
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
Muy bien, ejecutemos una orden de arresto y ejecutémosla.
742
00:36:26,440 --> 00:36:29,230
Buscaré al Sargento. Vamos.
743
00:37:59,230 --> 00:38:01,010
- Está bien.
744
00:38:02,880 --> 00:38:04,630
Policía de Chicago, señora. ¿Puedes entrar?
745
00:38:04,670 --> 00:38:06,670
- Alto. ¿Qué estás haciendo?
746
00:38:06,710 --> 00:38:08,670
- Señora, tenemos una orden de registro para su casa.
747
00:38:08,720 --> 00:38:09,826
Orden de arresto para su marido.
748
00:38:09,850 --> 00:38:12,500
¿Está el aquí?
- No. Está en el trabajo.
749
00:38:14,680 --> 00:38:16,900
Mi hija está arriba...
- Tienes que quedarte conmigo.
750
00:38:16,940 --> 00:38:19,250
Tu hija estará a salvo. Nadie le hará daño.
751
00:38:36,790 --> 00:38:38,010
Tu marido no está en el trabajo.
752
00:38:38,050 --> 00:38:40,180
- Él si está. Esta noche tomó un turno extra.
753
00:38:40,230 --> 00:38:41,376
Dijo que lo necesitaban. - ¡Despejado!
754
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
- ¿Hay alguien más en casa?
- No no.
755
00:38:44,140 --> 00:38:45,710
- Despejado.
756
00:38:45,750 --> 00:38:47,710
- ¿Qué estás buscando?
757
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
¿Lo estás buscando? ¿Por qué?
758
00:38:49,320 --> 00:38:50,710
- Sótano despejado.
759
00:38:50,760 --> 00:38:52,190
- Despejado.
760
00:38:52,240 --> 00:38:53,460
Está todo despejado.
761
00:39:15,170 --> 00:39:17,740
- ¿Voight?
762
00:39:22,830 --> 00:39:25,920
Voight, ¿estás aquí?
763
00:39:59,610 --> 00:40:00,806
- Esto tiene que ser algún tipo de error.
764
00:40:00,830 --> 00:40:02,220
Mi marido no me mentiría.
765
00:40:02,260 --> 00:40:03,636
Si me dijo que está en el trabajo, estará en el trabajo.
766
00:40:03,660 --> 00:40:04,766
- No está en el trabajo. Lo hemos comprobado.
767
00:40:04,790 --> 00:40:05,700
¿Hay algún otro lugar al que pueda ir?
768
00:40:05,750 --> 00:40:07,050
- No sé.
769
00:40:07,100 --> 00:40:08,336
- ¿Frank tiene un segundo teléfono celular?
770
00:40:08,360 --> 00:40:09,450
- ¿Qué? Por supuesto que no.
771
00:40:09,490 --> 00:40:10,556
¿Por qué necesitaría un segundo teléfono celular?
772
00:40:10,580 --> 00:40:11,800
- ¿Qué pasa con los vehículos?
773
00:40:11,840 --> 00:40:13,166
¿Alguna vez le pide prestado el auto a otra persona?
774
00:40:13,190 --> 00:40:15,670
- No. No, no lo hace.
775
00:40:17,110 --> 00:40:19,240
Me estás asustando.
776
00:40:19,280 --> 00:40:22,020
¿Frank está bien?
777
00:40:23,500 --> 00:40:25,110
- Estoy en casa de Voight.
778
00:40:25,160 --> 00:40:26,460
Voight no está aquí.
779
00:40:26,510 --> 00:40:28,810
Algo esta mal.
780
00:40:28,860 --> 00:40:31,340
Creo que se lo llevaron.
781
00:41:01,080 --> 00:41:05,396
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org
56752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof