Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,220
- Robinson y Lennox van detrás de la 51.
2
00:00:07,260 --> 00:00:09,920
- Cualquiera que sea el acuerdo que tengas con Robinson,
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,310
ella obtiene todos los beneficios.
4
00:00:11,350 --> 00:00:13,490
Mientras tanto, tu carrera se ha estancado.
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,530
- Buena suerte, Jefe Boden. La necesitarás.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,360
- La vieja guardia está a punto de desaparecer.
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,320
Es hora de tomar un poco de sangre fresca.
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,646
- Boden volverá en unas semanas.
9
00:00:21,670 --> 00:00:23,320
Hasta entonces,
soy el oficial de mayor rango del 51,
10
00:00:23,370 --> 00:00:25,670
así que vengan a verme
si tienen algún problema con la casa.
11
00:00:25,720 --> 00:00:28,070
- Quiere ir a terapia de pareja.
12
00:00:28,110 --> 00:00:31,160
Si su problema es que yo haga turnos de 24 horas,
13
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
¿cómo ayudará la terapia?
14
00:00:32,290 --> 00:00:34,590
- Haz lo que sea necesario.
15
00:00:36,770 --> 00:00:39,210
- ¿Estás convirtiendo las plataformas en bombas móviles?
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,390
- ¡Detente!
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,130
- ¡Kelly!
- ¡Stella!
18
00:00:51,350 --> 00:00:54,090
- Aquí se ve muy raro sin camión ni motor.
19
00:00:54,140 --> 00:00:56,490
Se siente como una fiesta un poco aburrida.
20
00:00:56,530 --> 00:00:57,700
- Sí.
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,116
¿Quién iba a imaginar que extrañaría
las peroratas del boom de Herrmann?
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,270
¿O a Mouch golpeando las pesas?
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,100
¿Sabes lo que extraño?
24
00:01:04,150 --> 00:01:06,280
- A mi dulce para la vista, Damon.
25
00:01:06,320 --> 00:01:07,500
No puedo esperar hasta que regrese
26
00:01:07,540 --> 00:01:08,900
para mejorar un poco este lugar.
27
00:01:08,930 --> 00:01:10,770
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer ahora para divertirnos?
28
00:01:12,630 --> 00:01:14,420
- Tengo una idea.
29
00:01:14,460 --> 00:01:16,940
Tu rutina de nunchuck fue increíble.
30
00:01:16,980 --> 00:01:21,250
Pero no eres la único paramédica de la 61 con habilidades.
31
00:01:21,290 --> 00:01:23,210
He estado practicando kickboxing.
- ¿Qué?
32
00:01:23,250 --> 00:01:25,730
Estás bromeando. Yo también hago kickboxing.
33
00:01:25,780 --> 00:01:27,406
- Bueno, hay una bolsa pesada que nos llama.
34
00:01:27,430 --> 00:01:29,260
¿Quieres llevar esta fiesta a un nivel superior?
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
¡Vaya!
36
00:01:35,960 --> 00:01:37,610
Claro que sí, Novak.
37
00:01:37,660 --> 00:01:38,830
Maldición.
38
00:01:38,880 --> 00:01:40,246
- Está bien, Mikami, muéstrame lo que tienes.
39
00:01:40,270 --> 00:01:42,140
Bueno.
40
00:01:47,320 --> 00:01:48,580
- Está bien, niña.
41
00:01:48,630 --> 00:01:50,410
¿Qué otras habilidades interesantes escondes?
42
00:01:50,450 --> 00:01:53,890
- Uh, no quiero alardear, pero, uh, hago pan.
43
00:01:53,930 --> 00:01:55,410
Vaya.
44
00:01:55,460 --> 00:01:56,940
Estás lleno de sorpresas.
45
00:01:56,980 --> 00:01:58,110
- Seguro.
46
00:01:59,290 --> 00:02:00,380
- Hola, Cruz.
47
00:02:00,420 --> 00:02:03,160
¿Cómo va la terapia de pareja?
48
00:02:03,210 --> 00:02:05,470
- ¿Qué diablos, Capp?
49
00:02:05,510 --> 00:02:07,006
¿Cómo sabes siquiera eso?
50
00:02:07,030 --> 00:02:08,836
- Te escuché hablando por teléfono con Chloe el otro día.
51
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
O al menos pensé que era Chloe.
52
00:02:11,300 --> 00:02:12,780
- Por supuesto que fue Chloe.
53
00:02:12,820 --> 00:02:14,690
No tienes que anunciarlo a toda la casa.
54
00:02:14,740 --> 00:02:16,366
- Bueno, si vas a ser un fanático de la privacidad,
55
00:02:16,390 --> 00:02:19,180
tal vez no hables de ello en la sala de reuniones la próxima vez.
56
00:02:19,220 --> 00:02:20,920
- Gracias por el consejo.
57
00:02:20,960 --> 00:02:24,140
- De todos modos, sólo pregunto porque Brandi y yo hemos estado...
58
00:02:24,180 --> 00:02:25,790
Brandi es mi novia...
59
00:02:25,840 --> 00:02:28,230
Hemos estado hablando de intentar hacer terapia de pareja también
60
00:02:28,270 --> 00:02:29,710
pero no lo sé.
61
00:02:29,750 --> 00:02:32,100
Es... es toda una caja de Pandora, ¿no?
62
00:02:32,150 --> 00:02:33,800
- Sí, realmente lo es.
63
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Todo va bien, creo.
64
00:02:38,240 --> 00:02:40,290
Se siente un poco raro hablar con un extraño
65
00:02:40,330 --> 00:02:41,590
sobre tu matrimonio.
66
00:02:41,630 --> 00:02:44,510
Pero las cosas están difíciles en este momento
67
00:02:44,550 --> 00:02:46,810
y si Chloe cree que el asesoramiento le ayudará,
68
00:02:46,860 --> 00:02:48,340
Seguiré haciéndolo.
69
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
¿Pero qué hay de ti?
70
00:02:49,690 --> 00:02:51,120
¿Desde cuándo sales con alguien?
71
00:02:51,170 --> 00:02:52,650
Nunca dijiste nada.
72
00:02:52,690 --> 00:02:55,170
- Bueno, sólo hemos salido un par de veces.
73
00:02:55,210 --> 00:02:56,430
pero uuf, es
74
00:02:56,480 --> 00:02:58,350
Ha sido un comienzo difícil.
75
00:03:21,200 --> 00:03:22,890
- ¿Oye, teniente?
76
00:03:22,940 --> 00:03:25,216
Um, lo sé, que, el tercer turno está buscando un sustituto,
77
00:03:25,240 --> 00:03:26,810
Pero Chloe y yo tenemos esto.
78
00:03:26,850 --> 00:03:28,680
- Ah, está bien. Tony puede cubrirlo.
79
00:03:28,730 --> 00:03:30,550
¿Vieron esto?
80
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
- Maldición.
81
00:03:34,380 --> 00:03:35,950
No te metas con nuestras paramédicas.
82
00:03:35,990 --> 00:03:38,080
- Solía tener tiempo para hacer ejercicio aquí.
83
00:03:38,130 --> 00:03:39,560
Ahora lo único que hago es papeleo.
84
00:03:39,610 --> 00:03:42,170
- Oye, acabo de recibir un correo electrónico de las tiendas.
85
00:03:42,220 --> 00:03:43,546
Finalmente llegó nuestro traje seco para materiales peligrosos.
86
00:03:43,570 --> 00:03:45,610
- Justo a tiempo para la temporada de rescate acuático.
87
00:03:45,660 --> 00:03:47,310
- ¿Podemos ir a buscarlo, jefe?
88
00:03:49,830 --> 00:03:51,440
- Si, vamos.
89
00:03:57,580 --> 00:03:58,930
- Aquí tienen, muchachos.
90
00:03:58,970 --> 00:04:01,540
Un traje seco para materiales peligrosos de última generación
91
00:04:01,580 --> 00:04:03,020
con todas las campanas y silbatos,
92
00:04:03,060 --> 00:04:05,630
incluida esa nueva válvula de agua contaminada X3.
93
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
- Eres la mejor. Gracias Michelle.
94
00:04:07,590 --> 00:04:09,290
No puedo esperar para llevar a este bebé a darse un chapuzón
95
00:04:09,330 --> 00:04:12,070
en algunas aguas residuales tóxicas de Clase VI.
96
00:04:12,120 --> 00:04:14,470
- Oye, mira, escuadrón 3.
97
00:04:14,510 --> 00:04:16,430
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
98
00:04:16,470 --> 00:04:19,080
- Para tu información, el Escuadrón 3 fue elegido cuidadosamente
99
00:04:19,120 --> 00:04:22,740
para realizar una prueba beta del nuevo traje seco Leviathan Elite Series.
100
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
- Sólo hay dos de estos chicos malos en servicio
101
00:04:24,650 --> 00:04:26,220
en todo el Medio Oeste.
102
00:04:28,090 --> 00:04:29,960
¿Adivina quién se quedó con el otro?
103
00:04:30,000 --> 00:04:31,310
Hola Michelle.
104
00:04:31,350 --> 00:04:32,896
¿Está la nueva cámara termográfica montada en máscara
105
00:04:32,920 --> 00:04:34,570
que nos reservaste?
- Tú lo sabes.
106
00:04:34,620 --> 00:04:36,310
Recién salida de la imprenta.
107
00:04:36,360 --> 00:04:39,400
Por cierto, felicidades por su impresionante logro, muchachos.
108
00:04:39,450 --> 00:04:41,410
- Eres tan dulce. Gracias cariño.
109
00:04:41,450 --> 00:04:44,540
- ¿Qué logro?
- Oh nada.
110
00:04:44,580 --> 00:04:47,240
Establecimos un récord mundial Guinness
por el equipo de rescate más rápido
111
00:04:47,280 --> 00:04:48,630
tirado por un equipo de dos hombres.
112
00:04:48,670 --> 00:04:52,550
- Sí, logramos que el escuadrón subiera 100 pies en 59,9 segundos.
113
00:04:52,590 --> 00:04:53,770
Bien.
114
00:04:53,810 --> 00:04:55,120
Entonces ¿inventas alguna hazaña aleatoria
115
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
y lo llamas récord mundial? Gran grito.
116
00:04:57,380 --> 00:04:58,770
Cualquiera puede hacer eso.
117
00:04:58,820 --> 00:05:01,340
- Chicos, si es tan fácil entrar en los libros de récords,
118
00:05:01,380 --> 00:05:02,950
¿por qué no lo hacen?
119
00:05:02,990 --> 00:05:05,340
- Tal vez lo haremos.
120
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
- ¿Cómo qué?
121
00:05:06,740 --> 00:05:08,260
- Escuadrón 3, accidente de vehículo...
122
00:05:08,300 --> 00:05:10,350
- Todo está bien. ¡Ey!
- En la calle West Jefferson.
123
00:05:10,390 --> 00:05:12,830
- Puedes comunicarte con nosotros sobre eso.
124
00:05:12,870 --> 00:05:15,050
- Gracias.
- Cuídense muchachos.
125
00:05:15,090 --> 00:05:16,440
- Nos vemos, Michelle.
126
00:05:31,850 --> 00:05:33,460
- De prisa por favor.
127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
No pueden salir.
- ¿Hay alguien en la casa rodante?
128
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
- No no. Detrás de eso. Vivimos allá atrás.
129
00:05:42,009 --> 00:05:45,000
Subtítulos al español por JEM_
130
00:05:48,950 --> 00:05:50,480
- ¿Cuánta gente había allí atrás?
131
00:05:50,520 --> 00:05:51,780
- No lo sé. Como 20.
132
00:05:51,820 --> 00:05:53,106
- ¿Hay otra manera de entrar?
- No, esta es la única.
133
00:05:53,130 --> 00:05:55,350
Colocamos la casa rodante allí para brindar privacidad y seguridad.
134
00:05:55,390 --> 00:05:56,416
- Severide, ¿qué estamos viendo?
135
00:05:56,440 --> 00:05:57,570
- Oye, toma una línea.
136
00:05:57,610 --> 00:05:59,066
Necesitamos despejar un camino detrás de esa casa rodante.
137
00:05:59,090 --> 00:06:00,220
- Lo tendrás.
138
00:06:00,270 --> 00:06:01,790
Suelten la línea cruzada, muchachos. Vamos.
139
00:06:01,830 --> 00:06:03,816
- Parece que hay múltiples víctimas.
- Muy bien, entendido.
140
00:06:03,840 --> 00:06:05,750
Configuraremos la clasificación y pediremos refuerzos.
141
00:06:05,800 --> 00:06:07,230
- ¡Ey! ¡Ey!
142
00:06:07,270 --> 00:06:08,556
Apártate, ¿de acuerdo? Estamos entrando.
143
00:06:08,580 --> 00:06:10,760
- Oye, ¿dónde diablos está esa línea?
144
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
- ¡Vamos!
145
00:06:14,150 --> 00:06:16,500
- Escuadrón 3, retrocedan.
146
00:06:20,110 --> 00:06:21,720
- ¡Despeja el camino!
147
00:06:27,250 --> 00:06:28,730
¡De acuerdo! ¡Salgan afuera!
148
00:06:32,650 --> 00:06:34,480
- ¡Tranquilos! ¡Tómenlo con calma!
149
00:06:34,520 --> 00:06:36,130
- ¡Paramédicas, saliendo!
150
00:06:36,170 --> 00:06:38,220
- Aquí vamos.
151
00:06:38,260 --> 00:06:40,236
Conecta dos en la ambulania
hasta que llegue el multilíder.
152
00:06:40,260 --> 00:06:41,440
Yo clasificaré el resto.
153
00:06:41,480 --> 00:06:42,896
Agarra a estos tipos. Muy bien, por aquí.
154
00:06:42,920 --> 00:06:44,270
- ¿Por qué no vienen ustedes dos conmigo?
155
00:06:44,310 --> 00:06:45,570
- Justo por aquí.
156
00:06:45,620 --> 00:06:46,986
Traten de relajarse y respirar lenta y profundamente.
157
00:06:47,010 --> 00:06:48,190
- Ven aquí.
158
00:06:48,230 --> 00:06:49,670
- Oye, por aquí.
159
00:06:49,710 --> 00:06:51,490
Justo a la ambulancia. Ahí tienes.
160
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
- Muy bien, ¿hay alguien aquí asmático?
161
00:06:53,580 --> 00:06:55,450
Bien, justo por aquí.
162
00:06:55,500 --> 00:06:56,606
Muy bien, el resto de ustedes, tomen asiento.
163
00:06:56,630 --> 00:06:58,410
Estaremos contigo.
164
00:07:05,160 --> 00:07:06,380
- Escuadrón, divídanse.
165
00:07:06,420 --> 00:07:07,640
- Entendido.
166
00:07:07,680 --> 00:07:09,470
- ¡Bomberos, griten!
167
00:07:11,820 --> 00:07:12,910
- ¡Griten!
168
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
¡Esperen!
169
00:07:26,570 --> 00:07:29,010
Capp, Tony. Llévatelo de vuelta.
170
00:07:32,530 --> 00:07:34,930
Cruz, toma el lado D.
171
00:07:34,970 --> 00:07:37,100
Nos encontraremos al final y regresaremos por el medio.
172
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
- Entendido.
173
00:07:47,850 --> 00:07:50,470
- Parece que nuestro refuerzo está empezando a llegar.
174
00:07:52,550 --> 00:07:54,160
- Oh perfecto. Uh, ayuda con la clasificación.
175
00:07:54,210 --> 00:07:56,040
Puede que salgan más.
- Entendido.
176
00:08:08,440 --> 00:08:10,830
- ¡Bomberos, griten!
177
00:08:12,050 --> 00:08:13,180
Ayuda.
178
00:08:14,790 --> 00:08:16,100
Ayuda.
179
00:08:17,490 --> 00:08:18,880
- ¿Puedes caminar?
180
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
- Oye Cruz, llevo uno.
181
00:08:24,800 --> 00:08:27,370
No esperes demasiado.
- Entendido.
182
00:08:27,410 --> 00:08:30,160
Cualquiera que esté aquí, grite.
183
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
Cualquiera que esté aquí atrás, grite.
184
00:08:52,700 --> 00:08:55,090
Muy bien, estoy al final.
185
00:08:55,140 --> 00:08:57,360
Barreré la cara B al salir.
186
00:08:57,400 --> 00:09:00,100
- ¡Entendido!
187
00:09:00,140 --> 00:09:03,190
- ¡Bomberos, griten!
188
00:09:03,230 --> 00:09:04,540
Bomberos..
189
00:09:09,630 --> 00:09:11,890
Sólo espera, ¿vale? Solo espera.
190
00:09:11,940 --> 00:09:13,746
Aquí estamos. Ahí tienes. Sólo respira profundamente.
191
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
Toma una respiración profunda.
192
00:09:15,110 --> 00:09:16,550
Vamos.
193
00:09:16,590 --> 00:09:17,656
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
194
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
Vamos. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
195
00:09:44,970 --> 00:09:46,580
- ¿La atrapaste? ¿Dónde esta ella?
196
00:09:46,620 --> 00:09:47,776
- Todos están aquí con los médicos.
197
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
- No, ella estaba conmigo allí.
198
00:09:49,540 --> 00:09:50,996
Tenemos que regresar.
- Espera, espera, espera.
199
00:09:51,020 --> 00:09:52,940
Espera, espera, espera. Tranquilo.
-Amanda.
200
00:09:52,980 --> 00:09:55,420
- Oye, cálmate.
- Ella todavía está ahí.
201
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
¡Amanda! Ella todavía está ahí, hombre.
202
00:09:57,500 --> 00:09:59,380
Amanda.
- Escucha, relájate.
203
00:09:59,420 --> 00:10:01,550
La encontraremos, lo prometo.
204
00:10:01,600 --> 00:10:02,550
- Eso ayudará.
205
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Suave y despacio.
206
00:10:03,600 --> 00:10:04,990
Relájate, relájate.
207
00:10:05,030 --> 00:10:07,560
Respira.
208
00:10:07,600 --> 00:10:09,130
- ¿Que demonios fue eso?
209
00:10:09,170 --> 00:10:10,610
- Él estaba fuera de control.
210
00:10:10,650 --> 00:10:12,040
- ¿Qué le diste?
211
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
- 15 miligramos de Versed.
- ¿Qué está sucediendo?
212
00:10:14,040 --> 00:10:15,650
- Lennox acaba de darle Versed al chico
213
00:10:15,700 --> 00:10:17,156
sin comprobar primero sus niveles de oxígeno.
214
00:10:17,180 --> 00:10:18,220
- Se estaba poniendo violento.
215
00:10:18,260 --> 00:10:19,480
- Podría ser hipóxico.
216
00:10:19,530 --> 00:10:20,806
- Su respiración parece superficial.
217
00:10:20,830 --> 00:10:22,490
- Estará bien. Sé lo que estoy haciendo.
218
00:10:25,580 --> 00:10:27,530
- ¿Quién es ese?
- Ese es Cruz.
219
00:10:27,580 --> 00:10:29,190
Debe haberse quedado sin aire.
220
00:10:29,230 --> 00:10:30,670
Cruz, informe.
221
00:10:30,710 --> 00:10:32,280
Cruz, ¿cuál es tu estado?
222
00:10:33,370 --> 00:10:35,190
Entremos ahí. Vamos.
223
00:10:35,240 --> 00:10:36,670
- Espere, teniente.
224
00:10:51,210 --> 00:10:52,600
-Cruz.
225
00:10:54,260 --> 00:10:56,350
- Despejado.
- ¡Ey!
226
00:10:56,390 --> 00:10:57,650
¡Novak!
227
00:11:01,700 --> 00:11:03,050
- Quítale el chaleco.
228
00:11:06,880 --> 00:11:08,580
- Aspiró mucho humo.
229
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
- El pulso es débil.
- La respiración es superficial.
230
00:11:12,880 --> 00:11:15,410
Cruz, ¿puedes oírme? Cruz.
231
00:11:15,450 --> 00:11:16,580
Probando masaje esternal.
232
00:11:18,410 --> 00:11:20,020
- Vamos, Cruz.
233
00:11:31,290 --> 00:11:33,470
-Cruz.
- La mujer que encontré.
234
00:11:33,510 --> 00:11:35,170
- Está de camino a Med.
235
00:11:35,210 --> 00:11:36,730
- Ahí es donde te diriges tú también.
236
00:11:36,780 --> 00:11:38,000
- ¿Qué? No, estoy bien.
237
00:11:38,040 --> 00:11:39,740
Estoy bien. Estoy bien.
- Oye, no te lo pregunto.
238
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
- Está bien, chicos.
239
00:11:42,910 --> 00:11:46,050
Estoy bien.
240
00:11:46,090 --> 00:11:47,220
- Terminaremos aquí.
241
00:11:47,270 --> 00:11:48,590
Volveremos a verte, ¿vale?
242
00:11:58,800 --> 00:12:00,930
No tuvieron que llamarte.
243
00:12:00,980 --> 00:12:03,240
Estoy bien.
- Dios mío, Joe.
244
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
- Cariño, estoy bien. En realidad.
245
00:12:05,460 --> 00:12:06,696
Ni siquiera quería venir aquí.
246
00:12:06,720 --> 00:12:08,136
Severide me obligó.
- Bueno, ¿qué pasó?
247
00:12:08,160 --> 00:12:09,460
¿Dijeron que colapsaste?
248
00:12:09,510 --> 00:12:11,770
- No fue nada, ¿vale? Mi oxígeno bajó.
249
00:12:11,810 --> 00:12:14,900
Me desmayé, pero recuperé el conocimiento enseguida, lo juro.
250
00:12:14,950 --> 00:12:16,226
- Está bien, ¿y te revisaron?
251
00:12:16,250 --> 00:12:17,576
¿Se aseguraron de que no pasara nada más?
252
00:12:17,600 --> 00:12:20,260
¿Sin complicaciones ni lesiones internas?
253
00:12:20,300 --> 00:12:22,560
- Oye, nada de eso, ¿vale?
254
00:12:22,610 --> 00:12:25,000
El Dr. Ripley, realizó todas las pruebas del libro,
255
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
dijo que estoy en perfecta forma.
256
00:12:26,480 --> 00:12:27,806
Sólo estoy esperando la orden de alta
257
00:12:27,830 --> 00:12:29,530
para que podamos salir de aquí.
258
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
- Sí.
259
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
- Ey.
260
00:12:34,750 --> 00:12:36,580
¿Escuchaste lo que dije? Estoy totalmente bien.
261
00:12:36,620 --> 00:12:39,880
- Lo sé. Yo solo...
262
00:12:39,930 --> 00:12:42,840
Olvidé cuánto odio este lugar.
263
00:12:42,890 --> 00:12:46,760
Hay tantos malos recuerdos aquí.
264
00:12:46,800 --> 00:12:48,890
Dios, sabes, todavía puedo imaginarme a la pobre Trudy
265
00:12:48,940 --> 00:12:52,640
en esa sala de espera, muerta de miedo
266
00:12:52,680 --> 00:12:54,250
cuando Mouch...
267
00:12:57,420 --> 00:12:59,900
Me siento muy aliviada de que estés bien.
268
00:12:59,950 --> 00:13:01,560
- Sí.
269
00:13:06,870 --> 00:13:09,440
- Cruz realmente no quería quedarse en el hospital.
270
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
Prácticamente volteó una camilla para demostrar su punto.
271
00:13:11,570 --> 00:13:13,220
Pensé que íbamos a tener que luchar contra él.
272
00:13:13,270 --> 00:13:15,310
- Oh, no pudo con nosotras.
- No.
273
00:13:15,350 --> 00:13:16,750
- Eh, termina aquí.
274
00:13:16,790 --> 00:13:18,206
Sólo le haré saber a Severide que Cruz está bien
275
00:13:18,230 --> 00:13:19,710
y nos dirigimos de regreso.
276
00:13:26,020 --> 00:13:27,850
- ¿Ocurre algo?
277
00:13:27,890 --> 00:13:29,150
- No, yo solo..
278
00:13:29,190 --> 00:13:31,070
Recibí un... un mensaje de Carver.
279
00:13:31,110 --> 00:13:32,240
Está visitando a un viejo
280
00:13:32,280 --> 00:13:33,526
compañero de construcción en Milwaukee.
281
00:13:33,550 --> 00:13:35,640
- Suena como una escapada divertida.
282
00:13:35,680 --> 00:13:37,330
- Sí.
283
00:13:37,380 --> 00:13:38,966
Definitivamente estará allí hasta que las plataformas
284
00:13:38,990 --> 00:13:40,730
están nuevamente en servicio.
285
00:13:43,950 --> 00:13:46,470
- Ay, lo extrañas.
286
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Sólo dile que regrese si quieres verlo.
287
00:13:48,560 --> 00:13:50,690
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos.
- No, no puedo.
288
00:13:50,740 --> 00:13:53,350
No estamos en ese tipo de relación, Novak.
289
00:13:54,740 --> 00:13:57,610
- En ese caso, sólo pide una llamada caliente.
290
00:14:04,660 --> 00:14:07,840
- Oye, ya vuelvo.
291
00:14:07,890 --> 00:14:09,500
Hola, Trini. Lo siento.
292
00:14:09,540 --> 00:14:10,996
Sólo quería comprobar el estado de un paciente.
293
00:14:11,020 --> 00:14:13,370
Um, un tipo que llegó sedado por el incendio del campamento.
294
00:14:13,410 --> 00:14:15,070
El es delgado. Lleva un chaleco vaquero.
295
00:14:15,110 --> 00:14:16,420
- ¿Te refieres a Omar?
296
00:14:16,460 --> 00:14:18,030
Tuvo que ser intubado con un ventilador.
297
00:14:18,070 --> 00:14:19,420
Todavía está inconsciente.
298
00:14:19,460 --> 00:14:23,210
El Dr. Ripley dijo que recibió un golpe hipóxico bastante grande.
299
00:14:23,250 --> 00:14:24,990
- Gracias.
- Sí.
300
00:14:27,300 --> 00:14:28,796
- Ese paciente nunca debería haber sido sedado
301
00:14:28,820 --> 00:14:30,600
antes de que se comprobaran sus niveles de oxígeno.
302
00:14:30,650 --> 00:14:33,780
Si algo le pasa a Omar, será culpa de Lennox.
303
00:14:39,130 --> 00:14:41,220
- Eso es 16.
304
00:14:41,270 --> 00:14:42,830
- Maldición.
- ¿Qué?
305
00:14:42,880 --> 00:14:45,180
No me digas que establecí un récord mundial y nadie más lo vio.
306
00:14:45,230 --> 00:14:48,010
- No, la torre del casco de bomberos ya está terminada.
307
00:14:48,060 --> 00:14:49,320
- ¿En realidad? ¿Cuál es el récord?
308
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
- 82 cascos.
309
00:14:50,970 --> 00:14:52,410
- ¿Qué?
310
00:14:55,760 --> 00:14:57,370
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes?
311
00:14:57,410 --> 00:14:59,680
- Nos encontramos con el Escuadrón 4 en las tiendas.
312
00:14:59,720 --> 00:15:01,566
y no podían dejar de alardear de cómo habían establecido
313
00:15:01,590 --> 00:15:03,420
un récord del Libro Guinness de los Récords Mundiales,
314
00:15:03,460 --> 00:15:05,730
y nos lo restregaban por la nariz.
315
00:15:05,770 --> 00:15:06,600
- Idiotas.
316
00:15:06,640 --> 00:15:08,820
- Exactamente. Son unos idiotas.
317
00:15:08,860 --> 00:15:10,470
Entonces, ¿por qué estás jugando a su juego?
318
00:15:10,510 --> 00:15:12,430
Somos el escuadrón 3. Estamos por encima de ellos.
319
00:15:12,470 --> 00:15:14,210
Y recoge estos malditos cascos
320
00:15:14,260 --> 00:15:16,210
antes de que alguien se rompa un tobillo.
321
00:15:16,260 --> 00:15:19,000
- Lo entendimos, teniente.
322
00:15:19,040 --> 00:15:20,610
- Oye, ya sabes, tiene razón.
323
00:15:20,650 --> 00:15:22,870
No podemos permitir que esos tipos entren en nuestra cocina.
324
00:15:28,180 --> 00:15:29,660
- Hola, teniente.
325
00:15:29,710 --> 00:15:31,970
Quería contarte sobre el estado del tipo
que trató a Lennox.
326
00:15:32,010 --> 00:15:33,140
Él está conectado a un ventilador.
327
00:15:33,190 --> 00:15:34,280
No lo está haciendo demasiado bien.
328
00:15:34,320 --> 00:15:36,020
- Maldición.
329
00:15:36,060 --> 00:15:37,280
No puedo decir que esté sorprendido.
330
00:15:37,320 --> 00:15:39,110
Lo sedó antes de comprobarle el oxígeno.
331
00:15:39,150 --> 00:15:40,200
- Sí.
332
00:15:40,240 --> 00:15:41,980
¿Que pasó exactamente?
333
00:15:42,020 --> 00:15:43,850
- Lennox se asustó.
334
00:15:43,890 --> 00:15:46,460
- En nuestro segundo turno juntos, nos llamaron a un bar de moteros.
335
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
Lennox estaba tan asustado de la víctima,
336
00:15:48,250 --> 00:15:50,290
que se negó a viajar con él.
337
00:15:50,340 --> 00:15:51,990
- Se intimida fácilmente, ¿eh?
338
00:15:52,030 --> 00:15:53,056
- Sí, y luego entra en pánico.
339
00:15:53,080 --> 00:15:54,300
- Estaba allí para ayudar.
340
00:15:54,340 --> 00:15:56,470
Quiero decir, casi mata al tipo.
341
00:15:56,520 --> 00:15:57,836
- Sí, debería ser denunciado por eso.
342
00:15:57,860 --> 00:16:01,260
Pero tú y yo somos los únicos que lo vimos.
343
00:16:01,300 --> 00:16:03,170
- Y podría parecer una venganza
344
00:16:03,220 --> 00:16:05,000
después de que nos denunció a ambos.
345
00:16:05,050 --> 00:16:06,830
- Si, exacto.
346
00:16:06,870 --> 00:16:09,570
Y con el Ojo de Sauron del Jefe Robinson apuntando a otra parte,
347
00:16:09,620 --> 00:16:13,010
finalmente nos deja en paz.
348
00:16:13,050 --> 00:16:14,490
- ¿Es ese el tipo que queremos que esté?
349
00:16:14,530 --> 00:16:15,670
Pánico bajo presión,
350
00:16:15,710 --> 00:16:17,540
¿Casi mata a sus pacientes por eso?
351
00:16:19,670 --> 00:16:21,710
Yo era el comandante del incidente. Yo haré el informe.
352
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Si cuestionan mis motivos,
353
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
yo recibiré el golpe con Robinson.
354
00:16:25,370 --> 00:16:26,460
- Está bien.
355
00:16:26,500 --> 00:16:28,590
Lo que necesites, aquí estoy.
356
00:16:28,630 --> 00:16:31,550
Esto podría ponerse feo rápidamente.
357
00:16:42,650 --> 00:16:44,610
- Voy a dejarlos dormir un poco más.
358
00:16:44,650 --> 00:16:46,440
El partido de Javi no es hasta las 9:00.
359
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
- Suena bien.
360
00:16:49,740 --> 00:16:50,920
- ¿Estás yendo al trabajo?
361
00:16:50,960 --> 00:16:52,620
- Sí, hoy estoy de turno.
362
00:16:52,660 --> 00:16:53,620
Está en el calendario.
363
00:16:53,660 --> 00:16:55,970
- Si lo sé. Solo pensé..
364
00:16:56,010 --> 00:16:57,660
Quiero decir, después de todo lo que pasó,
365
00:16:57,710 --> 00:17:00,360
Pensé que te tomarías un turno libre al menos.
366
00:17:00,410 --> 00:17:02,970
Acabas de estar en el hospital, Joe.
367
00:17:04,100 --> 00:17:06,540
- Como precaución,
368
00:17:06,580 --> 00:17:09,070
y me han dado total autorización para ir a trabajar.
369
00:17:09,110 --> 00:17:10,500
Sabes, simplemente no puedo...
370
00:17:12,290 --> 00:17:14,550
Tengo que estar ahí. Lo lamento.
371
00:17:17,550 --> 00:17:18,770
¿Qué está pasando?
372
00:17:18,810 --> 00:17:21,250
- Está bien. Lo que sea.
373
00:17:24,730 --> 00:17:28,260
- Sabes, lo he estado intentando.
374
00:17:28,300 --> 00:17:30,910
Realmente lo he estado intentando.
375
00:17:30,960 --> 00:17:34,270
Dejé de hacer turnos extra para poder estar más tiempo
376
00:17:34,310 --> 00:17:36,090
para que puedas hacer lo tuyo.
377
00:17:36,140 --> 00:17:38,880
Dijiste que querías hacer terapia de pareja.
378
00:17:38,920 --> 00:17:40,010
Yo la tomé.
379
00:17:40,050 --> 00:17:41,790
Y cada vez que estamos allí,
380
00:17:41,840 --> 00:17:45,410
siempre estamos hablando de encontrar
el equilibrio y el compromiso.
381
00:17:45,450 --> 00:17:48,410
Y honestamente, estoy empezando a pensar
382
00:17:48,450 --> 00:17:50,800
que eso no es lo que deseas realmente.
383
00:17:50,850 --> 00:17:52,240
- ¿Que se supone que significa eso?
384
00:17:53,940 --> 00:17:57,380
¿Qué? No, sólo dilo.
385
00:17:57,420 --> 00:17:58,720
Dilo.
386
00:18:00,900 --> 00:18:04,120
- Cuando estuvimos en el hospital el otro día,
387
00:18:04,170 --> 00:18:06,820
la forma en que mencionaste a Mouch y Trudy,
388
00:18:06,860 --> 00:18:08,130
Fue entonces cuando me dí cuenta.
389
00:18:08,170 --> 00:18:10,480
Cuando casi perdemos a Mouch hace un año,
390
00:18:10,520 --> 00:18:12,780
Fue entonces cuando empezaste a alejarte.
391
00:18:12,830 --> 00:18:15,220
Empezaste a dedicarte al trabajo.
392
00:18:15,260 --> 00:18:16,790
y a enojarte conmigo por el tiempo
393
00:18:16,830 --> 00:18:19,960
que estaba dedicando a la 51.
394
00:18:20,010 --> 00:18:21,920
Y lo entiendo.
395
00:18:21,970 --> 00:18:26,010
Incluso antes de que nos comprometiéramos, sabía que tenías miedo.
396
00:18:26,060 --> 00:18:27,256
de estar casada con un bombero.
397
00:18:27,280 --> 00:18:29,710
Pero supongo que pensé que...
398
00:18:29,760 --> 00:18:34,150
esperaba que hubieras hecho las paces con eso.
399
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
Pero luego comencé a pensar el otro día,
400
00:18:38,240 --> 00:18:43,470
Siempre te mantuviste alejada de la 51.
401
00:18:43,510 --> 00:18:45,380
Apenas me preguntas sobre la 51.
402
00:18:45,420 --> 00:18:46,560
- Me han pasado muchas cosas.
403
00:18:46,600 --> 00:18:47,770
- Sí bien.
- ¿Sabes?
404
00:18:47,820 --> 00:18:49,120
- Sí. ¿Sabes qué?
405
00:18:49,170 --> 00:18:52,600
Y tal vez... tal vez eso es lo que realmente es.
406
00:18:52,650 --> 00:18:56,910
Pero tal vez nunca se trató de un compromiso,
407
00:18:56,960 --> 00:19:00,310
y lo que realmente quieres en el fondo
408
00:19:00,350 --> 00:19:02,750
es que yo lo deje.
409
00:19:02,790 --> 00:19:05,310
- Cada vez que suena mi teléfono, vuelvo inmediatamente
410
00:19:05,360 --> 00:19:07,050
hasta ese día con Mouch.
- Yo...
411
00:19:07,100 --> 00:19:09,970
- Recuerdo la cara de Trudy en el hospital,
412
00:19:10,010 --> 00:19:11,360
lo aterrorizada que estaba,
413
00:19:11,410 --> 00:19:13,840
y pienso, ¿soy yo esta vez?
414
00:19:13,890 --> 00:19:18,020
¿Será este el día?
415
00:19:18,060 --> 00:19:20,630
- Te amo mucho.
416
00:19:25,420 --> 00:19:28,770
Ni siquiera puedo expresarlo con palabras.
417
00:19:28,810 --> 00:19:34,650
Pero si lo que me pides es que no sea bombero, yo...
418
00:19:36,690 --> 00:19:38,971
Chloe, lo siento, solo... es la única cosa en el mundo
419
00:19:39,000 --> 00:19:41,180
que no puedo darte.
420
00:19:44,700 --> 00:19:46,750
- ¿Mamá?
421
00:20:02,370 --> 00:20:05,240
- Hola, Severide.
¿Qué es lo último que has sabido de Kidd?
422
00:20:05,290 --> 00:20:06,640
¿Aún no han podido encontrar una nueva plataforma?
423
00:20:06,680 --> 00:20:08,290
- Ella se dirige a Oakland hoy
424
00:20:08,330 --> 00:20:11,510
para ver un camión de repuesto que desea comprar.
425
00:20:11,550 --> 00:20:13,210
Ella jura que este es el indicado.
426
00:20:13,250 --> 00:20:14,990
- Guau. Esa mujer es implacable.
427
00:20:15,030 --> 00:20:16,430
Me encanta.
428
00:20:16,470 --> 00:20:18,470
- Oakland, ¿no es ahí donde está DC Hill?
429
00:20:19,910 --> 00:20:23,220
Está bien, bueno, dile buena suerte de nuestra parte.
430
00:20:28,000 --> 00:20:29,310
-Stevenson.
431
00:20:33,140 --> 00:20:34,920
- El teniente Severide.
432
00:20:34,970 --> 00:20:36,060
- ¿Qué necesitas?
433
00:20:36,100 --> 00:20:37,930
- Eso es ¿un buen día cómo estás?
434
00:20:37,970 --> 00:20:39,150
- Estoy ocupado.
435
00:20:39,190 --> 00:20:40,206
- Nos falta la pantalla de visualización
436
00:20:40,230 --> 00:20:41,296
para nuestra nueva cámara termográfica.
437
00:20:41,320 --> 00:20:43,630
Ahora, mis muchachos dicen que Capp y Tony
438
00:20:43,670 --> 00:20:45,346
el otro día se lo llevaron de las tiendas,
439
00:20:45,370 --> 00:20:47,680
y les dije que el Escuadrón 3 no es tan descuidado.
440
00:20:47,720 --> 00:20:50,290
Pero no lo has visto por casualidad, ¿verdad?
441
00:20:55,070 --> 00:20:57,316
Tendré curiosidad por ver qué piensas sobre ese nuevo traje seco.
442
00:20:57,340 --> 00:20:58,860
Recibimos el nuestro hace un mes.
443
00:20:58,900 --> 00:21:00,520
Hasta ahora, es normalito.
444
00:21:04,350 --> 00:21:05,650
- ¿Algo más?
- Ey.
445
00:21:06,870 --> 00:21:08,390
- ¿Ustedes no notaron una pantalla LED
446
00:21:08,440 --> 00:21:10,050
metida en su equipo de buceo?
447
00:21:10,090 --> 00:21:12,180
Es un barco muy estricto el que estás manejando, Severide.
448
00:21:12,220 --> 00:21:14,920
- Sí, bueno, si tuviéramos tanto tiempo libre como el Escuadrón 4,
449
00:21:14,960 --> 00:21:16,816
tal vez hubiéramos detectado antes los errores del taller.
450
00:21:16,840 --> 00:21:19,140
Por lo que he oído, tienes suficiente tiempo libre
451
00:21:19,190 --> 00:21:22,320
para que Capp y Tony intenten algún tipo de récord mundial.
452
00:21:22,360 --> 00:21:23,670
¿Cuál va a ser?
453
00:21:23,710 --> 00:21:27,800
¿Pasar la mayor parte del tiempo haciéndote pasar por un equipo de rescate?
454
00:21:27,850 --> 00:21:31,330
- Oh, de hecho, vamos a romper el récord de tus muchachos.
455
00:21:31,370 --> 00:21:32,680
- ¿Oh sí?
456
00:21:32,720 --> 00:21:35,550
Sí, bueno, seguro que me encantaría ver eso.
457
00:21:35,590 --> 00:21:39,210
- Lo harás mañana, justo después del turno.
458
00:21:39,250 --> 00:21:40,900
- No puedo esperar.
459
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
¿Qué fue eso?
460
00:21:46,650 --> 00:21:47,666
- Ustedes van a romper
461
00:21:47,690 --> 00:21:49,350
el récord mundial del escuadrón 4 mañana.
462
00:21:49,390 --> 00:21:51,260
Justo en el cambio de turno.
463
00:21:51,310 --> 00:21:53,390
- ¿Sabes siquiera cuál es su récord?
464
00:21:53,440 --> 00:21:54,790
- No importa.
465
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
Si ellos pueden hacerlo, ustedes pueden hacerlo.
466
00:22:07,410 --> 00:22:10,240
- Entonces, ¿qué le dijiste a Carver?
467
00:22:10,280 --> 00:22:12,370
- Le acabo de enviar un mensaje de texto.
468
00:22:12,410 --> 00:22:14,420
"Genial. Nos vemos cuando regreses."
469
00:22:14,460 --> 00:22:16,940
- Violet, tírale un hueso al hombre.
470
00:22:16,980 --> 00:22:18,680
Ah, "no puedo esperar".
471
00:22:18,720 --> 00:22:20,860
Una foto sugerente. Un emoji babeante.
472
00:22:20,900 --> 00:22:23,380
Dejame ver eso.
- Esa no soy yo, Novak.
473
00:22:23,420 --> 00:22:24,950
- Está bien, está bien.
474
00:22:24,990 --> 00:22:27,560
Si no haces algo, estaré feliz de hacerlo por ti.
475
00:22:27,600 --> 00:22:29,730
- Oye, una pregunta para ti.
476
00:22:29,780 --> 00:22:31,520
¿Sabías que el teniente Severide
477
00:22:31,560 --> 00:22:33,700
presentó una denuncia contra mí?
478
00:22:33,740 --> 00:22:34,960
- Sí lo sabía.
479
00:22:35,000 --> 00:22:36,740
Y estoy de acuerdo con cada palabra.
480
00:22:36,790 --> 00:22:39,400
- Esto claramente es solo venganza, y lo sabes.
481
00:22:39,440 --> 00:22:41,790
- La cagaste, Lennox, a lo grande.
482
00:22:41,830 --> 00:22:43,310
Podrías haber matado a ese hombre.
483
00:22:43,360 --> 00:22:46,100
- Salvé a ese hombre de hacerse daño a sí mismo o a alguien más.
484
00:22:46,140 --> 00:22:48,880
Y además, ahora mismo está sin ventilador
485
00:22:48,930 --> 00:22:50,020
y le va muy bien.
486
00:22:50,060 --> 00:22:52,630
- Eso no cambia lo que hiciste.
487
00:22:52,670 --> 00:22:54,240
- ¿Seguro que quieres chocar conmigo
488
00:22:54,280 --> 00:22:56,590
y la jefa jefe Robinson otra vez?
489
00:22:56,630 --> 00:22:58,550
- Si ella dice que cometiste un error,
490
00:22:58,590 --> 00:23:01,940
entonces amigo, te equivocaste.
491
00:23:01,980 --> 00:23:04,550
- Despacho a Ambulancia 61, control de bienestar en
492
00:23:04,600 --> 00:23:07,470
1241 East Kimbark Ave.
493
00:23:24,830 --> 00:23:26,010
- Paramédicos.
494
00:23:28,660 --> 00:23:32,540
- Johnny, los médicos están aquí.
495
00:23:32,580 --> 00:23:34,150
Lamento mucho molestarlas.
496
00:23:34,190 --> 00:23:35,450
- Estaremos encantadas de poder ayudar.
497
00:23:35,500 --> 00:23:36,760
¿Cómo te llamas?
498
00:23:36,800 --> 00:23:37,980
- Joanne.
499
00:23:38,020 --> 00:23:41,070
Llamé al 911 porque mi marido, John,
500
00:23:41,110 --> 00:23:45,460
normalmente me ayuda, pero está enfermo como un perro.
501
00:23:45,510 --> 00:23:46,990
Ni siquiera puedo levantarlo de la cama.
502
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
- Bueno, Joanne, eso es mucha sangre.
503
00:23:48,940 --> 00:23:50,690
¿Podemos echar un vistazo?
504
00:23:50,730 --> 00:23:52,770
- Seguro.
- Bueno.
505
00:23:54,430 --> 00:23:56,340
¿Por qué no nos sentamos ahí mismo en tu mesa?
506
00:23:56,390 --> 00:23:57,690
- Seguro.
507
00:23:59,820 --> 00:24:02,780
- Está bien, quitemos esta toalla.
508
00:24:02,830 --> 00:24:04,260
Oh, sí.
509
00:24:04,310 --> 00:24:05,740
Necesito irrigación y gasa.
510
00:24:05,790 --> 00:24:06,880
- En eso.
511
00:24:06,920 --> 00:24:07,986
- Está bien, vamos a limpiar esto
512
00:24:08,010 --> 00:24:09,180
y ponerle una venda.
513
00:24:09,230 --> 00:24:11,180
Asegúrate de mantenerlo limpio y seco, ¿de acuerdo?
514
00:24:11,230 --> 00:24:12,360
¿Cómo pasó esto?
515
00:24:12,400 --> 00:24:15,270
- Vine a la cocina a hacer...
516
00:24:15,320 --> 00:24:18,500
Bien, veamos.
517
00:24:18,540 --> 00:24:21,540
Abrí la puerta de la nevera.
518
00:24:21,590 --> 00:24:24,940
¿Fue la despensa?
519
00:24:24,980 --> 00:24:27,720
Creo... oh, diablos.
520
00:24:31,420 --> 00:24:33,470
- ¿Estabas haciendo tostadas?
521
00:24:33,510 --> 00:24:35,120
- Así es.
522
00:24:35,160 --> 00:24:37,510
Eres una chica inteligente.
523
00:24:37,560 --> 00:24:39,430
- ¿Tu marido te ayuda con la comida?
524
00:24:39,470 --> 00:24:40,886
Siempre es bueno tener un compañero en la cocina
525
00:24:40,910 --> 00:24:42,520
para vigilarnos unos a otros.
526
00:24:42,560 --> 00:24:46,700
Johnny y yo siempre nos hemos ayudado mutuamente cuando él no está enfermo.
527
00:24:46,740 --> 00:24:48,830
Llevamos 50 años casados.
528
00:24:48,870 --> 00:24:51,700
Me cortejó con su quiche Lorraine,
529
00:24:51,750 --> 00:24:54,530
ya que ese es el nombre de mi hermana.
- Ay.
530
00:24:54,580 --> 00:24:56,880
- ¿Qué tipo de enfermedad tiene Johnny?
531
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
¿Frío? ¿Gripe?
532
00:24:58,580 --> 00:25:01,840
- Um, no estoy muy segura.
533
00:25:01,890 --> 00:25:04,020
No creo que tenga fiebre.
534
00:25:04,060 --> 00:25:07,850
Uh, simplemente está cansado todo el tiempo.
535
00:25:07,890 --> 00:25:11,370
Últimamente no he podido cuidarlo lo mejor posible.
536
00:25:11,420 --> 00:25:13,590
Ya no soy tan inteligente como solía ser.
537
00:25:13,640 --> 00:25:15,250
- Puedo revisarlo.
538
00:25:15,290 --> 00:25:17,600
Quizás podamos ayudar.
539
00:25:17,640 --> 00:25:20,600
- Estoy seguro de que lo agradecería.
540
00:25:20,640 --> 00:25:24,740
Johnny, la enfermera vendrá a verte.
541
00:25:24,780 --> 00:25:27,430
Nuestra habitación está al final de ese pasillo.
542
00:25:33,610 --> 00:25:36,440
- Hola, Johnny.
543
00:25:36,490 --> 00:25:37,750
Mi nombre es Lizzie.
544
00:25:37,790 --> 00:25:39,920
Joanne me dice que no te sientes muy bien.
545
00:25:41,750 --> 00:25:43,540
Vamos a sentarte para que podamos...
546
00:25:54,770 --> 00:25:56,990
- Aquí vamos.
547
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
- Violet.
548
00:26:00,680 --> 00:26:01,820
- Joanne ya está lista.
549
00:26:01,860 --> 00:26:03,820
¿Todo bien con Johnny?
550
00:26:03,860 --> 00:26:05,080
- Mmm...
551
00:26:08,260 --> 00:26:09,390
- Ya vuelvo.
552
00:26:11,700 --> 00:26:13,260
¿Qué pasó?
553
00:26:13,310 --> 00:26:15,570
- Su marido, um, está muerto.
554
00:26:15,610 --> 00:26:17,010
Parece... parece un paro cardíaco.
555
00:26:17,050 --> 00:26:18,220
No sé.
556
00:26:18,270 --> 00:26:20,440
Deben haber pasado más de unos pocos días.
557
00:26:22,180 --> 00:26:24,320
- Necesitamos que venga la policía y el forense.
558
00:26:27,580 --> 00:26:29,150
Oye, Novak, ve a hacer las llamadas.
559
00:26:29,190 --> 00:26:31,110
Hablaré con Joanne.
560
00:26:31,150 --> 00:26:33,410
- ¿Johnny está bien?
561
00:26:36,940 --> 00:26:38,680
- Novak, sal afuera.
562
00:26:45,080 --> 00:26:46,430
Juana.
563
00:26:50,910 --> 00:26:54,430
Um, el vecino de al lado dice que Joanne tiene una sobrina en Kenwood.
564
00:26:54,480 --> 00:26:57,350
quién puede cuidarla, así que eso es bueno.
565
00:26:58,830 --> 00:27:01,310
Y aparentemente, Johnny ha estado luchando
566
00:27:01,350 --> 00:27:04,100
con problemas cardíacos desde hace un tiempo, así que...
567
00:27:06,970 --> 00:27:08,400
Sí.
568
00:27:08,450 --> 00:27:09,840
Llamadas como estas siempre son difíciles,
569
00:27:09,880 --> 00:27:13,630
pero al menos durmió tranquilamente.
570
00:27:18,630 --> 00:27:20,810
- Está bien, está como a treinta metros de aquí
571
00:27:20,850 --> 00:27:22,290
al otro lado de la bahía.
572
00:27:22,330 --> 00:27:25,510
Configuremos un cronómetro de un minuto y veamos qué tan cerca nos acercamos.
573
00:27:25,550 --> 00:27:27,290
- Severide me dijo que los ayudara chicos
574
00:27:27,340 --> 00:27:29,210
con esta locura del récord mundial.
575
00:27:29,250 --> 00:27:30,910
- Dios, no parezcas tan emocionado.
576
00:27:30,950 --> 00:27:32,120
- No estoy emocionado, Capp.
577
00:27:32,170 --> 00:27:35,260
Creo que esto es una gran pérdida de tiempo.
578
00:27:35,300 --> 00:27:37,740
- Espera. Sé lo que está pasando.
579
00:27:37,780 --> 00:27:39,830
La terapia de pareja no va tan bien, ¿eh?
580
00:27:39,870 --> 00:27:41,000
Escuché eso.
581
00:27:41,050 --> 00:27:42,740
Tampoco nos está ayudando a Brandi ni a mí.
582
00:27:42,790 --> 00:27:45,090
El terapeuta siempre quiere ponerse del lado de la mujer.
583
00:27:45,140 --> 00:27:46,920
- ¿Qué necesitas?
584
00:27:46,960 --> 00:27:49,140
- ¿Puedes conducir mientras tiramos?
585
00:27:51,190 --> 00:27:52,750
Gracias.
- Ey.
586
00:27:52,800 --> 00:27:54,100
Si ellos pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo.
587
00:27:54,150 --> 00:27:55,890
- Totalmente.
- Está bien.
588
00:27:55,930 --> 00:27:57,500
- Bueno. Ponlo en punto muerto.
589
00:27:59,020 --> 00:28:00,110
- La plataforma está en punto muerto.
590
00:28:00,150 --> 00:28:01,760
- ¿Listo?
- Sí.
591
00:28:01,810 --> 00:28:03,980
- Listo, vete.
592
00:28:04,030 --> 00:28:06,590
Vamos.
593
00:28:18,040 --> 00:28:19,260
- Ey. ¿Qué estás haciendo?
594
00:28:19,300 --> 00:28:21,960
- ¿Qué?
- Date la vuelta.
595
00:28:22,000 --> 00:28:23,310
Date la vuelta.
596
00:28:23,350 --> 00:28:24,350
- Está bien, estoy bien.
597
00:28:39,890 --> 00:28:42,150
- ¿Hasta dónde se supone que deben llegar?
598
00:28:42,190 --> 00:28:43,720
- 100 pies.
599
00:28:48,030 --> 00:28:51,810
- Está bien, avísame cuando quieras volver a intentarlo.
600
00:28:51,860 --> 00:28:55,550
- Seremos humillados y deshonrados públicamente.
601
00:28:55,600 --> 00:28:58,470
Y...
- Severide nos va a matar.
602
00:28:58,510 --> 00:29:00,210
- Severide nos va a matar.
603
00:29:03,390 --> 00:29:06,350
- ¿Usas esta oficina mientras Boden no está?
604
00:29:06,390 --> 00:29:08,260
- No, no hay posibilidad.
605
00:29:08,310 --> 00:29:10,220
Simplemente agarrando algo. ¿Qué pasa?
606
00:29:14,100 --> 00:29:16,010
- Estaba justo en el cuartel general.
607
00:29:16,050 --> 00:29:17,530
- Bueno.
608
00:29:17,580 --> 00:29:19,800
- Escuché algunas conversaciones y quería advertirte.
609
00:29:19,840 --> 00:29:23,280
La jefa de paramédicos Robinson está al ataque.
610
00:29:23,320 --> 00:29:24,710
- ¿Debido a la... la denuncia
611
00:29:24,760 --> 00:29:26,540
que presenté contra Lennox?
- Sí.
612
00:29:26,590 --> 00:29:27,800
Nadie me habló directamente.
613
00:29:27,850 --> 00:29:29,550
Saben que tú y yo trabajamos juntos.
614
00:29:29,590 --> 00:29:32,240
Pero se dice que ella viene hacia ti.
615
00:29:34,160 --> 00:29:37,470
- Bueno. Aprecio el aviso.
616
00:29:37,510 --> 00:29:40,990
- Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
617
00:29:41,040 --> 00:29:42,910
- Sí, lo haré. Gracias, Capitán.
618
00:30:03,930 --> 00:30:06,100
- Ey.
619
00:30:06,150 --> 00:30:07,410
¿Quieres hablar?
620
00:30:07,450 --> 00:30:09,850
Quiero decir, depende de ti.
621
00:30:12,200 --> 00:30:13,940
- 50 años.
622
00:30:15,550 --> 00:30:19,900
Toda una vida acaba en un abrir y cerrar de ojos.
623
00:30:19,940 --> 00:30:23,290
Y de repente tiene que aceptar que él está muerto
624
00:30:23,340 --> 00:30:26,250
pero ella... ella no puede...
625
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
ella no puede dejarlo ir.
626
00:30:31,910 --> 00:30:35,090
Es solo...
627
00:30:35,130 --> 00:30:36,530
muy triste.
628
00:30:36,570 --> 00:30:40,220
- Sí, es desgarrador.
629
00:30:40,270 --> 00:30:44,750
He notado que tienes este superpoder,
630
00:30:44,790 --> 00:30:47,880
esta empatía que es tan profunda.
631
00:30:47,930 --> 00:30:50,370
Ya sabes, la forma en que te conectas con la gente,
632
00:30:50,410 --> 00:30:52,720
Ese es un gran regalo.
633
00:30:57,200 --> 00:30:59,370
- Sí, ya no estoy tan segura.
634
00:31:00,850 --> 00:31:04,470
Quiero decir, tal vez hoy haya sido un poco cercano a casa,
635
00:31:04,510 --> 00:31:08,640
Pero eso... no es por eso que me congelé.
636
00:31:08,690 --> 00:31:10,730
Hay ventajas de ser un flotador.
637
00:31:10,780 --> 00:31:14,650
Siempre estás en movimiento de un lugar a otro.
638
00:31:14,690 --> 00:31:17,130
En realidad, el polvo nunca se calma.
639
00:31:17,170 --> 00:31:21,050
Nunca tendrás que sentarte sobre nada por mucho tiempo.
640
00:31:21,090 --> 00:31:22,750
Y eso funcionó para mí.
641
00:31:24,970 --> 00:31:27,580
Pero estar aquí y...
642
00:31:27,620 --> 00:31:31,320
y apegarse, es solo...
643
00:31:31,360 --> 00:31:33,710
está golpeando un poco demasiado fuerte,
644
00:31:33,760 --> 00:31:35,890
que es exactamente lo que estaba tratando de evitar.
645
00:31:40,110 --> 00:31:43,160
Simplemente no sé qué hacer.
646
00:31:50,030 --> 00:31:54,820
- Teniente Severide, quería hablar con usted en persona.
647
00:31:54,860 --> 00:31:56,780
Recibí su informe y los reclamos
648
00:31:56,820 --> 00:31:58,870
que hiciste contra Jared Lennox.
649
00:31:58,910 --> 00:32:02,090
Sólo quiero que sepas que encuentro sus acciones imperdonables
650
00:32:02,130 --> 00:32:05,880
y ha sido relevado de sus funciones.
651
00:32:05,920 --> 00:32:08,570
Lo que hizo rompió el protocolo y fue peligroso
652
00:32:08,620 --> 00:32:11,660
y no toleraré ese tipo de comportamiento.
653
00:32:11,710 --> 00:32:13,580
- Fue un movimiento peligroso.
654
00:32:13,620 --> 00:32:16,540
- Por lo que he oído, la víctima está mejor
655
00:32:16,580 --> 00:32:18,500
pero podría haber terminado mal.
656
00:32:18,540 --> 00:32:21,980
De todos modos, sólo quería agradecerle por su acción decisiva.
657
00:32:24,460 --> 00:32:26,500
Sigan con el buen trabajo.
658
00:32:36,560 --> 00:32:38,780
- Espera, ¿Lennox fue relevado de sus funciones?
659
00:32:38,820 --> 00:32:40,430
¿Como si lo despidieran?
660
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
- No es lo que esperaba que dijera.
661
00:32:42,560 --> 00:32:44,040
- Sí. Guau.
662
00:32:44,090 --> 00:32:46,870
¿Y la jefa Robinson no rechazó las afirmaciones?
663
00:32:46,920 --> 00:32:49,270
- No, en absoluto. Ella me agradeció.
664
00:32:49,310 --> 00:32:51,400
- Quiero decir, se equivocó, sí.
665
00:32:51,440 --> 00:32:53,400
pero estaba pensando en suspensión como mucho
666
00:32:53,440 --> 00:32:54,710
mientras lo investigaban.
667
00:32:54,750 --> 00:32:56,970
Él era su mano derecha.
668
00:32:57,010 --> 00:32:58,490
- Es despiadada.
669
00:32:58,540 --> 00:32:59,760
- Sí.
670
00:32:59,800 --> 00:33:02,410
Y con Robinson siempre hay una agenda.
671
00:33:02,450 --> 00:33:05,460
- Sí, ella tiene algún tipo de plan.
672
00:33:05,500 --> 00:33:07,020
Y si ella no viene detrás de mí,
673
00:33:07,070 --> 00:33:11,940
podría ser Boden quien esté en su punto de mira.
674
00:33:13,380 --> 00:33:14,730
¿Cuándo regresa?
675
00:33:14,770 --> 00:33:16,860
- En algún momento de la próxima semana.
676
00:33:20,170 --> 00:33:22,470
Creo que será mejor que le llame.
677
00:33:22,520 --> 00:33:23,780
- Sí.
678
00:33:29,740 --> 00:33:30,870
- Ey.
679
00:33:30,920 --> 00:33:32,026
Uh, vamos por el récord mundial.
680
00:33:32,050 --> 00:33:33,180
Tienes que venir.
681
00:33:33,220 --> 00:33:34,580
Necesitamos todo el apoyo que podamos conseguir.
682
00:33:38,710 --> 00:33:40,010
- ¿Vienes?
683
00:33:40,060 --> 00:33:42,190
- Si, seguro. Estaré ahí.
684
00:33:44,630 --> 00:33:46,630
- Hola, escuadrón 4.
685
00:33:46,670 --> 00:33:49,150
Este delantal está reservado a los verdaderos bomberos.
686
00:33:49,200 --> 00:33:50,810
- ¡Por eso estamos aquí!
687
00:33:53,370 --> 00:33:55,070
- Ey.
- Hola.
688
00:33:55,120 --> 00:33:56,176
- ¿Cómo te enteraste de todo esto?
689
00:33:56,200 --> 00:33:57,810
- No lo hice.
690
00:33:57,860 --> 00:34:00,250
Yo, eh...
691
00:34:00,290 --> 00:34:03,430
No te estoy pidiendo que abandones tu carrera, Joe.
692
00:34:03,470 --> 00:34:08,560
A veces es muy difícil.
693
00:34:08,610 --> 00:34:10,000
- Lo sé.
694
00:34:10,040 --> 00:34:11,220
- Pero estás en lo correcto.
695
00:34:11,260 --> 00:34:13,520
El compromiso tiene que ser una vía de doble sentido.
696
00:34:13,570 --> 00:34:16,440
Así que aquí estoy y lo estoy intentando.
697
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
Y voy a seguir intentándolo.
698
00:34:18,920 --> 00:34:20,790
Voy a pasar por la estación de bomberos más a menudo
699
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
y seré más parte de ello, incluso si hace
700
00:34:23,880 --> 00:34:25,970
que me asuste muchísimo.
701
00:34:26,020 --> 00:34:28,020
- Oye, envía a Tony y Capp.
702
00:34:28,060 --> 00:34:30,670
- Vamos.
- Escuadrón 4.
703
00:34:30,710 --> 00:34:33,200
Establecieron algún récord mundial tirando de su escuadrón,
704
00:34:33,240 --> 00:34:35,420
y ahora Capp y Tony están intentando vencerlos.
705
00:34:35,460 --> 00:34:37,070
Si lo se.
706
00:34:37,110 --> 00:34:38,330
- Entonces, ¿dónde están?
707
00:34:38,380 --> 00:34:41,380
- Uh, se esconden en alguna parte.
708
00:34:41,420 --> 00:34:43,730
Creen que van a fracasar estrepitosamente.
709
00:34:43,770 --> 00:34:46,950
En realidad, debería ir a reunirlos.
710
00:34:46,990 --> 00:34:48,300
- Disculpe.
711
00:34:48,340 --> 00:34:51,350
¿Sabes dónde puedo encontrar a Joe Cruz?
712
00:34:51,390 --> 00:34:54,130
- Oye, ¿dijiste que buscas a Joe Cruz?
713
00:34:54,170 --> 00:34:55,960
- Mmmm...
714
00:34:56,000 --> 00:34:57,130
¿Lo conoces?
715
00:34:57,180 --> 00:34:58,570
- Sí.
716
00:34:58,610 --> 00:35:01,140
Debería volver a salir en sólo un minuto.
717
00:35:03,050 --> 00:35:06,530
- No puedo quedarme, pero...
718
00:35:06,580 --> 00:35:08,880
¿Le darías esto de mi parte?
719
00:35:08,930 --> 00:35:11,710
Lo hice para decir gracias.
720
00:35:11,760 --> 00:35:15,720
La enfermera dijo que Joe Cruz me salvó la vida.
721
00:35:15,760 --> 00:35:20,030
Su amigo también salvó a Omar, mi novio.
722
00:35:20,070 --> 00:35:23,420
No sabía lo que pasó cuando desperté en el hospital
723
00:35:23,460 --> 00:35:28,860
y tenía tanto miedo de que Omar se hubiera ido.
724
00:35:28,900 --> 00:35:33,260
Pero la enfermera dijo que estos tipos lo salvaron
725
00:35:33,300 --> 00:35:35,390
nos salvaron a todos.
726
00:35:35,430 --> 00:35:38,830
Lo cuál fue tan...
727
00:35:38,870 --> 00:35:41,960
no tenían que hacer eso.
728
00:35:42,000 --> 00:35:44,140
- No, lo hicieron.
729
00:35:44,180 --> 00:35:46,230
Es lo que hacen.
730
00:35:56,930 --> 00:35:59,110
- Quizás deberíamos salir por detrás.
731
00:35:59,150 --> 00:36:00,410
- Ahí están ustedes.
732
00:36:00,460 --> 00:36:02,940
Oye, tienes que salir ahí.
733
00:36:02,980 --> 00:36:04,200
- No lo haremos.
734
00:36:04,240 --> 00:36:06,160
- Viste con qué fuerza lo hicimos ayer.
735
00:36:06,200 --> 00:36:07,730
- Seremos humillados.
736
00:36:07,770 --> 00:36:09,810
- Bueno.
737
00:36:09,860 --> 00:36:11,510
No iba a decirles esto chicos
738
00:36:11,560 --> 00:36:14,990
hasta justo antes de empezar, pero no fallaron.
739
00:36:15,040 --> 00:36:16,300
¿Está bien?
740
00:36:16,340 --> 00:36:18,740
Oye, estuve frenando todo el tiempo.
741
00:36:18,780 --> 00:36:19,740
- ¿Qué?
742
00:36:19,780 --> 00:36:21,480
- Sí, ya sabes, cómo, eh,
743
00:36:21,520 --> 00:36:23,960
¿Los corredores usan pesas en los tobillos para entrenar?
744
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Pensé que los estaba ayudando a desarrollar su resistencia.
745
00:36:26,920 --> 00:36:28,090
- ¿De verdad?
746
00:36:28,140 --> 00:36:29,790
- Ese equipo será liviano como una pluma
747
00:36:29,830 --> 00:36:31,230
comparado con ayer.
748
00:36:31,270 --> 00:36:34,360
Ahora, sal y batan ese récord mundial.
749
00:36:37,760 --> 00:36:39,020
- Vamos a rodar.
750
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
- Ey.
751
00:36:46,550 --> 00:36:49,200
¿Era cierto lo de los frenos?
752
00:36:52,680 --> 00:36:54,380
- No entiendo. ¿Cómo es esto urgente?
753
00:36:54,420 --> 00:36:55,690
- Sólo te necesitamos a ti, ¿vale?
754
00:36:55,730 --> 00:36:57,130
Es una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra.
755
00:36:57,170 --> 00:36:58,780
Es súper importante.
756
00:37:05,260 --> 00:37:06,870
- Vamos.
757
00:37:06,920 --> 00:37:08,220
- ¡Vamos!
758
00:37:08,260 --> 00:37:09,870
Pongamos este espectáculo de monstruos en marcha.
759
00:37:09,920 --> 00:37:11,350
- Deja de estancarte.
760
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
- Muy bien, ¿listos, Escuadrón 3?
761
00:37:13,440 --> 00:37:15,230
- ¡Vamos, Toni!
762
00:37:15,270 --> 00:37:16,840
- ¡Vamos, Capp!
763
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
- Está bien.
764
00:37:18,930 --> 00:37:20,150
¡Vayan!
765
00:37:24,540 --> 00:37:26,940
- ¡Vamos muchachos! ¡No paren ahora, no paren ahora!
766
00:37:28,590 --> 00:37:29,720
- ¡No lo entienden!
767
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
- ¡Vamos, Toni! ¡Vamos, Capp!
768
00:37:35,470 --> 00:37:38,430
¡Escuadrón 3! ¡Escuadrón 3! ¡Escuadrón 3!
769
00:37:41,430 --> 00:37:44,260
- ¡Oh, Capp! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
- ¡Lo tienes!
771
00:37:47,350 --> 00:37:49,040
- Parece que tu cabeza está a punto de explotar.
772
00:37:49,090 --> 00:37:50,650
- Vamos. Vamos. Ya casi estás ahí.
773
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
- ¡Sí!
774
00:38:00,140 --> 00:38:03,360
- De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera.
775
00:38:12,550 --> 00:38:13,940
- Creo que realmente lo hicieron.
776
00:38:13,980 --> 00:38:16,110
- ¿De verdad?
777
00:38:17,380 --> 00:38:19,600
59,32 segundos.
778
00:38:19,640 --> 00:38:20,860
Ese es el nuevo récord mundial.
779
00:38:20,900 --> 00:38:22,080
¡En su cara, escuadrón!
780
00:38:22,120 --> 00:38:25,170
- ¡Eso no es ningún registro! ¡No!
- ¡Buen trabajo, muchachos!
781
00:38:25,210 --> 00:38:28,170
- ¡Vaya!
- Buen trabajo.
782
00:38:28,210 --> 00:38:29,780
- ¿Qué pasa, Escuadrón 4?
783
00:38:29,820 --> 00:38:31,276
No querrás venir aquí y comer cuervo.
784
00:38:31,300 --> 00:38:32,570
¿Te gustan algunos buenos deportes?
785
00:38:32,610 --> 00:38:34,000
- No tenemos que comer nada.
786
00:38:34,050 --> 00:38:36,310
Ese ni siquiera fue un intento de récord oficial.
787
00:38:36,350 --> 00:38:38,920
- ¿Qué?
- Sí. Lo siento, muchachos.
788
00:38:38,960 --> 00:38:41,790
Oye, buen esfuerzo, pero no es un récord mundial auténtico
789
00:38:41,840 --> 00:38:44,270
a menos que traigas un observador de Guinness aquí
790
00:38:44,320 --> 00:38:46,360
para presenciarlo y verificarlo.
791
00:38:46,410 --> 00:38:48,450
Sólo programarlos lleva como seis meses,
792
00:38:48,500 --> 00:38:49,556
- Y cuesta 1.200 dólares.
793
00:38:49,580 --> 00:38:51,980
- Sí.
- Qué lástima.
794
00:38:52,020 --> 00:38:53,370
Muy triste.
795
00:38:53,410 --> 00:38:56,420
¿Gastaron 1.200 dólares?
796
00:38:56,460 --> 00:38:58,160
- ¿Para que sus nombres aparezcan en un sitio web?
797
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
- Eso es lo más tonto que he oído jamás.
798
00:39:02,640 --> 00:39:04,470
- Oye, es para la posteridad.
799
00:39:04,510 --> 00:39:05,820
Eso no tiene precio.
800
00:39:05,860 --> 00:39:08,040
- Posteridad, puedes quedarte con ella.
801
00:39:10,300 --> 00:39:13,000
- Es historia. - Tú,,,
802
00:39:13,040 --> 00:39:15,390
- Claro que sí, escuadrón 3.
803
00:39:19,090 --> 00:39:21,180
- Bueno.
804
00:39:21,220 --> 00:39:23,750
Esa idiotez que acabamos de presenciar,
805
00:39:23,790 --> 00:39:26,660
así es como superamos este trabajo.
806
00:39:26,710 --> 00:39:29,670
Sí, algunas llamadas se sentirán como un cuchillo en el estómago.
807
00:39:29,710 --> 00:39:32,150
Y oye, tal vez te sientas más
808
00:39:32,190 --> 00:39:34,930
si no estás simplemente pasando a lo siguiente.
809
00:39:34,980 --> 00:39:38,110
Pero entonces, de repente, estarás animando a un montón de tonterías
810
00:39:38,150 --> 00:39:41,420
sacando un camión, o tal vez nos estarán animando
811
00:39:41,460 --> 00:39:42,680
cuando entramos en el primer
812
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
campeonato del mundo de kickboxing para paramédicos.
813
00:39:45,640 --> 00:39:48,030
Si Boden estuviera aquí ahora mismo,
814
00:39:48,080 --> 00:39:52,040
él te diría que estar en la 51,
815
00:39:52,080 --> 00:39:55,390
significa no tener que llevar nunca la carga tu sola.
816
00:40:06,400 --> 00:40:09,050
Kickboxing para paramédicos.
817
00:40:11,930 --> 00:40:14,320
- Escucha, amigo...
- No estoy aquí para discutir.
818
00:40:14,360 --> 00:40:15,540
Quiero decir, no estoy emocionado
819
00:40:15,580 --> 00:40:17,760
tú presentaste esa denuncia contra mí,
820
00:40:17,800 --> 00:40:21,760
pero el jefe Boden me dijo que me protegiera,
821
00:40:21,810 --> 00:40:23,070
y debería haber escuchado.
822
00:40:25,110 --> 00:40:27,430
Es el único que me ha dicho algo así.
823
00:40:27,460 --> 00:40:30,420
En realidad le importaba un carajo.
824
00:40:30,470 --> 00:40:32,250
- Exacto.
825
00:40:34,690 --> 00:40:37,520
- Deberías saberlo, el comisionado Barnes
826
00:40:37,560 --> 00:40:39,430
dejará oficialmente el cargo la próxima semana.
827
00:40:40,740 --> 00:40:43,090
- Por eso Robinson te dejó ir tan rápido
828
00:40:43,130 --> 00:40:45,390
por lo que no se la podía acusar de tener favoritos.
829
00:40:45,440 --> 00:40:46,740
Ella está limpiando la casa.
830
00:40:46,790 --> 00:40:48,066
- Quiere ser subcomisaria,
831
00:40:48,090 --> 00:40:51,710
y ella hará lo que sea necesario.
832
00:40:53,530 --> 00:40:55,060
- Entonces, si queremos detenerla...
833
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
- Será mejor que nos apresuremos.
834
00:41:04,100 --> 00:40:08,580
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org
61391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof