Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,770
There were people who loathed one other.
2
00:00:11,770 --> 00:00:17,110
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,210 --> 00:00:22,910
And their bonds were broken by blades...
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,140 --> 00:00:48,540
"My beloved, please die... "
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,540
"My beloved, please die..."
7
00:01:22,240 --> 00:01:32,990
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:32,990 --> 00:01:43,500
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,500 --> 00:01:54,630
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:55,610 --> 00:01:56,140
...destruction!
11
00:01:56,140 --> 00:02:02,010
Gently as the water, severely as a flower
12
00:02:02,010 --> 00:02:06,750
pierce with a trembling blade
13
00:02:06,750 --> 00:02:12,830
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:12,830 --> 00:02:23,100
my eyelids still remember you
15
00:02:29,980 --> 00:02:34,940
"Wails of Restless Ghosts"
16
00:02:39,550 --> 00:02:43,350
"Tokaido Road- Kakegawa Inns"
17
00:03:06,540 --> 00:03:08,380
Fool.
18
00:03:31,840 --> 00:03:35,030
C'mon, let me have a turn now!
19
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
Hey!
20
00:03:41,750 --> 00:03:45,240
W-what in the-
21
00:04:50,720 --> 00:04:54,910
It's kill or be killed...
22
00:04:58,160 --> 00:05:03,530
The Kouga... and I... win!
23
00:05:04,860 --> 00:05:07,760
Die, Oboro!
24
00:05:15,510 --> 00:05:16,710
"West Oigawa"
25
00:05:16,710 --> 00:05:19,240
"West Oigawa"
--What's this?
--Someone read it.
26
00:05:19,240 --> 00:05:19,880
--What's this?
--Someone read it.
27
00:05:19,880 --> 00:05:21,210
Let's see here...
28
00:05:21,210 --> 00:05:25,180
"Where have you fled to,
Kouga Gennosuke?"
29
00:05:25,180 --> 00:05:28,290
"Kagero is in my hands."
30
00:05:28,290 --> 00:05:37,160
"I shall take her head after a day
or two of our special Iga torture."
31
00:05:38,230 --> 00:05:41,470
"If you are truly
the leader of Kouga Manjidani,
32
00:05:41,470 --> 00:05:46,340
you will leave your hole and rescue her."
33
00:05:46,340 --> 00:05:54,910
"If you do not have the skill for that,
bring the ninja roster to us."
34
00:05:54,910 --> 00:06:02,050
"Do so, and I will drag both
you and Kagero to Sunpu alive."
35
00:06:02,050 --> 00:06:04,150
"From Iga-no-Oboro."
36
00:06:06,820 --> 00:06:08,430
What is this?
37
00:06:08,430 --> 00:06:12,860
I saw the same notice board in Kanaya!
38
00:06:12,860 --> 00:06:16,600
--Talk about creepy...
--Heaven help us!
39
00:06:27,980 --> 00:06:31,750
"Tokaido Road- Fujieda Inns"
40
00:07:40,820 --> 00:07:42,510
"Iga"
41
00:08:01,010 --> 00:08:08,780
Your Kouga leader certainly
is heartless, Kagero...
42
00:08:08,780 --> 00:08:11,120
I was completely taken in.
43
00:08:11,120 --> 00:08:15,980
To think your sweet breath
would transform into poison...
44
00:08:32,340 --> 00:08:34,270
Oboro-dono!
45
00:08:45,680 --> 00:08:47,120
Tenzen...
46
00:09:04,570 --> 00:09:11,140
You're not exactly Oboro-sama,
but now I regret this war somewhat.
47
00:09:11,140 --> 00:09:19,210
I would've liked to take you again,
even if it meant a few days of death.
48
00:09:21,150 --> 00:09:25,220
Just... kill me...
49
00:09:25,220 --> 00:09:30,630
Do not be so impatient.
That would be a real waste.
50
00:09:30,630 --> 00:09:37,800
We needn't rush; by tomorrow morning,
you will no longer be living.
51
00:09:42,310 --> 00:09:45,670
Stop! Please stop, Tenzen!
52
00:10:23,950 --> 00:10:25,350
Tenzen!
53
00:10:25,350 --> 00:10:28,890
You made it here all by yourself?
54
00:10:28,890 --> 00:10:32,890
You're finally starting
to act like a shinobi...
55
00:10:32,890 --> 00:10:41,130
For heaven's sake, Tenzen!
Please stop this! I... I cannot bear it!
56
00:10:42,130 --> 00:10:44,160
Oboro-sama...
57
00:10:45,240 --> 00:10:49,110
I am struck with great admiration.
58
00:10:49,110 --> 00:10:54,850
Using this girl as bait
to lure out Kouga Gennosuke...
59
00:10:54,850 --> 00:10:58,320
That was truly an excellent idea!
60
00:10:58,320 --> 00:11:01,890
Ofuku-dono was deeply impressed, as well.
61
00:11:01,890 --> 00:11:04,760
"What a true ninja leader-
62
00:11:04,760 --> 00:11:09,950
an adorable face,
but a cold-blooded mind."
63
00:11:13,230 --> 00:11:14,900
At least...
64
00:11:14,900 --> 00:11:19,840
At least show mercy and let her die now...
65
00:11:19,840 --> 00:11:21,570
Mercy...
66
00:11:21,570 --> 00:11:24,010
This is a living hell...
67
00:11:24,010 --> 00:11:29,610
She may be our foe, but she is
still a person. Show some pity for her!
68
00:11:29,610 --> 00:11:32,980
Mercy? Pity?
69
00:11:32,980 --> 00:11:38,720
Ironically, these are words oft heard
from shinobis' mouths these days,
70
00:11:38,720 --> 00:11:46,360
but I haven't the faintest understanding
of what these words mean...
71
00:12:12,720 --> 00:12:15,060
T- Tenzen?!
72
00:12:16,390 --> 00:12:19,100
W-what are you doing?!
73
00:12:19,100 --> 00:12:21,590
Changing my plans.
74
00:12:25,770 --> 00:12:34,750
It seems this girl's breath only
becomes poison when she is excited.
75
00:12:34,750 --> 00:12:41,250
We will let her watch us
having intercourse,
76
00:12:41,250 --> 00:12:44,060
and once she begins to exude poison,
you will use your Piercing Eyes.
77
00:12:44,060 --> 00:12:47,920
Tenzen! You're a horrifying man!
78
00:12:49,160 --> 00:12:55,070
'Tis another shrewd way for me
to enjoy Kagero again without dying.
79
00:12:55,070 --> 00:12:57,030
Have you no shame?!
80
00:12:59,170 --> 00:13:03,640
I won't let you!
Besides, my eyes are still-
81
00:13:03,640 --> 00:13:10,620
Oboro-sama. How many nights has it been
since we left Tsubagakure?
82
00:13:10,620 --> 00:13:13,380
The Iga have clearly won the war.
83
00:13:13,380 --> 00:13:19,290
So let us arrive at Sunpu tomorrow
as husband and wife!
84
00:13:19,290 --> 00:13:21,530
No! No!
85
00:13:21,530 --> 00:13:25,120
Stop! Stop, Tenzen!
86
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Yakushiji Tenzen...
87
00:14:00,870 --> 00:14:06,700
How are you still alive?
88
00:14:12,510 --> 00:14:15,410
Why am I alive, you ask?
89
00:14:20,480 --> 00:14:22,510
Isn't it obvious?!
90
00:14:25,060 --> 00:14:28,220
To slay you, of course!
91
00:14:34,270 --> 00:14:36,260
Gennosuke-sama!
92
00:14:37,440 --> 00:14:41,470
Isn't this wonderful, Oboro-sama?
93
00:14:41,470 --> 00:14:47,270
Kouga Gennosuke fell
right into the trap that you set!
94
00:14:51,850 --> 00:14:55,150
You look so happy...
95
00:14:55,150 --> 00:14:59,450
Coming up with cunning plans
together was worth it...
96
00:15:03,130 --> 00:15:07,960
Now just leave everything to me.
97
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
So Muroga Hyoma taught you...
98
00:15:36,030 --> 00:15:40,770
But without your Dojutsu,
99
00:15:40,770 --> 00:15:44,530
you're even inferior to
the gutless Tokugawa samurai.
100
00:16:05,890 --> 00:16:07,290
Too slow!
101
00:16:33,220 --> 00:16:35,380
Gennosuke-sama?!
102
00:17:15,590 --> 00:17:18,390
How are you feeling, Gennosuke?
103
00:17:19,560 --> 00:17:21,700
Plead for your life.
104
00:17:21,700 --> 00:17:24,070
Depending on your attitude,
105
00:17:24,070 --> 00:17:27,140
I just might be kind enough
to drag you to Sunpu half-alive,
106
00:17:27,140 --> 00:17:29,910
and then, after our audience
with the retired shogun,
107
00:17:29,910 --> 00:17:36,710
I might let you stay beside Oboro-sama
and me for as long as you live.
108
00:17:37,850 --> 00:17:40,870
'Tis not a bad offer, but...
109
00:17:44,420 --> 00:17:47,420
Oboro-sama.
110
00:17:47,420 --> 00:17:52,890
You spoke earlier of a living hell.
111
00:17:57,430 --> 00:18:02,370
But if there truly is a hell,
112
00:18:02,370 --> 00:18:07,850
then this void I've lived in for
200 years after being born from death,
113
00:18:07,850 --> 00:18:16,450
with no hope for salvation
or deliverance whatsoever...
114
00:18:16,450 --> 00:18:19,080
...is that hell!
115
00:19:05,940 --> 00:19:08,960
Kouga scum!
116
00:19:26,360 --> 00:19:28,220
Gennosuke-sama?!
117
00:19:39,770 --> 00:19:44,240
This is the end, Gennosuke.
118
00:19:44,240 --> 00:19:46,180
Tenzen...
119
00:19:46,180 --> 00:19:49,150
I refuse to hear your last words.
120
00:19:49,150 --> 00:19:53,980
What do you harbor in your body?
121
00:20:03,030 --> 00:20:08,770
Their hatred for the Kouga
became a hazy, blind belief,
122
00:20:08,770 --> 00:20:11,760
and eventually, it began to wane...
123
00:20:13,340 --> 00:20:18,870
Very few of them had
suffered themselves, you see...
124
00:20:21,010 --> 00:20:23,610
Damn you...
125
00:20:23,610 --> 00:20:25,010
Don't tell me you...
126
00:20:27,450 --> 00:20:30,580
...framed the Kouga?
127
00:20:34,120 --> 00:20:41,200
During the Tenshou battle,
you plotted something...
128
00:20:41,200 --> 00:20:45,000
The Iga were on the verge of destruction.
129
00:20:45,000 --> 00:20:48,910
But it was also a very rare opportunity.
130
00:20:48,910 --> 00:20:54,110
Had I not capitalized on the Oda raid,
the people of Tsubagakure
131
00:20:54,110 --> 00:21:01,180
might have become bound by Kouga Danjo
and Ogen-sama's relations.
132
00:21:02,650 --> 00:21:07,020
Though the first
Hattori Hanzo's anti-war pact
133
00:21:07,020 --> 00:21:12,690
was a grave miscalculation on my part.
134
00:21:22,010 --> 00:21:26,840
Grandmother... and Danjo-sama...
135
00:21:27,780 --> 00:21:32,520
Tenzen... You fooled
both houses together...
136
00:21:32,520 --> 00:21:39,680
I fooled no one. I simply made sure
neither side forgot whom to hate.
137
00:21:46,160 --> 00:21:48,190
Gennosuke-sama...
138
00:21:52,300 --> 00:21:54,510
Iga and Kouga...
139
00:21:54,510 --> 00:21:58,570
The victor shall be decided here!
140
00:22:19,060 --> 00:22:30,510
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
141
00:22:30,510 --> 00:22:41,720
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
142
00:22:41,720 --> 00:22:47,360
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
143
00:22:47,360 --> 00:22:56,800
gently, the cords of a deep bond firmly,
firmly bind them
144
00:22:56,800 --> 00:23:02,410
Those beautiful eyes
that sparkle with a lazuline hue...
145
00:23:02,410 --> 00:23:08,110
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
146
00:23:08,110 --> 00:23:16,550
since no one can steal
the bridge of connected dreams
147
00:23:16,550 --> 00:23:22,150
they still reflect the limitless tomorrow
148
00:23:35,000 --> 00:23:37,470
"Next Episode"
149
00:23:40,080 --> 00:23:44,310
The bright light of life
glistens upon overflowing tears.
150
00:23:44,310 --> 00:23:49,290
Blood ties that span the life-death void
are carved into evil eyes.
151
00:23:49,290 --> 00:23:51,820
Sparks fly in the darkness.
152
00:23:51,820 --> 00:23:58,730
Glittering lazuline mercy and pity
finally fell the phoenix.
153
00:23:58,730 --> 00:24:01,830
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
154
00:24:01,830 --> 00:24:04,860
"Fleeting Visions and Fantasies"
11821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof