Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:10,333
La coca�na se env�a desde Colombia a
Mallorca y luego se introduce a Suecia.
2
00:00:10,946 --> 00:00:14,441
- �Qu� diablos fue todo eso?
- Solo mi primo. Pelea familiar.
3
00:00:14,466 --> 00:00:18,080
�Quiz�s Miguel pens� que Costa estaba
metido en el negocio de drogas de �rn?
4
00:00:18,240 --> 00:00:20,560
- Y luego Costa lo silenci�.
- �Su propio primo?
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
Pero �qu� pasa entonces con Sally?
�Cu�ndo presionaremos a Iris sobre ella?
6
00:00:23,080 --> 00:00:27,741
En cuanto sepamos si Iris y Mellerud
trafican con droga� �c�mo se llama?
7
00:00:27,842 --> 00:00:29,182
- �rn.
- �rn, eso es.
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,773
Eres un caballero muy atractivo.
9
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
�El establo est� en llamas! Evert...
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,704
Peque�o Evert, �est�s despierto?
11
00:00:57,253 --> 00:00:59,946
- �C�mo est�s, muchacho?
- �D�nde �?
12
00:01:00,526 --> 00:01:04,172
- �D�nde est� Sally?
- Has tenido un accidente.
13
00:01:04,478 --> 00:01:07,011
- Mi amiguito, �d�nde vas?
- Con Sally.
14
00:01:08,231 --> 00:01:11,240
- Deber�as mantenerte alejado de ella.
- �Deber�as mantenerte alejado de ella!
15
00:01:11,400 --> 00:01:15,920
- �Ayuda!
- Esa familia es como un nido de v�boras.
16
00:01:15,990 --> 00:01:20,120
- Tienes que descansar.
- No la ver�s nunca m�s. �Escuchaste?
17
00:01:20,280 --> 00:01:24,640
- �Nunca la volver�s a ver! �Escuchaste?
- �Sally! �Sally!
18
00:01:48,478 --> 00:01:53,478
Una traducci�n de Facaho.
19
00:02:13,600 --> 00:02:17,406
�Comisario Everto B�ckstr�mmo!
20
00:02:17,460 --> 00:02:19,900
- Dolores.
- Hola, t�.
21
00:02:20,326 --> 00:02:24,396
�Es esto una especie de paseo vergonzoso
o te quedar�s a... tomar un caf�?
22
00:02:24,463 --> 00:02:25,812
Negro por favor.
23
00:02:26,985 --> 00:02:30,503
Estuviste delirando toda la noche
como un poseso.
24
00:02:31,883 --> 00:02:34,423
"Sally, Sally, Sally, Sally".
25
00:02:34,809 --> 00:02:38,546
Era como si fu�ramos tres en la cama.
No hay nada de malo en eso, pero...
26
00:02:40,232 --> 00:02:41,822
No s� qu� decir. Lo siento.
27
00:02:42,800 --> 00:02:46,450
- Creo que puedo ayudarte.
- No lo creo.
28
00:02:46,593 --> 00:02:49,796
Creo que la �nica que puede ayudarme
es la prima de Sally.
29
00:02:50,083 --> 00:02:54,269
Puedo pedirle a Beatrice que invite
a Iris al campo de golf como artima�a.
30
00:02:54,343 --> 00:02:55,812
Entonces podr�s hablar con Iris all�.
31
00:02:56,720 --> 00:02:59,279
�Crees que hablar� conmigo porque
se lo pido amablemente?
32
00:02:59,359 --> 00:03:01,432
No dije que tienes que ser amable.
33
00:03:02,332 --> 00:03:04,618
Tendr�s que encontrar una manera
de meterte bajo su piel.
34
00:03:05,645 --> 00:03:07,091
Pero no demasiado cerca.
35
00:03:17,480 --> 00:03:21,386
�Todos los suecos tienen que reunirse
en colonias estando en el extranjero?
36
00:03:21,546 --> 00:03:25,706
- S�, es casi una costumbre.
- Has estado jugando fuera, �verdad?
37
00:03:25,940 --> 00:03:29,986
Absolutamente no. Me levant� al amanecer
y corr� 10 km, como todas las ma�anas.
38
00:03:30,120 --> 00:03:36,240
- Es algo que Uds. los j�venes, deber�an.
- Estuvieron vigilando hasta las 5 am.
39
00:03:36,400 --> 00:03:40,339
- �Y hay alg�n avance?
- Habl� con Costa.
40
00:03:40,465 --> 00:03:43,472
- �Sobre qu�?
- Que no le gusta bailar.
41
00:03:43,552 --> 00:03:47,867
Necesitamos pruebas que trabaja con �rn
y podr�a ser nuestro asesino.
42
00:03:47,892 --> 00:03:51,545
Probablemente deber�as ir y empujarlo
un poco para que cometa un error.
43
00:03:51,570 --> 00:03:53,453
�Absolutamente no!
44
00:03:53,646 --> 00:03:57,930
El trabajo consiste en construir
relaciones sin riesgos. �Bien?
45
00:03:57,960 --> 00:04:00,086
Mi sugerencia es infiltrarse en el club.
46
00:04:00,386 --> 00:04:05,466
Alguien en la puerta dijo que buscan
gente en el bar. Yo lo arreglare.
47
00:04:05,492 --> 00:04:08,800
- �Qu�, como barman?
- Gan� un concurso en la escuela.
48
00:04:08,833 --> 00:04:11,688
Una vez que lo has hecho�
Es un poco como andar en bicicleta.
49
00:04:11,712 --> 00:04:13,100
�Entonces puedes andar en bicicleta?
50
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
Bien. Ahora puedes dispersarte.
51
00:04:30,640 --> 00:04:33,308
No, iba a ocupar tu habitaci�n
en cuanto te marcharas.
52
00:04:33,332 --> 00:04:34,873
Que tengas un buen viaje a casa
en Suecia.
53
00:04:43,387 --> 00:04:45,033
�Pensabas nadar a casa o qu�?
54
00:04:49,866 --> 00:04:51,493
�Por qu� eres tan jodidamente terco?
55
00:04:52,720 --> 00:04:54,637
�Prefieres perder tu trabajo antes
que hacer lo que te digo?
56
00:04:55,920 --> 00:05:00,126
Cualquier imb�cil puede lidiar
con bombas y tiroteos.
57
00:05:00,360 --> 00:05:04,540
Tiroteos... Odio esa palabra.
Se trata del asesinato de j�venes.
58
00:05:06,393 --> 00:05:09,975
- Quiero el mejor idiota.
- Gracias, pero quiero quedarme aqu�.
59
00:05:10,000 --> 00:05:12,859
- Vall no te quiere aqu�.
- Vall me importa un carajo.
60
00:05:15,010 --> 00:05:17,879
Quiero quedarme para intentar
resolver el asesinato de Sally.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,573
�Sally? �Qui�n es esa?
62
00:05:23,373 --> 00:05:30,113
Sally era una� ni�a. Mi mejor amiga
de peque�o. Cuando �ramos peque�os.
63
00:05:31,457 --> 00:05:33,077
Y la encontr� asesinada.
64
00:05:33,710 --> 00:05:35,916
- �Cu�ndo fue eso?
- Hace 53 a�os.
65
00:05:36,716 --> 00:05:39,769
Fue entonces cuando me convert�
en detective de homicidios. Tienes �
66
00:05:41,696 --> 00:05:43,583
Tienes momentos en los que
tomas una decisi�n.
67
00:05:45,363 --> 00:05:46,950
S�. Si los tienes.
68
00:05:51,240 --> 00:05:56,480
Yo ten�a quince a�os.
2 de mayo de 1991. S�dert�lje.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,573
Estaba vigilando para el cartel
fuera de su local.
70
00:06:03,746 --> 00:06:07,899
Me qued� sin tabaco y le ped� a Sammi
que se ocupara mientras iba al quiosco.
71
00:06:09,326 --> 00:06:10,446
Escuch� los disparos.
72
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
Podr�a haber sido yo.
Deber�a haber sido yo.
73
00:06:22,280 --> 00:06:26,946
Me sal�. Muchos otros se quedaron
en lo que hoy es el Cartel de T�lje.
74
00:06:28,493 --> 00:06:30,453
Los que no est�n muertos
deben ser aplastados.
75
00:06:35,100 --> 00:06:36,480
No s� que es lo que me pasa.
76
00:06:37,252 --> 00:06:39,380
Vuelo aqu�, empiezo a pelear�
77
00:06:39,934 --> 00:06:42,856
Me duele el pecho, no puedo dormir
por la noche.
78
00:06:42,882 --> 00:06:45,555
Es Sammi. Sammi es tu Sally.
79
00:06:46,342 --> 00:06:49,192
Ella me ha perseguido
por m�s de 50 a�os.
80
00:06:50,286 --> 00:06:54,373
Tengo que encontrar al asesino
para poder liberarme de esta mierda.
81
00:06:54,773 --> 00:06:57,800
- �Eso te convierte si lo resuelves?
- S�.
82
00:06:58,006 --> 00:07:02,414
Y tambi�n ser� el Sr. 100%.
Entonces no resolver� m�s asesinatos.
83
00:07:02,439 --> 00:07:04,279
Puedo convertirme en pensionista,
as� te deshaces de m�.
84
00:07:06,105 --> 00:07:09,005
Bueno, en ese caso �
85
00:07:10,225 --> 00:07:14,229
Por la presente abro oficialmente
la investigaci�n del asesinato de Sally.
86
00:07:15,955 --> 00:07:18,955
�Qu� diablos, Toivonen?
�Por qu� no hemos hablado antes?
87
00:07:21,920 --> 00:07:23,213
Bien, prueba el micro.
88
00:07:25,480 --> 00:07:30,120
Bueno. Mojito: ron, refresco, lima,
menta.
89
00:07:30,280 --> 00:07:36,079
Suena bien. Rel�jate.
Si algo sale mal, aqu� estamos.
90
00:07:44,520 --> 00:07:48,200
- Dios sabe c�mo va a funcionar esto.
- T�malo con calma, �l har� el trabajo.
91
00:07:53,640 --> 00:07:59,640
Hola. Yo llam� por el trabajo.
92
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
- Genial.
- �C�mo est�s, hombre?
93
00:08:03,480 --> 00:08:06,520
- Te mostrar� tu oficina.
- �Mi oficina?
94
00:08:10,160 --> 00:08:14,760
Nos salvas. El �ltimo renunci� anoche.
95
00:08:14,920 --> 00:08:17,840
As� que tienes mucho
para ponerte al d�a.
96
00:08:21,720 --> 00:08:27,040
Oye, oye. No ah�.
Esa es la oficina del se�or Costa.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
Esta es tu oficina.
98
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
- Pens� que...
- �Quieres el trabajo o no?
99
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
- Est�s sonriendo. �Por qu� sonr�es?
- Porque t� sonr�es.
100
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
- �Quieres mi trabajo ahora?
- No, no.
101
00:08:44,920 --> 00:08:50,080
Bien. Porque soy yo quien sonr�e aqu�.
Deja de sonre�r.
102
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
- Hola.
- �Hola!
103
00:08:58,840 --> 00:09:02,000
Y cuando hayas terminado,
sigue con el piso.
104
00:09:07,560 --> 00:09:11,253
Tengo el trabajo.
Costa tambi�n est� aqu�, en su oficina.
105
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Quiero la mejor calidad, sin tonter�as.
106
00:09:26,760 --> 00:09:30,480
Como coca�na o... bebida energ�tica.
107
00:09:30,640 --> 00:09:35,160
�Hola! Regresaste.
La chica que no le gusta el baile.
108
00:09:35,320 --> 00:09:39,240
Al menos soy de Suecia, como Abba.
�Has estado all�?
109
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
No. No puedo, trabajo en mi club 24/7.
110
00:09:42,960 --> 00:09:46,120
Muchos suecos vienen aqu�, �verdad?
111
00:09:46,280 --> 00:09:51,840
- �De qu� est�s hablando?
- Mujeres hermosas.
112
00:09:52,000 --> 00:09:55,960
- Le encanta hablar de ella misma.
- Estamos hablando de Suecia.
113
00:09:57,520 --> 00:10:01,240
- �Has estado en Suecia?
- �Yo? No.
114
00:10:01,400 --> 00:10:07,000
Es extraordinariamente hermoso.
Como Annika, mi prometida.
115
00:10:07,160 --> 00:10:10,720
- �Tambi�n tienen hijos?
- No. Pero estamos trabajando en eso.
116
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
- Quiero al menos dos. �no?
- S�.
117
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Mi hija es lo mejor que hay en mi vida.
No esperen demasiado.
118
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
Ricardo.
119
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
- drogas.
- Entonces vamos.
120
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
Hasta luego.
121
00:10:29,160 --> 00:10:34,400
- Al parecer nos emparej� un poco.
- Me di cuenta.
122
00:10:48,920 --> 00:10:50,177
�Vete de aqu� ahora!
123
00:10:52,171 --> 00:10:54,448
La pr�xima vez llamaremos a la polic�a.
124
00:10:56,680 --> 00:11:01,680
Intent� vender drogas.
Costa dirige un club limpio, ya sabes.
125
00:11:05,120 --> 00:11:10,790
Seg�n Olzzon, si intentas vender drogas
en Shamone, Costa se ocupar� de ti.
126
00:11:10,983 --> 00:11:13,356
Despu�s de todo, quiz�s no tenga
nada que ver con �rn.
127
00:11:13,423 --> 00:11:17,520
Parece ser violento�
bien pudo haber matado a Miguel.
128
00:11:17,680 --> 00:11:18,702
- �Spritzer?
- No, gracias.
129
00:11:18,782 --> 00:11:21,162
- Bien, entonces tengo dos.
- Disfruta.
130
00:11:22,506 --> 00:11:25,566
- �Qu� sabemos de Costa?
- P�gate a tu propia investigaci�n.
131
00:11:25,800 --> 00:11:30,443
Pero si Costa trabaja para Iris,
eso repercutir� en mi investigaci�n.
132
00:11:30,833 --> 00:11:35,360
Seg�n Olzzon, Costa pasa la mayor
parte del tiempo en su despacho.
133
00:11:35,400 --> 00:11:37,066
Entonces ah� es donde vamos a husmear.
134
00:11:37,091 --> 00:11:42,497
Como gestiones tu caso de la Edad de
Piedra es cosa tuya. Deja el club en paz.
135
00:11:43,080 --> 00:11:44,415
Pero tu �
136
00:11:45,800 --> 00:11:48,992
Bueno, no deber�as tomar...
137
00:11:49,017 --> 00:11:51,296
- Ella no quiere decir...
- Niemi, ella me importa una mierda.
138
00:11:52,224 --> 00:11:53,024
Pero �
139
00:11:53,049 --> 00:11:58,509
Consigue una ganz�a as� Olzzon puede
entrar a la oficina de Costa y buscar.
140
00:11:58,800 --> 00:12:02,680
- Pero entonces�
- �Pero entonces? La palabra es S�.
141
00:12:08,800 --> 00:12:11,819
- Su nombre deber�a ser Mona.
- �Nuestra hija?
142
00:12:11,993 --> 00:12:16,866
- Si tenemos un ni�o, podemos llamarlo...
- �B�ckstr�m?
143
00:12:16,939 --> 00:12:20,312
- �Qu�? No.
- Se supon�a que no se acercar�a.
144
00:12:28,440 --> 00:12:33,880
�Hola! Polic�a sueca.
Quiero hablar con el se�or Costa.
145
00:12:34,040 --> 00:12:36,960
- Voy ver si est�.
- Muchas gracias.
146
00:12:38,280 --> 00:12:40,660
- Mira.
- �Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
147
00:12:40,726 --> 00:12:42,783
Estoy intentando animar el lugar.
148
00:12:43,591 --> 00:12:45,224
�Vas a quedarte aqu� zapateando
todo el tiempo?
149
00:13:15,440 --> 00:13:16,553
�Est� todo bien?
150
00:13:17,960 --> 00:13:23,080
- �Qu� necesita el comisario sueco?
- Una pilsner checa estar�a bien.
151
00:13:27,400 --> 00:13:32,720
Luego me gustar�an algunas respuestas
sobre tu primo muerto.
152
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
�Se refiere a Miguel?
153
00:13:37,200 --> 00:13:41,840
Casi no lo conoc�a.
No nos hemos visto en diez a�os.
154
00:13:42,000 --> 00:13:46,040
�Pero ustedes tuvieron una pelea
aqu� afuera recientemente?
155
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
�Termin� cuando lo mataste?
156
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
�Qu� hac�as la noche
que mataron a Miguel?
157
00:14:23,040 --> 00:14:27,440
- No tengo que responder eso.
- �Quiz�s porque no puedes?
158
00:14:31,920 --> 00:14:36,520
Estaba en casa con la familia.
Cenamos, miramos televisi�n.
159
00:14:36,680 --> 00:14:40,160
�Quiz�s viste "Juego de Tronos"?
160
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
Les encanta matar familiares
en esa serie.
161
00:14:43,600 --> 00:14:48,160
Espero le gustara la cerveza, va por
la casa. Despu�s puede irse al infierno.
162
00:15:54,000 --> 00:15:57,683
Entonces. Miguel esp�a a Costa,
que trabaja con Mellerud y �rn.
163
00:15:57,723 --> 00:16:00,560
Pero la c�mara de vigilancia lo expone.
164
00:16:00,720 --> 00:16:03,655
Eso desencadena la pelea
entre los primos.
165
00:16:04,344 --> 00:16:08,285
Miguel quiere que Costa se retire,
pero Costa necesita el dinero.
166
00:16:09,073 --> 00:16:11,840
Necesito el dinero ahora,
no dentro de 50 a�os.
167
00:16:12,881 --> 00:16:16,920
- Y eso lleva a que Costa mate a Miguel.
- Suena probable.
168
00:16:17,080 --> 00:16:19,592
Pero estas fotos de Miguel.
169
00:16:19,812 --> 00:16:24,461
Esta puerta y los parterres de flores...
�Ad�nde lo llevaron?
170
00:16:24,485 --> 00:16:26,663
�Y si es el jard�n de Costa?
171
00:16:27,200 --> 00:16:29,716
Tal vez sea hora de hacer una peque�a
inspecci�n de su casa.
172
00:16:29,800 --> 00:16:31,804
�Sabes qu�? Ya has hecho suficiente.
173
00:16:32,158 --> 00:16:34,538
�Te das cuenta que arriesgaste
la vida de Olzzon?
174
00:16:34,571 --> 00:16:36,942
- Tengo varias vidas.
- Bien ah�, Olzzon.
175
00:16:37,036 --> 00:16:42,495
Ampliamos la b�squeda de Ricardo Costa,
pero con calma y met�dicamente.
176
00:16:42,520 --> 00:16:44,757
Y mantente alejado de Costa y su jard�n.
177
00:16:44,983 --> 00:16:46,749
Absolutamente, como siempre.
178
00:16:49,080 --> 00:16:50,748
Estoy muy nerviosa.
179
00:16:53,061 --> 00:16:54,415
T�matelo con calma y s�lo conc�ntrate.
180
00:16:54,440 --> 00:16:58,400
Me estoy concentrando. �No mires dentro!
No puedes mirar adentro.
181
00:16:59,880 --> 00:17:02,360
- �Hola, hola!
- Buenas tardes.
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,400
Un pajarito me susurr� que aqu� vive
un h�bil hombre de negocios.
183
00:17:06,560 --> 00:17:10,760
- Mi nombre es Tussan, por cierto.
- Soy el pajarito, supongo.
184
00:17:10,920 --> 00:17:17,160
Vengo en son de paz y con una oferta
tentadora.
185
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
- �Cu�l?
- Golf.
186
00:17:19,400 --> 00:17:24,800
Con un toque femenino, pero por supuesto
abierto a todo el mundo.
187
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
- Aqu� tienes.
- Muchas gracias.
188
00:17:26,840 --> 00:17:29,720
La maldita ceremonia es ma�ana.
189
00:17:29,880 --> 00:17:33,680
Pero a�n tienes tiempo de invertir.
Queda tiempo.
190
00:17:33,840 --> 00:17:38,800
Si te encanta el golf, este es
un lugar realmente hermoso.
191
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
- Tienes que llegar all�.
- Conozco la zona.
192
00:17:42,200 --> 00:17:47,080
Y escuchen aqu�: a�n
queda un hueco por comprar.
193
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
�Juegas golf t� mismo?
194
00:18:11,840 --> 00:18:12,802
�Hola!
195
00:18:14,557 --> 00:18:15,970
�Hola!
196
00:18:20,080 --> 00:18:22,960
- �Hablas ingl�s?
- S�.
197
00:18:23,120 --> 00:18:25,880
- Genial. �C�mo te llamas?
- Mar�a.
198
00:18:26,040 --> 00:18:31,520
Que hermoso nombre.
Sabes, busco estas escaleras.
199
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
- �Por qu�?
- Porque soy polic�a.
200
00:18:34,680 --> 00:18:39,760
- Estamos buscando pistas.
- Quiero ser polic�a.
201
00:18:39,920 --> 00:18:42,800
- �De verdad?
- De caballos. Amo los caballos.
202
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- �Hola! �Qu� hace?
- Solo estamos hablando.
203
00:18:46,600 --> 00:18:52,200
- Sobre los caballos.
- S�, de caballos, y tambi�n de pistas.
204
00:18:52,360 --> 00:18:55,760
Sabe qui�n es, �verdad?
205
00:18:58,200 --> 00:18:59,406
Entra, Mar�a.
206
00:19:07,800 --> 00:19:12,520
Ella a�n no lo sabe, estar�a devastada.
Ella amaba a Miguel.
207
00:19:12,680 --> 00:19:16,600
Pero su marido me dijo que �l y Miguel
no eran cercanos.
208
00:19:16,760 --> 00:19:22,160
Dijo que estaba en casa con Ud. la noche
que asesinaron a Miguel.
209
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
S�, por supuesto.
210
00:19:26,880 --> 00:19:31,200
- �Sabe d�nde fue tomada esta foto?
- No.
211
00:19:31,360 --> 00:19:35,440
La encontramos en la oficina
de su marido, escondida.
212
00:19:37,720 --> 00:19:40,880
- No s� nada sobre eso.
- Pero sabe algo, �verdad?
213
00:19:41,040 --> 00:19:43,960
- No puedo ayudarle.
- Espere por favor. Espere.
214
00:19:44,120 --> 00:19:47,880
Veo que est� preocupada.
Realmente quiero ayudarla, �bien?
215
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Lo siento, no s� nada.
216
00:19:54,800 --> 00:20:00,240
�Entonces podremos verlo ma�ana
en la ceremonia de apertura?
217
00:20:00,400 --> 00:20:04,040
- Tendremos que hablar sobre eso.
- Debe venir.
218
00:20:04,200 --> 00:20:06,080
No lo s�...
219
00:20:06,340 --> 00:20:08,380
Evert, ven y conv�ncelos.
220
00:20:08,440 --> 00:20:13,400
Por supuesto que vendr�n.
Comida gratis, bebidas gratis.
221
00:20:13,560 --> 00:20:15,920
- Bueno, �qu� dices?
- Podr�a ser lindo.
222
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
Maravilloso, debes...
223
00:20:19,360 --> 00:20:24,360
- Somos un d�o din�mico, t� y yo.
- Espero que aparezca.
224
00:20:26,320 --> 00:20:29,189
- �Tienes algo que decirme, Ricardo?
- �Qu�?
225
00:20:30,911 --> 00:20:32,944
Tengo que ir a trabajar.
- Claro, a trabajar.
226
00:20:33,880 --> 00:20:37,080
- �Qu� es?
- No volver� a mentir por ti.
227
00:20:37,240 --> 00:20:40,396
Si vuelven a preguntarme si estabas
en casa esa noche, dir� la verdad.
228
00:20:41,096 --> 00:20:43,000
- Haz lo que quieras.
- �Lo que quiero?
229
00:20:43,160 --> 00:20:44,793
- �De qu� lado est�s?
- �Qu� lado?
230
00:20:46,439 --> 00:20:47,441
�Mataste a Miguel?
231
00:20:47,528 --> 00:20:48,895
�Mataste a Miguel?
232
00:20:48,920 --> 00:20:52,220
�C�mo puedes preguntar algo as�?
233
00:20:52,293 --> 00:20:54,821
�Cont�stame entonces y piensa en Mar�a!
234
00:20:54,846 --> 00:20:57,206
Resp�ndeme, entonces, y piensa en Mar�a.
235
00:20:59,476 --> 00:21:02,310
Bueno, ahora sabemos que minti�
sobre su coartada.
236
00:21:02,800 --> 00:21:05,626
Ser� interesante charlar con �l
tomando una cerveza ma�ana.
237
00:21:06,553 --> 00:21:11,803
- Tienes cerveza, �no?
- S�, por tu bien. Ahora v�monos.
238
00:21:33,520 --> 00:21:37,360
- La cerveza es para m�, muchas gracias.
- Gracias.
239
00:21:38,673 --> 00:21:43,273
- Salud entonces, Tussan.
- Pensar que todo esto por fin pasar�.
240
00:21:43,572 --> 00:21:46,946
S�. El golf de Tussan, ser� agradable.
241
00:21:47,320 --> 00:21:51,939
Toda mi vida me han humillado y obligado
a ceder ante los dem�s, pero se acab�.
242
00:21:52,240 --> 00:21:53,781
Ahora soy yo la que se destaca.
243
00:21:55,700 --> 00:21:56,806
Aqu� vienen.
244
00:22:00,360 --> 00:22:06,238
- �Beatrice!
- �Hola! �Qu� bien lo has arreglado!
245
00:22:06,860 --> 00:22:10,260
�Bienvenida! Es tan maravilloso
que est� aqu�.
246
00:22:11,100 --> 00:22:15,199
�Puedo presentarle al investigador
de homicidios m�s famoso de Suecia?
247
00:22:15,224 --> 00:22:18,960
- Y el m�s guapo, Evert B�ckstr�m.
- Gracias.
248
00:22:19,120 --> 00:22:22,179
Eso suena emocionante.
Lo siento, disc�lpeme.
249
00:22:25,313 --> 00:22:28,390
- Y ella es...
- Iris Gripensk�ld. S�, lo s�.
250
00:22:28,543 --> 00:22:31,836
Conoc� a tu prima. La ni�a asesinada,
si recuerdas.
251
00:22:33,743 --> 00:22:35,730
- �Te refieres a Sally?
- S�.
252
00:22:36,206 --> 00:22:40,770
�ramos los mejores amigos de peque�os.
S�... hasta que fue estrangulada.
253
00:22:41,443 --> 00:22:47,500
Espero que puedas ayudarme con algunas
pistas para poder encontrar al asesino.
254
00:22:47,640 --> 00:22:51,159
Entonces creo que esperas demasiado
de m�.
255
00:22:51,992 --> 00:22:54,407
Quiz�s no sea algo para hablar
en una reuni�n social.
256
00:22:54,431 --> 00:22:56,153
�Podr�amos vernos un rato despu�s?
257
00:22:57,140 --> 00:22:59,720
No, por desgracia no estoy disponible
en todo el d�a.
258
00:23:01,560 --> 00:23:02,906
�Y ma�ana?
259
00:23:03,240 --> 00:23:06,840
Debes conocer a mi hija Annika.
�Vamos!
260
00:23:07,000 --> 00:23:08,466
S�, s�. �Rellenamos?
261
00:23:09,526 --> 00:23:10,340
Sost�n tu sombrero.
262
00:23:11,480 --> 00:23:16,560
Esta es la familia Costa.
Mi hija Annika y su novio.
263
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
�De verdad? �Est�s aqu�?
�La que no es la reina del baile?
264
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
En alg�n lugar debo estar
fuera de tu bar.
265
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
�Reina del baile? No ha bailado
desde que era ni�a.
266
00:23:26,200 --> 00:23:30,880
- Voy a buscar algo de beber.
- Bueno.
267
00:23:31,040 --> 00:23:34,600
�Conoces a Iris Gripensk�ld?
268
00:23:34,760 --> 00:23:37,960
- No lo creo. Hola.
- Hola.
269
00:23:38,120 --> 00:23:43,080
- Esta es la familia Costa.
- Disculpa por interrumpir.
270
00:23:43,240 --> 00:23:48,200
Ustedes dos tienen algo en com�n.
Un primo muerto.
271
00:23:48,360 --> 00:23:51,560
Es una coincidencia,
pero tienes a Sally.
272
00:23:51,720 --> 00:23:56,720
El sueco Miguel asesinado
era primo de Ricardo.
273
00:23:56,880 --> 00:24:03,280
Los dejar� hablar de ello.
Puede compartir su dolor. Nos vemos.
274
00:24:11,640 --> 00:24:16,061
- S�, lo s�. Pero escucha�
- �Esto realmente no est� bien!
275
00:24:16,086 --> 00:24:20,507
- Alice ya deber�a haber estado en casa.
- Lo s�. Pero escucha...
276
00:24:20,634 --> 00:24:22,167
Es as� �
277
00:24:22,207 --> 00:24:25,490
Si seguimos con la custodia compartida,
este tipo de cosas tienen que funcionar.
278
00:24:25,693 --> 00:24:27,577
Tengo cosas planeadas.
279
00:24:28,888 --> 00:24:32,848
- �Qui�n es esa?
- Esa es solo mi...
280
00:24:32,873 --> 00:24:35,640
Hola, mi nombre es Xenia Vall.
Fiscal jefe.
281
00:24:35,800 --> 00:24:39,696
Si te vas a preocupar porque Alice tenga
unos d�as m�s adorables en Mallorca�
282
00:24:39,721 --> 00:24:42,622
Entonces tal vez deber�as
pensarlo de nuevo, �bien?
283
00:24:43,913 --> 00:24:47,187
- �Qu� diablos est�s diciendo?
- Ella no esperaba eso, �verdad?
284
00:24:47,774 --> 00:24:50,081
- �Est�s loca?
- �Qu�?
285
00:24:50,154 --> 00:24:54,360
Quiero decir� �qu� diablos haces?
286
00:24:54,572 --> 00:24:55,988
No me gust� la forma en que te habl�.
287
00:24:56,013 --> 00:24:58,713
Por favor. Es la madre de Alice, quien�
288
00:25:00,040 --> 00:25:02,834
con quien estoy tratando de mantener
una relaci�n medio decente.
289
00:25:02,874 --> 00:25:08,023
- Yo s�lo trataba de ayudar.
- Mira� no necesito tu ayuda.
290
00:25:13,426 --> 00:25:16,213
Al menos no con la ley.
291
00:25:23,440 --> 00:25:26,000
B�ckstr�m. �Hola?
292
00:25:26,160 --> 00:25:29,093
Ricardo recibi� una llamada
y est� a punto de irse.
293
00:25:29,573 --> 00:25:31,775
Olsson se queda con �l,
pero necesita refuerzos.
294
00:25:31,875 --> 00:25:33,164
S�guelo, entonces.
295
00:25:33,188 --> 00:25:36,742
No tengo tiempo para eso. Estoy ocupado
con mi caso de la Edad de Piedra.
296
00:25:38,157 --> 00:25:41,083
- Bien, t� y yo tomaremos esto.
- Espera�
297
00:25:42,586 --> 00:25:44,033
�Qu� hacemos con los ni�os?
298
00:25:48,217 --> 00:25:52,975
- �Est�s aqu� ahora? �Esto es verdad?
- �Vamos a una vigilancia? �De verdad?
299
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
No, nos vamos de excursi�n como
una familia de turistas normal.
300
00:25:56,360 --> 00:25:58,246
P�nganse los cinturones de seguridad.
301
00:25:58,740 --> 00:25:59,653
Ten cuidado.
302
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
�Hola Maria!
303
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
Es tan linda.
304
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
�Fue as� la noche que asesinaron
a Miguel?
305
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
�Ricardo se fue de repente?
306
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
�Sabes ad�nde fue?
307
00:26:23,120 --> 00:26:29,520
Saqu� la direcci�n de su GPS.
Calle de San Leonardo.
308
00:26:31,040 --> 00:26:35,080
- No s� qui�n vive all�.
- Conozco a la mujer que vive all�.
309
00:26:37,880 --> 00:26:40,880
- �Entonces me es infiel?
- No nada de eso.
310
00:26:41,040 --> 00:26:44,320
�Damas y caballeros!
�Escuchen, escuchen, escuchen!
311
00:26:44,480 --> 00:26:48,920
Nunca pens� que llegar�a este d�a.
312
00:26:49,080 --> 00:26:51,360
�Ahora empezamos a cavar!
313
00:26:51,520 --> 00:26:55,360
�Vamos, por all�!
314
00:26:55,520 --> 00:27:00,280
Disculpa. Escuch� que Ricardo Costa
visit� tu casa.
315
00:27:00,440 --> 00:27:01,888
Entonces lo conoces despu�s de todo.
316
00:27:02,693 --> 00:27:06,640
No s� que haces, jugar bridge o
rompecabezas. Eso me importa un carajo.
317
00:27:06,966 --> 00:27:10,513
Pero su esposa podr�a estar interesada.
�Quiz�s deber�as charlar con ella?
318
00:27:11,080 --> 00:27:15,490
�O preferir�as hablar un poco
sobre Sally?
319
00:27:16,320 --> 00:27:18,242
Por un momento, si puedes
estar disponible.
320
00:27:19,682 --> 00:27:22,155
- Lo arreglaremos.
- Te lo agradecemos.
321
00:27:26,640 --> 00:27:30,560
�Bienvenidos!
Qu� bueno tenerlos a todos aqu�.
322
00:27:30,720 --> 00:27:37,160
Ahora veamos qui�n tiene el honor
de convertir el primer terr�n
323
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
en el campo de golf de Tussan.
324
00:27:39,120 --> 00:27:44,320
- �Alguien?
- Est�s se�alando a mi hija.
325
00:27:44,480 --> 00:27:50,320
Parece ansiosa, pero necesita
aprender a amar un poco m�s el golf.
326
00:27:50,480 --> 00:27:54,400
Entonces el cr�dito en realidad es para
327
00:27:54,560 --> 00:27:57,840
�nuestro famoso comisario B�ckstr�m!
328
00:27:58,000 --> 00:28:01,240
Es un maestro cavando.
329
00:28:01,400 --> 00:28:04,720
Vamos, Evert. �Excava!
330
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
- Bueno. Maldici�n.
- Compraremos unos nuevos.
331
00:28:09,400 --> 00:28:12,440
- Voy a comprar unos nuevos.
- �Excava!
332
00:28:13,800 --> 00:28:18,760
S� Declaro...
333
00:28:18,920 --> 00:28:23,840
que la construcci�n del golf de Tussan
ha comenzado oficialmente.
334
00:28:24,286 --> 00:28:26,640
Salud a Tussan.
335
00:28:32,500 --> 00:28:35,833
Costa acaba de entrar. Habl� con Olzzon.
�l tambi�n est� ah�.
336
00:28:35,867 --> 00:28:36,667
Bien.
337
00:28:40,240 --> 00:28:43,800
�Por qu� no dijiste que era tu primo?
338
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
�bamos a darte Sangre de la Tierra,
hacerte rico.
339
00:28:47,560 --> 00:28:52,040
Se supon�a que solucionar�as un problema
pero lo arruinaste para todos.
340
00:28:52,200 --> 00:28:55,160
�Qu� quieres decir? �Fuiste t�?
341
00:28:55,320 --> 00:29:00,160
- �Por qu� no dijiste que eras pariente?
- �Asesino!
342
00:29:00,320 --> 00:29:05,680
Mira. No querr�s terminar como tu primo.
343
00:29:13,040 --> 00:29:19,480
Pero, hay que encontrar su tel�fono
o estaremos jodidos.
344
00:29:34,960 --> 00:29:38,373
- Seguir� a Costa.
- Nos quedaremos con Mellerud.
345
00:29:48,880 --> 00:29:53,360
Fant�stico ver la casa.
Solo he o�do hablar de ella.
346
00:29:53,520 --> 00:29:55,430
�S�? Que agradable.
347
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
No, gracias.
No vino tinto.
348
00:29:58,326 --> 00:30:00,268
No soy del tipo de vino tinto.
349
00:30:00,292 --> 00:30:04,118
A menos que lo diluyas con soda
o algo as�.
350
00:30:07,600 --> 00:30:08,750
Te reconozco.
351
00:30:10,693 --> 00:30:14,253
Eras el chico de la casa del inquilino.
Eras tremendamente lindo.
352
00:30:15,110 --> 00:30:17,983
Sigue siendo muy lindo.
353
00:30:18,643 --> 00:30:23,329
T� y Sally sol�an correr por la mansi�n.
354
00:30:24,366 --> 00:30:26,453
Por lo que toda la familia discuti�,
supongo.
355
00:30:27,032 --> 00:30:30,992
Totalmente cierto. El conde administr�
terriblemente mal el negocio.
356
00:30:31,136 --> 00:30:34,042
Cuando tome el control pintaremos
la casa de diferentes colores.
357
00:30:34,196 --> 00:30:35,918
y plantar� flores de diferentes colores
tambi�n.
358
00:30:35,943 --> 00:30:39,867
�Y tener una fuente en el medio,
con un drag�n, tal vez?
359
00:30:39,894 --> 00:30:43,168
�M�rame cuando te hablo!
�No hemos terminado!
360
00:30:43,193 --> 00:30:46,706
- S�, lo hicimos.
- �No hemos terminado! �Esc�chame!
361
00:30:46,859 --> 00:30:51,092
- �Yo soy el gerente aqu�, idiota!
- �T� y tus malditos bastardos!
362
00:30:51,117 --> 00:30:56,330
�Est�n agotando todo el negocio!
�Desinvierte antes de morir de hambre!
363
00:30:56,377 --> 00:30:58,050
�Fuera de mi casa! �Sal!
364
00:30:58,343 --> 00:31:01,989
- Entonces vino el fuego.
- S�, estuve all�.
365
00:31:02,920 --> 00:31:06,437
Yo estaba all� en el establo.
Un caballo me pate� en la cabeza.
366
00:31:06,920 --> 00:31:12,160
No lo recuerdo, pero luego del incendio
todo fue un caos.
367
00:31:12,405 --> 00:31:13,754
Y Sally.
368
00:31:14,572 --> 00:31:16,646
S�, ella iba a hacer de detective.
369
00:31:17,304 --> 00:31:20,110
Decidida a encontrar al pir�mano.
370
00:31:23,120 --> 00:31:26,782
- �Hizo eso sin m�? �Mientras yo estaba?
- Lo hizo.
371
00:31:26,955 --> 00:31:32,028
Interrog� a todas las personas.
Anot� todo lo que dijeron en su librito.
372
00:31:32,560 --> 00:31:35,140
Iris. �D�nde estabas cuando comenz�
el incendio?
373
00:31:35,141 --> 00:31:37,720
�Qu�? �Eres una especie
de Sherlock Holmes o algo as�?
374
00:31:37,953 --> 00:31:40,960
�Iris! Soy yo la que hace preguntas
aqu�.
375
00:31:41,880 --> 00:31:44,400
- �Qu� encontr�?
- No lo s�.
376
00:31:44,560 --> 00:31:49,143
�No te lo dijo ella? Eran tan...
amigos tan cercanos.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,935
S�, s�.
378
00:31:53,126 --> 00:31:54,246
No, ella �
379
00:31:56,649 --> 00:31:59,476
Solo recuerdo despertar en el hospital.
380
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
�Sally ha estado aqu�?
381
00:32:08,640 --> 00:32:10,773
No deber�as estar cerca de esa chica,
dijimos.
382
00:32:12,673 --> 00:32:15,490
Prom�temelo, Evert. Prom�telo.
383
00:32:20,640 --> 00:32:25,493
Lo primero que hice cuando llegu� a casa
fue� correr a la casa de Sally.
384
00:32:26,786 --> 00:32:27,846
Ella no estaba all�.
385
00:32:28,384 --> 00:32:33,083
As� que sal� corriendo y busqu�
en los lugares donde sol�amos...
386
00:32:34,783 --> 00:32:36,030
sol�amos ir.
387
00:32:37,003 --> 00:32:38,373
Entonces la encontr�.
388
00:32:41,363 --> 00:32:43,536
Pero ya era un poco tarde para eso.
389
00:32:52,080 --> 00:32:56,533
Pero �podr�a ser que� Sally
encontr� al pir�mano?
390
00:32:56,633 --> 00:33:00,013
- �Y por eso fue asesinada?
- �M�s vino?
391
00:33:01,800 --> 00:33:06,003
- Yo tambi�n dar� un chapuz�n.
- Por supuesto. �Por qu� no?
392
00:33:06,593 --> 00:33:11,073
�Cielos! Mi peque�o amigo.
�Est� todo bien?
393
00:33:15,666 --> 00:33:19,739
Iris, si entiendo esto correctamente,
entonces...
394
00:33:19,853 --> 00:33:24,213
Cuando asesinaron a Sally,
�heredaste la propiedad?
395
00:33:24,645 --> 00:33:28,246
Primero muri� el conde.
Luego muri� mi padre Nalle.
396
00:33:28,413 --> 00:33:32,503
As� que �ramos los �nicos herederos
supervivientes.
397
00:33:33,149 --> 00:33:35,838
Pero no fue un buen legado. No.
398
00:33:36,275 --> 00:33:39,075
Las miradas. Los chismes del pueblo.
399
00:33:39,886 --> 00:33:44,133
La culpa impl�cita. Fue como�
como una maldici�n.
400
00:33:45,200 --> 00:33:49,120
La finca cay� en mal estado
y el negocio fue cuesta abajo.
401
00:33:50,066 --> 00:33:53,866
Luego mi hermano se ahorc� arriba.
402
00:33:54,120 --> 00:33:57,916
Tuve que vender por debajo del precio
de mercado. Y as� es como termin� aqu�.
403
00:34:01,280 --> 00:34:05,981
�A d�nde fue el libro? �A d�nde fueron
las cosas de Sally? �El cuadernito?
404
00:34:06,006 --> 00:34:08,606
Su habitaci�n estuvo intacta
durante mucho tiempo.
405
00:34:09,166 --> 00:34:11,560
Creo que guardaron todo.
406
00:34:11,720 --> 00:34:15,966
- No lo s�, Albert se encarg� de eso.
- �Albert?
407
00:34:16,000 --> 00:34:19,416
- Albert �rn.
- Tu sobrino.
408
00:34:19,933 --> 00:34:23,800
- Entonces �deber�a hablar con Albert?
- No es muy dado a hablar.
409
00:34:24,140 --> 00:34:25,105
�Con la polic�a?
410
00:34:25,303 --> 00:34:30,500
Iba a decir con desconocidos.
Pero probablemente incluye a la polic�a.
411
00:34:42,206 --> 00:34:46,953
- �A d�nde va?
- Mant�n cierta distancia.
412
00:34:47,026 --> 00:34:52,263
Tranquilos, ni�os. No es la primera vez
que madre sigue un coche.
413
00:35:01,513 --> 00:35:05,033
- Hay una se�al donde gir�.
- �Puedes parar as� vemos lo que dice?
414
00:35:05,259 --> 00:35:09,280
- Eso parecer� un poco sospechoso.
- No, somos una familia de turistas.
415
00:35:09,433 --> 00:35:13,553
Exactamente. Somos una familia sueca
normal y ociosa, siendo turistas.
416
00:35:19,480 --> 00:35:25,680
- �Hola hola! �Turistas!
- Sonr�an grande. M�s felices.
417
00:35:28,000 --> 00:35:31,960
�Bien! Una gran familia feliz.
418
00:35:45,960 --> 00:35:46,840
Disculpa.
419
00:35:47,980 --> 00:35:51,588
�No tienes una botella
de ese jugo rojo por ah�?
420
00:35:51,895 --> 00:35:55,975
- �Pensaste que era bueno?
- Promet� llevarle algo al jefe.
421
00:35:56,373 --> 00:35:57,223
Yo lo arreglare.
422
00:35:59,920 --> 00:36:00,720
Tussan.
423
00:36:04,240 --> 00:36:06,540
- Mira esto.
- Dios m�o.
424
00:36:06,991 --> 00:36:10,165
Eso es lo que dije. En esta isla, la
gente se vuelve loca unos por otros.
425
00:36:10,190 --> 00:36:14,760
- No es lo que digo. Esto. �Qu� dice?
- Sangre de la Tierra.
426
00:36:19,381 --> 00:36:20,181
Aqu� est�s.
427
00:36:20,206 --> 00:36:24,640
- Bien, bien.
- Trabajo con ese vino.
428
00:36:24,800 --> 00:36:28,160
- Encantada de conocerte.
- Gracias, gracias. Muy amable.
429
00:36:31,600 --> 00:36:36,720
Ricardo ya lleva tiempo en la casa.
Parece que aqu� ser� una noche familiar.
430
00:36:36,880 --> 00:36:39,580
Bien. Vuelve al hotel y lo tomaremos
ma�ana por la ma�ana.
431
00:36:39,806 --> 00:36:40,606
S�, bien.
432
00:37:42,120 --> 00:37:45,359
- �Mam�? �Mam�?
- �Qu� pasa?
433
00:38:17,440 --> 00:38:19,336
Descubriste algo, �no?
434
00:38:22,680 --> 00:38:23,853
�Qu� estas escribiendo?
435
00:38:42,240 --> 00:38:45,440
- Dios, me mataste del susto.
- No me creo esto.
436
00:38:45,465 --> 00:38:47,978
- �Me asustaste!
- �Qu� demonios es esto?
437
00:38:48,045 --> 00:38:51,371
�Por qu� est�s ah� parada?
�Por qu� vienes por la terraza?
438
00:38:51,396 --> 00:38:52,845
�No me creo esto!
439
00:38:52,960 --> 00:38:56,495
- �Por qu� no llamaste a la puerta?
- No es cierto. Dime que es broma.
440
00:38:56,520 --> 00:38:58,141
�Qu� quieres?
441
00:38:58,166 --> 00:39:01,709
�Quiero una cuchara para sacarme
los ojos!
442
00:39:03,749 --> 00:39:07,644
- Voy a moverme un poco.
- Estoy vomitando.
443
00:39:07,840 --> 00:39:10,127
Es como es. Somos adultos. Ambos.
444
00:39:10,720 --> 00:39:13,664
- Y t� tambi�n eres un adulta.
- �Ana?
445
00:39:13,744 --> 00:39:16,329
�B�ckstr�m ser� ahora mi suegro o no?
446
00:39:16,424 --> 00:39:19,850
�Qu� hay de malo con eso? La cuesti�n
es que s�lo dormimos un poco juntos.
447
00:39:22,040 --> 00:39:24,020
�Calla! No, no, no.
448
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Estamos de camino. �Ankan! �Ankan!
449
00:39:26,486 --> 00:39:30,816
Tenemos que irnos. Costa se fue
y tiene un arma. Tenemos que seguir.
450
00:39:38,000 --> 00:39:42,920
- Ni una palabra, �bien?
- No he dicho nada.
451
00:39:43,080 --> 00:39:44,273
- No
- No.
452
00:40:02,600 --> 00:40:06,640
- �Has visto a Mellerud? �Est� aqu�?
- No. �Qu�?
453
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
Se supone que estar�a aqu�.
454
00:40:25,040 --> 00:40:29,160
He llamado, no contesta.
Por favor, ay�deme.
455
00:40:29,320 --> 00:40:33,320
- No puedo encontrarlo.
- �Mar�a tiene tel�fono m�vil?
456
00:40:33,480 --> 00:40:36,680
- �Puede traerlo?
- S�.
457
00:40:38,880 --> 00:40:41,480
- Por favor, ay�dame.
- Gracias. �El c�digo?
458
00:40:43,080 --> 00:40:46,113
- Bueno.
- Tengo a Vall al tel�fono.
459
00:40:46,520 --> 00:40:51,080
Ricardo estaba de Iris. Completamente
loco hablando de Mellerud. Luego se fue.
460
00:40:51,240 --> 00:40:53,616
Eso explica la conmoci�n que vio Olzzon.
461
00:40:53,936 --> 00:40:55,025
�Pero ad�nde iba?
462
00:40:57,109 --> 00:40:58,175
El vi�edo.
463
00:41:13,880 --> 00:41:16,213
�Mar�a? �No est�s dormida?
464
00:41:18,800 --> 00:41:22,920
No cuelgue. Sabemos que
tiene intenci�n de buscar a Mellerud.
465
00:41:23,080 --> 00:41:26,800
- Esa no es una buena idea.
- Que Dios decida eso.
466
00:41:26,960 --> 00:41:31,160
�Crees que Miguel
hubiera querido esto?
467
00:41:31,320 --> 00:41:34,480
Es la reina del baile.
Tienes muchas caras.
468
00:41:34,640 --> 00:41:37,880
Ahora mismo soy polic�a. Como Miguel.
469
00:41:39,560 --> 00:41:44,200
No lo entiendes.
Estoy haciendo esto por �l.
470
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
Por su familia, mi sangre.
471
00:41:46,880 --> 00:41:51,200
Si quieres vengar su muerte,
d�janos encargarnos del asunto.
472
00:41:51,360 --> 00:41:54,040
Ay�danos a hacer justicia.
473
00:41:54,200 --> 00:41:58,320
Miguel era tu sangre,
tambi�n lo son Ana y Mar�a.
474
00:41:58,480 --> 00:42:02,040
Esto los aplastar�.
Aplastar� su coraz�n para siempre.
475
00:42:02,200 --> 00:42:07,080
Por favor, no hagas nada est�pido.
Det�n el coche y d�janos ayudarte.
476
00:42:07,240 --> 00:42:11,080
Podemos conectar a Mellerud y �rn.
477
00:42:35,400 --> 00:42:37,406
Hola, no puedo responder ahora.
478
00:42:59,546 --> 00:43:00,560
All�. Apaga.
479
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
�Costa! �Costa!
480
00:43:12,480 --> 00:43:17,560
�Sal del auto y baja el arma!
481
00:43:28,920 --> 00:43:31,133
Puedes venir, aqu� se cerr� el negocio.
482
00:43:32,360 --> 00:43:33,761
Ellos lo han matado.
483
00:43:52,022 --> 00:43:57,862
Sigue B�ckstr�m.
42284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof