Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:05,349
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,225
Sper că înțelegi că se maturizează.
3
00:00:07,308 --> 00:00:10,183
Sigur că da, doar că...
nu mi-a spus nimeni.
4
00:00:10,266 --> 00:00:11,766
Că toți copiii cresc?
5
00:00:12,891 --> 00:00:14,641
Trebuie să pleci acum.
6
00:00:14,725 --> 00:00:16,225
Nu mă pot întoarce.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,100
- Am o soție.
- Și o fiică!
8
00:00:19,141 --> 00:00:23,225
Toți facem ce trebuie să supraviețuim
noi și cei dragi nouă.
9
00:00:23,933 --> 00:00:26,308
Cândva, credeai că toți ar trebui
să aibă șansa
10
00:00:26,391 --> 00:00:29,308
și libertatea să devină
ce-și doresc în viață.
11
00:00:29,391 --> 00:00:31,016
Toți au visuri, Mishka.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,100
Doar copiii cred în ele
după ce se trezesc.
13
00:00:33,183 --> 00:00:37,141
Să tăcem cu toții! Pâinea rusească!
14
00:00:37,225 --> 00:00:39,350
N-o să-ți mai vezi prietenul.
15
00:00:40,058 --> 00:00:45,600
Hotelul ăsta e un loc periculos.
Va fi din ce în ce mai rău.
16
00:00:45,683 --> 00:00:46,766
Nici urmă de el.
17
00:00:47,891 --> 00:00:48,891
Atunci, așteptăm.
18
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
19
00:01:32,641 --> 00:01:35,433
Anunț pentru Moscova!
20
00:01:36,183 --> 00:01:38,850
Dragi tovarăși și prieteni,
21
00:01:38,933 --> 00:01:43,808
a stat inima marelui camarad de arme
și succesor al lui Lenin,
22
00:01:43,891 --> 00:01:48,058
Iosif Visarionovici Stalin.
23
00:01:57,350 --> 00:01:58,600
Opriți-vă!
24
00:01:59,683 --> 00:02:01,266
Am spus să vă opriți!
25
00:02:14,391 --> 00:02:18,891
Pentru gloriosul
nostru conducător, Stalin!
26
00:02:19,975 --> 00:02:21,058
Stalin!
27
00:03:58,891 --> 00:04:02,725
UN GENTLEMAN LA MOSCOVA
28
00:04:07,016 --> 00:04:09,183
Când trebuia să termine Sofia?
29
00:04:09,266 --> 00:04:13,225
La 10.00. Trebuiau să se întoarcă
de o jumătate de oră.
30
00:04:14,016 --> 00:04:19,600
Audrius, nu vrei să ne faci
un cocteil fabulos să treacă timpul?
31
00:04:19,683 --> 00:04:22,641
Tija Aurie pare o alegere potrivită
ocaziei.
32
00:04:22,725 --> 00:04:25,641
Mulțumesc, Richard,
dar nu cred c-ar fi înțelept.
33
00:04:25,725 --> 00:04:28,808
Da. Mai ales,
că la telefon era soția dvs.
34
00:04:28,891 --> 00:04:30,808
Întreba când reveniți la ambasadă.
35
00:04:31,600 --> 00:04:34,766
Nu vreau să te rețin, Richard.
Salutările mele Yvettei!
36
00:04:34,850 --> 00:04:35,891
Alexander!
37
00:04:37,975 --> 00:04:39,475
Ei bine, cum a fost?
38
00:04:40,058 --> 00:04:42,016
A fost Mozart, nu?
39
00:04:42,600 --> 00:04:45,266
Mai bine-ți ascultai intuiția
și alegeai Rachmaninoff.
40
00:04:45,350 --> 00:04:47,391
- Am câștigat.
- Ai câștigat?
41
00:04:47,475 --> 00:04:48,933
- Da.
- Ai câștigat!
42
00:04:49,016 --> 00:04:52,350
Știam eu.
Nu m-am îndoit nicio secundă.
43
00:04:52,433 --> 00:04:54,891
Dac-ai fi auzit-o, Sasha...
Și ce aplauze!
44
00:04:54,975 --> 00:04:56,933
A căzut praful de pe candelabre.
45
00:04:57,016 --> 00:05:00,891
Minunata și superba mea Sofia!
Aș fi vrut să fiu acolo să văd.
46
00:05:02,183 --> 00:05:03,725
Și eu aș fi vrut.
47
00:05:05,850 --> 00:05:09,266
Notre champion!
Emile ți-a pregătit ce-ți place.
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,558
Tort Doboș cu cremă de ciocolată.
49
00:05:12,516 --> 00:05:16,266
Noi voiam să așteptăm să vedem
dacă ai câștigat, dar Emile era sigur
50
00:05:16,350 --> 00:05:17,975
și s-a pus pe treabă.
51
00:05:18,058 --> 00:05:19,933
Mă copleșiți. Vă mulțumesc!
52
00:05:20,016 --> 00:05:21,850
Și încă n-ați aflat tot...
53
00:05:21,933 --> 00:05:22,975
Ce anume?
54
00:05:23,058 --> 00:05:25,308
După concurs, au anunțat
55
00:05:25,391 --> 00:05:29,141
că cel care câștigă va merge
în turneu în Europa!
56
00:05:30,058 --> 00:05:33,766
Merge la Paris,
Praga și, în final, în Minsk.
57
00:05:45,391 --> 00:05:46,600
- Poftim!
- Mulțumesc.
58
00:05:46,683 --> 00:05:47,933
Mulțumesc.
59
00:05:56,975 --> 00:05:57,933
Sofia!
60
00:05:58,016 --> 00:06:00,725
Ce este? E doar Beethoven.
61
00:06:03,891 --> 00:06:07,100
Stalin a interzis bluesul,
dar el e mort, din câte știu.
62
00:06:33,225 --> 00:06:34,933
Da!
63
00:06:38,100 --> 00:06:39,475
Bravo!
64
00:06:42,141 --> 00:06:47,058
Sfecla merge cu carnea de porc
la fel de bine ca merele.
65
00:06:48,850 --> 00:06:50,058
Și costă pe jumătate.
66
00:06:50,891 --> 00:06:52,516
Așa credeți...
67
00:06:53,766 --> 00:06:54,683
Schimbați meniul!
68
00:06:58,891 --> 00:07:02,933
Va fi o cină privată de 20
de persoane în apartamentul 417
69
00:07:03,016 --> 00:07:07,100
peste două sâmbete.
O petrecere de afaceri.
70
00:07:07,558 --> 00:07:10,891
Familia Novikov va veni la restaurant
săptămâna asta.
71
00:07:10,975 --> 00:07:14,350
Dați-le o sticlă de Domaine
de la „Roman-Cont” din partea casei!
72
00:07:15,016 --> 00:07:19,433
Vreți să spuneți Domaine
de la Romanée-Conti?
73
00:07:19,516 --> 00:07:21,683
Să știe că din partea managerului!
74
00:07:26,391 --> 00:07:27,433
Mergeți, acum!
75
00:07:33,850 --> 00:07:36,683
Tu rămâi! Închide ușa!
76
00:07:40,933 --> 00:07:44,308
Am aflat că s-a cântat
muzică de tip cosmopolit
77
00:07:44,391 --> 00:07:48,683
în barul Shalyapin acum trei seri,
de către fiica ta, Sofia Rostova.
78
00:07:49,141 --> 00:07:52,058
N-am știut
că opera lui Beethoven e interzisă.
79
00:07:53,183 --> 00:07:54,683
Beethoven?
80
00:07:54,766 --> 00:07:57,100
Da, „Für Elise”, mai exact.
81
00:07:57,850 --> 00:07:59,516
Deci, cel care mi-a spus minte.
82
00:07:59,600 --> 00:08:02,516
Nu, presupun
că nu are ureche muzicală.
83
00:08:04,516 --> 00:08:08,433
Nu vreau să se cânte
muzică depravată în hotelul meu.
84
00:08:08,516 --> 00:08:10,516
O s-o anunț pe Sofia.
85
00:08:10,600 --> 00:08:11,766
Te rog s-o faci.
86
00:08:20,141 --> 00:08:23,100
Doamne, Richard, par cam spirtoase!
87
00:08:23,183 --> 00:08:26,433
L-am convins pe Audrius
să pună toate tăriile de la bar
88
00:08:26,516 --> 00:08:29,891
și i-am provocat pe ei să-mi spună
câte pot da pe gât.
89
00:08:29,975 --> 00:08:33,016
Crezi că e bine?
Abia îmi aud gândurile.
90
00:08:33,391 --> 00:08:35,141
La fel și ceilalți.
91
00:08:36,725 --> 00:08:37,808
Așa și trebuie.
92
00:08:40,183 --> 00:08:42,016
O să-ți spun niște lucruri.
93
00:08:42,725 --> 00:08:45,600
Ascultă-mă și continuă să zâmbești...
94
00:08:48,600 --> 00:08:49,725
De la război,
95
00:08:49,808 --> 00:08:54,225
relațiile dintre țările noastre
nu au fost prea amicale,
96
00:08:54,308 --> 00:08:56,600
dar măcar erau previzibile.
97
00:08:57,475 --> 00:08:59,558
Acum, Stalin e mort
98
00:08:59,641 --> 00:09:03,725
și nu ne este clar cine e la putere.
99
00:09:03,850 --> 00:09:07,016
- Cui nu îi este clar?
- Statelor Unite ale Americii.
100
00:09:07,100 --> 00:09:11,183
Doamne Dumnezeule, Richard!
De câți ani suntem prieteni...
101
00:09:11,266 --> 00:09:12,850
Și nu știai că sunt american?
102
00:09:13,475 --> 00:09:16,516
Nu știam că erai... spion.
103
00:09:16,600 --> 00:09:22,058
Nu fi așa dramatic! Sunt...
un om comunicativ care observă.
104
00:09:22,141 --> 00:09:23,516
Nimic mai mult.
105
00:09:24,183 --> 00:09:28,016
Acum, s-ar putea ca Rusia
să-și deschidă porțile spre lume
106
00:09:28,100 --> 00:09:31,225
sau să le închidă
și să le bată în cuie pe dinăuntru.
107
00:09:31,266 --> 00:09:34,058
- Să sperăm la prima variantă.
- Sigur.
108
00:09:34,141 --> 00:09:36,225
Dar ne pregătim pentru a doua.
109
00:09:37,558 --> 00:09:40,183
Ce vrei de fapt de la mine?
110
00:09:40,975 --> 00:09:43,266
O întâlnire cu cei mai importanți
lideri sovietici
111
00:09:43,350 --> 00:09:46,433
va avea loc în hotelul ăsta
săptămâna viitoare. Știm
112
00:09:46,516 --> 00:09:48,850
că se va face un anunț important.
113
00:09:48,933 --> 00:09:50,016
Richard, te rog!
114
00:09:50,100 --> 00:09:53,350
Am vrea să fii acolo
să ne spui despre ce e vorba.
115
00:09:53,433 --> 00:09:55,850
Nu-mi voi spiona țara.
116
00:09:58,558 --> 00:10:03,391
Sofia nu va avea viața pe care o merită
în țara asta.
117
00:10:03,475 --> 00:10:06,433
Tocmai vorbeam
că Rusia își va deschide porțile.
118
00:10:06,516 --> 00:10:10,183
Dacă se întâmplă, schimbarea e lentă.
119
00:10:10,975 --> 00:10:11,891
Pentru ea.
120
00:10:11,975 --> 00:10:16,308
Ajută-mă și voi avea grijă
ca excursia Sofiei la Paris să fie
121
00:10:16,391 --> 00:10:21,308
doar o escală către America
și o viață cu totul nouă.
122
00:10:25,850 --> 00:10:27,391
Ne vedem!
123
00:10:37,183 --> 00:10:40,058
„E toată albă.
124
00:10:41,433 --> 00:10:43,266
Livada mea!
125
00:10:44,350 --> 00:10:48,391
După toamnele întunecate
și iernile reci, ești iar tânăr,
126
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
plin de fericire.
127
00:10:51,558 --> 00:10:53,975
Îngerii Raiului nu te-au părăsit.
128
00:10:54,850 --> 00:10:58,516
Dac-aș putea să-mi iau povara grea
de pe piept și umeri,
129
00:10:58,600 --> 00:11:00,350
să-mi uit trecutul...
130
00:11:00,433 --> 00:11:04,141
Da, și vor vinde livada asta
să plătească datorii.
131
00:11:04,225 --> 00:11:06,100
Oricât de bizar ar părea.
132
00:11:06,183 --> 00:11:07,350
Uite...
133
00:11:08,600 --> 00:11:10,933
e mama mea moartă în livadă...
134
00:11:11,475 --> 00:11:13,308
îmbrăcată în alb. Ea este. ”
135
00:11:13,391 --> 00:11:14,600
Unde?
136
00:11:18,183 --> 00:11:19,683
Învață-le singură!
137
00:11:19,766 --> 00:11:22,516
Îmi pare rău.
E imposibil să te iau în serios.
138
00:11:24,391 --> 00:11:25,766
E vreo problemă?
139
00:11:27,016 --> 00:11:29,308
Presupun că Richard Vanderwhile
ți-a dat asta?
140
00:11:29,891 --> 00:11:31,683
Fiica ta, de fapt.
141
00:11:35,475 --> 00:11:37,850
Ce naiba e o „conveniență”?
142
00:11:39,225 --> 00:11:42,433
Mașini de spălat vase,
prăjitoare de pâine, televizoare.
143
00:11:42,516 --> 00:11:45,433
Mașini de spălat haine, aspiratoare...
144
00:11:45,516 --> 00:11:48,808
Mi-e greu să mi te imaginez
cu un aspirator.
145
00:11:50,891 --> 00:11:54,683
Și ce mama naibii este
o „ușă automată de garaj”?
146
00:11:54,766 --> 00:11:58,766
E o ușă de garaj care se deschide
și se închide singură pentru tine.
147
00:11:58,850 --> 00:12:00,266
Ce părere ai de asta?
148
00:12:01,016 --> 00:12:04,683
Cred că, dacă eram ușă de garaj,
aș fi vrut să fie ca pe vremuri.
149
00:12:17,100 --> 00:12:19,350
Ai vrea să trăiești în America?
150
00:12:20,058 --> 00:12:22,391
Toți ar vrea să trăiască în America.
151
00:12:22,475 --> 00:12:24,391
Nu și eu, totuși.
152
00:12:24,725 --> 00:12:28,600
Pentru că ești un rus înrăit,
nu vezi dincolo de iubirea de țară.
153
00:12:29,183 --> 00:12:30,850
Mi-ar plăcea să merg acolo.
154
00:12:31,600 --> 00:12:34,350
Poate că nu au teatru sau cultură,
155
00:12:34,433 --> 00:12:36,516
dar sunt liberi
156
00:12:36,600 --> 00:12:40,475
să cânte orice muzică aleg,
să spună ce cred, să meargă unde vor.
157
00:12:40,558 --> 00:12:42,725
Și mai sunt și conveniențele...
158
00:12:46,225 --> 00:12:48,475
Îți spun eu ce este convenient:
159
00:12:49,516 --> 00:12:51,600
să dormi până la prânz
160
00:12:51,683 --> 00:12:54,683
și să-ți aducă micul-dejun pe tavă.
161
00:12:55,183 --> 00:12:59,475
Să anulezi o ședință când vrei.
Să nu te căsătorești de tânăr
162
00:12:59,558 --> 00:13:02,725
și să renunți definitiv la a avea copii.
163
00:13:03,891 --> 00:13:06,725
Astea sunt cele mai mari conveniențe.
164
00:13:06,808 --> 00:13:09,183
Era o vreme când le aveam pe toate.
165
00:13:10,266 --> 00:13:11,891
Dar în cele din urmă,
166
00:13:12,891 --> 00:13:16,225
inconvenientele
au fost cele care au contat cel mai mult.
167
00:13:18,475 --> 00:13:21,850
Doar pentru că ești încuiat
în cel mai convenient loc.
168
00:13:23,266 --> 00:13:26,225
N-a trebuit să înduri
ce a îndurat restul Rusiei.
169
00:13:34,058 --> 00:13:35,100
Da.
170
00:13:36,891 --> 00:13:38,253
E aici cu mine acum.
171
00:13:38,850 --> 00:13:40,808
Bine.
172
00:13:47,391 --> 00:13:49,141
Mishka!
173
00:13:49,225 --> 00:13:50,266
Sunt Alexander.
174
00:13:51,350 --> 00:13:53,516
Uită-te la mine, Mishka! Uită-te!
175
00:13:54,933 --> 00:13:57,516
Mishka! Eu sunt.
176
00:13:58,641 --> 00:14:01,308
Ajută-l să intre! Să-l încălzim.
177
00:14:01,391 --> 00:14:05,475
Haide! Ia-l din frigul ăsta! Hai!
178
00:14:09,391 --> 00:14:11,058
Încă doarme.
179
00:14:15,016 --> 00:14:16,975
Tălpile ghetelor s-au subțiat.
180
00:14:17,641 --> 00:14:19,558
Cred c-a mers sute de kilometri.
181
00:14:19,641 --> 00:14:23,016
De unde? În ce închisoare a fost?
182
00:14:23,100 --> 00:14:25,225
N-a spus. Abia vorbește.
183
00:14:28,391 --> 00:14:30,391
Te gândești la părinții tăi?
184
00:14:31,975 --> 00:14:34,975
Încerc să n-o fac.
Trebuie să merg la repetiții.
185
00:14:36,433 --> 00:14:38,516
Nu vrei să stai acasă azi?
186
00:14:39,016 --> 00:14:40,516
Prefer să fiu ocupată.
187
00:14:41,641 --> 00:14:43,016
Sofia...
188
00:14:44,100 --> 00:14:46,391
managerul m-a abordat ieri
189
00:14:46,475 --> 00:14:48,891
- legat de piesa pe care...
- Era Beethoven.
190
00:15:23,141 --> 00:15:24,475
Dragul meu prieten...
191
00:15:27,808 --> 00:15:29,516
Cât timp am dormit?
192
00:15:30,141 --> 00:15:32,225
Azi-noapte și toată ziua de azi.
193
00:15:36,225 --> 00:15:39,183
Am încercat să te pun pe scaun,
dar ai vrut pe podea.
194
00:15:40,850 --> 00:15:42,558
M-am obișnuit cu ea.
195
00:15:45,350 --> 00:15:46,641
Am niște fructe și...
196
00:16:03,016 --> 00:16:06,933
Mi-am pierdut manierele. Alea puține...
197
00:16:08,766 --> 00:16:10,100
Unde ai fost?
198
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
Am ajuns cu trenul din Yavas aseară.
199
00:16:14,350 --> 00:16:15,766
Am mers împreună.
200
00:16:17,641 --> 00:16:20,183
Ne-am rătăcit.
201
00:16:21,183 --> 00:16:23,933
Cu cine? Cu tovarășii tăi?
202
00:16:27,516 --> 00:16:28,766
Tovarăși?
203
00:16:31,475 --> 00:16:33,475
Nu sunt tovarăși.
204
00:16:36,308 --> 00:16:37,641
Cu alți deținuți.
205
00:16:41,100 --> 00:16:42,725
Îmi pare rău.
206
00:16:45,183 --> 00:16:46,933
Nu am unde merge altundeva.
207
00:16:47,016 --> 00:16:49,266
Sigur.
208
00:16:50,891 --> 00:16:52,475
Îți aduc niște apă.
209
00:16:58,225 --> 00:16:59,516
Poftim!
210
00:17:19,975 --> 00:17:21,766
E în regulă.
211
00:17:32,266 --> 00:17:33,558
Ești bine.
212
00:17:35,725 --> 00:17:36,808
Da.
213
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
Familia Novikov nici nu se uită
la noi.
214
00:18:13,975 --> 00:18:15,558
Vrea postul meu.
215
00:18:16,683 --> 00:18:18,266
Și eu aș face la fel.
216
00:18:23,350 --> 00:18:25,058
Să părem puternici.
217
00:18:26,100 --> 00:18:27,766
Și vom fi puternici.
218
00:18:29,141 --> 00:18:32,350
Dl și dna Glebnikov.
A trecut ceva timp.
219
00:18:32,433 --> 00:18:35,183
Urmați-mă, v-am păstrat
cea mai bună masă.
220
00:18:47,558 --> 00:18:48,933
Doriți ceva de băut?
221
00:18:49,600 --> 00:18:54,475
Ai ceva din estul Georgiei?
O sticlă de Rkatsiteli, poate.
222
00:18:55,225 --> 00:18:56,975
- Verific în pivniță.
- Te rog.
223
00:19:01,600 --> 00:19:03,183
Revin.
224
00:19:10,183 --> 00:19:11,891
Să nu vadă că te temi.
225
00:19:13,016 --> 00:19:14,975
Am exersat destul atâția ani.
226
00:19:35,141 --> 00:19:37,933
Oaspeții nu au voie să coboare aici.
227
00:19:40,141 --> 00:19:42,558
Dar pentru dvs. fac o excepție
cu drag.
228
00:19:46,766 --> 00:19:51,391
Conducerea țării se va întâlni
aici la hotel săptămâna viitoare.
229
00:19:53,100 --> 00:19:55,975
Aș vrea să știu
cine vine și ce se discută.
230
00:19:57,725 --> 00:19:59,475
Nu știu cum pot ajuta.
231
00:19:59,558 --> 00:20:02,808
Am făcut ceva pentru tine în trecut,
pentru Sofia.
232
00:20:02,891 --> 00:20:05,141
- Și vreau să-mi arăt recunoștința.
- Arat-o, atunci!
233
00:20:12,808 --> 00:20:15,766
Dar încuiat aici, văd prea puține.
234
00:20:16,600 --> 00:20:18,975
Citesc ziarele, sigur, dar...
235
00:20:19,058 --> 00:20:21,016
e imposibil să-mi fac o idee
236
00:20:21,100 --> 00:20:22,891
despre ce se întâmplă în țară.
237
00:20:23,266 --> 00:20:25,766
Și ce va deveni ea fără Stalin.
238
00:20:31,766 --> 00:20:37,516
Superiorii mei au fost... excluși.
239
00:20:39,266 --> 00:20:41,266
Dacă Hrușciov ajunge la putere,
240
00:20:41,350 --> 00:20:44,891
toți cei asociați cu vechea ordine
vor avea aceeași soartă.
241
00:20:46,516 --> 00:20:50,016
Cu Malenkov, în schimb,
lucrurile ar putea rămâne cum sunt,
242
00:20:51,433 --> 00:20:54,350
iar eu și Maria avem o șansă.
243
00:20:56,516 --> 00:20:57,808
Voi face ce pot.
244
00:21:03,433 --> 00:21:05,016
M-ar ajuta.
245
00:21:16,016 --> 00:21:17,475
Cum a fost?
246
00:21:25,641 --> 00:21:27,641
Cât ai stat acolo?
247
00:21:32,058 --> 00:21:34,183
Părinții mei au fost trimiși
în Siberia.
248
00:21:34,308 --> 00:21:37,100
Când s-au deschis gulagurile,
am sperat că vor reveni.
249
00:21:37,183 --> 00:21:39,058
Nimeni nu se întoarce.
250
00:21:40,183 --> 00:21:41,683
Rămășițele, da.
251
00:21:43,308 --> 00:21:44,350
Îmi pare rău.
252
00:21:51,225 --> 00:21:54,266
Sofia, ar trebui să te culci,
253
00:21:55,058 --> 00:21:56,683
să fii odihnită mâine.
254
00:21:56,766 --> 00:21:58,100
- E târziu.
- Noapte bună, tată!
255
00:21:58,975 --> 00:22:00,225
Noapte bună, Sofia!
256
00:22:00,308 --> 00:22:02,141
Noapte bună, unchiule Mishka!
257
00:22:05,391 --> 00:22:07,933
Ți-am adus ceva
de la bucătărie, Mishka.
258
00:22:08,016 --> 00:22:10,308
Am dat foc țării.
259
00:22:12,016 --> 00:22:14,516
- La ce ai dat foc?
- La Moscova, Rusia...
260
00:22:15,891 --> 00:22:18,725
Napoleon a ocupat orașul,
iar ai noștri i-au dat foc.
261
00:22:18,808 --> 00:22:21,850
Vorbești despre 1812?
262
00:22:21,933 --> 00:22:24,350
Chiar în fața ochilor lui.
Poți să crezi?
263
00:22:29,516 --> 00:22:31,766
Ești în siguranță aici
cu mine, să știi.
264
00:22:33,183 --> 00:22:35,766
Putem îmbătrâni împreună amândoi.
265
00:22:35,850 --> 00:22:40,808
Vorbim până seara târziu
și mințim despre anii tinereții.
266
00:22:40,891 --> 00:22:42,725
Pare un vis frumos.
267
00:22:46,141 --> 00:22:48,058
Voiam să-ți spun că eu...
268
00:22:49,225 --> 00:22:51,100
Ce voiai să-mi spui?
269
00:22:52,558 --> 00:22:53,600
Că...
270
00:22:55,725 --> 00:22:57,308
s-a dus.
271
00:23:00,683 --> 00:23:04,808
O să am grijă de tine, Mishka.
O să te faci bine.
272
00:23:04,891 --> 00:23:08,266
O să-ți aduc niște haine.
O iei de la capăt mâine...
273
00:23:08,350 --> 00:23:10,641
Nu mai există mâine pentru mine.
274
00:23:18,641 --> 00:23:22,141
Ți-l prezint
pe Mikhail Fyodorovich Mindich.
275
00:23:22,225 --> 00:23:25,141
Un om nemaipomenit și vechi prieten.
276
00:23:25,225 --> 00:23:27,350
Am auzit lucruri minunate
despre tine.
277
00:23:27,433 --> 00:23:29,141
Mă bucur, Mikhail.
278
00:23:30,891 --> 00:23:33,641
Nikolai Petrov, în carne și oase!
279
00:23:34,391 --> 00:23:36,683
Sunt prințul Nikolai Petrov.
280
00:23:39,933 --> 00:23:41,058
Nina!
281
00:23:42,183 --> 00:23:46,266
Am nevoie de cineva
să aibă grijă de Sofia până mă așez.
282
00:23:48,850 --> 00:23:50,225
Am găsit o cale de scăpare.
283
00:23:51,350 --> 00:23:53,475
N-o va aduce înapoi, Sasha.
284
00:24:21,808 --> 00:24:22,725
Sofia!
285
00:24:31,641 --> 00:24:34,058
Ningea în salon,
286
00:24:34,766 --> 00:24:37,266
doar că... nu era zăpadă,
287
00:24:37,350 --> 00:24:42,350
ci cenușă și tăciuni
de la orașul care ardea din temelii.
288
00:24:42,433 --> 00:24:45,850
Mishka mi-a vorbit
despre arderea Moscovei.
289
00:24:46,516 --> 00:24:49,141
A fost trup și suflet
pentru țara asta,
290
00:24:50,808 --> 00:24:52,433
iar ea l-a distrus.
291
00:24:53,308 --> 00:24:54,516
Pe Nina la fel,
292
00:24:55,975 --> 00:24:58,641
acea superbă fetiță,
293
00:24:59,558 --> 00:25:02,558
inteligentă și isteață,
a fost eliminată cu indiferență.
294
00:25:05,391 --> 00:25:08,100
Nu voi accepta
să pățească și Sofia la fel.
295
00:25:09,100 --> 00:25:12,016
Nu voi permite asta.
296
00:25:12,725 --> 00:25:15,225
Oricât de mult ne-ar frânge inima,
297
00:25:15,308 --> 00:25:17,100
- trebuie s-o...
- Lăsăm să plece.
298
00:25:22,808 --> 00:25:25,933
Richard a venit
în cabina mea după piesă.
299
00:25:31,100 --> 00:25:35,308
Atunci înțelegi de ce
nu mai putem să ne asociem.
300
00:25:35,891 --> 00:25:39,766
„Să ne asociem”?
Asta am făcut noi tot timpul ăsta?
301
00:25:39,850 --> 00:25:44,141
Anna, nu face să fie și mai greu.
Dacă sunt prins...
302
00:25:44,225 --> 00:25:45,141
Și vei fi.
303
00:25:45,225 --> 00:25:46,641
Nu prea ai încredere în mine.
304
00:25:46,725 --> 00:25:49,058
N-are legătură cu tine.
305
00:25:49,933 --> 00:25:52,600
Când Sofia nu se va întoarce,
vor ști ce ai făcut.
306
00:25:52,683 --> 00:25:53,766
Te vor găsi.
307
00:25:53,850 --> 00:25:56,475
Ar trebui să stai
cât mai departe de mine.
308
00:25:56,558 --> 00:25:58,225
Te vor ucide.
309
00:25:59,391 --> 00:26:01,266
După ce te vor tortura.
310
00:26:01,933 --> 00:26:04,100
Chiar nu vreau să fii implicată...
311
00:26:04,183 --> 00:26:05,225
Nătărăule!
312
00:26:07,058 --> 00:26:08,433
Sunt implicată.
313
00:26:08,850 --> 00:26:11,975
Sunt implicată de 30 de ani.
Te iubesc.
314
00:26:13,475 --> 00:26:16,058
Mă... Poftim?
315
00:26:17,891 --> 00:26:19,683
Nu o să repet.
316
00:26:23,266 --> 00:26:24,766
Orice s-ar întâmpla...
317
00:26:26,933 --> 00:26:28,016
îți voi fi alături.
318
00:26:47,975 --> 00:26:49,266
Doar nu vrei să poarte aia?
319
00:26:49,350 --> 00:26:52,850
Te înțeleg, dar superiorii
au insistat. Sau totul pică.
320
00:26:52,933 --> 00:26:54,308
E în regulă, Anna.
321
00:26:55,100 --> 00:26:56,850
Cum îți dau casetele?
322
00:26:57,266 --> 00:26:59,350
Sofia le va lua cu ea la Paris
323
00:26:59,433 --> 00:27:01,766
și mi le va aduce mie la ambasadă.
324
00:27:01,850 --> 00:27:04,433
- Când pleci?
- Diseară.
325
00:27:04,516 --> 00:27:06,475
Ca țara ta să nu fie nevoită
326
00:27:06,558 --> 00:27:08,975
să riște să fii închis, dacă merge prost.
327
00:27:10,683 --> 00:27:14,391
Dragul meu Alexander,
nu e ceva simplu de făcut.
328
00:27:14,933 --> 00:27:17,641
Stalin o fi mort,
dar nu te amăgi.
329
00:27:17,725 --> 00:27:19,391
- Dacă ești prins...
- Știm bine
330
00:27:19,475 --> 00:27:21,141
care vor fi consecințele.
331
00:27:23,266 --> 00:27:25,475
Arată-mi cum funcționează!
332
00:27:25,558 --> 00:27:28,558
E cel mai vândut ceas din URSS
333
00:27:28,641 --> 00:27:30,725
și e aprobat de însuși Stalin.
334
00:27:30,808 --> 00:27:34,183
Microfonul e activat
imediat cum bagi cablul.
335
00:27:34,850 --> 00:27:36,766
Apoi, începe să înregistreze.
336
00:27:36,850 --> 00:27:39,266
O să vezi
cum se mișcă al doilea ac.
337
00:27:39,350 --> 00:27:41,308
Dacă-l scoți, se oprește.
338
00:27:42,225 --> 00:27:43,725
O să mă descurc.
339
00:27:56,266 --> 00:27:57,516
Sofia!
340
00:27:59,808 --> 00:28:01,975
Vino să vorbim în biroul meu!
341
00:28:21,558 --> 00:28:25,891
Cred c-ai observat
paza crescută în hotel.
342
00:28:27,558 --> 00:28:29,183
Avem oaspeți importanți
343
00:28:30,266 --> 00:28:32,475
și vreau să recapitulăm piesele
344
00:28:32,558 --> 00:28:35,683
pe care le vei cânta în salon
în seara asta.
345
00:28:36,516 --> 00:28:37,683
Închizi ușa?
346
00:28:57,725 --> 00:29:00,100
„Concertul nr. 2 pentru pian”
al lui Prokofiev.
347
00:29:00,516 --> 00:29:04,141
E scris
după ce a întors spatele revoluției.
348
00:29:04,225 --> 00:29:06,350
Muzica lui va rămâne în istorie.
349
00:29:06,433 --> 00:29:08,308
A mai stat o fată în hotelul ăsta.
350
00:29:08,391 --> 00:29:10,808
Nina Kulikova.
Îți spune ceva numele ăsta?
351
00:29:10,891 --> 00:29:12,516
- E mama mea.
- Ce păcat!
352
00:29:17,058 --> 00:29:20,600
Vreau să știi c-am făcut
tot ce-am putut pentru ea.
353
00:29:21,433 --> 00:29:22,683
Ce vrei să spui?
354
00:29:23,766 --> 00:29:28,475
L-am avertizat pe tatăl ei că e
în pericol de a o lua pe arătură.
355
00:29:28,558 --> 00:29:32,600
A făcut bine și a trimis-o
la o școală să fie educată, dar...
356
00:29:33,266 --> 00:29:37,391
din păcate, firea ei problematică
și lipsa moralității...
357
00:29:37,475 --> 00:29:39,141
- Taci!
- ...au făcut inevitabilă
358
00:29:39,225 --> 00:29:40,391
răzvrătirea ei.
359
00:29:44,641 --> 00:29:47,058
Nu știi nimic despre ea.
360
00:29:49,308 --> 00:29:51,641
Cred că știu mai mult decât tine.
361
00:29:52,433 --> 00:29:56,225
Știu că au fost găsiți amândoi
vinovați de complot antisovietic
362
00:29:56,308 --> 00:29:59,058
și trimiși într-un lagăr
din care nu s-au mai întors.
363
00:30:02,141 --> 00:30:03,891
De ce-mi spui asta mie?
364
00:30:04,891 --> 00:30:05,933
Scuze.
365
00:30:08,141 --> 00:30:09,933
N-am vrut să te supăr.
366
00:30:25,683 --> 00:30:27,058
Ce vei face?
367
00:30:27,141 --> 00:30:29,266
Sofia cântă în salon diseară.
368
00:30:29,350 --> 00:30:33,058
N-am vrut să trezesc suspiciuni
schimbându-ne planurile.
369
00:30:33,141 --> 00:30:35,600
Voi termina abia după miezul nopții.
370
00:30:35,683 --> 00:30:37,641
- Dacă...
- Nu va fi niciun „dacă”.
371
00:30:38,266 --> 00:30:39,683
Nu lăsa să fie vreun „dacă”!
372
00:30:41,975 --> 00:30:43,558
Te vor interoga.
373
00:30:44,558 --> 00:30:47,475
Zi-le că te-a îngrijorat mereu
prietenia mea cu Richard.
374
00:30:48,350 --> 00:30:49,641
Să nu te opui!
375
00:30:51,308 --> 00:30:52,641
Să nu te lași prins!
376
00:31:12,433 --> 00:31:13,600
Bună seara, Andrey!
377
00:31:20,016 --> 00:31:23,975
Bună seara și dvs., dle!
Voi fi chelnerul dvs. în seara asta.
378
00:31:24,058 --> 00:31:25,266
Ridică brațele!
379
00:31:39,475 --> 00:31:40,600
Mulțumesc.
380
00:32:07,808 --> 00:32:08,766
Sofia?
381
00:32:09,850 --> 00:32:12,100
- Sunt bine.
- Nu ești.
382
00:32:12,725 --> 00:32:13,891
Zi-mi ce este!
383
00:32:16,766 --> 00:32:20,475
Ce crezi? Locul ăsta, totul.
Nu pot respira.
384
00:32:22,725 --> 00:32:24,266
Mi-au ucis părinții.
385
00:32:25,391 --> 00:32:28,725
- Nu mai cânt.
- Nu în seara asta, Sofia.
386
00:32:28,808 --> 00:32:32,350
Ai încredere în mine și tatăl tău!
Orice crezi că faci...
387
00:32:33,183 --> 00:32:34,516
Mă scuzați.
388
00:32:36,100 --> 00:32:38,225
Trebuia să înceapă muzica deja.
389
00:33:17,016 --> 00:33:20,600
Sofia? Scuze că te întrerup,
390
00:33:20,683 --> 00:33:23,933
dar având în vedere
ce public avem în această seară,
391
00:33:24,016 --> 00:33:27,933
poate că e potrivit
ceva mai patriotic.
392
00:33:28,016 --> 00:33:30,725
Imnul de Stat, poate?
393
00:33:30,808 --> 00:33:33,850
Tovarăși, cine dorește
să audă imnul nostru?
394
00:33:33,933 --> 00:33:35,225
Da!
395
00:33:36,266 --> 00:33:39,433
Sau ai obiecții de factură politică?
396
00:35:19,683 --> 00:35:20,641
Inimă, fii calmă!
397
00:37:20,558 --> 00:37:22,183
E Hrușciov.
398
00:37:31,641 --> 00:37:35,100
Înțeleg acum
cum te-ai simțit după revoluție.
399
00:37:39,058 --> 00:37:40,391
Veți fugi?
400
00:37:40,475 --> 00:37:42,850
Unul ca mine n-are unde merge.
401
00:37:44,058 --> 00:37:47,058
„Cine trăiește din ascuțișul sabiei,
va muri de ea. ”
402
00:37:48,308 --> 00:37:49,891
Cine a spus, Shakespeare?
403
00:37:50,850 --> 00:37:52,808
Evanghelia lui Matei.
404
00:37:56,308 --> 00:37:59,600
Crezi că merit
tot ce mi se va întâmpla.
405
00:38:03,725 --> 00:38:07,975
Sper că vei avea parte de justiția
pe care le-ai refuzat-o multora.
406
00:38:10,058 --> 00:38:11,433
Tuturor acelor oameni.
407
00:38:11,808 --> 00:38:15,850
Erau copii unor părinți
și părinții unor copii.
408
00:38:15,933 --> 00:38:17,641
Prietenii unora.
409
00:38:20,600 --> 00:38:21,933
La ce bun?
410
00:38:24,266 --> 00:38:26,600
E o întrebare ușoară acum.
411
00:38:29,100 --> 00:38:30,641
Atunci, era grea.
412
00:38:35,850 --> 00:38:37,308
Nu contează. S-a terminat.
413
00:39:17,058 --> 00:39:19,766
- Când a plecat?
- Acum o oră.
414
00:39:19,850 --> 00:39:21,516
A... lăsat asta.
415
00:39:29,683 --> 00:39:33,641
E din 1913, anul în care am absolvit.
416
00:39:36,100 --> 00:39:38,308
„Care e rostul nostru acum? ”
417
00:39:38,391 --> 00:39:42,350
Mishka a scris acest poem
în salonul de sud de la Idlehour.
418
00:39:43,183 --> 00:39:45,183
Pe vremea când încă era periculos
419
00:39:45,266 --> 00:39:47,266
să scrii poezii de opoziție politică.
420
00:39:47,350 --> 00:39:51,808
Dată fiind condiția lui,
am decis s-o public pe numele meu.
421
00:39:51,891 --> 00:39:55,850
Ironia face că, peste ani,
când trebuia să fiu executat,
422
00:39:55,933 --> 00:39:59,058
m-au cruțat fiindcă au crezut
că am scris-o.
423
00:40:02,975 --> 00:40:04,141
Mishka...
424
00:40:06,100 --> 00:40:08,433
Dragul meu prieten.
425
00:40:09,933 --> 00:40:13,308
Când a plecat,
l-am întrebat unde merge.
426
00:40:14,266 --> 00:40:17,433
Dar mi-a răspuns: „Contează? ”
427
00:41:04,266 --> 00:41:06,850
E timpul să plecăm
din casa asta de nebuni.
428
00:41:11,000 --> 00:41:21,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
429
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
Traducerea şi adaptarea: Caterin Dobre
31782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof