Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
www.titlovi.com
2
00:00:17,300 --> 00:00:20,140
"Samo deo nas je zdrav:
samo deo nas voli zadovoljstva,
3
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
i duga�ak dan, ispunjen sre�om,
4
00:00:22,342 --> 00:00:24,592
pa �eli da do�ivi 90,
i da umre u miru,
5
00:00:24,758 --> 00:00:26,133
u ku�i, koju smo sami sagradili,
6
00:00:26,300 --> 00:00:28,508
koja �e da bude uto�i�te i onima
koji dolaze posle nas.
7
00:00:28,675 --> 00:00:30,467
Druga polovina je ne�to blizu ludila.
8
00:00:30,633 --> 00:00:33,050
Njoj je lak�e da se ne slo�i,
nego da se slo�i,
9
00:00:33,217 --> 00:00:35,633
voli bol, i �eli da umre
u katastrofi,
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,967
koja �e da vrati �ivot
na svoj po�etak,
11
00:00:38,133 --> 00:00:41,675
i ne�e da ostavi nikakvu ku�u,
koja bi �uvala te ocrnjene temelje."
12
00:01:30,300 --> 00:01:31,875
Vega!
13
00:01:34,342 --> 00:01:35,975
Vega!
14
00:01:48,717 --> 00:01:50,367
Alekse!
15
00:01:54,008 --> 00:01:55,883
Otelila se.
16
00:02:03,591 --> 00:02:05,141
Do�i, Vega.
17
00:02:10,591 --> 00:02:12,716
Zaboravi, mrtvo je.
18
00:02:14,216 --> 00:02:16,225
Nije ni prodisalo.
19
00:02:17,675 --> 00:02:23,216
VETAR KOJI OKRE�E
20
00:04:00,175 --> 00:04:01,708
Doabr dan.
21
00:04:02,425 --> 00:04:03,716
Dovi�enja.
22
00:04:04,258 --> 00:04:06,908
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
23
00:04:07,508 --> 00:04:09,175
Ja se zovem...
24
00:04:09,508 --> 00:04:10,966
Ja se zovem...
25
00:04:12,091 --> 00:04:13,550
Kako si?
26
00:04:13,716 --> 00:04:16,700
Kako si ti?
- Kako si ti?
27
00:05:01,508 --> 00:05:03,216
Dobar dan.
- Dobar dan.
28
00:05:03,383 --> 00:05:06,716
Ljudmilla, postila sam ih
da malo tr�e.
29
00:05:07,799 --> 00:05:10,924
Ne, ne ti, vrati se nazad u kola!
30
00:05:11,383 --> 00:05:13,049
Galina, dolazi� li?
31
00:05:13,383 --> 00:05:14,716
Galina �ev�enko.
32
00:05:14,883 --> 00:05:17,449
Vi ste oboje videli slike.
- Tako je.
33
00:05:17,674 --> 00:05:19,424
Pozdravi gospo�u Favre.
34
00:05:19,591 --> 00:05:21,841
Dobar dan.
- Zdravo, ja sam Paulina.
35
00:05:22,174 --> 00:05:23,716
Dobar dan.
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,424
Moj broj je tu u papirima.
37
00:05:26,591 --> 00:05:29,258
Do�i �emo po Galinu za pet nedelja.
38
00:05:30,591 --> 00:05:33,849
Deco, Oleg! Pjotr?
39
00:05:34,299 --> 00:05:36,908
Vra�ajte se u kola, odmah!
40
00:05:40,258 --> 00:05:43,274
Kako si?
- Mogu li da ostanem ovde?
41
00:05:43,424 --> 00:05:46,316
Mora� da ide� u �enevu!
- Sranje!
42
00:05:46,466 --> 00:05:48,633
Hajde, po�urite!
43
00:05:48,966 --> 00:05:50,508
Idemo, idemo!
44
00:06:07,633 --> 00:06:09,883
Mora� sve da ih uzima�?
45
00:06:10,299 --> 00:06:15,266
Ovo uzimam ujutru, gvo��e i selen.
Ovo je za tiroidu.
46
00:06:15,508 --> 00:06:17,574
A ovo je za migrenu.
47
00:06:18,508 --> 00:06:20,574
Imala sam ranije problema.
48
00:06:21,424 --> 00:06:23,049
Da, znam.
49
00:06:23,674 --> 00:06:26,674
Ali ovde...vide�e�, bi�e ti bolje.
50
00:06:33,966 --> 00:06:35,516
Izvini.
51
00:06:36,716 --> 00:06:39,508
"Bog je veliki, Bog je dobar.
52
00:06:39,674 --> 00:06:44,633
Da mu zahvalimo za hranu, on nas
sve hrani svojim rukama.
53
00:06:45,133 --> 00:06:48,049
Hvala Ti na ovom hlebu, amen."
54
00:07:07,799 --> 00:07:10,491
Vaj-faj?
- A, ne.
55
00:07:11,008 --> 00:07:12,841
Ne ovde, bojim se.
56
00:07:21,174 --> 00:07:22,383
Jadnica.
57
00:07:22,549 --> 00:07:24,674
Kako to misli�, "jadnica"?
58
00:07:24,841 --> 00:07:27,258
Se�am se kada si ti stigao ovde,
59
00:07:27,424 --> 00:07:30,049
i kada si shvatio da si
propustio Rolan Garos.
60
00:07:31,966 --> 00:07:34,633
Pa...
- Bio si tako sladak!
61
00:07:37,758 --> 00:07:40,116
Misli�e da smo mi ludi.
- Ne�e.
62
00:07:40,299 --> 00:07:44,824
Kad ti ka�em. - Uskoro �e da
zaboravi na te gluposti sa vaj-fajom.
63
00:07:50,258 --> 00:07:51,724
Halo?
64
00:08:40,507 --> 00:08:42,707
�ta je to, jesu li to oni?
65
00:08:42,966 --> 00:08:44,691
Da, stigli su!
66
00:08:44,841 --> 00:08:46,632
Jesu, stigli su!
67
00:08:53,757 --> 00:08:55,224
Ovamo!
68
00:08:55,882 --> 00:08:58,416
Zdravo, to je ovde preko!
69
00:08:58,632 --> 00:09:00,591
Pored ambara, na va�e desno.
70
00:09:18,424 --> 00:09:19,907
Pazi tamo!
71
00:09:20,716 --> 00:09:22,432
O, moj Bo�e!
72
00:09:25,174 --> 00:09:26,916
O, ne, ne!
73
00:09:28,924 --> 00:09:30,841
Bi�e on dobro.
74
00:09:31,966 --> 00:09:35,716
Jesi li ti lud? - �ta?
- Vozio je kao manijak!
75
00:09:35,882 --> 00:09:38,491
Stvarno mi je �ao.
- U redu je.
76
00:09:40,132 --> 00:09:43,541
Kupi�u ga. - Zbog �ega?
- Da ga pojedemo.
77
00:09:44,174 --> 00:09:45,749
Kretenu!
78
00:09:46,966 --> 00:09:48,966
Ja sam Samuel, in�enjer.
- Dobar dan.
79
00:09:49,132 --> 00:09:51,299
Znate �ta? Uze�u ovo.
80
00:09:51,466 --> 00:09:53,424
Ne pravite se kao da ovo
nije ni�ta.
81
00:09:53,591 --> 00:09:56,407
Kuda ide�?
- A �ta ti misli�?
82
00:09:58,049 --> 00:09:59,549
Kuda treba da ide kamionet?
83
00:09:59,716 --> 00:10:03,174
Hvataj stazu tamo pozadi,
tamo odakle smo do�li.
84
00:10:18,424 --> 00:10:20,257
Ima krvi u plu�ima.
85
00:10:21,341 --> 00:10:23,599
Ni�ta tu ne mogu da uradim,
�ao mi je.
86
00:10:28,382 --> 00:10:30,341
Tiho...uskoro �e da bude gotovo.
87
00:10:39,841 --> 00:10:41,549
Dobro si?
- Dobro sam.
88
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
Dobro sam.
89
00:10:49,174 --> 00:10:51,841
Zar ne�e� da me upozna�?
- To je Galina.
90
00:10:52,007 --> 00:10:54,216
Ovo je moja sestra, Mara.
91
00:10:54,882 --> 00:10:56,382
Dobar dan.
92
00:10:56,924 --> 00:10:59,091
Ona je do�la iz �ernobila.
93
00:10:59,799 --> 00:11:01,466
Iz �ernobila?
- Da.
94
00:11:02,466 --> 00:11:04,357
Jedan od tvojih projekata?
95
00:11:04,716 --> 00:11:06,141
Da.
96
00:11:06,674 --> 00:11:09,216
Milosr�e �alje ovde decu preko leta.
97
00:11:09,716 --> 00:11:11,949
Tako da ona ostaje sa nama.
98
00:11:13,632 --> 00:11:18,424
Ima previ�e cezijuma u njenom telu,
treba joj je zdrava hrana i sve� vazduh.
99
00:11:19,132 --> 00:11:22,282
To �to je sa nama �uva�e joj
zdravlje godinu dana.
100
00:11:22,674 --> 00:11:27,024
I ti veruje� u to? - Ti misli� da su
me ovde poslali ni zbog �ega?
101
00:11:27,341 --> 00:11:29,299
Ne znam.
- Za�to bi to radili?
102
00:11:31,674 --> 00:11:33,366
Dobro, idemo.
103
00:11:36,049 --> 00:11:38,682
Mogu da proveravam da li
opada nivo u njoj.
104
00:11:38,965 --> 00:11:40,382
Da joj testiram urin.
105
00:11:40,590 --> 00:11:42,790
Mo�e� li to da uradi�?
- Mogu.
106
00:11:49,132 --> 00:11:50,882
Treba da pi�ki� ovde,
107
00:11:51,049 --> 00:11:53,357
da� mi to, i ja to testiram.
108
00:11:53,507 --> 00:11:55,790
Okej? Treba da pi�ki�.
109
00:11:56,090 --> 00:11:57,440
Uzmi.
110
00:11:59,590 --> 00:12:00,940
Zaboravi.
111
00:12:01,090 --> 00:12:03,315
Uradi�emo to kada do�emo ku�i.
112
00:12:03,465 --> 00:12:04,965
Mogu li da pogledam tvoje krave?
113
00:12:05,132 --> 00:12:06,657
Nema potrebe.
114
00:12:06,840 --> 00:12:08,924
Pauline, moram da do�em
i da proverim.
115
00:12:11,007 --> 00:12:13,340
Ne brini, sve je uredu.
116
00:12:13,757 --> 00:12:16,632
Imali smo divno tele, pre
dva dana. - Stvarno?
117
00:12:16,799 --> 00:12:18,282
Sjajno!
118
00:12:24,132 --> 00:12:27,840
Nadam se da �e da vredi!
- Sigurno da ho�e.
119
00:12:28,049 --> 00:12:30,882
Mo�emo da oborimo jo� stabala za
gra�u, ako bude bilo potrebno.
120
00:12:31,049 --> 00:12:32,924
Siguran sam da �e na kraju
da se isplati.
121
00:12:33,090 --> 00:12:35,840
A oni ubujaju na�e �ivotinje.
- Prestani!
122
00:12:36,049 --> 00:12:38,515
Siguran sam da on to
ne radi namerno.
123
00:12:39,049 --> 00:12:40,882
On je kul, obe�avam ti.
124
00:12:42,090 --> 00:12:43,715
Da li je sekao tamo preko?
125
00:12:43,882 --> 00:12:45,590
Zar nije mogao da ide okolo?
126
00:12:45,757 --> 00:12:47,482
Za�to se mi bak�emo sa �talom?
127
00:12:48,632 --> 00:12:50,049
Nije mogao da ide okolo.
128
00:12:50,215 --> 00:12:52,307
A i bilo je tuda br�e.
129
00:12:53,424 --> 00:12:55,599
Treba�e vremena da ponovo izraste.
130
00:12:56,549 --> 00:12:58,040
Opusti se.
131
00:13:22,299 --> 00:13:24,999
Jebo te, ovde je sve poleglo!
132
00:13:30,924 --> 00:13:32,340
Jesi li gladan?
133
00:13:33,465 --> 00:13:35,199
Jesam malo.
134
00:13:41,674 --> 00:13:43,157
Izvoli.
135
00:13:44,299 --> 00:13:46,265
Vrlo ljubazno od tebe.
136
00:13:52,340 --> 00:13:54,590
�ao mi je, ovde je prili�no skromno.
137
00:13:55,090 --> 00:13:56,882
Mora da si navikao na bolje.
138
00:13:57,049 --> 00:14:00,632
Nisam navikao ni na �ta,
svako mesto je druga�ije.
139
00:14:00,799 --> 00:14:02,674
Treba da prihvatim da
je ovo tvoje...
140
00:14:04,174 --> 00:14:05,515
ne�to specijalno.
141
00:14:05,965 --> 00:14:07,590
Kako to misli�, "specijalno"?
142
00:14:07,757 --> 00:14:10,257
Nikada nisam instalirao
samo jednu turbinu.
143
00:14:10,924 --> 00:14:12,882
Obi�no ih ima bar deset.
144
00:14:15,215 --> 00:14:17,057
I, �ta onda misli�?
145
00:14:17,257 --> 00:14:20,490
To je projekat...autonomni.
146
00:14:22,840 --> 00:14:24,449
A, ti?
147
00:14:25,174 --> 00:14:26,982
�ta ti misli�?
148
00:14:29,299 --> 00:14:30,882
Ja mislim...
149
00:14:31,340 --> 00:14:34,715
ovde je vetrovito, pa za�to
to ne bismo iskoristili?
150
00:16:09,215 --> 00:16:12,115
Dobar dan, moje dame.
- Dobar dan.
151
00:16:19,882 --> 00:16:22,198
Galina, mo�e� li mi dodati �oljice?
152
00:16:23,715 --> 00:16:26,590
Evo. - Imamo jaja,
ako �elite.
153
00:16:26,798 --> 00:16:28,257
Mogu li da dobijem malo kafe?
154
00:16:28,423 --> 00:16:29,923
Da, sipaj mu, Galina.
155
00:16:30,090 --> 00:16:31,382
Mo�e i tebi?
- Hvala.
156
00:16:31,548 --> 00:16:33,882
Voleo bih malo.
- Ovo je sjajno.
157
00:16:35,465 --> 00:16:37,548
Uspela si da odgaji� �erku?
158
00:16:37,715 --> 00:16:39,740
A, ne, ovo je Galina.
159
00:16:40,673 --> 00:16:44,440
Ona je iz �ernobila,
do�la je ovde na oporavak.
160
00:16:46,632 --> 00:16:49,048
Nedostaju ti prijatelji i porodica?
161
00:16:52,465 --> 00:16:54,590
Moji prijatelji su svi oti�li
u jedan kul grad,
162
00:16:54,757 --> 00:16:57,965
sa gomilom jako lepih stvari, a ja
sam se ovde zaglavila sa kravama!
163
00:16:58,465 --> 00:17:00,507
Ali je ovde jako lepo, mlada damo.
164
00:17:00,923 --> 00:17:03,882
Za�to da tro�i� celi svoj raspust
na idenje po diskotekama?
165
00:17:04,048 --> 00:17:06,465
Ovde �e� da vidi� razli�ite stvari.
166
00:17:06,965 --> 00:17:09,440
Ali je ovde jako dosadno.
167
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
�ta si rekla?
168
00:17:11,673 --> 00:17:13,273
Jako joj se svi�a ovde.
169
00:17:13,423 --> 00:17:15,690
Stvarno?
- �ta si rekla?
170
00:17:56,090 --> 00:17:58,707
Dobro ve�e...skoro smo zavr�ili.
171
00:17:59,007 --> 00:18:02,323
Baza �e sutra da bude
spremna. - Savr�eno.
172
00:18:11,590 --> 00:18:15,340
"Obojeno, aditivi,
stabilizatori, glicerin..."
173
00:18:20,590 --> 00:18:21,715
Dobro, vidimo se sutra.
174
00:18:22,131 --> 00:18:23,915
Vidimo se sutra.
175
00:18:54,465 --> 00:18:58,723
Ovde, i ti, Galina, to je to.
176
00:18:59,548 --> 00:19:01,915
Ovde? - I ti,
Samuele, hajde!
177
00:19:05,631 --> 00:19:07,298
Da, hajde!
178
00:19:13,590 --> 00:19:15,048
Dobro.
179
00:19:17,715 --> 00:19:20,915
Da, to je to...ide� ovde.
180
00:19:22,798 --> 00:19:26,565
Svi ste spremni? Jedan, dva, tri.
181
00:20:00,673 --> 00:20:02,465
Au, kako je vru�e!
182
00:20:02,673 --> 00:20:04,115
Hvala.
183
00:20:04,423 --> 00:20:06,615
Za na�u turbinu
na vetar? - Da.
184
00:20:08,923 --> 00:20:10,448
�iveli!
185
00:20:13,173 --> 00:20:15,098
�iveli!
- �iveli.
186
00:20:17,590 --> 00:20:19,381
Kapitalizam sve uni�tava.
187
00:20:19,548 --> 00:20:23,198
Na�u povezanost sa �ivotinjama
i prirodom.
188
00:20:23,256 --> 00:20:24,715
�ak i veze me�u ljudima.
189
00:20:24,881 --> 00:20:27,106
Tako da �ivimo druga�ijim �ivotom.
190
00:20:27,256 --> 00:20:30,523
Da...ali si naki na�in
ipak slobodan.
191
00:20:30,673 --> 00:20:33,356
Naravno da nisam.
- Ne, mi ne�emo da odustajemo.
192
00:20:33,590 --> 00:20:35,631
Radi se o kvalitetu �ivota.
193
00:20:35,798 --> 00:20:37,515
Nije u tome poenta.
194
00:20:37,715 --> 00:20:40,048
Beskorisno je, �ak bih
rekao i sebi�no.
195
00:20:40,215 --> 00:20:41,798
Sebi�no, ozbiljan si?
196
00:20:41,965 --> 00:20:45,323
Jesam, milioni ljudi oko tebe
197
00:20:45,548 --> 00:20:47,173
u�ivaju u centralnom grejanju,
198
00:20:47,340 --> 00:20:49,756
i kolima sa klimom.
199
00:20:50,048 --> 00:20:51,815
U tome je problem.
200
00:20:51,965 --> 00:20:54,881
Ima� li ne�to protiv na�eg plana?
201
00:20:55,048 --> 00:20:57,773
Ose�a� se zapostavljenim?
- Ne, uop�te ne.
202
00:20:57,923 --> 00:20:59,465
Plan je dobar.
203
00:20:59,631 --> 00:21:04,473
Ne radi se sada o planu, radi
se o...tvom �ivotu.
204
00:21:05,423 --> 00:21:09,698
To je pitanje...zadovoljstva,
gde je tu zadovoljstvo?
205
00:21:10,548 --> 00:21:12,923
Mogu da vidim gde je tvoje.
206
00:21:13,756 --> 00:21:17,356
U�estvuju�i u uni�tenju
planete, sjajno!
207
00:21:17,506 --> 00:21:20,323
Ja samo stavljam turbine
na vetar u tvoju ba�tu!
208
00:21:20,798 --> 00:21:22,964
Ja i ne ka�em da imam odgovore.
209
00:21:23,381 --> 00:21:26,931
Da, tvoj mali alternatvni projekat.
210
00:21:27,214 --> 00:21:29,239
Na �ijoj strani si ti?
211
00:21:29,548 --> 00:21:31,023
Reci mi.
212
00:21:31,173 --> 00:21:33,364
Znam �ta bi ti hteo da �uje�.
213
00:21:33,589 --> 00:21:35,381
Da, radio sam na velikim
gradili�tima.
214
00:21:35,548 --> 00:21:37,298
Na Srednjem Istoku i u Kini.
215
00:21:37,464 --> 00:21:39,631
U su�tini, boli me uvo za to.
216
00:21:40,131 --> 00:21:42,423
Radi� za �eike, ili za komunjare.
217
00:21:42,589 --> 00:21:44,714
Za�to da ne, oboje dobro pla�aju.
218
00:21:44,881 --> 00:21:46,673
Zna�i, zaradio si mnogo para?
219
00:21:47,673 --> 00:21:51,714
Zbog �ega? Ima� li porodicu,
decu, neki projekat?
220
00:21:53,756 --> 00:21:56,981
Nemam.
- Naravno da nema�.
221
00:21:57,131 --> 00:22:00,006
Cinik sa decom bi bio pravo �udo.
222
00:22:00,173 --> 00:22:01,981
Tvoj idealizam tako�e.
223
00:22:02,131 --> 00:22:03,839
�ta, �ta je rekao?
224
00:22:04,006 --> 00:22:05,839
Alekse, prestani!
- �ekaj malo...
225
00:22:06,298 --> 00:22:08,948
Ja �elim decu, to nije problem!
226
00:22:10,589 --> 00:22:14,548
Pauline... - Ne�u da se
pridru�im va�oj borbi petlova.
227
00:22:15,423 --> 00:22:19,623
To je isuvi�e lako, kada se do�e
do dece, odmah pre�e� na �ene.
228
00:22:19,798 --> 00:22:20,673
Jebi se!
229
00:22:21,089 --> 00:22:22,939
- �ta to radi�?
230
00:22:23,089 --> 00:22:24,556
�ao mi je.
231
00:22:33,173 --> 00:22:36,173
Ho�e� li da je popu�i� celu,
samo da bi se pokazala?
232
00:22:38,173 --> 00:22:40,181
Poneo si se kao budala.
233
00:22:40,423 --> 00:22:42,856
Ja?
- Da, ti.
234
00:22:43,298 --> 00:22:44,848
I ti.
235
00:22:45,423 --> 00:22:47,548
O...sjajno.
236
00:23:00,339 --> 00:23:02,881
Nema vi�e alkohola, idem u krevet.
237
00:23:03,048 --> 00:23:05,723
A, ti, dolazi� li?
- Da.
238
00:23:36,589 --> 00:23:38,256
Mo�e� li da ide� po njega?
239
00:23:58,964 --> 00:24:00,606
Zna�i, ti ima� auto.
240
00:24:00,756 --> 00:24:02,881
Ide na sumporno ulje.
241
00:24:05,339 --> 00:24:07,298
A, je li? Naravno.
242
00:24:07,464 --> 00:24:10,723
Dobro, ti si nam ve�
o�itao lekciju! - Ja?
243
00:24:10,964 --> 00:24:12,839
Lekciju?
- Onako kako treba!
244
00:24:13,006 --> 00:24:14,923
Bio sam malo pijan.
245
00:24:15,089 --> 00:24:17,223
Zna�i da nisi uop�te tako mislio?
246
00:24:17,464 --> 00:24:21,664
Ja mo�da ne verujem u tvoj projekat,
ali ti se i dalje divim.
247
00:24:26,964 --> 00:24:29,047
A, �ta je sa tvojim �ivotom?
248
00:24:29,422 --> 00:24:31,172
Ide� svuda po svetu?
249
00:24:31,339 --> 00:24:33,714
Ja putujem sve vreme, da.
250
00:24:36,006 --> 00:24:38,522
Gde ustvari �ivi�?
- Nigde.
251
00:24:38,672 --> 00:24:40,597
Izme�u poslova, u hotelima.
252
00:24:41,381 --> 00:24:44,906
Nikada nisi po�eleo da
se skrasi�? - Nikada.
253
00:25:41,547 --> 00:25:43,464
Ba� �teta �to ne mo�emo da vidimo.
254
00:25:46,922 --> 00:25:50,631
Tu je veliki kanjon, koji se
prostire prili�no daleko.
255
00:25:51,089 --> 00:25:54,464
Prelep je...kao velika arena.
256
00:25:54,797 --> 00:25:56,589
Zna�i da li�i na Kolorado.
257
00:25:57,714 --> 00:26:00,072
Ne znam, nisam tamo bila.
258
00:26:02,006 --> 00:26:04,222
Jesi li ikada bila u inostranstvu?
259
00:26:07,589 --> 00:26:10,031
Nisam...nikada.
260
00:27:01,506 --> 00:27:03,139
Pauline!
261
00:27:04,547 --> 00:27:06,164
Galina?
262
00:27:06,464 --> 00:27:07,956
Gde si?
263
00:27:12,172 --> 00:27:14,256
Galina, ne mrdaj!
- Galina!
264
00:27:14,422 --> 00:27:15,964
Ostani gde si!
265
00:27:16,131 --> 00:27:18,547
Tu je provalija!
- Galina!
266
00:27:20,381 --> 00:27:22,031
Samuele?
267
00:27:22,839 --> 00:27:25,156
Samuele, ne mogu da te vidim!
268
00:27:30,131 --> 00:27:31,956
Gde si sad?
269
00:27:32,339 --> 00:27:33,889
Galina?
270
00:27:48,505 --> 00:27:50,055
Galina!
271
00:27:50,297 --> 00:27:52,122
Galina, odgovori mi!
272
00:28:04,297 --> 00:28:05,897
Pauline?
- Da!
273
00:28:06,047 --> 00:28:08,630
Prestani...ne vidim te!
274
00:28:17,714 --> 00:28:19,405
Izvini.
275
00:28:34,922 --> 00:28:36,980
Ne mogu to sam da uradim.
276
00:28:45,672 --> 00:28:47,264
Dobra devojka.
277
00:29:05,464 --> 00:29:06,997
Pusti mene.
278
00:29:35,130 --> 00:29:36,930
Izvini na neredu.
279
00:29:57,589 --> 00:29:59,180
Vreme je.
280
00:29:59,630 --> 00:30:01,430
Aleks je ve� tamo.
281
00:30:02,880 --> 00:30:04,264
Okej.
282
00:31:47,588 --> 00:31:49,838
U redu, ja sam spremna.
- O, ne!
283
00:31:50,005 --> 00:31:51,413
�ta?
284
00:31:52,838 --> 00:31:54,972
�ta nije u redu?
285
00:31:57,838 --> 00:32:00,047
Nemam nijednu drugu haljinu.
286
00:32:00,213 --> 00:32:02,222
Imam samo ovu.
287
00:32:02,588 --> 00:32:04,172
Uzmi ovo.
288
00:32:10,588 --> 00:32:12,047
Ne.
289
00:32:12,297 --> 00:32:13,922
Ne mogu to da nosim.
290
00:32:17,630 --> 00:32:19,188
Nema �anse!
291
00:33:50,463 --> 00:33:52,922
Ne, Galina, ti ima� samo 16.
292
00:34:21,880 --> 00:34:23,796
Jesi li zaljubljena?
293
00:34:26,130 --> 00:34:27,613
Pa...
294
00:34:27,671 --> 00:34:30,255
bili smo zajedno 15 godina.
295
00:34:38,588 --> 00:34:40,363
Komplikovano je.
296
00:34:40,755 --> 00:34:42,321
Jednostavno je.
297
00:34:44,046 --> 00:34:46,046
Nije ba� tako jednostavno.
298
00:35:55,255 --> 00:35:57,405
Idem da obi�em �ivotinje.
299
00:37:59,879 --> 00:38:01,563
Malo vina, Galina?
- Ne, hvala.
300
00:38:01,713 --> 00:38:03,546
Izvini, malo je kasno.
301
00:38:07,588 --> 00:38:09,921
Ko je onaj tip �to sedi sam?
302
00:38:11,171 --> 00:38:13,004
Samuel, in�enjer.
303
00:38:13,546 --> 00:38:15,054
Stvarno?
304
00:38:16,546 --> 00:38:18,413
Bulji u tebe.
305
00:38:19,379 --> 00:38:21,371
Ho�e� li da me upozna�?
306
00:38:21,713 --> 00:38:23,421
Samuele, do�i!
307
00:38:25,171 --> 00:38:27,463
Galina, malo pite?
- Da, molim.
308
00:38:27,796 --> 00:38:29,996
Htela bih da upozna� mog oca...
309
00:38:31,296 --> 00:38:32,771
Dobar dan, ja sam Samuel.
310
00:38:32,921 --> 00:38:34,638
I, Mara, moja sestra.
311
00:38:34,921 --> 00:38:36,629
Zdravo. - Pauline mi je
pri�ala o tebi.
312
00:38:36,796 --> 00:38:40,446
Ho�e� li malo pite? - Stvarno?
Nikada mi nije pri�ala o tome.
313
00:38:40,838 --> 00:38:42,463
Verovatno zato �to nema �ta da ka�e.
314
00:38:42,629 --> 00:38:44,254
Dr�ala te je dobro sakrivenog.
315
00:38:44,421 --> 00:38:46,788
Boravi� u selu?
- Ne, ovde sam.
316
00:38:46,963 --> 00:38:50,629
Privilegovan si! Mene pozovu
jedino kada su zabave!
317
00:38:51,463 --> 00:38:53,171
Nisi dobrodo�la ovde?
318
00:38:54,379 --> 00:38:57,588
MNe, medicina nije dobrodo�la.
- Dobro, svi...
319
00:38:58,254 --> 00:39:01,288
Hteo bih da se svima zahvalim,
�to smo ovde.
320
00:39:01,463 --> 00:39:05,713
Danas vas sve ovde pozivamo
321
00:39:05,879 --> 00:39:08,196
na pokretanje turbine na vetar.
322
00:39:08,504 --> 00:39:13,463
Na�a turbina nam omogu�ava da
proizvodimo �istu struju,
323
00:39:13,629 --> 00:39:18,088
prirodnu...i nezavisnu od
nuklearne industrije,
324
00:39:18,254 --> 00:39:20,354
i svoh mogu�ih drugih sranja.
325
00:39:20,504 --> 00:39:23,346
Ova turbina...
- �ao mi je �to odlazim.
326
00:39:23,546 --> 00:39:25,296
Pa ti nemoj.
327
00:39:25,379 --> 00:39:26,838
Za�to?
328
00:39:27,963 --> 00:39:30,096
Ina�e ja ne bih do�la.
329
00:39:30,463 --> 00:39:32,713
Do�i, Pauline.
- Onda sam ja sre�an.
330
00:39:36,546 --> 00:39:38,029
Pauline.
331
00:42:09,629 --> 00:42:11,521
Pauline, do�i da vidi�.
332
00:42:24,296 --> 00:42:25,954
Ima groznicu.
333
00:42:28,421 --> 00:42:30,746
Da zovemo Maru?
- A, ne.
334
00:42:33,254 --> 00:42:35,087
Stavi�u je u karantin,
335
00:42:35,254 --> 00:42:37,846
i dava�u joj nekoliko dana
supu od bilja.
336
00:42:59,587 --> 00:43:01,046
Zdravo.
337
00:43:02,546 --> 00:43:04,062
Stavi to ovde.
338
00:43:04,212 --> 00:43:06,771
Hvala...imam dobre vesti.
339
00:43:06,921 --> 00:43:09,379
Tvoji nivoi su postali bolji.
340
00:43:09,546 --> 00:43:11,771
Pi�anje...super.
341
00:43:11,921 --> 00:43:14,904
Stvarno? Znali smo da mo�e�.
342
00:43:15,296 --> 00:43:16,829
Kako ide �ivot na farmi?
343
00:43:17,171 --> 00:43:18,946
�ivotinje su dobro.
344
00:43:19,171 --> 00:43:22,421
Ne �ivotinje, Pauline.
Ti, jesi li dobro?
345
00:43:24,462 --> 00:43:28,462
Da do�em kada je Aleks odsutan?
- Ne, Aleks je uvek ovde.
346
00:44:34,629 --> 00:44:36,712
Vrlo dobro, da!
347
00:48:11,795 --> 00:48:13,420
Pauline...Pauline!
348
00:48:13,587 --> 00:48:15,462
�ta je bilo?
349
00:48:15,628 --> 00:48:17,187
Slu�aj.
350
00:48:17,878 --> 00:48:20,045
�ta?
- Zar ne �uje�?
351
00:48:21,337 --> 00:48:24,720
Ne, a, �ta?
- Stala je turbina na vetar.
352
00:48:24,878 --> 00:48:26,437
To je sabota�a!
353
00:48:26,628 --> 00:48:27,753
Pretili su nam!
354
00:48:27,920 --> 00:48:30,395
Pogledaj, kutija je potpuno uni�tena!
355
00:48:32,337 --> 00:48:35,295
Dolazi�?
- Da.
356
00:48:45,670 --> 00:48:47,462
Mo�e� li to da popravi�?
357
00:48:47,628 --> 00:48:49,153
Ne znam.
358
00:49:05,295 --> 00:49:07,670
Ovo ide ovde...
359
00:49:21,420 --> 00:49:23,195
Jebo te!
360
00:49:39,587 --> 00:49:40,962
Jesi li ga popravio?
361
00:49:41,128 --> 00:49:44,812
Nisam. - Uklju�i�u
brojilo. - Nemoj!
362
00:49:45,045 --> 00:49:48,112
Za�to ne? - Nisam
povezao to sranje!
363
00:49:49,378 --> 00:49:52,012
Zeza� se?
- Ne, ozbiljan sam.
364
00:49:52,253 --> 00:49:53,912
Nisam to uradio.
365
00:50:04,712 --> 00:50:06,062
Halo?
366
00:50:06,212 --> 00:50:09,512
Voleo bih da pri�am sa
Samuelom Nievesom.
367
00:50:12,878 --> 00:50:14,378
Do kada?
368
00:50:14,545 --> 00:50:17,228
Halo, halo?
369
00:50:18,961 --> 00:50:21,211
Da, mi smo bez struje.
370
00:50:22,420 --> 00:50:26,295
Imamo ogroman problem,
on mora da se vrati.
371
00:50:27,045 --> 00:50:28,445
�ta?
372
00:50:28,628 --> 00:50:30,361
Ne mogu da te �ujem.
373
00:51:13,336 --> 00:51:14,820
Sranje.
374
00:51:15,961 --> 00:51:17,545
Molim te, nemoj!
375
00:51:49,378 --> 00:51:50,986
Hajde!
376
00:51:51,336 --> 00:51:52,961
Hajde!
377
00:51:55,878 --> 00:51:57,470
Bi�e� ti dobro.
378
00:52:05,795 --> 00:52:07,245
To je to.
379
00:52:20,295 --> 00:52:21,928
Hajde, guraj!
380
00:52:23,420 --> 00:52:24,961
Izlazi.
381
00:52:26,670 --> 00:52:28,136
Hajde.
382
00:52:28,336 --> 00:52:30,011
Hajde, devojko.
383
00:52:32,920 --> 00:52:35,311
To je to, skoro je tu.
384
00:52:35,461 --> 00:52:38,453
Da, to je to, napolju je, draga!
385
00:52:39,670 --> 00:52:41,328
I, prelepo je!
386
00:52:42,753 --> 00:52:44,195
Hajde.
387
00:52:50,086 --> 00:52:52,628
Hajde, du�o.
388
00:52:53,128 --> 00:52:55,153
Hajde, du�o, ustani.
389
00:53:07,295 --> 00:53:10,003
Hajde, mom�e, hajde!
390
00:53:37,919 --> 00:53:41,028
Ni�ta od ove zemlje, zatrovana je.
391
00:53:42,336 --> 00:53:44,078
Sve umire.
392
00:53:44,794 --> 00:53:46,469
Beskorisno je.
393
00:53:46,753 --> 00:53:48,194
�ta?
394
00:53:48,336 --> 00:53:50,336
Ono �to mi radimo je beskorisno.
395
00:53:51,086 --> 00:53:52,753
Ne govori tako, Pauline.
396
00:53:53,419 --> 00:53:55,453
Ne mo�emo ovo sami.
397
00:53:55,711 --> 00:53:57,503
Ne mo�emo sve da popravimo.
398
00:54:06,169 --> 00:54:07,911
Mo�da negde gre�imo.
399
00:54:12,294 --> 00:54:14,769
Zva�u Maru.
- Ne.
400
00:54:15,544 --> 00:54:17,919
Ti bi da ih sve napumpa lekovima?
401
00:55:30,086 --> 00:55:32,103
Nisam znao da �e da bude tako skoro.
402
00:55:32,378 --> 00:55:34,011
Nisam ni ja.
403
00:55:39,503 --> 00:55:41,686
Idemo li?
- Da.
404
00:55:42,294 --> 00:55:43,778
Hajde.
405
00:55:56,044 --> 00:55:57,711
Ovo je bila sabota�a.
406
00:55:58,169 --> 00:56:01,003
Ozbiljno je.
- Da.
407
00:56:08,211 --> 00:56:09,861
Dobar dan.
408
00:56:10,628 --> 00:56:12,161
Dobar dan.
409
00:56:12,336 --> 00:56:14,294
Dobrodo�ao nazad, Samuele.
410
00:56:30,878 --> 00:56:33,211
Nisi povezao brojilo?
411
00:56:33,378 --> 00:56:34,936
Nisam!
412
00:56:35,086 --> 00:56:37,211
Hladna voda osve�ava um.
413
00:56:42,211 --> 00:56:44,736
Problem je prili�no ozbiljan.
414
00:56:45,294 --> 00:56:46,869
Treba mi novi deo.
415
00:56:47,044 --> 00:56:48,211
Poru�io sam ga.
416
00:56:48,586 --> 00:56:50,669
Posla�e ga ovde.
- Za koliko?
417
00:56:50,836 --> 00:56:52,719
Za par dana.
418
00:56:53,836 --> 00:56:55,652
Tebi dajem tri.
419
00:56:56,794 --> 00:56:58,902
Ili sve mo�e� da nosi� nazad.
420
00:57:00,211 --> 00:57:01,627
Predomislio si se?
421
00:57:01,794 --> 00:57:04,919
U vezi svoje nezavisnosti?
- Nisam, �ak naprotiv.
422
00:57:05,961 --> 00:57:08,561
Ne mo�emo da �ivimo bez struje.
423
00:57:08,711 --> 00:57:12,961
Da...kao ni bez mnogo drugih stvari.
424
00:57:20,419 --> 00:57:23,336
Samo nedostatak ljubavi
�ini �ivot te�kim.
425
00:57:34,502 --> 00:57:36,977
Sada �u da ponesem gore
svoje stvari.
426
00:57:37,336 --> 00:57:39,936
Done�u neke �ar�ave.
- Da.
427
00:58:27,127 --> 00:58:31,419
Samuele, mislim da je najbolje
da uzme� sobu u selu.
428
00:58:33,169 --> 00:58:34,727
U pravu si.
429
00:58:35,002 --> 00:58:36,794
Tako je bolje.
430
00:58:47,294 --> 00:58:49,844
Ne �elim da ti popujem, Pauline.
431
00:58:51,211 --> 00:58:53,877
Imam samo jedno pitanje.
432
00:58:56,627 --> 00:58:59,294
Da li sam stigao u pravo,
ili u lo�e vreme?
433
00:59:02,794 --> 00:59:04,544
U pravo vreme.
434
00:59:06,086 --> 00:59:08,402
Stigao si u pravo vreme.
435
00:59:09,919 --> 00:59:11,502
Onda je sve u redu.
436
01:00:11,794 --> 01:00:13,202
Dobro ve�e.
437
01:00:13,419 --> 01:00:15,894
Zdravo, hvala �to si do�ao.
438
01:00:20,502 --> 01:00:23,394
Ovo je supa od trave,
koju sam joj dao.
439
01:00:23,544 --> 01:00:27,335
U po�etku je delovalo,
ali sada nije dovoljno.
440
01:00:28,502 --> 01:00:31,977
Da�u joj svoje aditive, kao bakar.
441
01:00:32,127 --> 01:00:34,835
To �e da bude dobro
za ovo. - U redu.
442
01:00:36,960 --> 01:00:39,802
Da im stavimo lance.
- Da.
443
01:00:41,419 --> 01:00:44,544
Rimljani su to tako radili.
444
01:00:45,044 --> 01:00:46,419
Ko je to?
445
01:00:47,127 --> 01:00:49,027
On je �arobnjak.
446
01:00:54,835 --> 01:00:59,235
Mo�da nisi dovoljno napunio,
mogu da pogledam?
447
01:01:03,877 --> 01:01:05,569
Kako je?
448
01:01:13,835 --> 01:01:16,210
Zna� �ta, nije me briga.
449
01:01:16,377 --> 01:01:19,185
Ne�emo da odustanemo, a ja �u
da poorem sva polja!
450
01:01:28,335 --> 01:01:30,694
Ja sam pokvarila turbinu na vetar.
451
01:01:32,585 --> 01:01:34,069
�ta?
452
01:01:37,669 --> 01:01:39,344
Ja sam.
453
01:01:41,919 --> 01:01:44,252
Ti to nikada ne bi uradila.
454
01:01:49,252 --> 01:01:52,502
Da uni�tava� ne�to �to smo
zajedno gradili.
455
01:01:54,544 --> 01:01:56,127
Zar stvarno?
456
01:02:17,960 --> 01:02:20,085
Zna� �ta, nije me briga.
457
01:02:24,085 --> 01:02:26,294
Oprosti�emo jedno drugom...
458
01:02:26,669 --> 01:02:28,752
i pravi�emo se kao da se
nikada nije desilo.
459
01:06:11,543 --> 01:06:13,027
Hvala ti.
460
01:07:30,085 --> 01:07:31,676
Evo ih.
461
01:07:32,585 --> 01:07:34,110
Galina?
462
01:07:43,585 --> 01:07:46,585
Ostajemo samo pet minuta.
463
01:07:46,751 --> 01:07:48,943
Dobar dan.
- Dobar dan.
464
01:07:49,543 --> 01:07:51,918
Zdravo, ja sam Mara.
- Ljudmila.
465
01:07:51,960 --> 01:07:53,510
Galina!
466
01:07:54,501 --> 01:07:56,460
Ba� si se vidno prolep�ala!
467
01:07:56,626 --> 01:08:00,093
Hvala ti.
- Uradili ste veliki posao.
468
01:08:05,543 --> 01:08:08,085
Idemo, deco!
469
01:08:13,876 --> 01:08:15,468
Onda, zbogom.
470
01:08:15,618 --> 01:08:17,985
Sre�an put.
- Hvala.
471
01:08:33,210 --> 01:08:34,943
Vrati�e� se?
472
01:08:36,460 --> 01:08:37,910
Lepo putujte.
473
01:09:35,876 --> 01:09:37,568
Gde je tele?
474
01:09:39,001 --> 01:09:40,643
Tebi govorim!
475
01:09:40,793 --> 01:09:43,884
Gde je novoro�eno tele?
- U �tali je.
476
01:09:44,001 --> 01:09:47,218
Mogu li da ga vidim?
- Ne pokazujem ti svoje �ivotinje.
477
01:09:47,751 --> 01:09:50,459
Ovo nije tvoja farma,
Alekse, misli na to.
478
01:09:50,626 --> 01:09:52,793
Nije sada pravo vreme,
Mara! - Zar nije?
479
01:09:52,959 --> 01:09:55,226
Pauline, jesi li poludela?
480
01:09:55,376 --> 01:09:58,701
Pogledaj oko sebe, tvoje
krave nose ogrlice.
481
01:09:58,876 --> 01:10:01,501
U kojoj sekti ste sada?
482
01:10:02,793 --> 01:10:04,376
Ho�u da vidim tele.
483
01:10:04,543 --> 01:10:06,293
Ne mo�e� da gleda� moje �ivotinje!
484
01:10:14,834 --> 01:10:17,001
Da ne bi da mi otkine�
glavu? - Gubi se!
485
01:10:17,168 --> 01:10:19,001
Ovo je moja farma, Alekse!
- I moja.
486
01:10:19,168 --> 01:10:20,543
Poka�i mi to tele!
- Ne!
487
01:10:20,709 --> 01:10:22,859
�ta to dovraga krije�?
488
01:10:23,709 --> 01:10:25,418
Alekse, sada je dosta!
489
01:10:25,584 --> 01:10:27,526
I ti, gubite se!
490
01:10:28,584 --> 01:10:30,668
Alekse, pusti me!
- Pusti ti mene.
491
01:10:34,043 --> 01:10:35,418
Pusti me, Alekse.
492
01:10:37,334 --> 01:10:39,759
Ona ide sa mnom.
- Nosi se!
493
01:10:40,084 --> 01:10:41,509
Dobro sam!
494
01:10:45,209 --> 01:10:47,168
Zavr�i svoj posao i gubi se odavde!
495
01:10:47,334 --> 01:10:49,584
Idemo.
- Gubite se, svi vi!
496
01:12:01,418 --> 01:12:03,051
Ostani jo� malo.
497
01:12:05,334 --> 01:12:06,893
Ne mogu.
498
01:12:09,043 --> 01:12:11,334
Jesi li ikada razmi�ljala o odlasku?
499
01:12:13,501 --> 01:12:15,334
Samo na to i mislim.
500
01:12:18,459 --> 01:12:21,984
Odlazim sutra da radim
daleko odavde.
501
01:12:23,001 --> 01:12:24,893
Mogla bi i ti da po�e�.
502
01:12:52,959 --> 01:12:55,501
Se�a� li se mesta na koje
sam te vodila?
503
01:12:57,917 --> 01:12:59,309
Da.
504
01:12:59,459 --> 01:13:01,884
Stvarno bih volela da ga vidim.
505
01:13:03,667 --> 01:13:06,542
Izgleda prelepo kada se
podigne magla.
506
01:14:54,667 --> 01:14:57,834
Stani...nikome nije dozvoljen
prilaz, ovde je epidemija!
507
01:14:58,001 --> 01:14:59,959
Morate da idete.
- �ao mi je, Pauline.
508
01:15:00,417 --> 01:15:02,651
Morali smo da interveni�emo.
509
01:15:03,459 --> 01:15:04,967
Alekse!
510
01:15:29,876 --> 01:15:32,609
Pustite me, pustite me!
511
01:16:16,834 --> 01:16:19,617
Alekse!
- Tiho!
512
01:16:22,875 --> 01:16:26,792
Ubili su sve �ivotinje...
513
01:16:49,542 --> 01:16:51,525
Sve smo sjebali!
514
01:16:56,750 --> 01:16:58,675
Ne, bila si u pravu.
515
01:17:02,834 --> 01:17:07,359
Pauline...Pauline, smiri se.
516
01:17:11,459 --> 01:17:15,792
Niko nije mogao da spre�i
ovaj virus...dobro?
517
01:17:16,125 --> 01:17:18,134
�ak ni sa vakcinama.
518
01:19:01,334 --> 01:19:03,125
Mnogo sam razmi�ljao.
519
01:19:06,209 --> 01:19:08,467
Po�e�emo ni od �ega.
520
01:19:10,084 --> 01:19:12,208
Ali ovog puta druga�ije.
521
01:19:13,792 --> 01:19:17,683
Mo�emo da po�nemo da gajimo �ito,
kao �to su to radili tvoji roditelji.
522
01:19:18,417 --> 01:19:20,667
Da li ti ikada prestaje� da veruje�?
523
01:19:21,167 --> 01:19:22,625
Nikada.
524
01:19:24,417 --> 01:19:27,200
A, �elim i koze...sive koze.
525
01:19:27,375 --> 01:19:29,083
I mangulica svinje.
526
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
Znam �ta treba da uradimo.
527
01:19:32,542 --> 01:19:35,967
Znam da zna�...i to �e�
dobro da uradi�.
528
01:19:48,667 --> 01:19:50,883
Ostavljam ti ovu farmu, Alekse.
529
01:19:51,875 --> 01:19:54,550
Razgovara�u sa ocem i sa Marom.
530
01:19:55,875 --> 01:19:57,792
Ho�u da bude tvoja.
531
01:19:57,958 --> 01:19:59,658
Da bude na tvoje ime.
532
01:20:06,250 --> 01:20:08,983
Da li je to na�in na koji
mi ka�e� da odlazi�?
533
01:20:20,250 --> 01:20:21,842
Sa njim?
534
01:20:23,333 --> 01:20:24,817
Ne.
535
01:20:25,042 --> 01:20:26,717
Idem sama.
536
01:20:37,208 --> 01:20:40,250
Za trenutak si pomislio da
mi nedostaje hrabrosti.
537
01:20:47,000 --> 01:20:49,392
Za trenutak, da, jesam.
538
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
539
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
36115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese